Original subtitles

[English subtitles are available]

[See You Again]

[Episode 25]

Ayin!

Ayin!

Ayin!

Ayin, wake up!

Ayin!

Ayin!

Ayin!

Ayin!

Ayin!

Why did you join him?

Why?

Why?

Don't you know why?

Xiang Qinyu.

Are you really not Chi Yu?

Longda.

Let me explain.

You're not Chi Yu.

You're Xiang Qinyu.

You really killed him.

It's not like what you think.

It's Ma Zehao who killed Chi Yu.

You pretended to be Chi Yu and lied to me for so long.

Do you think I'll believe you?

Li Longda, you idiot.

I pretended to be Chi Yu in order to lure him out.

You still look down on me now.

You killed my buddy.

You took my woman away,

and even took my role.

Do you think no one will discover this one day?

Fine.

I'll wake you up now

and see if I'm the fool you call me.

Sir.

Go to this place. Hurry up.

Miss,

this is an abandoned factory.

It's very remote.

Sir, I'm in a hurry.

Please be quick.

Okay.

Don't worry.

I won't let you off easily today.

Li Longda.

It's boring to fight with bare hands.

Here you are.

Use this.

It'll be fun to fight with this.

Li Longda.

How dare you say you're not stupid?

You've been used by this pervert.

If you really want to take revenge on me,

why don't you untie me?

Let's fight fiercely

like real men.

Untie you?

Do you think I'm really stupid?

Fine.

I'll take revenge for Chi Yu now.

Have you forgotten?

Chi Yu didn't betray you.

The fact is that you betrayed Chi Yu.

Now, for your own sake,

are you really going to betray him again because of

this murderer who killed Chi Yu?

Li Longda.

Don't listen to him.

Think about what Chi Yu suffered before.

What are you doing?

Ma Zehao, shut up!

You obviously want to use him

to complete your escape plan.

Li Longda.

How long have you been waiting for this day?

I'm telling you, if you kill him yourself,

Jin Ayin will be yours, too.

Hurry!

Do it now.

Do it!

Ma Zehao.

Are you quite happy

to see Taotao be like this now?

Unfortunately,

Taotao will never like you.

She likes Chi Yu.

Of course you know it.

Only when she lies there forever

does she really belong to you.

In a sense,

Chi Yu helped you with it.

Shut up.

You just want to know what happened

between Taotao and me, don't you?

I'll tell you.

[20 years ago]

Ma Zehao.

Ma Zehao!

Can't you hear me?

Go!

Brat.

What are you looking at?

What the heck is that?

Help!

Ma Zehao, help!

[My Dear Father Ma Qingyou's Tomb]

Have a piece of candy.

Grandma.

Kid,

Taotao has told me about it.

Next time,

when you're hungry,

come to my home for a meal.

Just add a pair of chopsticks.

You can keep Taotao company.

You have no idea

what she means to me.

That person

is you.

You took away the only light in my life.

Is everything

really related to Ze?

Why did this happen?

Why didn't Taotao tell me

about such a big thing?

Ayin.

What you are seeing now

are the secrets I've hided.

I'm really sorry that

I didn't tell you

the truth,

especially Chi Yu,

who had pulled me from darkness

to light.

What's wrong with you?

The eyebrows are not symmetrical at all.

I'm sorry.

You failed at the critical moment, huh?

-I’m sorry. -I have to keep an eye on so many actors’ makeup every day.

I don't have time or energy to focus on you only.

I'll be more careful next time.

Alright, Ma'am.

It's okay.

She didn't mean it.

Let me tell you.

Don't make so many excuses.

We're here to help the actors put on makeup well.

Ma'am.

It's okay. The site assistant is urging me.

Reapply it.

I'm really sorry.

I can usually control it.

But sometimes,

my hands still tremble.

Everyone makes mistakes.

You can practice it on me.

Go for it!

I saw a celebrity today.

She's so thin.

I'll look as pretty as her when I dress up.

Happy Double Seventh Festival.

I listened to a song.

I'll sing it for you.

Merry Christmas.

It's snowing heavily today.

Chi Yu.

Chi Yu, let me tell you.

You are the most hypocritical person in the world.

