Original subtitles

FIGUREN, ORGANISATIONEN, ORTE UND EREIGNISSE

SIND REIN FIKTIV UND BASIEREN NICHT AUF HISTORIE.

Ich suche den Zugang zu Baekgwiryeong.

Aber nicht hier, oder?

Sonst sprengt Ihr Baekgwiryeong.

Ich sprenge mehr, um den Inspektor zu fangen.

"Yeomcho"? Schießpulver?

Sie klingen nicht wie gewöhnliche Diebe.

Ich weiß, wo Park Tae-seos Stützpunkt und Mine ist.

Es gibt eine Mine?

Das ist Eisenhut.

Du! Warte genau da!

Ich komme, um dich zu töten!

Das ist die Rache dafür, dass ihr hinter mir her wart!

Alle weg hier!

Mein Herr!

Ein Busuchan,

der als königlicher Geheiminspektor in die Linke Chungcheong-Provinz kam,

kam bei einem Unfall ums Leben.

Ich bin Ra Yi-eon, ein Busuchan des Hongmungwan.

Ich habe meine Inspektion in der Chungcheong-Provinz abgeschlossen.

TAG DER EXPLOSION

Mein Herr!

Ich habe das Gefühl,

heute wird etwas Gutes passieren.

Schaut den Ring um die Sonne an.

Ringe um die Sonne

heißen Sonnenringe und weisen auf etwas hin.

Es gab einen am Tag, als ich das Staatsexamen bestand.

Meine Mutter sagte mir das auch mal.

Sie sah einen Sonnenring und sagte, etwas Gutes würde passieren.

Aber…

…das war mein letztes Gespräch mit ihr.

An dem Tag vor neun Jahren

konnte sie sich nicht schützen, weil sie mich beschützte,

und so wurde sie verschleppt.

Obwohl es Chilseok war, der Tag der Vereinigung.

Für mich

bedeutet ein Sonnenring

nur ein trauriges Omen.

Anders als bei Euch.

Ich bin sicher,

dieses Mal passiert etwas Gutes.

Wie könnt Ihr sicher sein?

Außerdem,

bald trennen sich unsere Wege.

Wenn Ihr nach Hanyang kommt,

folgt dem Cheonggye-Strom,

dann verirrt Ihr Euch nicht.

Wenn Ihr den Obstladen seht,

dann seht Ihr die Mojeon-Brücke,

Gwangtong-Brücke,

Jangtong-Brücke, Supyo-Brücke

und dann die Harang-Brücke.

Nach der sechsten Brücke seid Ihr fast da.

Vergesst die sechste Brücke über den Cheonggye nicht.

Hoehyeon-dong, südlich der Supyo-Brücke.

Wenn wir getrennt werden,

findet Ihr mich

in Chilseok.

Dort…

…lebe ich.

Kommt vorbei.

Ich werde Euch Glück schenken.

Ihr sagtet, Ihr macht mich glücklich, und das war's?

Ihr sagtet, ich soll abwarten. Das war's nun?

Wie konntet Ihr mich so reinlegen, Herr?

Mein Herr?

Bitte,

antwortet mir jetzt.

Junger Herr.

Junger Herr…

Mein Herr.

Mein Herr,

so dürft Ihr uns nicht verlassen.

Was soll ich denn nun tun?

Meine Güte. Mein Herr!

Ich dachte, jetzt würde alles anders.

Dass mein Leben nicht mehr traurig wäre, nachdem ich Euch traf.

Ich hatte sogar die Hoffnung auf Glück.

Aber Ihr lasst mich so traurig zurück.

Mein Herr!

Dürfen die von niedriger Geburt nicht mal Hoffnung haben?

Ihr seid zu grausam.

Zu grausam, Herr.

Mein Herr!

Junger Herr…

Wir müssen unseren jungen Herrn finden…

SOYANG

Ich frage mich, ob Yook-chil und Gu-pal gut angekommen sind.

