Original subtitles

[English subtitles are available]

[See You Again]

[Episode 28]

Xiang Qinyu!

Jin Ayin.

Xiang Qinyu!

Why did this happen?

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Xiang Qinyu.

I'm dead.

Right?

These are all illusions.

Is it different from what you think?

No.

Come with me.

Your life was over long ago

when you got shot.

You can't stay here.

Chi Yu, hang in there! Chi Yu!

Hurry! Come and help! Hurry!

Xiang Qinyu, don't go!

What's wrong?

Nothing.

Speaking of it,

I still owe you an apology.

I'm sorry.

It's okay.

For me,

it doesn't matter anymore.

I know.

But for me, this is

very important.

There's something

I haven't finished for her.

Didn't you say

it didn't matter anymore no matter how it was?

I thought

it was not too late.

Don't look back.

It's too late.

We can't turn back.

Not everyone

can have no regrets with his beloved one.

You're just one of the ordinary people in the world

who have no chance.

Come with me.

Go where we should go.

Xiang Qinyu!

Xiang Qinyu!

Xiang Qinyu!

Xiang Qinyu!

Ma Zehao!

Hurry! Catch him!

Xiang Qinyu!

Chi Yu, hang in there! Chi Yu!

Are you okay?

I'm sorry.

Let me take you to the hospital.

Why is he bleeding so much?

Taotao.

I'm here.

I'm sorry.

I'm sorry.

Taotao, don't be afraid.

Follow me.

Keep riding forward.

You're awake.

You're finally awake.

God said I owe you too much money

and asked me to come back to repay it.

You really scared me.

I can't breathe.

Doctor!

Why am I alright?

I don't know, either.

It's too late.

You can't stay here.

Xiang Qinyu, don't go!

This is

really a miracle.

It was such a big explosion.

He didn't even get burned.

So...

everything is over.

It's over.

The past

has become the past.

No matter what you owed before,

now,

everything has been paid off.

No.

You still have this.

Xiang Qinyu.

Since

you escaped from death this time,

does it mean

you don't have to leave anymore?

You don't have to leave anymore.

You really don't have to leave anymore, right?

Your life was over long ago

when you got shot.

You can't stay here.

I won't leave.

Come in.

Sit.

I've asked you to come because I want to tell you something.

I'm leaving the Jianghe Studios.

I've heard about it.

Because of me,

after I leave,

the project of Troublesome Old Idols

will be suspended.

And your contract with the Jianghe Studios

is also undergoing the process for breach of contract.

I'm sorry.

I understand.

But after I leave this company this time, I'll start my own business outside.

So if you want it,

you can come to me with your scripts.

This contract shows my promise to you.

The pay might not be as good as that of the Jianghe Studios.

[Screenwriter Agreement]

But I'll try my best to give you the best conditions.

You don't have to rush to give me the answer.

You can consider it.

Miss Mumu,

do you

help me

because of Jin Chuan?

I haven't personally told you

about the relationship between Jin Chuan and me.

I'm sorry.

But if there's a chance,

please tell him this for me.

I'm very grateful

for the memory he gave me.

I'll always keep it in my mind.

Can I

ask you in private

about the reason?

Everyone

has many experiences in their life,

and will meet all kinds of people.

I don't think

anyone's life

should stop because of

making compromises for others.

It's the same to Jin Chuan.

Even in the name of love,

I don't want him

to give up his life

for others.

So, similarly,

I've chosen you

because you're suitable.

It has nothing to do with Jin Chuan.

Thank you, Miss Mumu.

Then,

I have to go.

Think about it carefully.

Come in.

What is it?

It's Teng Xi.

She informed the company yesterday that she wanted to terminate the contract.

Did she tell you why?

She said she wanted to go out for a journey.

Who knows?

For the termination of her contract,

Teng Xi wrote several versions of the notice herself.

However, Mr. Wu is not here.

