Original subtitles

[English subtitles are available]

[See You Again]

[Episode 4]

Xiang Qinyu,

are you making trouble on purpose?

I'm doing this for your sake,

so as to help you fulfill your wish.

Just tell me if you don't want to help.

I can rely on myself.

Waiter, one more cup.

Hello?

Who's that?

This is Feng Yousan.

Director.

Hello, Director Feng.

Hello.

Let me tell you.

You passed the interview.

But this is just my personal recommendation.

Later,

you also need to compete with one of the interviewees

through the script.

But I believe you can do it.

I've met many scriptwriters.

You are the only person who can

answer all the questions correctly.

It took me many years to find

these materials.

Really?

It seems that you've really read

the only interview transcript left by Xiang Qinyu.

He did say that

he didn't like women.

Yu,

if we collaborate with each other,

we'll get what we want.

I'll write my script

for the test well.

This time,

I'll win for sure.

When can I see the whole script?

I need to check

if there's nonsense.

You can read it after I pass the interview.

Yu.

You don't like women.

Is it because...

Because women are too troublesome,

especially those who nag like you.

I don't like such women particularly.

The famous Xiang Qinyu has never been in a love relationship?

You're 27 now.

You've never been in a love relationship?

That's impossible.

Slow down. We can walk back home.

I want to take the rickshaw.

Yu, you can't take it.

Don't take the rickshaw.

Dude.

Yu.

Yu.

Sir.

Your price is too high.

You charge us 300 yuan for taking your rickshaw.

Young lady, your words are too harsh.

It feels familiar.

Of course you're familiar with spending money.

What a spendthrift.

- What are you doing? - Shh!

Just say it.

Don't lean on me.

You said you had never been in a love relationship.

Are you a sugarcane man who pretends to be a good guy?

What is this?

Earphone.

Earphone.

It's a small-sized gramophone, isn't it?

The gramophone is so small.

Is it expensive?

You like it?

If you like it, I'll give it to you.

Really?

By the way,

you mentioned "sugarcane man" just now.

What does it mean?

A sugarcane man

refers to

a sweet

and

tall man like you.

Are you going to

be like this every day from now on?

Being furtive like this

is so...

Shh!

Keep your voice down.

Do you want to go back or not tonight?

If we avoid

all her timing,

we will be safe.

Who exactly is your landlady?

I think she's eccentric

and is hard to deal with.

Look at this street.

It's all inherited by the landlady.

For some time,

as long as the tenant drew on a graffiti wall for her,

she would exempt him from one month's rent.

Did you draw it?

Of course.

Look at that peacock.

I drew it.

It's just that

I didn't

draw it very well.

Someone helped me revised it a bit later.

So,

I was exempted from two days' rent.

Three.

Two.

One.

Go.

Hide.

Go.

In two days,

we're going to participate in the competition.

Are you confident?

Yes.

Okay. Practice hard.

We must get the championship.

Now let me tell you about

some of the main points.

Why isn't he back yet?

Didn't I tell you

you must come back before nine?

Ms. Wu will come back to cook at nine.

By the way,

this is the newspaper of 1936 you asked for.

That's all I can find online.

Listen.

Stay at home these few days.

Don't go anywhere.

Let me remind you again.

If Ms. Wu...

Open the door.

It's me.

I'm Ms. Wu.

Shh!

Mr. Gan.

Ms. Wu.

Mr. Gan.

I'm here.

Mr. Gan.

So you're here.

Mr. Gan?

Ms. Wu.

-Let me explain. -Mr. Gan.

I heard you also

come from Guangdong.

So

I made some soup

early this morning and sent it to you.

The soup is a little hot.

I don't know if it suits your taste.

No need.

You're too kind.

Don't say that.

Do you dislike it?

Just show some respect and taste it.

Alright.

Jin Ayin, take it.

We've agreed on it.

Let's meet tomorrow morning

at seven o'clock.

Don't worry.

Thank you

for your help today.

Then

I'll take my leave.

I'm leaving now.

Bye. Bye. Bye.

See you. See you.

Remember.

Bye. Bye.

Take care, Ms. Wu.

What happened?

You don't have to worry about your issue with the landlady anymore.

Just focus on your writing.

What happened?

Shape arms like carrying a ball.

Focus the center of gravity on your right foot.

Thrust your left foot and right hand forward.

Look at the upper part of your hand.

You're misleading them.

