Original subtitles

[English subtitles are available]

[See You Again]

[Episode 2]

Yu.

Actually, this book mentions you.

Here. Look.

Xiang Qinyu,

born in Shanghai in 1909.

He was an orphan since childhood,

and became

Wen Zhen's disciple.

Xiang Qinyu was against

the negative evasion from society in martial arts genie movies,

and he tried to find the realistic meaning of martial arts movies.

He became very popular.

However, due to his

aloof personality,

he got in

quite...

A lot of grudges.

After being shot on set of The Legend of Huangpu

in 1936,

he disappeared

from the scene.

No one knows if he's alive or dead.

It's just a small gift.

Don't mention it.

Wish your business a great success.

Yu,

think on the bright side.

All good things come to an end.

After all,

you are one of

the pioneers

of Chinese movies.

Since you're not the murderer,

this has nothing to do with you anymore,

Miss Jin.

For what happened today,

I, Xiang Qinyu, want to express my gratitude.

Yu, where are you going?

Home.

I...

You still have my tie clip.

Where is my house?

Yu.

I think

even if you had a house,

it can't still

be yours now.

Yu.

What are you doing?

Help me connect to Gao Mansion.

What's the phone number of your reception?

What reception?

The reception where they can help me connect

to Gao Mansion.

I'm looking for someone called Gao Bai.

We don't have such a thing here.

Well...

No cable address, either?

Yu, don't worry.

I'll help you think of a way.

Didn't you say

there was a newspaper that says something about me?

Where is it?

Is it because I didn't sleep well lately

and got out of my mind?

I remember there was a newspaper.

Why can't I find it?

But don't worry.

There's no need to worry.

I can handle it.

Leave it to me.

Let's go.

It can know how I got here?

Although I can't

send you back right away,

I read about

a great theory.

I think it can explain

how you got here.

A super black hole

has the mass of four million suns.

Black hole?

Time travel?

Keep watching.

A black hole like this has

much more power than anything in the universe.

This is

a time machine

-You can - produced naturally.

understand these?

Of course.

He wants to say that

one day to someone

is one year,

ten years,

or even longer to us.

So he means...

So,

I think he means

you might have run into a black hole.

Yu, think about it.

Did anything strange happen

before you got shot?

A supernatural phenomenon like a black hole

definitely comes with

a rare unnatural reaction.

That's right.

When there's strange astronomical phenomenon,

something weird will happen.

Isn't there thunder and lightning tonight?

Maybe

you were sent here by a black hole.

That's what the movie said as well.

Are you sure this theory

is connected to my presence here?

Anyway, look.

There were two thunderstorms in two places at the same time.

At that time,

you might have approached the black hole

because of this,

and your time got slowed down.

When the two timelines overlap,

you came to

my beautiful house in 2018.

Then how can I go back?

How to go back?

Wait.

Wait?

Yes.

Wait for the right time.

Wait for another weird phenomenon.

Thunderstorm.

[Thunderstorm next Wednesday]

So valuable.

Sure enough.

My idol is full of value.

Yu,

don't get water on your wound.

You'll get inflamed.

If you have any questions,

just ask me.

Yu,

in our age,

we need shampoo to wash our hair.

I'm sure you didn't.

I know.

We had shampoo powder back then.

[Detergent]

I really like you.

Jin Ayin.

How could you do that?

He's your idol.

What are you looking at?

You've covered it up. What can I see?

Your boiler is out of hot water.

This is the self-cultivation of a male star?

How about

I go in and take a look?

No need.

I am...

done.

Where are my clothes?

Well...

I just washed it.

How about

I get you something new?

You call this clothes?

There are no buttons

or a collar.

The style and color...

I...

Yu.

This is called a hoodie.

It's quite popular in our era.

And this is

the only clothes I have

that you can fit in.

Yu.

My bedroom will belong to you from now on.

Don't worry about me.

How is it, Yu?

Do you feel at home?

[Bao]

This is the character "bao".

Take it off.

Taking it off now.

What do you mean by "never heard of me"?

Aren't these all about me?

Although my residence is a bit messy,

I can say

I'm one of your only few fans here.

By the way,

what do you do?

I am...

I am

a literature worker.

I'm a mixed artist.

Mixed artist?

It's an artistic creator.

It's an occupation that has a say

in our era.

