Original subtitles

Pesimista:

persona que se siente afligida ante el mundo, ante su vida

y descorazonada ante el futuro.

Eso me describe perfectamente.

Nací en el seno de una familia pudiente,

pero me criaron sin darme ni un ápice de afecto.

Y para colmo...

...un accidente de tránsito me lo arrebató todo:

a mi madre,

mi mano derecha

y...

...las esperanzas de mi padre.

Tenías que arruinarte tu mano dominante.

En la familia Shima no hay lugar para un inútil.

Fuera de mi vista.

Me enviaron al chalet de la familia en las montañas de China,

como si mi mera existencia les importunara

y quisieran verme solo y muerto.

Sí, aquí será mi reposo final.

Veo en la noche sin luna

Las lucecitas que brillan allá

Y en esa sombra estrellada

Veo yo la esperanza brillar

Tras 17 años de existencia, mi vida llega a su final.

No veo nada, nada que ilumine mi camino.

No hay nada. Nada.

Qué fácil sería todo si un buen día no me despertara.

¡Permiso!

¡Buenas noches!

¿Quién será tan tarde, con tanta nieve, en el corazón de la montaña?

¿Quién eres tú?

Mucho gusto, Tamahiko.

Me llamo Yuzuki.

Soy tu futura esposa.

Ahora que lo pienso, algo sí me dijo mi padre ese día.

Nadie en la familia puede cuidarte.

No me queda alternativa.

Te compraré una esposa o alguien que se encargue de ti.

Eso dijo mi padre.

Seguramente, alguien la vendió para saldar alguna deuda.

No querrás resfriarte.

Pero ¿para qué le dan una esposa a un cadáver ambulante?

Eh...

Puedes darle el uso que gustes a este cuarto.

No tiene sentido.

Empiezo otro día sin haber pegado el ojo.

¿Qué haces?

¡Buenos días, Tamahiko! ¡Qué linda mañana!

Mira, ya la nieve de anoche empieza a derretirse.

Lávate la cara.

Te sentirás mejor.

Yo puedo solo.

Quiero ayudarte. Déjame cuidarte.

Bueno, sí, pero...

No tienes que secarme.

Pero, Tamahiko...

Qué ojeras tienes. ¿Estás durmiendo bien?

En...

En realidad no. Pero eso no es asunto tuyo.

Déjame en paz, por favor.

Te hice el desayuno.

No tengo hambre.

¿Así van a ser todos los días?

¡Permiso!

Voy a limpiar un poco.

Fui a la ciudad a comprar unas cosas.

Qué fuerte eres.

Una porción bien grande. A comer.

Ni hablar.

¡Tamahiko!

Tiene un hueco, pero te lo remendé.

¡Mi ropa interior!

¿Y esta es una costumbre tuya?

¿Es ropa interior?

Es algo tarde para escandalizarte.

Desde que llegó, me he sentido anonadado.

Yo que pensé que me pudriría aquí en el olvido.

Qué molesto.

Ni siquiera tengo tiempo de quedarme absorto en mis pensamientos.

¡Voy a entrar!

¿Qué?

Te lavaré la espalda.

¡No te molestes, por favor!

Te voy a lavar.

Debe ser difícil con una sola mano.

¿Qué pasa aquí?

¿Qué pensará esta chica?

Por su forma de hablar y sus gestos,

parece una princesa mimada,

una niña inocente que no sabe nada del mundo.

Seguro no tienes absolutamente nada que te preocupe.

¡Qué terrible!

Tengo una gran preocupación.

De hecho, son dos.

¿Eso es todo?

Pero para mí, son problemas de gran envergadura.

Verdad. La vendieron para pagar una deuda.

La abominable agonía de venir al mundo...

La primera...

...es mi pelo. Tengo demasiado pelo y es muy ondulado.

Sé que es muy raro. Es demasiado esponjoso.

Cómo quisiera que fuera sedoso y liso, pero nada lo arregla.

¡No queda otra que trenzarlo!

¿Esa... es tu gran preocupación?

¡No puedo creer que te lo mostré!

Lo siento.

Conque esa es tu cara cuando te ríes.

Si sirvió para hacerte sonreír,

creo que me empieza a gustar mi pelo.

Basta. Déjame en paz.

Me saca de quicio.

¡Qué rico este dulce de monaka!

Prueba estos también.

¡Y estos! ¡Están ricos!

¿En serio? Siempre acabo comiéndome los dulces de las demás.

No hay ningún problema.

Igual, cuando trabajas en el comedor,

siempre comemos más.

¿Obligar a una doncella a comer de más? Eso no se hace.

Entonces, tendré que redimirme.

Muy bien.

¡Yuzuki, me caí!

¡Mira esto! ¡Se me rasgó!

Muy bien.

Te lo remendaré.

Cuánto instinto materno.

De verdad que sí.

¡Gracias, Yuzuki!

Algún día, serás una esposa estupenda.

Una esposa...

De hecho, hay algo que tengo que contarles.

No seguiré estudiando en la escuela para niñas.

Pero ¿por qué? ¿Y eso tan repentino?