Bestimmt.

Mein Herr,

seid Ihr auch gut angekommen?

Ich habe dich!

Fang mich, wenn du kannst!

Komm und fang mich!

Tae-seo.

Ist das ein Fluchtweg?

Wie hinterhältig. Du hast das alles heimlich gebaut.

Es gehört dir nicht. Es geht dich nichts an.

Du hast unseren Familiennamen benutzt, um dir die Taschen zu füllen.

-Es gehört mir. -"Unsere Familie"?

Verrückter Mistkerl.

Vater hat mir gesagt, alles, was dir gehört, gehört mir.

Was?

Vater hat mir gesagt,

ich soll dich töten.

Warum hast du es so weit kommen lassen?

Wenn du den Inspektor beseitigt und die Silbermiene eher aufgegeben hättest,

wäre es nicht so weit gekommen.

Da drüben! Los!

Verdammt!

TURUKSON

Aber

reicht das Symbol, um sie zu finden?

Keine Ahnung.

Aber

selbst, wenn ich nichts finde,

muss ich es selbst sehen.

Wenn es meine Mutter ist, muss ich wissen, warum sie dort ist.

Und wenn

sie es nicht ist…

Wir wissen noch nichts,

sorge dich nicht schon im Voraus.

Wenn sie nicht dort ist, suchen wir sie woanders.

Ich bin an deiner Seite, bis wir deine Mutter finden.

Ich weiß sonst eh nicht wohin.

Ich helfe auch.

Wer weiß?

Meine spirituelle Kraft könnte helfen.

Bi-ryeong, du hast Moo-jeok und die Kinder länger nicht gesehen, oder?

Ja.

Hoffentlich müssen sie auf der Insel nicht zu sehr kämpfen.

Mein Bruder kümmert sich, wenn nötig.

Er hat mich wohl vergessen

und spielt, isst und schläft mit den Kindern.

Ich hoffe, das ist so.

Sicher ist es so.

Himmel.

Der Wind ist ganz schön stark.

Die Mine ist weg.

Was?

Was meint Ihr mit "weg"?

Tae-seo hat die Mine gesprengt.

Und was ist mit dem Silber?

Nichts wurde gerettet?

Scheint so.

Sagt nicht…

Zumindest das Silber für Turukson habt Ihr doch?

Wir müssen heute zahlen!

Holt die anderen.

Ich versuche, sie aufzuhalten.

Sicher?

Ihr sagtet, mit der Turukson-Frau sei nicht zu spaßen.

Bis die Gewehre ankommen.

Haben wir die Lieferung, können wir die Schwanz-Insel problemlos

ausradieren.

Wir stehlen das Schießpulver einfach.

Wir müssen nicht bezahlen.

Wir müssen mitspielen, weil wir nicht wissen, wann die Gewehre kommen.

Haben wir sie erst,

ist es eine andere Geschichte.

Wo ist das Schiff aus Nagasaki gerade?

An der Wolmi-Insel vorbei heute Früh.

Es kommt eher als gedacht.

Holt Tae-seo und Mal-jong.

Verstanden.

War das für Gokdu?

Ja. Ich weiß nicht, was drin ist, aber es ist schwer.

Das ist das Doppelte des Vereinbarten.

Himmel!

Ich wusste es! Du hattest recht.

Ohne die Stimme zu erheben, hast du eingegriffen.

Um ihren Verlust zu vermeiden,

hätten sie den Besitz anderer respektieren sollen.

Natürlich.

Wie viel ist all das wert?

Mal sehen.

Es kam aus Nagasaki,

hat das Meer überquert, um Joseon zu zerstören.

Solche Ergebenheit.

Meine Güte.

Das sind mindestens 20.

Himmel.

Ich hörte, Anführerin Kang aus Gokdu ist schlüpfrig wie eine Schlange.

Ob sie wohl ihr Wort hält?

Deshalb hast du wohl eingegriffen, damit sie keine Spielchen macht.