I can write anything.

Literature, novels, movies,

all of them.

Let me show you something.

I wrote something in this too.

Look.

Look.

And here.

And these comments.

The top ten high-quality comments

were actually all written by me.

You are not a paid troll recruited by the director, are you?

Fifty cents per comment?

What does "paid troll" mean?

Paid troll

is the description

of my writing by my fans.

They think it's smooth and sharp.

Just like Mr. Zhou.

Who?

Mr. Zhou.

He's a literature guru I know.

Don't you know him either?

I know.

He and I

are similar.

I guess you're one of the gurus here.

It's getting late.

Go to bed early.

Jin Ayin.

Come on!

You can even see Xiang Qinyu alive.

I'll definitely become a top screenwriter.

This is a rare opportunity.

What are you waiting for, Jin Ayin?

Don't get me wrong.

I'm here to turn off the lights for you.

Don't touch my light.

I'm sorry.

Yu,

go back to sleep.

WeChat transaction, ten yuan received.

Alipay transaction, eight yuan received.

Is it comfortable?

Yes.

Right.

Young man,

you are good-looking.

Do you have a coupon for me?

The deliverymen nowadays

-care about health a lot. -Exactly.

What is delivery?

Food delivery.

I'm not with them...

So you are from Tuanlema.

The coupons of Tuanlema are also okay.

Where is my coupon?

I'm even a member.

Wake up.

What time is it?

You are so lazy at such a young age.

You got up so early.

I can't do it.

Let me sleep a little longer.

I just closed my eyes.

Take me to

the best store here.

I want to buy some decent clothes.

Buy clothes?

Do I need to explain?

I...

I'll get up now.

Wait for me.

This is the most luxurious store right now.

Come on, sweethearts, check this out.

This one.

This is our latest arrival.

Check it out. It's of great quality.

It's disgraceful.

Pick one.

Handsome.

Yu indeed.

You look better in this

than many celebrities nowadays.

Yu, look.

Beckham

wore these pants

at the best of his times.

Well,

the location of the holes are different.

Back in our times,

even a beggar wouldn't wear this.

Try this.

Try it.

This one.

Try this.

Don't you have

some decent clothes?

Like the suits from Humsuit?

What is that?

Why are you laughing?

Even my grandpa won't wear it.

This is so handsome.

Clothes should be decent

so that those who wear them look graceful.

Boss.

How much is this?

Eight hundred.

Eight hundred?

You might as well rob us.

Young lady.

I like this one.

Is it not enough?

Boss,

I don't know the price for now,

but these are all top-class Yuan Datou silver coins.

Don't go too far.

They don't accept this now.

Money isn't for biting.

You have no idea

how the price is rising nowadays.

Your silver coins

are worth at most a few bowls of noodles.

I'll be a good person to the end.

I'll take your coins.

And I'll pay for your clothes.

Boss.

Four hundred.

-Four hundred. -No one else would buy your clothes.

-Who said that, young lady? -Check out the clothes on that man.

So pretty.

Boss, do you have any in store?

Yes.

Yes.

What type is this?

A suit is a suit.

What style?

This is a suit of young fashion.

It's similar to Baromon's Russian style.

Although the fabric is not as good,

it's much better than others

even only in the aspect of style.

Give me two.

Okay.

Wait a minute.

-Do you want one? -Wait a minute.

If you buy more,

I'll give you a discount.

How many do you want?

Three.

Okay.

Okay.

Boss.

Let's talk about it.

We'll help you with promotion.

How about divide it into 30% to 70%?

Yu,

if you like it,

you can pick more.

I'll pay.

Are you sure?

I've talked with the boss.

You can try everything

in the store.

If you like anything,

we can take it.

No big deal.

Why are you looking at me?

There's no such opportunity after this.

Hurry up and try it.

Go on.

Try this on again.

Go.

Go.

Try again.

Yu.

Wait for me.

Yu.

I have to say

you are the kind of elegant person

who can pull off a 20-yuan piece

like it's 2000 yuan.

Don't envy me.

If you spend enough money,

your taste will catch up as well.

-Yu, you are always right. -Mr. Zhao.

Mr. Zhao.

When will you pay the rent?

It's been days.

Let me tell you.

-If you don't pay the rent, -Yu.