You're the one who could bring Taotao warmth,

but you're also the one who dragged her into the abyss.

Do you smell something? It stinks.

This is the food I've prepared for you.

I told you

not to bring me food again.

But I prepared for it for the whole afternoon.

I really don't want it.

I...

In this scene, you two were childhood sweethearts.

So later when you meet each other...

Answer the phone first.

If you don't accept me,

I'll post it on Weibo.

I'll say you raped me,

and then abandoned me.

In order to get you,

I can do anything.

So when you two

look at each other,

it'll feel

very familiar.

Come to my home now.

As long as you come,

I promise I won't pester you again.

Otherwise, I'll kill myself right now.

Don't regret it then.

Taotao.

Tao...

Taotao.

Taotao.

Taotao!

Tao...

Taotao!

Taotao!

Taotao!

Taotao.

Taotao!

Taotao!

Taotao!

Taotao!

Taotao!

I was so obedient.

He asks me to die,

and I'll die.

So,

you killed Chi Yu.

A life for a life.

Didn't you deserve to die?

It's you.

You killed Chi Yu.

You lied to me.

Li Longda.

Didn't you also lie to me?

When did I

tell you

my name is Ma Zehao?

Ma Zehao.

Were you close to Chi Yu?

No.

Xiang Qinyu.

Why did you find such a stupid teammate?

Since I could ask you out,

I would be fully prepared.

It would be good if Li Longda didn't turn his coat.

But if he turns his coat in the middle,

I don't mind seeing you two

fight with each other cruelly.

The game has just begun.

Kill him.

Then I'll let you go.

Ma Zehao!

Come out!

Ma Zehao!

Ma Zehao!

It's useless to hide.

You will eventually come out,

unless you want to abandon Taotao.

Are you willing to do that?

Xiang Qinyu.

You have no right to mention Taotao to me.

Ma Zehao,

aren't you afraid of retribution?

Retribution?

You guys always say that I'll get retribution.

But people like me

are not afraid of retribution.

Even if I go to hell,

I'll drag you all there one by one.

Ma Zehao,

have you ever thought that

you're controlling Taotao's life by doing this?

Don't be silly.

People like me and Taotao

have no life.

That's what you think,

not Taotao.

Xiang Qinyu!

Xiang Qinyu!

Xiang Qinyu, where are you?

Xiang Qinyu!

Ayin!

Don't come up!

Ayin.

I'm here!

-Ze. -Ayin!

I'm here!

Xiang Qinyu!

-Xiang Qinyu! -Jin Ayin!

Don't move!

Be careful!

Xiang Qinyu!

Don't move!

Otherwise, I can't guarantee her safety.

Ze.

Calm down.

Ze!

Ze.

Don't come near me!

Ze.

I've already known

what happened between Taotao and Chi Yu.

Don't keep making mistakes.

Turn yourself in.

What do you know?

Can any of you let me off?

I've arranged everything.

It's you guys! It's you guys!

You've been destroying everything.

Don't come any closer!

Ma Zehao.

Don't hurt her.

I'll let you go.

Abao!

Don't come over!

Are you okay?

Don't come over!

Sister.

Abao.

Ze,

it's not too late to turn back now.

If Taotao sees us being like this,

how sad would she be?

It's too late, Jin Ayin.

There has been no turning back for me.

Why didn't you tell me?

Haven't we been friends all the time?

Friends?

Because of you,

Taotao is being like this now.

[Come on, Taotao! I'll wait for you in Shanghai.]

Ze.

Don't touch me!

You don't understand Taotao at all.

She is different from us.

If it weren't for you,

Taotao wouldn't have come to Shanghai.

She wouldn't have met

Chi Yu.

It's not like that.

Shut up!

I just want to be good to Taotao.

In this world,

only I... only I can treat Taotao well.

Ze,

if Tatao sees you being like this,

how sad would she be?

Taotao will definitely say

Ze is a good man,

and that he wouldn't do such a thing.

Ze,

you clearly know what happened

between Taotao and Chi Yu.

You just don't want to believe it.

Taotao is not like that.

Can you just turn back?

I'll explain it clearly to the police.

Ze!

What right do you have to mention Taotao to me again?