Me da vergüenza comentarlo,

pero mis padres tienen deudas muy grandes

y me van a casar con el hijo del prestamista.

¡No!

Pero una mujer no puede casarse antes de los 15.

Sí,

pero dadas las circunstancias especiales me obligan a cuidar de él.

Yuzuki...

Sin importar su carácter ni las circunstancias,

haré todo lo posible para acompañarlo siempre,

porque, al fin y al cabo, es mi querido esposo.

Tranquila.

Sé que te irá bien sin importar con quién te cases.

Tú te esfuerzas el doble de todo el mundo.

Midori...

Tienes que...

...ser feliz.

¡Eso haré!

La campanada del Año Nuevo.

Comienza otro año más.

Un nuevo año, pero mi vida sigue igual que siempre.

No puedo dormir.

Tengo demasiadas cosas en la cabeza.

Fuera de mi vista.

¿Y la mano derecha? Fracasaste como segundo heredero Shima.

Mira el lujo que te das, jubilándote tan joven.

Debiste haber muerto tú, no mamá.

Por mí, puedes largarte.

Adiós, hermanito inútil, bueno para nada.

¿Puedo quedarme en vela a tu lado?

¿En qué está pensando?

Como quieras.

¡Qué bueno!

¡Ya sé!

Y es un fastidio.

Si fuera una simple mucama, le daría el día libre para que se fuera.

¿No lo detestas?

¿Qué cosa?

Haber acabado en lo profundo de la montaña,

la prometida de un hombre como yo.

Claro que lo detestas.

Era de esperarse.

Un ermitaño pesimista sin futuro como yo.

¡Qué suplicio debe ser compartir el mismo techo!

¡Reniegas de tu infortunio!

¡No te cohíbas! ¡Dime la verdad!

Toma. Ya está listo.

¿Qué es eso?

Está riquísimo.

Es dulce. Está caliente.

Calenté la leche y le eché azúcar.

En el dormitorio del colegio de niñas

nos quedábamos despiertas hasta tarde bebiendo esto.

¿Colegio?

Hablábamos de tonterías, cantábamos canciones...

Veo en la noche sin luna

Las lucecitas que brillan allá

Y en esa sombra estrellada

Esa canción...

Veo yo la esperanza brillar

Mamá solía cantársela

Con sapiencia a mi hermanita hace mucho.

Ilimitada

Un buen día del porvenir

Cómo nos divertíamos.

Ya no pienso en volver al colegio.

Ahora pienso en los obstáculos

que me supondría la mano.

Estoy... harto.

Harto de que nadie me necesite,

harto de estar malherido.

Todas las noches pienso

que no quiero despertar.

No tengo nadie que llore mi muerte.

Pero...

...mientras más lo pienso, menos duermo.

¿Por qué eres tan buena conmigo?

Ni mi propia familia... Ni una sola persona en esa familia...

Cuando tu padre me compró por 10 000 yenes,

le dije que no tenía miedo de casarme con un desconocido.

No era verdad.

Pero cuando te conocí...

Deja el abrigo aquí.

Muy bien.

Caminaste un largo trecho.

Como 30 chō.

No querrás resfriarte.

Qué bueno es, qué íntegro.

Sé que me sabrá valorar.

Así que entonces dije que yo también te valoraría y sería buena contigo.

¿Qué?

¡Eso no tiene fundamento!

¿Siempre le crees a la gente?

Tamahiko, ¿podemos dormir juntos?

Solo esta noche, por ser nuestro primer Año Nuevo

para que recibamos juntos esta primera mañana.

¿Que la recibamos juntos?

¿Cómo... pasó esto?

¿Y ahora qué hago?

Es mi primera vez. ¿Qué tengo que hacer?

¡No tengo ni la más remota idea!

¡Verdad!

Por aquí estaba.

¡Qué miedo!

¡Permiso!

¿En colchas distintas?

Buenas noches.

"Dormir juntos."

¡De verdad vamos a dormir!

Lo sabía.

¿Querías dormir en la misma?

No debemos. Sigo siendo virgen. Ni siquiera me he enamorado nunca.

Habrá que esperar hasta que estemos casados.

Pero...

Me conservaré para ti, Tamahiko.

Tú...

Dime "Yuzu", por favor.

¿Le entregarás tu castidad a un hombre al que no quieres?

Quiero...

Quiero quedarme a tu lado para conocer todas tus facetas.

Quiero quererte.

Eso es lo que opino.

Buenas noches.

Pero ¿qué...?

No puedo dormir.

Otra noche en vela.

¡Buenos días!

Buenos días, Tamahiko.

¡Feliz año nuevo!

Te hice el desayuno.

Espero que te guste.

¿Qué es?

Sopa hittsumi de dumpling. Te habrás cansado de los platos navideños.

¿Está buena?

De verdad que es bien fastidiosa.

Y quiere quererme, ¿no?

¿Me sirves... más?

¡Sí!

Soy un pesimista cansado del mundo y sus placeres.

No creo que logre quererme.

¿Y que yo llegue a querer a Yuzu?

Quiero cuidar a Tamahiko

de corazón, con cariño.

Si lo hago, sé que me sabrá abrir su corazón.