Original subtitles

SHANK (BRAQUEMART)

Défonce-le !

Regarde-ça, on t'a mis une sacrée raclée !

1 nouveau message

On se voit toujours ?

Oui, je te confirme par SMS.

Dans 10 minutes.

Salut.

Es-tu toujours partant ?

Tu fais ça souvent ?

T'es bien monté ?

Merde, où est ce sachet ?

T'en veux ?

Merde !

Viens par là...

Putain !

Filme.

Écoute...

Si ça t'intéresse, on pourrait se revoir.

Putain !

Si tu lis ça, t'es un pédé.

Cal !

Cal, es-tu là ?

- Jonno, ça va ? - Tu viens à la teuf ?

Bien sûr.

Tu fais quoi ?

Comme si tu allais t'en servir.

Allez, les mecs, on bouge.

Sale pute !

Ma photo, connasse !

Ness !

Ça suffit !

Salope !

C'est ma photo, ma putain de photo !

C'est juste une photo.

Ça se passe bien, Jonno ?

Vise bien !

Ness et sa photo, n'est-ce pas ?

Mais, quelle tarée...

Trop de champagne.

Elle devrait consulter avant de taper sur les autres.

Tant que c'est pas nous...

Va chier.

Il faut que je torche un peu plus.

Ça va, Ness ?

Qu'est-ce que branle ce putain de Jonno ?

J'en sais rien.

C'était un peu trop pour toi ?

Cette pétasse te dévorait.

Moi aussi, je peux te dévorer.

Je voulais juste savoir si tu voulais t'amuser.

J'ai bien compris.

Vous êtes de plus en plus proches.

Quoi ?

Toi et Jonno. On dirait presque...

Va te faire foutre, Ness !

- T'as du répondant. - Tu te sens bien ?

C'est parce que tu as massacré la gueule de Dayna ?

Je me sens mieux, merci.

La prochaine fois, je lui balance de l'acide dans sa sale tronche de pute.

Envie de me faire prendre ce soir.

Je vais m'occuper de toi, petite fiotte.

Je veux aussi que tu filmes.

Viens maintenant au 41 rue Leech.

La porte est ouverte.

Il s'appelle Cal.

Il dit avoir 19 ans.

19 ans...

Nous avons échangé nos numéros sur Internet.

Le truc classique, n'est-ce pas ?

Il est très mignon.

Pas mon genre habituel.

Putain, mais qu'est-ce qui m'a pris ?

J'aurais dû m'en douter avec sa bagnole pourrie.

C'est un paumé, un petit branleur...

Quant à la drogue,

je ne sais quoi dire.

Je voulais m'éclater un peu.

Je ne reverrai plus ce petit merdeux.

Alors, ici c'est le parc... c'est beau, hein ?

Et voilà le pont du quartier de Bristol. Je trouve ça magnifique.

C'est à peu près tout, en fait.

Au revoir, maman. Tu me manques beaucoup.

La beauté et l'effroi.

C'est ce qui définit l'art.

En plus d'être votre professeur cet été,

je serai aussi votre guide

durant votre séjour dans notre trépidante ville.

Des questions ?

- Oui. - Pourquoi avez-vous un hématome ?

Un accident de bricolage.

Y a-t-il des questions sur l'architecture de notre belle ville ?

Olivier.

Je me demandais...

quel était le meilleur endroit pour faire du shopping ?

- Pourquoi tu éteins ? - Ça me prend la tête.

Je suis dans les vapes, mec.

Grave dans les vapes.

Au moins, c'est de la bonne weed.

Nessa est la meilleure, je te jure.

Trop bonne.

Trop bonne.

Elle est trop canon, mec.

Je présume.

Comme ça, « Je présume » ?

Ne me dis pas que tu aurais bien envie de te la faire.

Elle n'est pas mon genre, mec.

Elle a pourtant un beau cul.

C'est clair.

Un shotgun ?

Quand on parle du loup...

Salut, Ness.

Je me fais chier. Venez me chercher, branleurs.

Dans 5 minutes.

Quelle putain de pleurnicheuse.

Où étiez-vous ? Tu avais dit 5 minutes.

Putain de branleurs.

Votre majesté.

Ça pue le shit ici, espèce de junkies.

Vas-y, roule !

Et on se faisait un étudiant, les mecs.

Tu as fait ton shopping ?

Voyons ça.

T'en vas pas comme ça.