-I'll rent this house to someone else. -You go up first.

Help me take these upstairs.

-You can't stall it forever. -Go up.

Right?

You go up first.

I need to make a living too.

Right?

How many days have I given you?

Look.

It's been almost ten days.

How can you do that?

Jin Ayin.

When will you pay your rent?

Mrs. Zhang, I just got my salary.

Here you are.

Fine.

Where else can you live in such a beautiful

and high-quality house?

Very good.

Right?

I knew artists like you

would love a house like this.

Right?

But you can't always delay

the rent.

Right?

What about lunch?

Hurry up.

What is this?

Noodles.

The soup is so muddy.

Is this for pigs?

You may not believe it,

but this is indeed the greatest invention

in the last century.

But you didn't get to...

Anyway,

now,

this enjoys fame all around the world.

Try it.

Tableware.

How is it?

Although the soup

is muddy,

it has a strange fragrance.

The noodles are also chewy.

Not bad, right?

Make me some coffee.

I've prepared

something better than coffee.

Snow pear braised with

rock sugar.

Open it.

Let me do it.

It's so simple.

How can I not know it?

Harder.

Well...

Just say it.

Can I have your autograph?

Just write

To Jin Ayin.

To.

T, o.

I know.

And your life motto.

I don't have any.

I don't compete with others

for anything,

but

if something belongs to me,

I'll never give in.

Yes, that's it.

It's from The Legend of Huangpu.

When I was young, after school,

I would ask my dad to play this clip for me every day.

Without that,

you wouldn't have a fan named Jin Ayin.

In that case,

I like your taste.

After reading the script,

many people took it

as the essence of The Legend of Huangpu.

Actually, it's not.

Back then,

I had no idea where to start writing.

I accidentally heard that from my friend.

It may sound rude and reckless,

but I didn't mind

adding this line.

I didn't expect someone to imitate it later.

In comparison,

I prefer the ending line.

-My life is... -Wait.

You mean

you stole this line?

I took it.

Not plagiarizing or stealing.

Do you really think

I said those reckless words?

This is just a gossip.

How is that a gossip?

Fine.

I'll write it for you.

Forget it.

I don't need you to write it.

Stop!

What's wrong with you?

It's not just a line.

Xiang Qinyu's tie clip.

From now on,

it's yours.

In the future,

you must be

a strong person.

Didn't Xiang Qinyu say that

"I don't compete with others for anything,

but if something belongs to me,

I'll never give in"?

Xiang Qinyu is a liar.

You've been inside for two hours.

Are you alright?

Jin Ayin.

Come out.

I have something to ask you.

What?

How do you use

the know-all equipment?

Learn by yourself.

Why don't you teach me?

I'm tired.

I want to sleep.

It's written clearly here.

And there are signs.

Just write down what you want to search

in the square frame.

Ask Wangcai

if you have any more questions.

I'm here.

You sleep in the daytime?

And I need to use this know-all now.

Here.

Go back to your room and use it.

I kindly advise you that

you can tell one's self-discipline

from his/her daily routine.

And the achievements of a person

are highly relevant to his/her self-discipline.

Achievements...

Jin Ayin.

I...

Do you need help, my friend?

Do you need help, my friend?

Don't worry, Longda.

Bring the money.

The leading actor, investment.

All will be taken care of.

Bro,

you have to act well.

As for Director Feng...

I don't know if Chi Yu is still alive.

I guess he won't mind

who I want to use.

Take it.

Look at Chi Yu.

He's so unlucky.

It didn't happen sooner or later.

Who did he offend to be punished like this?

The police sent so many people to look for him,

but they couldn't find him.

It's unknown if he's dead or alive.

I guess

he's behind the eight ball.

Sign it.

Hu.

Don't worry.

Chi Yu is my friend.

I'll film this movie well

even for him.

Sign it.

Young man, are you okay?

Sorry.

[Take things as they come.]

[After dawn,]

[it just got started.]

[Sweet on]

[See You Again]

[Exclusively on iQIYI]

Jin Ayin, are you ready?

Yes.

Are you ready?

Wangcai.

Play the video.

OK.

Compatriots.

The Central People's Government

of the People's Republic of China

is established today.

After so many years of war,

we finally won.

The Chinese people have finally arisen.

Indeed the man I've loved since childhood.

My idol.