Original subtitles

⏳Timing and Subtitles brought to you by About Time Team @viki.com📽️

[See You Again]

[Episode 18]

[Sea and Mountain]

Thank you for your hard work these days. Take care.

Thank you.

Thank you, Ms. Jin, on behalf of those wild animals.

There's no need to say thank you.

It's better if you can pay me money.

This is one person's share.

If both of your guardians are here, there will be more.

What does it have to do with them?

Why not?

Have you decided which one is my future brother-in-law?

What are you talking about?

Do you think it's fun?

Mind your own business and hurt fewer women.

Jin Abao,

let me ask you a question.

If...

I mean if...

If someone suddenly wants to kiss you...

Why are you laughing?

If someone suddenly wants to kiss you.

Although it was just a move, I'm sure he was going to kiss me.

What do you think he meant?

Was it my first or second brother-in-law?

A friend of mine. Don't talk nonsense.

So your "friend"

didn't confess his love?

No.

You two are in love with each other.

Why don't you just bring it into the open and tell each other already?

I told you it wasn't me.

Well, this person

is different from ordinary people.

He's thinking like people in the last century.

He's very conservative.

To him, love is very sacred.

I've checked it for you.

Tomorrow is the 48th anniversary

of Benett Comet reaching its perihelion.

What comet?

Benett. It's the perfect time and place.

What do you mean?

It doesn't matter.

What matters is you need to use this excuse

to ask him out for dinner with you.

Why?

If you can ask him out to celebrate such a stupid festival,

that means he likes you too.

And then?

Then,

when you are having dinner together, find a perfect timing.

Don't hesitate. Just say it out.

Well... Isn't that too fast?

My sister. How old are you?

Stop dilly-dallying.

It'll be over if you don't take the initiative.

What do you mean?

Let me give you an example.

It's like you two are playing football.

The ball has reached your foot.

You are already in the penalty area.

If you hesitate,

you'll miss the perfect opportunity, right?

If you don't kick it, someone else will steal the ball.

What if I miss this kick, or hit the woodwork?

You won't regret it.

If you don't dare to try, you'll regret it.

To be the one who kicks without hesitation is much cooler.

When did you

like football?

I've always liked it.

I'm asking you about football.

Why are you so shy?

Don't talk nonsense.

Something is not right. Are you in love?

No, stop gossiping.

Who is it? Is it Teng Xi?

It must be Teng Xi, right?

Mind your own business.

You're really something, little brat.

What's going on?

Thunder.

Didn't the weather forecast say it wouldn't rain?

The weather forecast is not accurate.

It's normal in the rainy season.

I'm leaving.

Aren't you going to send me back?

The comet you talked about is called Be-what?

Jin Abao.

Benett.

Perihelion.

The 48th anniversary.

What are you looking at?

I'm... I'm thinking why you are here.

It's going to rain.

You didn't bring an umbrella.

If you can ask him out to celebrate such a stupid festival,

that means he likes you too.

Xiang Qinyu.

Do you know that tomorrow is the 48th anniversary

of Benett Comet reaching its perihelion?

What?

It means

48 years ago, on the next day,

Benett Comet and the Sun finally met after 1,000 years.

It's rare.

So?

So...

So...

Should we

celebrate it

together?

Why should we celebrate?

Everyone here is like this.

It's a sense of ritual.

It's flashy.

After all,

it's just two stars.

Every star has its own track.

Meeting is only for a moment.

When time is up,

they will return to their own places.

What's there to celebrate?

Then...

Are you leaving too?

After I'm done investigating this,

I'll go back as well.

Xiang Qinyu.

I have something to ask you.

One for each.

We're even now.

When did I ever do that to you?

You did.

You... You forgot about it.

Xiang Qinyu.

Do you want to

celebrate the meeting of Benett Comet and the Sun with me or not?

We can go have steak together.

I... I mean... Okay.

But I have a shooting tomorrow.

I can only make it in the evening.

Then we can have dinner.

Okay.

It's raining.

Let's go back.

Miss Mumu, this is the result of the new projects' evaluation.

As you expected, they all got Class A.

You can predict everything just by looking at the project plans.

It's more accurate than the weather forecast.

If it rains this week,

I'll see you.

If it doesn't rain,

please don't contact me ever again.

Do you dare to bet with me?

OK.

There's still hope if I take the bet.

Miss Mumu?

If I could predict everything,

maybe it wouldn't rain today.

Today?

It's nothing. Go back to work.

Okay.

I won.

How did you know

it will rain today?

I didn't know.

Maybe even God wants to help me.

♫ The moment I saw you ♫

♫ I had sensed danger ♫

I can do it myself. ♫ And that's what life is like ♫

♫ It's so fierce that I can't resist it ♫

♫ I miss you madly ♫

♫ Can't you feel it? ♫

♫ When you feel scared ♫

♫ Stick out your hands ♫

You even prepared shoes,

but you didn't prepare two umbrellas?