It's hard for us to make a decision.

So please read it,

and suggest which views are more suitable?

Give it to me.

Miss Mumu.

I'm sorry.

You're leaving,

but I still came to bother you.

It's okay.

Go back to work.

Let me read it.

[All rivers run into sea. When you come back, you're still the same young man.]

Thank you.

You're welcome.

Why did you suddenly decide to leave?

Because I hate you.

Good.

I also hate you

for being so emotional on your decision.

Choose the fourth version.

It suits your image.

Actually, I wrote it for you on purpose.

Do you think I care?

By the way,

I'm leaving Jianghe Studios.

I'll do projects myself.

If you come back a few years later,

and find that there's no movie for you,

you can come to me.

After all, for a not very famous star like you,

after you leave for a few years,

it's easy for you to be forgotten by the audience.

Okay.

But

you have to give me the highest pay.

Take good care of yourself after you leave.

Mumu.

Will you regret it?

Actually, I've always known that

I can't be as brave as you.

But for someone like me,

after I make a choice,

even if I might have regrets,

I will accept it.

♫When you first told me your name♫

♫I didn't hear a word you said♫

♫Bet it was written on my face♫

♫Should've known it was you I would love until the end♫

♫When you made it down the aisle♫

♫Every moment stole my breath♫

Mumu.

♫Bet you could see it in my smile♫

♫Should've known it was you I would love until the end♫

Are you ready?

What's the rush? It's still early.

I asked to meet at 2 p.m.

If you're late again,

I don't know what I'll do.

You're getting more and more presumptuous.

Alright. Hurry up.

How dare you hang up on me?

You're just one of the ordinary people in the world

who have no chance.

Your life was over long ago

when you got shot.

Come with me.

Let's go where we should go.

Sorry.

The number you dialed is not available.

No, Xiang Qinyu.

I thought after I met you,

no matter what strange things I encountered,

I wouldn't be surprised.

Maybe

I came back this time

just to let me finish the things

what I hadn't finished.

What about Ayin?

I can't tell her yet.

I'm here to ask you for help.

I won't help you.

If you have anything to say,

you should stay and tell her yourself.

When I go back,

I don't know whether I'll be alive or dead.

After I leave,

please visit Ayin often.

Ask her to forget about me,

and start a new life.

Jin Ayin is still the same.

She'll be fine as time goes by.

Longda.

You're the only one I can ask for help.

Take care. Bye.

Bye.

Ms. Jin, will your boyfriend still come here?

Our photographer will be off work soon.

Yes, he will come.

Okay.

I'll ask the photographer to wait a little longer.

But he can't wait too long.

Thank you.

How much time do you have?

I...

don't have the experience you've had.

I can't do what you did.

I don't even know

what is waiting for you.

But Xiang Qinyu,

do you really love her?

I wonder

whether it's because we're from different eras

that we think differently.

Do you think this is for her own good?

Why do you

always decide everything on your own?

Have you ever thought

that after you leave,

she will keep regretting it?

She'll regret not saying goodbye to you properly,

and not finishing the things she wants to do.

Do you think

she can start a new life like that?

Don't find excuses for your evasion.

If you want her to start a new life,

you should give her an ending where there is no regret.

I think, sometimes,

you don't understand her at all.

-You're still here? -Are you closing the shop?

It's beyond our working time now.

I haven't taken the photos yet.

Miss, what time is it now?

But it was not easy for me to arrange this.

Well,

if we can't take the photos today,

when can we do it?

There are too many reservations.

You can only reserve it again some time later.

I'm sorry. I'm off work.

Thank you.

Ayin.

What took you so long?

Why are you always late at the critical moment?

Why are you dressed like this?

I...

I forgot to close the window last night before I went to sleep.

I've caught a cold.

I feel cold so I wear more clothes.

Look. The traffic jam is so serious now.

I left home a bit late,

and I've been stuck in the traffic till now.