Gehen wir nach Hause.

Ja.

Das ging ja leicht über die Bühne.

Gehen wir heim!

GAPBIGOCHA

Vater!

Herr Tae-seo.

Herr Do-soo ist auch hier.

Euer Vater ist drinnen.

"Euer Vater"?

Was?

Hat sich da nicht was bewegt?

Ja.

Vielleicht ein Fisch?

Die Frau ist wohl die Herrin.

Ist das ein Mann?

Oder ein Frau?

Was?

-Fragen wir sie. -Genau.

Verzeihung.

Könntet Ihr uns den Weg weisen?

Wisst Ihr zufällig,

wo die Schwanz-Insel oder Mido ist?

Habt Ihr Schwanz-Insel gesagt?

-Ja, Schwanz-Insel. -Ja.

Ja, das habe ich gesagt.

Leute fahren dort selten hin, außer sie sind Fischhändler.

Wir sind keine.

Wir suchen eine Frau namens Turukson auf der Schwanz-Insel.

Turukson?

Kennt Ihr sie?

Also…

Ich weiß noch nicht,

aber Turukson könnte meine verschollene Mutter sein.

Verstehe.

Wenn Ihr uns sagen könntet, wo wir ungefähr hin müssen,

-könnten wir… -Ich bringe Euch hin.

Ich muss dort zufällig sowieso etwas erledigen.

Danke.

Danke.

-Super. -Stimmt.

Wir finden sie eher als gedacht.

Kennt Ihr auch einen Mann namens Eo Moo-jeok?

Ich suche auch jemanden.

Was habt Ihr denn im Meer versenkt?

Fischfutter.

Fischfutter?

So großes Fischfutter?

Manchmal zerkleinern wir es, bevor wir es reinwerfen.

Erstaunlich.

Stimmt.

Was? Aber das ist eine Handelsgesellschaft.

Vielleicht arbeitet deine Mutter dort.

Ja. Sie könnte dort arbeiten.

Stimmt, so wird es sein.

GOKDU-HANDELSGESELLSCHAFT

Ihr Zeichen ist wohl im Kassenbuch, weil sie für die Gesellschaft arbeitet.

Soyang ist eine Handelsgesellschaft.

Stimmt.

Richtig.

Gehen wir rein.

Ja.

Meine Mutter würde nie was Böses tun.

GOKDU-HANDELSGESELLSCHAFT

Wartet hier, ich hole Turukson.

Danke.

Hier sind viele seltene Dinge.

Ich habe so etwas in Qing gesehen.

Ist wohl eine bedeutende Handelsgesellschaft.

Was?

Wir sitzen doch nicht in der Falle?

Niemals.

Was?

-Hallo? -Verzeihung.

Verzeihung.

-Hier! -Hallo?

Verzeihung.

Hier ist jemand eingesperrt. Was soll das?

Ihr seid zurück.

Ist was passiert?

Gokdu gab Bescheid.

Sie bezahlen das Schießpulver.

Ja?

Ihr habt Euch umsonst gesorgt. Alles klappt.

Führerin Kang ist wohl doch nicht so unvernünftig.

Versteck die Ware weiterhin.

Wenn ich in zwei Stunden nicht zurück bin, versenk alles im Meer.

Mache ich, keine Sorge.

Mit dem Geld können wir viele Geiseln befreien.

Ruh dich aus. Ich hole das Geld.

Ja.

Du kommst mit und trägst das Schießpulver.

Jawohl.

Willkommen.

Der Tee kam aus Indochina,

möchtet Ihr welchen?

Jemand wie ich kann mit Tee nichts anfangen.

Ich habe es eilig. Bezahlt einfach.

Im Leben

muss man manchmal eine Wahl treffen,

auch wenn einem die Auswahl nicht gefällt.

Genug von dem Blödsinn.

Wenn Ihr mit dem Silber trickst,

lasst es einfach.