Young man,

what did you say?

You brat.

Why are you still here?

Sir, let me tell you.

This brat

ruined my house.

You little bastard.

When I started practicing Tai Chi,

you wasn't born yet.

That's right.

Your way of doing Tai Chi isn't correct.

Move your eyes along with your waist and think before you act.

Air sinks to the pubic region and keep your head steady.

Stretch your shoulders and hips to make your body tight or relax properly.

Remember these three key points.

Your movements just now...

He's criticizing us.

-You just know the pithy formula. -Right.

Everyone knows it.

-Right? -Yes. We all know it.

If you are capable of doing it,

how about fighting with me to show some skills?

Right. Come on.

Show us your skills.

Alright.

Mr. Zhang.

Mr. Zhang, are you alright?

I'm fine.

If you can't understand the essence,

I'm afraid you won't be able to learn the rudiments all your life.

Sir,

may I know your name?

In your words,

just call me Sugarcane Man.

Mr. Gan, please stay.

Mr. Gan, don't go.

Yu,

can you

stop

calling yourself Sugarcane Man?

Why?

Because

it's not good to make it widely known.

Focus on your writing.

Mr. Zhou passed away.

War.

[The War Will End Soon]

War.

[The Workers Are on Strike Collectively]

On strike.

What have I missed these years?

No way.

It's been with me for so long.

Don't break down at the critical moment.

Well,

it's an old problem.

It'll be fine after a rest.

No need.

My laptop is good.

It's not always broken.

That's not okay.

Although I can't go back

to the past to redeem my own reputation for the time being,

I can't let my descendants slander me arbitrarily.

My master once told me that

a good tool is a prerequisite for the successful execution of a job.

Your Know-it-all doesn't work well.

How can it assist you in getting the job

of script writing successfully?

I have you to help me with the success.

Don't waste money on those things.

Hello, sir.

Which is the best Know-it-all here?

Know-it-all?

It's something

like this.

Let me recommend it to you.

This is our latest design.

No need.

We won't buy it.

Take your time.

Thank you.

Don't buy it.

You don't have to pay this time.

I'll pay.

Where did you get so much money?

Well,

none of your business.

Besides,

give me a mobile phone like this, too.

I've observed.

Now everyone has it.

This will do.

It's durable.

It's loud, too.

Besides,

you're old enough to use this.

I want this.

The expensive one is better.

This principle

can be used in any era.

You really know what to choose.

Please come again.

Thank you.

So stingy.

With that little money,

how could you pretend to be rich?

I bought a Know-it-all for you,

and I spent all my money.

You have to pay for my mobile phone first.

I don't have much money.

I haven't forgotten it.

You still have my watch.

Let's go.

Where are we going?

You've got a good tool.

It's time to tidy up

your messy environment.

What?

♫Put your photos in my phone♫

♫They're full of traces of our love♫

♫Make the room covered with your scent♫

♫Time keeps running♫

♫You are the oxygen I live on♫

♫Along with the breath on which I miss you every time♫

♫You are the deep bottom of the sea♫

♫I'm swmming in your arms♫

♫I want one more second to get close to you♫

♫One more second to change your clock♫

♫To turn it upside down♫

♫And to hug you again♫

♫I want one more second of memories between you and me♫

♫With one more second, in this world, there will be no♫

♫More trouble♫

♫Every minute and second♫

♫The four seasons with you are all♫

♫Full of beauty. Covered with air, you're♫

♫The surprise, which is all because of you♫

♫Star, the unchanged star in the sky♫

♫It's you who light up the night sky for me. Our hearts are connected♫

♫Twinkle, twinkle♫

♫I want one more second to get close to you♫

♫One more second change your clock♫

♫To turn it upside down♫

I have cushions at home.

♫And to hug you again♫

I don't want this.

♫I want one more second of memories between you and me♫

♫With one more second, in this world, there will be no♫

♫More trouble♫

♫Every minute and second♫

Why do you take this?

Put it back.

No.

I must keep this.

Jin Ayin, what are you doing?

Go to the basket over there

and bring me a receipt like these.

What's the use of it?

Follow me.

Thank you.

The Jin Family's trick to turn rubbish into treasure.

Collect all the receipts that others

have discarded to accumulate points.

Then we can get what we want in exchange.

How do you know so much?

I know a lot.

Let's go. I'll treat you to a movie.

If you want to eat, wait over there.

Okay.