Oups, j'ai tout fait tomber.

Vas-y doucement, Ness... c'est pas la peine.

Regardez cette petite pute chialer.

Vas-y, fracasse-le, Jonno.

Fracasse-le !

Qu'est-ce qui vous prend ?

On s'amuse, c'est tout.

En tabassant gratuitement une tapette ? Tu as déjà oublié la dernière fois ?

Détends-toi, connard !

Que me voulez-vous ?

Pourquoi faites-vous ça ?

« Pourquoi faites-vous ça ? ». D'où sors-tu, petite fiotte ?

Vas-y, chiale. C'est pour YouTube !

Qu'est-ce que...

Petit con !

C'est quoi ton problème ?

- Tu le kiffes ou quoi ? - Ça doit être ça.

- Ce sale pédé lui bavait dessus. - Vos gueules !

Tu vas me frapper avec ton sac à main ?

- Ne me touche pas ! - Ou sinon ?

Vas-y, embrasse-le !

Où vas-tu ?

Espèce de connard !

Putain !

Te barres pas comme ça !

Hé !

Laisse-moi te ramener.

Je m'appelle Cal.

Veux-tu que je t'amène aux urgences ?

Écoute...

désolé pour ce qui s'est passé.

Mon cousin l'a poignardé si fort dans la poitrine

que la lame s'est cassée.

Seuls les plus forts survivent, n'est-ce pas ?

Je ne te crois pas, tête de nœud.

Mon cousin n'est pas un menteur !

Tous les mecs naissent avec un braquemart.

N'est-ce pas, Dayna ?

N'est-ce pas, Dayna ?

Ce n'est pas supposé être drôle, putain ?

Tiens, tiens, le héros de merde est de retour.

Ta gueule, Ness. Rien à foutre de tes conneries.

Quoi ? Sais-tu à qui tu parles, fils de pute ?

- Du calme, Ness. C'est Cal. - Oui, je sais.

J'en ai plus rien à battre de lui.

Personne ne me fait peur,

pas même un type comme toi !

Quoi ?

T'es mort, Cal.

Tu n'en as plus pour longtemps.

C'est peut-être toi que l'on devrait filmer.

Laisse tomber !

Il n'ira pas bien loin.

C'était risqué.

Je l'ai pris sans préservatif.

C'était tellement excitant.

Comme une montée d'adrénaline.

Je voulais juste me changer les idées.

Rêver un peu...

Renaître...

Je pense m'être...

vu en lui.

Comme en étant plus jeune.

Tellement d'insolence.

Qu'est-ce que je raconte ?

C'était pour échapper à ma vie de merde.

À la même heure ? Mercredi ?

Ça va mieux ?

Dire que tu as passé la nuit devant chez moi.

Je n'avais pas le choix.

S'il te plaît... Olivier.

- Je n'avais pas le choix, Oliver. - Non, Olivier.

- Et pourquoi donc ? - Parce qu'ils m'attendaient.

- Où ça ? - Chez moi.

Dis-moi...

pourquoi un sympathique garçon comme toi traîne avec cette racaille ?

Qu'as-tu de si particulier ?

La différence entre toi et une tapette comme moi,

c'est que je ne traîne pas avec une bande de sbires

qui s'attaque à des innocents.

Écoute-moi, je ne tabasse personne. Je traîne juste avec eux parfois.

Je suis comme je suis. Pas comme Ness et les autres.

Non, bien sûr que non, Cal.

Tu es un solitaire, n'est-ce pas ?

Scott !

Comment vas-tu ? Ça me fait plaisir de te voir.

Tu nous a manqué, enfin, surtout à moi.

- Merci. - Oh, c'est pas très joli.

Oh...

c'est un...

accident de bricolage.

Appelle-moi si tu veux un coup de main.

J'ai tellement de choses à te raconter.

- Sammy Doyle est enceinte. - Non ?

Si.

Son crétin de remplaçant a essayé de lui piquer son poste.

Il y a des sans-gêne.

Bien...

tu n'es pas très bavard, Cal ?

Tu devrais m'apprendre la grammaire anglaise.

Oh... merci.

Merci de m'avoir déposé.

Oh, mon Dieu, Mary et Keith se marient !

Vraiment...

Enfin.

Ils n'ont fait que reporter ce qui devait arriver.

Écoute...

Scott...

comment cela se passe-t-il avec...