It started raining all of a sudden.

I only brought one umbrella. ♫ Just like Kapustin's beautiful concertos ♫

Let's go.

I'll take you somewhere.

Where?

It's a secret.

You asked me out just to have pedicure with me?

Mumu.

It's Miss Mumu.

I know what you're thinking.

But I'm sorry.

I still have to reject you.

It's okay.

You can reject me as many times as you want.

Because for me,

if you miss me, you can still find me.

What do you mean?

Because I'll always be waiting for you.

Be gentle.

You always wear high heels.

Of course it hurts.

I'll bring you here for foot massage more often.

Isn't it good?

Wangcai. Wangcai.

Who is the most beautiful woman in the world?

Hot pants, long hair, and beautiful legs.

You're a rose with thorns.

You little thing.

Are you leaving?

I'm going to the crew.

Well...

It's pretty.

See you tonight.

Remember we'll have steak beside the garden.

Up to you.

It's still early.

How about...

Help me set it up.

Thank you.

[Couple Two-shot] [One for 5.20 yuan]

Why do you torture me when you earn extra money?

It's the weekend.

Didn't you ask that man out?

You don't have a date.

How do you know that?

Cut the crap.

You take pictures of animals, and also humans.

I'm giving you a chance to shine.

You know what?

My art is not as vulgar as you.

[Li Longda]

Hello, Longda.

Ayin.

Do you have time?

I want to treat you to dinner tonight.

I have something to tell you.

Well,

I'm sorry.

I have something important to do tonight.

Well, tomorrow it is.

Jin Abao.

Come back!

Longda, I have something to do.

I'll hang up now. Bye.

Hello?

Hello?

Hello, brother-in-law.

Is Ayin with you?

Brother-in-law?

It's me.

Help me.

Take Jin Ayin away.

Don't you have a date tonight?

Date?

It's not with you?

Where is Ayin?

Miss, please watch Hug You.

It's very good.

Okay, thank you.

Come watch our new movie, - Hug You. - Hug You.

It's the preview today.

We'll come next time.

Okay.

Longda.

How do you know I'm here?

You are...

You're here.

Brother-in-law.

With your costume, we can attract more people to take photos.

Right?

How much more money can we make?

None of your business.

My second brother-in-law is here to help me.

Yes.

Come. Help me check the light.

Sure. Where should I stand?

Anywhere is okay.

Thank you, brother-in-law.

You're welcome.

You should know that I'm on your side.

Here.

No problem.

Get back to work.

Hello, handsome.

You need to pay for this.

Please take two photos for me.

Okay.

One, two, three.

Alright.

Done.

Over there.

Scan.

Your photo.

Thank you.

Thank you for coming.

- Bye. - Bye.

Xi.

How much did you drink yesterday?

If you don't drink on weekends, your life will become trash.

What's wrong with her?

She broke up.

Broke up?

With Jin Ayin's brother?

You young people are treating love too casually.

Do you think everyone is like you?

You have feelings for Jin Ayin but you won't say it.

I think you don't want to confess your love

because you don't want to be responsible.

Bad man.

Who says I don't want to be responsible?

I'm always faithful and loyal.

And I'm never fickle.

To be honest, I'll take her to dinner tonight.

Listen to that.

You already sound like an experienced scumbag.

Scumbag?

What do you mean?

But Ayin said I'm a "sugarcane man".

Do these two terms have similar meanings?

Xi, your turn.

Tell them to go faster. I'm in a hurry.

OK.

Thank you, Ye.

It's been a long time since I made such unexpected wealth.

Come on. Only I can be so generous.

After you ordered three barbecue takeouts

and treated me badly at my place, I still came to help you make money.

You not only earned some money for publicity,

but also gained extra income from passers-by.

It's all thanks to others, but I'll keep the profit to myself.

Don't mind that.

We are sisters.

You won't split hairs with me.

People who work in literature are so sharp-tongued.

You too.

You must be a time management master.

You have someone at home that you treat like a baby.

Someone here treats you like a baby.

I think Li Longda is good.

He has a good reputation in the crew as well.

Also, he's rich.

Most importantly, he's handsome.

He must be top in male virtuousness.

Ye,

I have a question for you.

How can I make the person I reject stay happy?

Kill me.

Even death is easier than your question.

Ayin.

Since you can't lose Chi Yu or Li Longda,

why don't you accept them both?

It shows your responsibility.

You need to learn to care about the world and make every boy happy.

How could you be a planner

with such hideous thoughts?

This is for you.

Watch a movie sometime.

Maybe in the movies, you'll learn something

that can solve your confusion.

You worked so hard, brother-in-law.

Of course.

If I were a girl, I would have fallen in love with you.

Just kidding.

That's not impossible.

I can only do this much to help you.

Come on.

Longda.

This is your share.

No need.

I'm here to have fun.

He's too shy to ask for it.

He's shy but I'm not.