Let me tell you.

Chi Yu has died.

It's Xiang Qinyu.

It's Xiang Qinyu who keeps going after us.

If it weren't for him,

we would have left here.

Jin Ayin, let me tell you.

I won't let Xiang Qintu off.

I will kill him myself.

Ayin.

Ayin.

What happened?

Ambulance.

Save her.

Young man, are you okay?

Call the ambulance!

Hurry up.

Okay.

Hello?

Is that ambulance service?

There's a car accident here.

Someone is injured.

Ayin.

Ayin.

Don't fall asleep.

Ayin.

[In Operation]

[Operating Room]

The light went out.

Doctor.

Doctor.

How is she?

Don't worry.

Nothing serious.

Fortunately, someone was there and bandaged her wound in time.

The bleeding has been stopped.

Xiang Qinyu, I want to go home.

I don't like the smell of the hospital.

Okay.

Lie down and have a good rest first.

Doctor.

Can she be discharged from hospital now?

She'd better stay here for observation.

If there's nothing serious,

she can be discharged.

OK.

-Thank you. -Thank you.

Jin Ayin.

I told you not to do it if you can't.

But you didn't listen.

Xiang Qinyu.

Alright.

Massage it.

Alright.

You two just show your love here.

I have to go.

Jin Abao.

You're injured.

Don't ride the motorcycle.

Okay. I got it.

Remember.

Okay.

Does it still hurt?

Yes.

Yes.

It hurts here.

Here?

Here.

Ayin, how are you?

Li Longda, how dare you come?

Listen to me.

What were you doing?

Calm down.

Listen to my explanation patiently.

Go away.

What are you doing?

I want you to help me.

No.

Why should I help you?

For the sake of

Chi Yu.

I'm sorry.

I kept it from you for so long.

Where is Chi Yu now?

This man was so wicked.

He held a gun. The policeman and he shot each other.

The last shot hit his shoulder.

He couldn't resist then.

So this is the legendary ruthless robber?

Yes.

He's coming.

Can you do it gently?

Are you a newcomer?

For a wound like this, it does hurt a little.

You'll feel better after ice compress.

Take it.

But

the recording pen

was broken by Ma Zehao.

However,

we beat him

in his own game.

That fool wouldn't have thought that

we had double safeguard measures.

So,

the evidence is collected successfully.

I'll hand over the part where he confessed his own crime

to the police.

So,

this is the plan made by both of you?

No.

Not us.

I came up with this idea myself.

It's a pity that

Ma Zehao ran away.

I wonder

how Ze is now.

So...

how did you know something wrong happened to me?

Don't treat me as an idiot.

Chi Yu's watch has been repaired.

Inside it, there are

the backups from his mobile phone.

We can give it to the police, too.

The last message in his watch

was left by Chi Yu

on the day of his accident.

But at that time,

Taotao was already in a coma and lying in hospital.

How could she

send such a strange message to Chi Yu?

So I don't think

this message

was sent by Taotao.

It was sent by the murderer.

So,

here is the key point.

As for

Taotao,

sending messages is tiring enough.

She rarely uses punctuation marks.

But there's a semicolon in this message.

This is Ze's habit.

I once asked him about the reason.

He said

he had to write lots of

programs and codes

in his life,

so he would end each line with a semicolon.

Besides, he uses this habit

in his life.

I used to write suspense novels for the story club.

You're right.

This clue is so obvious.

Anyone can guess it.

How annoying.

I'm still here.

However,

since I found out that you're Xiang Qinyu,

I've hated you even more.

If you dare to treat her badly,

I'll break your leg even if I have to

go after you to the ends of the earth.

Well,

you have to defeat me first.

Fine.

I have to go.

Longda.

I have something to tell you.

Longda.

I'm sorry.

You're a good person,

but I...

Stop it.

Don't use the excuse that I'm a good person.

It's okay. It's not necessary.

Don't worry.

I...

won't be the sad male supporting role.

I believe

I'll be the shinning male lead

in a certain girl's heart.

Of course.

Alright.

I'm leaving.

Okay.

[It's getting dark.]

[The movie ends.]

[The night lasts so long that it's hard to get over the bad feelings.]