Ich hoffe, Ihr wählt weise.

Sie ist sicher viel mehr wert als Silber.

Besonders für Euch.

Ich brauche Silber für das Lösegeld der Geiseln aus Qing.

Sonst brauche ich nichts.

Gehen wir.

Wirklich?

Auch wenn sie Fischfutter wird?

Vielleicht zerhacke ich sie, bevor ich sie reinwerfe.

Ich fütterte vorhin die Fische.

Eure Tochter war überrascht, wie groß das Futter war.

Tut, was Ihr wollt.

Allerdings werfe ich dann das, was Euch gehört, auch ins Meer.

Ihr hättet ihn fragen sollen,

wem er es geliefert hat, bevor Ihr ihn tötetet.

Sagt, was Ihr wollt.

Schafft die drei aufs Boot und von der Insel runter. Sofort.

Ich behalte die Gewehre als Sicherheit, bis das Schießpulver bezahlt ist.

Im Leben…

…muss man manchmal eine Wahl treffen,

auch wenn einem die Auswahl nicht gefällt.

Ich hoffe, Ihr wählt weise.

Macht ein Boot fertig!

Mama…

GAPBIGOCHA

Da ist Moo-jeok.

Er hat mich wirklich vergessen und hat Spaß mit den Kindern.

Moo-jeok…

Wir sollten gehen.

Für den Moment

müssen wir erstmal weg.

Verzeihung.

Kann ich hier Eisenhut bekommen?

Eisenhut?

Das haben wir nicht.

Ich hörte, man bekommt es in Gapbigocha bei der Gokdu-Handelsgesellschaft.

Danke.

Die Führerin ist sehr einfallsreich.

Sie handelt wohl mit Silber

-und Schießpulver. -Verzeihung.

Wo ist Führerin Kang Han-gi?

Danke.

Frauen lieben die Farbe.

Wo sind die Waren her?

Wie kann es sein,

dass kein einziger königlicher Geheiminspektor lebendig zurückkam?

Ich bin Ra Yi-eon, ein Busuchan des Hongmungwan.

Ich habe meine Inspektion in der Chungcheong-Provinz abgeschlossen.

Er ist kein Geist, oder?

Moment…

Aber da war doch ein Begräbnis…

Ich habe es bestätigt.

Es gab ein Begräbnis.

Wie der Oberste Staatsrat bestätigte,

war jemand hinter mir her,

und ich wurde ermordet.

Es ging um Leben und Tod, und ich konnte gerade so entkommen.

Ich glaube, damit der Täter sich zeigte, musste ich quasi sterben.

Für die Ermittlung

vertuschte ich, dass ich noch lebte und ließ das Begräbnis stattfinden.

Ihr habt das durchgezogen, ohne genau zu wissen…

Wie konntet Ihr mich ohne Beweise aus dem Bett holen?

Ich beriet mich mit meinem Stab und wir überlegten, was zu tun sei.

Versteht Ihr?

Was habt Ihr herausgefunden?

Eine verruchte Gruppe von Leuten

steckte mit Magistraten unter einer Decke. Sie begingen Steuerbetrug,

stahlen Abgaben, beuteten Steuerzahler aus und benutzten andere Methoden,

weil jemand mit Machtposition sie deckte.

Ich fand heraus,

wer hinter alldem steckt.

Trotzdem.

Ihr hättet mich warnen können.

Wisst Ihr, wie überrascht ich war?

Es tut mir leid, Herr.

Ich musste es wegen der Ermittlung für mich behalten.

Stimmt.

Ich bin froh, dass Ihr gesund zurück seid.

Wie kann ich Euch helfen?

Ich brauche Zeit, bis mein Bericht fertig ist.

Ich sagte dem König, ich wüsste, wer dahinter steckt.

Jetzt ist der Oberste Staatsrat sicher nervös.

Wenn Ihr mir Zeit verschafft,

stelle ich sicher,

die Fälle zu lösen und zu beweisen, dass er dahinter steckt.