I should have taken the underground train.

Ayin!

Ayin, don't go!

No!

Ayin.

I'm sorry.

It won't happen again.

I promise.

Please forgive me.

Little Ayin.

Our reservation is full.

Sorry, madam.

I've asked five shops about it.

Look.

The photo you want.

I'll ask other shops about it.

I don't believe I can't make it.

I think, sometimes,

you don't understand Jin Ayin at all.

But I hope

you can tell her this yourself.

The earliest booking is next week, right?

Okay.

Wait a minute. I'll write it down.

Go ahead.

Okay. Thank you.

I advise you not to go too far.

Xiang Qinyu.

Are you going to leave without saying goodbye again?

Being with you is really tiring.

You would hide it from me

for a certain reason every time.

You thought you were protecting me.

Can you trust me for once

by not underestimating my determination?

I don't need your protection.

No matter what happens,

I just want to stand with you.

If leaving without saying goodbye

is the end you want...

Fine.

I accept it.

Leave.

I won't leave.

Ayin.

I'm sorry.

It's my fault.

At first, I thought I had to leave anyway,

so the later you know, the better.

♫Every frame and second in front of the camera♫

That's why I kept it from you.

Now I understand it.

♫I try to find your mark♫

No matter how painful the process is,

♫Fate is really magical♫

we should both

experience it together.

♫It makes time and space reverse♫

Sorry.

♫The intertwined visual angles♫

♫The world is not big or small♫

♫I'm used to being surrounded by you♫

♫The script has been finalized♫

♫You are the only lead♫

♫But I'm praying♫

♫Hug in the time-gap♫

♫Read all your heartbeats♫

♫Different tracks♫

♫Same pace♫

♫I really want to♫

♫Be with you until we are old♫

♫Hug in the time-gap♫

♫You are a habit that I cannot overcome♫

♫Hold on for one more second♫

♫Even if we won't be able to meet again♫

♫I remember♫

♫The smile when you came♫

Xiang Qinyu.

Xiang Qinyu!

Xiang Qinyu!

Xiang Qinyu!

Xiang Qinyu.

Answer the phone.

Xiang Qinyu, answer the phone.

Xiang Qinyu!

What?

Sorry.

Xiang Qinyu!

I'm sorry.

Hello, Longda.

Did Xiang Qinyu contact you?

No.

What happened?

I'll contact you in a few days.

Didn't we promise

to face it together?

You still left me behind in the end.

Ayin?

Why are you here?

Did you see Chi Yu?

Chi Yu?

Did he bully you?

Why didn't

you just stick yourself to him?

He's missing for a while and it's as if the sky had collapsed.

I also wish that I could stick myself to him

so that he can't get rid of me.

Enough.

Stop disgusting me

who has been single all the time.

Ye.

Why do you think

in this world,

most of the things

do not go as we wish?

The things you like

would disappear.

The person you like

can't stay.

What are you talking about?

Nothing.

I just

suddenly thought of a plot of the Troublesome Old Idols.

Miss Mumu said

for the ending,

the male lead should go back to

the place where he used to live.

I think she's right.

But

will the people

he has met in the world

really want him to leave?

Haven't you changed the ending already?

Ayin,

why do I feel

you're weird today?

What you said is weird, too.

I don't know what you were talking about.

I just think that

much of the time,

even if we are ready,

it is

not as easy as

we've imagined to accept it.

But what can we do?

We can only

accept it with a smile.

Wangcai,

turn on the light.

Okay.

Why didn't you answer my call?

Where have you been?

Do you know I've been looking for you all day?

I thought you...

I'm sorry.

I was worried that I might wake you up,

so I didn't tell you.

From now on,

don't leave quietly like this again.

If you leave quietly again,

I'll tie you up.

Okay.

Where did you go today?

You'll know it tomorrow.

You even have a secret.

[The ending where you feel helpless is that you want to say something but then you hesitate.]