Hello, please wait a moment.

Thank you.

You're welcome.

Let's go.

Be quick.

Mr. Gan.

You're back.

Rich lady, come on!

Rich lady, come on!

Rich lady, come on!

Not bad.

What is inside this box?

This box contains...

These

are the scripts I've written before.

So many, right?

But none of them

could satisfy the clients.

In the end,

they were all forgotten,

and cast aside.

Go.

Get a new box

and clean all of them.

Pack them up again.

After the Legend of Xiang Qinyu written by you

becomes an immortal masterpiece,

these can be shown to others again.

Yu.

don't worry.

In my writing, you'll become

an immortal figure.

What is this?

Why are you

looking like a ghost?

Can you stop making trouble?

This is an authentic massage.

Do you understand?

Alright. You're the only one who understands it.

Okay?

What's that sound?

Xiang Qinyu.

Don't come over.

What are you doing?

Anyway, don't come over.

Just don't come.

Go write your script.

Okay.

This is...

This is...

I want to do some woodwork.

By the way,

it's almost finished.

It's unique.

You spent the whole day

just for making this?

Or did you do it for me?

I told you.

I just want to do some woodwork.

Look at your balcony.

It's a mess.

What are these?

With this hanging chair,

when I'm free,

I can sit on it and enjoy the sunshine.

I knew you wouldn't be so kind.

However,

since you like it so much,

I can allow you

to sit on it occasionally

when I don't use it.

But be careful.

Don't erase this signature.

Got it.

Thank you, Yu.

Are you so free now?

You have nothing to do?

Have you finished the script?

Finally, it's almost finished.

Hello, Ma'am.

Miss Jin,

I'm sorry to inform you that

the crew has changed the leading actor.

He asked us to use the scriptwriter he's familiar with.

So you don't need to continue your work.

Is there

any problem with me?

I...

I'm going to finish it soon.

Why don't you read it first before you decide?

Jin Ayin.

Jin Ayin.

What are you burning?

Are you crazy?

These are all your efforts.

These things are not essential.

If I keep them here, they'd occupy much space.

It's better to burn them.

No one will like them anyway.

What's wrong with you?

The leading actor

brought investment to the crew,

and demanded to use his own scriptwriter to add more scenes.

For the sake of money, the producer

didn't even read the script

I was about to finish,

and she fired me.

I read your script.

Although the writing is a bit like bombast,

the plot

is not bad.

Look. Take this scene as an example.

He...

No need to comfort me.

It's okay.

I've got used to it.

Maybe

since I was born, good luck has been

something I can never have.

I'm just an unimportant person.

What are you doing, Xiang Qinyu?

I'm taking you to ask for justice.

Your effort can't be wasted.

I'm not going.

-You must go. -It's useless.

I'm not going.

Do you think I'm not miserable enough?

Why do you admit defeat so easily?

Let go of...

What do you want me to say to make you understand?

I'm different from you.

I'm afraid you've never

experienced failure.

But I'm different.

My ability isn't good.

My education background isn't good, either.

With just a few words,

others could easily take away my job

which I had done all my best to get.

Do you have to

step on the last remaining dignity

I've got?

Get up.

I don't want your pity.

I know.

I've been pretending to be an excellent writer.

Am I an essayist?

I'm just a laborer on words.

I'm the kind of person

who can't even make others satisfied by being a ghostwriter.

However,

I still dream of becoming a scriptwriter.

That's right.

I admit

when I first met you,

there was a moment

when I really thought

that my dream would come true.

But you know what?

A dream

is just a dream.

Since I was a child,

I've been eager to have a dress like this,

even if I know

it probably doesn't suit me at all.

Even if I buy it with all the money I have,

I know

I will have no chance to wear it.

♫In the interplay of light and shadow♫

You should know

fairy tales are all lies.

♫It's suddenly far and suddenly near♫

Yes.

♫If your path♫

That's right.

Even if a girl knows the prince is fake,

♫Is destined to rush like a shadow♫

yet with a pair of crystal shoes,

♫How to pursue it again♫

anyone would want to be

Cinderella and go to the castle.

♫I'll remember♫

♫Your affectionate gaze♫

♫How warm♫

♫It'll melt into♫

♫The boat on top of the cloud♫

♫On which I♫

♫Look for you♫

♫The love I have♫

♫Is like an oil lamp that has no fear♫

♫In distance♫

I don't compete with others for anything,

♫Just remember♫

but if something belongs to me,

I'll never give in.