Also gut.

Seid vorsichtig.

Da es jetzt ausgesprochen ist, wird er nicht tatenlos zusehen.

Jawohl, Herr.

Warum essen wir nicht gemeinsam

und besprechen Einzelheiten?

Ich bin sicher, Ihr habt eine Weile nicht gut gegessen.

Tut mir leid, mein Herr,

ich muss unbedingt heute noch etwas erledigen.

Ach so.

Eure Familie ist sicher schockiert.

-Geht heim und… -Ja, Herr.

Reden wir morgen weiter…

Hey.

Was ist heute für ein Datum?

Ist heute Chilseok?

Es ist…

Bis später zu Hause.

Du hast es auch gesehen?

Ja, habe ich.

Wir sehen schon Gespenster.

Egal, ob es ein Gespenst ist,

ich will Herrn Yi-eon zurück.

Herr Yi-eon…

Mein Herr!

Junger Herr!

Junger Herr!

Setzen wir uns. Meine Beine tun weh.

Jo-yi.

Geben wir ihr Zeit für sich.

Wenn Ihr nach Hanyang kommt,

folgt dem Cheonggye-Strom,

dann verirrt Ihr Euch nicht.

Wenn Ihr den Obstladen seht,

seht Ihr

die Mojeon-Brücke,

die Gwangtong-Brücke,

die Jangtong-Brücke,

die Supyo-Brücke

und dann die Harang-Brücke.

Nach der sechsten Brücke

seid Ihr fast da.

Vergesst

die sechste Brücke über den Cheonggye nicht.

Hoehyeon-dong, südlich der Supyo-Brücke.

Wenn wir getrennt werden,

findet Ihr mich

in Chilseok.

Kommt vorbei.

Ich werde

Euch Glück schenken.

Habt Ihr gegessen?

Was spielt das in solchen Zeiten für eine Rolle?

Sagte ich nicht, ich wohne an der sechsten Brücke?

Das ist die fünfte.

Ihr könnt nicht mal zählen.

Ich meine,

da drüben war mal ein Nudelrestaurant.

Vielleicht ging es pleite?

Also…

Wenn wir 80 Schritte in die Richtung gehen…

Vielleicht nicht.

Ost?

West?

Seid Ihr sicher Herr Yi-eon?

Ja, bin ich.

Was tut Ihr?

Seid Ihr sicher keine Halluzination?

Habt Ihr je eine Halluzination mit Schmerzen gesehen?

Seid Ihr sicher kein Kobold?

Kennt Ihr einen kitzeligen Kobold?

Seid Ihr sicher Herr Yi-eon?

Ganz sicher?

Ihr seid wirklich Herr Yi-eon.

Ihr seid es.

Braucht Jo-yi nicht zu lang?

Sollen wir nach ihr sehen?

-Es ist zu lange, nicht? -Ja.

Dann suchen wir sie besser.

Himmel.

Wo ist sie hin?

Man findet sie schwer, weil sie so winzig ist.

Warum sind hier so viele Leute?

Himmel.

Hanyang ist wirklich anders.

Die Leute sind offener.

Das geht zu weit. Ich schäme mich für sie.

Was?

Ist das Jo-yi?

Was meinst du mit Jo-yi?

Ist sie doch, oder?

Sie muss wohl aus Verzweiflung den Verstand verloren haben.

Ich komme! Mein Herr!

Junger Herr!

-Mein Herr! -Mein Herr!

-Mein Herr! -Was?

Das ist unser verstorbener Herr, nicht?

Das kleine Gesicht auf dem großen Körper, die Schultern eines Sportlers.

Das sieht nach unserem Herrn aus.

Aber wie…

Genau mein Punkt.

Wie kann unser verstorbener Herr…

Hat er etwa überlebt?

Das muss es sein.

Stimmt, seine Leiche haben wir nie gefunden.

Stimmt. So einfach stirbt er nicht.