- David. - Oui.

Heu...

Pas très bien, en fait.

Navré de l'apprendre.

C'est pour cela que j'ai repris le travail.

Pour m'occuper...

- et éviter les problèmes. - Oui, et bien...

Tant mieux pour toi. L'on a tous besoin de se changer les idées.

C'est ça, casse-toi sale merde ! Attends que l'on te chope !

Veux-tu boire quelque chose ?

Je n'ai que de la limonade.

À la tienne.

Tu es revenu pour savoir combien j'allais ?

Oui...

Enfin, pas tout à fait. Je ne savais pas où aller.

Vraiment ?

Peux-tu me passer de la crème ?

Ce que je ne comprends pas,

c'est pourquoi cette fille t'en veut autant ?

C'est une longue histoire.

Raconte-moi.

Je l'ai provoquée et Nessa n'aime pas ça.

Pourquoi ?

Ce n'est pas si simple, surtout quand il s'agit de Ness.

Ce n'est pas comme si tu avais tué ta mère ou quelqu'un.

S'agit-il d'un problème d'argent ?

Je suis gay, tu sais ?

Le contraire m'aurait étonné avec une casquette pareille...

O. K.

Je vais aller prendre une douche.

Appel de Jonno

Hé ! Ça va ?

C'était...

Super... tu as été super.

On aurait cru que c'était ta première fois.

On peut dire ça.

Comment ça ? Quelque chose s'est mal passé ?

Ce n'est pas important.

Hé...

je veux savoir.

C'est difficile de parler de cela.

- Arrête. - Pourquoi ?

Tu es mignon.

Un peu bizarre, mais...

très mignon.

C'est ça.

Où est mon téléphone ?

Hé !

Ça fait quoi d'être dans un gang ?

Je ne sais pas.

C'est le pied. Un peu comme le sexe.

C'est facile d'y entrer...

mais difficile de s'en défaire.

Olivier...

je voudrais rester quelques jours si cela ne te dérange pas.

Tu veux rester ?

J'ai juste besoin d'un peu de temps pour réfléchir.

C'est avec grand plaisir.

Je ne sais pas ce que l'on cherche,

mais on va trouver.

Quelles sont ses occupations ?

Cal, tu n'as pas été très sage.

Pas sage du tout.

Putain, non.

Casse tout ! Démolis-moi cette merde !

Allez !

J'habite près des HLM et je côtoie la racaille.

Ils cassent les vitres des véhicules à la sortie des écoles.

Tous les jours, comme si c'était une habitude.

Une nouvelle étude sur les adolescents anglais

démontre qu'ils sont plus violents, boivent plus et les filles tombent plus souvent enceintes

que les autres européens.

Doit-on vraiment être compatissants ?

Tout à fait.

Je pense qu'il est délicat d'en faire une généralité.

La loi Asbro a été votée dans la précipitation

et n'a pas montré son efficacité.

Je pense qu'il faut savoir gratifier les enfants et leur apporter de l'affection.

C'est révoltant !

Posséder un couteau est légion chez les jeunes.

C'est extrêmement dangereux.

Bien que certains portent un couteau sans même l'intention de s'en servir,

d'autres sont tués ou gravement blessés.

L'on ne peut pas laisser faire cela.

Salut, maman.

Tu es bien silencieux.

Je dois partir, Olivier.

Je ne peux plus me cacher.

Comment te sens-tu ?

J'ai une putain de trouille !

Écoute...

je sais ce que tu penses.

Je tiens à ma réputation, je respecte les autres...

Du moins, j'essaye.

Je voudrais tout reprendre à zéro.

Me faire une place normale dans ce monde...

Je ne sais pas.

Cela me paraît tellement difficile.

« Normale » ?

Tu m'as compris.

- Alors, viens avec moi. - Quoi ?

- Viens avec moi. - Tu es dingue.

Qu'as-tu à y perdre ?

Je ne peux pas. Je ne peux pas partir.

Tu viens juste de dire que tu voulais partir.

Allez. Décoince-toi un peu.

Que fais-tu ?

Oh non, nous allons nous faire agresser par tous ces gens.

Tu vois, tout le monde sans fiche.

Fais-moi confiance.

Ça va aller.

C'est ce que je vais lui faire lorsque je le retrouverai.

Cet espèce d'enculé !

C'était mon meilleur pote !

Mon putain de meilleur pote !