♫Remember to look back♫

Have you forgotten this line which you

♫Look back♫

value very much?

When I was a child,

my dad liked it very much.

Later,

he was sick.

In his last days,

he still told me,

"Yin,

I don't compete with others for anything,

but if something belongs to me,

I'll never give in."

♫In the interplay of light and shadow♫

Maybe

the reality is just as you said.

♫It's suddenly far and suddenly near♫

This is just a line.

To be stubborn

and never give up

♫If your path♫

will only make me

♫Is destined to rush like a shadow♫

look more ridiculous.

♫How to pursue it again♫

♫I'll remember♫

It may seem foolish to rush forward

as you force yourself to be strong,

♫Your affectionate gaze♫

but if you flinch, it means you admit defeat.

♫How warm♫

You saved me from the tall building that day.

You made me realize

♫It'll melt into♫

this line

is not just a line.

♫The boat on top of the cloud♫

Now we should work harder

♫On which I♫

to prove it.

♫Look for you♫

The Legend of Xiang Qinyu.

Even if it's just for my sake,

♫The love I have♫

you can't flinch.

♫Is like an oil lamp that has no fear♫

To work in the society,

only you can say that you don't want to do it,

and never let others say you can't do it.

♫In distance♫

♫Just remember♫

♫Remember to look back♫

However,

do you think

♫I don't lament on♫

stars will really

♫How short one's life♫

come to a person like me?

♫Can be♫

Yes.

♫But destiny♫

♫Has brought you and me♫

♫Together♫

♫On the long♫

Let's go.

♫And opposite bank of spacetime♫

Let's go back.

How much haven't you finished?

♫You're my♫

I'll accompany you to do it tonight.

Then tomorrow, put it

in front of that guy who has no insight.

♫Courage♫

Tell him what my true taste is.

♫Please believe♫

♫I'm also on the opposite bank♫

Stand up straight.

God has sent me to you.

♫Shouting♫

Be confident.

This is the Legend of Xiang Qinyu.

If someone else should write it, I would be worried.

Have faith in yourself.

Write what you want to write.

Under the moonlight, the lake glinted in front of them.

The senior fellow apprentice held up his junior sister apprentice's face.

He couldn't control his feelings anymore.

He held his junior sister apprentice into his arms,

and kissed her passionately.

The senior fellow apprentice wouldn't do this to his junior sister apprentice.

Jin Ayin,

you are slandering them.

When it comes to love, implicit expression is necessary

and it should develop step by step.

It's enough to have a gesture

like that here.

This is the modification requirement for the test.

We have to respect the writing rules.

You old fogey.

What do you know?

What?

I'll play the role of the senior fellow apprentice.

You can play the role of the junior sister apprentice.

I'll give you some guidance properly.

Okay.

Come on.

Practice is the only standard to test the truth.

My senior fellow apprentice, look.

Tonight, the moon is so

beautiful.

My junior sister apprentice,

I have something to tell you.

No.

Don't say it.

My senior fellow apprentice,

I like you.

It has nothing to do with you.

Let me finish first.

I still remember when we first met,

it was a rainy night.

I was injured that day.

You and master saved my life.

I remember you thought I was a thief.

I was angry and also found it funny.

I just thought you were a crazy girl.

Later, you took care of me every day.

Although you were clumsy,

and were despised by me,

I knew you really cared about me.

But now,

our master doesn't allow us to be together.

Read your lines.

My senior fellow apprentice,

I'm willing to wait.

After you take revenge,

there will be

no barrier between us.

But identity isn't

the only barrier between us.

My senior fellow apprentice,

don't go.

My junior sister apprentice,

[It turns out that all the plots in the movies are true.]

[Sweet On]

[See You Again]

[Exclusively on iQIYI]

-I'll pay more.-Come on. Be quick.

Come on. Be quick.

Mr. Gan.

These are our tuition fees.

Take them.

He took the fees.

-He took the fees. -Come on. Hurry up.

Thank you, Mr. Gan.

Alright.

Dear apprentices,

let's begin.

Keep your shoulder and elbows down.

The trunk remains in the middle, and stretch your limbs.

Bend your chest and lift your back up.

Air sinks to the pubic region.

The steps should be flexible.

Know when to make your body tense or relax.

Guide your movements with your thoughts.

Combine the interior and exterior together.