Moment.

Heißt das, er hat uns die ganze Zeit zum Narren gehalten?

Stimmt.

Sicher hatte er seine Gründe.

Trotzdem!

-Das geht nicht! -Das geht nicht!

Übrigens,

sieht die Frau nicht total vertraut aus?

Der Körperbau, die Haartracht, selbst die Kleidung…

Ist das Jo-yi?

Was redest du da?

Sie fuhr mit Gwang-soon nach Gapbigocha.

-Gwang-soon… -Bi-ryeong!

Was?

-Yook-chil! -Gu-pal!

-Was macht ihr hier? -Wie bitte?

Bist du irre?

Wie könnt ihr euch hier amüsieren? Seid ihr nicht auf der Trauerfeier?

Wie könnt ihr das unserem verstorbenen Herrn antun?

Stimmt. Die Trauerfeier läuft noch.

Gu-pal, bist du verrückt geworden?

-Reiß dich zusammen! -Was ist mit dir?

Das tut weh!

Was tust du hier?

-Das ist es nicht. -Lüg nicht!

Er lebt! Herr Yi-eon lebt!

Herr Yi-eon lebt?

Ja, das tut er!

Dann ist der Mann neben Jo-yi Herr Yi-eon?

Genau.

-Echt? -Ja.

-Gwang-soon! -Gwang-soon!

-Gwang-soon! -Gwang-soon!

Gwang-soon!

Moment, aber…

Wo sind sie?

Wo sind sie hin?

-Wo sind sie? -Sie waren dort.

Was ist bloß passiert?

Warum habt Ihr uns nicht gesagt, dass Ihr lebt?

Ich hatte keine Wahl.

Ich wusste, Leute wollten sichergehen, dass ich tot bin.

Ich musste tot bleiben.

Ich hatte keine Ahnung und hab mir die Augen ausgeheult.

Die Augen ausgeheult?

Ihr müsst mich verzweifelt vermisst haben.

An dem Tag, als die Mine einstürzte,

als ich Euch unter dem Haufen Felsen sah, wurde ich fast ohnmächtig.

Wie seid Ihr da rausgekommen?

Haben Euch Soldaten gerettet?

Ich war eine Weile bewusstlos.

Dann flog ein Schmetterling vorbei.

Ein Schmetterling?

Wie kommt ein Schmetterling in die Mine?

Das fragte ich mich auch.

Ein Schmetterling in der Mine?

Wo ein Schmetterling reinkommt,

kann man auch rauskommen.

Also folgte ich ihm.

Tae-seo.

Ich hatte keine Zeit zu verlieren.

Ich musste ihnen folgen, um der Sache auf den Grund zu gehen.

Dann habt Ihr die ganze Zeit über heimlich weiter ermittelt?

Weil ich meinen Tod vortäuschte,

konnte ich der Sache auf den Grund gehen.

Die sind teuflisch.

Wie kann jemand

so durchtrieben und gemein sein?

Wer Verbrechen begeht, muss durchtrieben sein.

Wie kann man Straftaten begehen, wenn man faul ist?

Diese Schweine.

Die Welt ist so herzlos.

Ich dachte, ich werde für harte Arbeit belohnt,

und alles würde besser, wenn ich mich anstrenge.

Doch die Bösen tun ihr Werk vor den Augen aller.

Ich finde, alles war umsonst.

Wie Ihr wolltet, kam ich endlich in Hanyang an.

Ich traf endlich auch…

…meine Mutter, nach der ich mich sehnte.

Aber wozu?

Als ich fast starb, wurde mir etwas klar.

Mit Euch in der Gegenwart zu sein,

ist wirklich nett.

Deshalb müsst Ihr…

…das alles nicht mehr allein durchmachen.

Von jetzt an

bin ich an Eurer Seite.

Ich werde auch

diese Bösewichte fangen

und Euch zeigen, dass nicht alles umsonst war.

Genau!