Give it to me.

Give it to him.

If you feel bad, you can treat me to a movie.

Well,

let's go together.

I won't bother you then.

I'm leaving.

Where are you going?

I'm going home to sleep.

You brat.

Jian Ye.

- Miss Mumu. - How's preparation going?

Yes.

Don't worry. I'll sit by myself.

I won't disturb you two.

This little brat.

Let's go in first.

Do you want popcorn?

My treat.

Okay.

And some cola.

Did you check the bonus clips?

Yes.

No problem.

I won't be around this afternoon.

Contact me if you have any question.

Got it, Miss Mumu.

Mr. Wu is here.

The one next to him is his new girlfriend.

I heard she's an actress who just graduated.

Look at her,

hen-pecking Mr. Wu.

Enough. So gossipy.

Go inside and ask someone to play the bonus video.

I'll check if there's any problem.

Okay.

You must be Miss Mumu.

I heard about you from Jianzhou.

I even saw pictures of you two.

I didn't expect

you are so young.

Thank you.

Jian Ye, play the first bonus clip.

You said it has nothing to do with her?

If I hadn't followed you today, I wouldn't have known

you work for her.

Why do you like such an old woman?

She's 10 years older than you.

Shu.

We're just colleagues.

Fast forward.

No, you can't leave.

Miss Mumu.

You broke up a long time ago, and you still work together.

Miss Mumu, you are so beautiful.

He must be special to you.

Like the movie says,

I don't believe there's pure friendship between men and women.

Sister.

I don't know if there's pure friendship between men and women.

But I can confirm that

Mr. Wu and I are barely friends.

We don't have any interactions outside of work.

You can watch the movie carefully.

And you'll find that

it's the heroine that dumped the man.

Sometimes,

what others think is precious

may be nothing better than wood in the eyes of the heroine.

No one likes to pick up trash.

I heard that you've never had a boyfriend since you left Jianzhou.

I thought you regretted it and couldn't get over it.

You haven't known each other for long, have you?

Don't worry.

From what I know about Wu Jianzhou,

someone who looks like a blank paper, like you,

suits him better.

It's like raising a pet.

The taming process makes him feel the pleasure of growing something

and satisfies his need of being relied on by the weak.

So, instead of suspecting him, you should think about

how to be a trumpet creeper forever

and never grow up.

Otherwise, when he meets a better pet,

the old one

will be sent away.

Jian Ye, play the next clip.

I have nothing to say to you.

No, you can't leave.

I want you to resign.

Otherwise, I'll let the whole company know

that woman is pestering you.

Miss Mumu, you must have misunderstood me.

What's wrong?

Jianzhou.

Don't blame Miss Mumu.

I just wanted to be friends with her.

However, it turns out that she hates me so much.

Take a seat.

I'll handle it.

Jianzhou.

You're an adult.

Why are you bullying a little girl?

Wu Jianzhou.

I think compared to your little girlfriend,

you are more like a naive little boy.

Don't think you can be more unruly with President Gao's support.

Even if your overstepping report is approved,

it doesn't meet the procedures.

If you come to me for this, don't do that.

I'm busy.

What are you looking at?

Do your own work, okay?

I

just want to remind you that

I stopped you from making "A Troublesome Old Idol"

for your own good.

All these years, you've taken so many big steps.

Every project had high risks.

Do you really think you won't lose?

I believe in my professional judgment.

Jian Ye, next one.

I know.

For you,

career is everything.

You treat your relationship

like your work.

Stubborn

and independent.

You said you are incompetent in love.

But I never regretted.

After all,

this is just a job.

Why are you so aggressive?

I've been wondering if your life equals work.

You were like this when we were together.

You haven't changed a bit.

Stubborn,

and indifferent.

You have to be better in everything than everybody.

This is what you call "genetic incompetence in love"

in your movie, right?

I'm not picking on you.

I sincerely want you to be better.

Don't be

so domineering.

Men

don't like aggressive women.

Besides,

you're in your 30s.

First of all,

you are in no position to judge whether I'm incompetent in love.

It should be the other way around.

You who always hope that the other person is a victim

are more like an emotion controller.

Secondly, as colleagues, we shouldn't interfere

with each other's love life.

But if you have to point fingers at my life,

I have to remind you something as well.

If someone like me dumps you for the first time,

someone like me will dump you twice.

It's not fun for you to say that.

I really said it for your own good.

Stop.

No need.

Wait.

I'm not done yet.

Who are you?

Let's go.

♫ When you first told me your name ♫

♫ I didn't hear a word you said ♫

♫ Bet it was written on my face ♫

♫ Shoulda known it was you I would love until the end ♫ Look. There are people kissing over there.

♫ I don't know where this road leads ♫

♫ All I know is I wanna go with you ♫

♫ In a life where there's no sure thing ♫ Brat.

♫ I am sure I wanna live it with you ♫

[The deserted heart is back to be covered by green at that moment.]