- Le tien aussi. - C'est du passé.

- Qu'a-t-il branlé... - Ça suffit, j'ai dit.

En plus,

nous savons maintenant que c'est une sale merde, n'est-ce pas ?

C'est suffisant pour détester ce salaud.

Tu as l'air bien remonté.

Vraiment furax.

Il te faut un petit calmant.

Ça va mieux ?

Pas comme ça !

Je t'ai dit, pas comme ça !

Et merde !

Putain !

T'énerve pas, bébé.

Il est quelque part, par là.

Et quand on l'aura retrouvé,

il sera pour toi seul.

Qu'y a-t-il ?

Je crois que je n'aime pas trop.

- Comment ça ? - Oh, rien. C'est délicieux.

Vraiment.

Écoute... ça ne marchera jamais.

Cela paraît trop beau. Tout va trop vite.

Trop différent dans ma vie.

Que veux-tu dire ?

Tu veux partir parce que je n'aime pas les chips au curry ?

Oui, nous sommes différents, nous n'avons pas la même vie,

des expériences différentes, mais je ne m'en vais pas.

Je profite de la vie...

et tu devrais faire de même.

Ça ne marchera pas. Je ne suis pas comme ça.

Quoi donc ? Être gay ?

Là est le problème, tu ne t'acceptes pas.

Même après ces 2 semaines, tu ne l'acceptes pas ?

Je ne suis pas gay !

- Vraiment ? - Laisse tomber.

Écoute Cal, on peut y réfléchir...

ensemble.

Je t'ai dit de laisser tomber !

PÉDÉ PÉDALE

Olivier.

Puis-je te parler ?

Oui, bien sûr.

Écoute...

Je ne veux pas être indiscret, mais je t'ai vu avec quelqu'un...

quelqu'un dont tu dois te méfier.

Qui donc ?

Cal ?

Écoute... c'est délicat pour moi d'en parler,

mais les coquards, c'était lui.

Cal n'est pas comme cela.

Il ne fait pas ce genre de choses.

Crois-moi, ne le fréquente pas.

Il est dangereux.

Je le sais.

Mais, ne vous inquiétez pas. Ce n'est plus le cas.

Je te laisse quand même mon numéro.

O. K.

PÉDÉS

Olivier !

Olivier !

Hé ! Fais un bisou à Cal !

Allez, mec !

Salut, bébé.

Tu viens à la teuf avec nous ce soir ?

Voilà où ça se passe.

Voici la petite pédale.

Nous sommes trois, tu peux le compter aussi.

Espèce de petit enculé !

Tu traînais avec moi en te faisant passer pour mon meilleur pote.

Et pendant ce temps-là, tu te faisais enculer !

Va chier, Jonno !

Et tu aimais bien me mater quand tu le pouvais.

Combien de fois m'as-tu tripoté ?

Il te traite de tapette.

Bousille-la !

Tu te sens mieux, à présent ?

Quoi ?

Ça t'excite de t'en prendre aux autres ?

T'as pas intérêt !

Perdre un gamin comme cela...

ça n'a pas dû être facile.

T'as pas intérêt ! Ferme-la !

Bon Dieu, Ness.

Tu avais 14 ans quand cela t'es arrivé.

Je n'oserais pas jusqu'à dire que c'est un meurtre.

Ferme ta grande gueule !

Ferme-la.

Lâche-moi les baskets.

Ce bébé est mort.

Notre bébé est mort !

C'était aussi le mien, Ness.

Sale merde !

Qui n'as-tu pas baisé ici ?

Toi !

Tenez-le !

Tenez-le, j'ai dit !

Dégagez !

Non !

Nessa !

Aide-moi !

Regarde ce que tu m'as fait faire...

Foutez-le moi dehors !

On se reverra.

Tu m'as cassé le bras, connasse !

Arrête de pleurnicher, pédé !

Que dois-je faire ?

Appelle les secours.

- La police ? - Non.

Pas la police.

C'est quand même curieux...

de se mettre en danger pour un parfait inconnu.

Tu sais...

en l'aidant...

en les aidant...

cela m'a apporté quelque chose.

De l'espoir.

Ils ont tous les deux la vie devant eux.

Comme nous l'avions.

1 nouveau message

Désolé, Cal.

Regarde-ça, on t'a mis une sacrée raclée !

Traduction : SpectraPhysics ©2022 - Tous droits réservés