Was ist mit mir los?

Gwang-soon und Bi-ryeong warten. Ich muss los.

Wir müssen eine Taverne für die Nacht finden, bevor es zu spät wird.

Was meint Ihr mit Taverne?

Eine Taverne?

Da könnt Ihr nicht übernachten.

Wer weiß, was für Halunken sich da rumtreiben.

Das geht in Ordnung.

Ich habe Gwang-soon und Bi-ryeong. Macht Euch keine Sorgen.

Warum übernachtet Ihr

nicht bei mir?

Ich meine,

ich habe viele Zimmer. Schlafen wir gemeinsam…

Gemeinsam?

Nein, Ihr schlaft in meinem Raum, ich in Eurem… Was?

Was soll ich in Eurem Raum?

Ich wollte sagen, übernachten wir gemeinsam…

Gemeinsam?

Wie könnt Ihr mich das bitten?

Seid Ihr mit all Euren Frauenbekanntschaften so umgegangen?

Ob ich mit allen Bekanntschaften so umgegangen bin?

Ich war nie mit einer Frau allein.

Das ist meine erste…

Erste?

Egal!

Ihr könnt nicht für immer in der Taverne bleiben.

Was habt Ihr vor?

Gwang-soon sagt,

bei Ojangdonggye sind Häuser billig zu bekommen.

Selbst Wandernde wie ich können sich ohne Probleme niederlassen.

Ich gehe morgen zu einem Makler in der Gegend.

Ojang-dong…

Muss das alles sein?

Ich muss auf eigenen Füßen stehen.

Ich kenne Euch zu gut.

Ich halte Euch nicht auf,

aber seid immer vorsichtig.

Ihr seid in Hanyang.

Ich muss wirklich los.

Gwang-soon und Bi-ryeong warten schon so lange.

Stimmt, Yook-chil und Gu-pal warten auch auf mich.

Dann schnell.

Nein.

Ich bringe Euch hin. Wo sind sie?

Nicht nötig. Ihr geht zuerst.

Ich kann sehr gut alleine gehen.

Nein.

So spät abends kann ich das nicht erlauben.

-Ich begleite Euch. -Es ist nur um die Ecke.

Keine Sorge.

Ich sagte, ich begleite Euch.

-Geht voran. -Ich sagte, nicht nötig.

Geht voran.

Euch geht es ja gut.

Spielen wir noch eine Rolle?

Ihr seid so grausam, mein Herr.

Wie könnt ihr uns das antun?

Hey! Wisst ihr, wie besorgt ich war?

Könnt Ihr euch nicht denken, dass wir uns zu Tode sorgen?

-Tut mir leid. -Tut mir leid.

Meine Güte.

-Du Göre… -Nein…

-Mein Herr! -Los!

Hört zu.

Wisst ihr, wie wir uns gesorgt haben?

Mein Herr! Alles gut?

-Ganggangsulae! -Ganggangsulae!

Unser Herr!

Er ist zurück!

-Ganggangsulae! -Anders rum!

Hier auch…

Ist in Joseon Frieden eingezogen, als ich nicht aufgepasst habe?

FÜR DIE SICHERHEIT DER KINDER IN DIESER EPISODE WURDE GESORGT

BESONDEREN DANK AN JO KWAN-WOO UND CHA HAK-YEON

Wir verhaften die Verdächtigen.

Wer wagt es, mich zu verhaften?

-Bitte entlasst ihn. -Bitte entlasst ihn.

Was habt Ihr vor?

Wie wollt Ihr es jetzt stürzen?

Wir sollten ihn töten.

-Seung-yul, bist du es? -Wie kannst du so süß sein?

Es gibt doch sicher eine, für die du etwas empfindest?

Er ist immer noch ein Edelmann.

Ihr seid der tote Inspektor!

Ich schnappe Euch.

Was wollt Ihr damit sagen?

Diesmal werde ich sie fangen.

Untertitel von: Michaela Will