Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,478 --> 00:00:22,731
FIGUREN, ORGANISATIONEN,
ORTE UND EREIGNISSE
2
00:00:22,814 --> 00:00:25,400
SIND REIN FIKTIV UND
BASIEREN NICHT AUF HISTORIE.
3
00:00:25,483 --> 00:00:27,444
{\an8}Ich suche den Zugang zu Baekgwiryeong.
4
00:00:27,527 --> 00:00:28,695
{\an8}Aber nicht hier, oder?
5
00:00:28,778 --> 00:00:30,280
{\an8}Sonst sprengt Ihr Baekgwiryeong.
6
00:00:30,363 --> 00:00:32,532
{\an8}Ich sprenge mehr,
um den Inspektor zu fangen.
7
00:00:32,615 --> 00:00:33,950
{\an8}"Yeomcho"? Schießpulver?
8
00:00:34,034 --> 00:00:36,161
{\an8}Sie klingen nicht wie gewöhnliche Diebe.
9
00:00:36,244 --> 00:00:38,538
{\an8}Ich weiß, wo Park Tae-seos
Stützpunkt und Mine ist.
10
00:00:38,621 --> 00:00:40,373
{\an8}Es gibt eine Mine?
11
00:00:40,457 --> 00:00:42,375
{\an8}Das ist Eisenhut.
12
00:00:42,459 --> 00:00:44,043
{\an8}Du! Warte genau da!
13
00:00:44,127 --> 00:00:46,087
{\an8}Ich komme, um dich zu töten!
14
00:00:46,171 --> 00:00:48,965
{\an8}Das ist die Rache dafür,
dass ihr hinter mir her wart!
15
00:00:49,048 --> 00:00:49,883
{\an8}Alle weg hier!
16
00:00:52,427 --> 00:00:53,720
{\an8}Mein Herr!
17
00:00:53,803 --> 00:00:54,763
{\an8}Ein Busuchan,
18
00:00:54,846 --> 00:00:58,683
{\an8}der als königlicher Geheiminspektor
in die Linke Chungcheong-Provinz kam,
19
00:00:58,767 --> 00:01:00,226
{\an8}kam bei einem Unfall ums Leben.
20
00:01:00,310 --> 00:01:03,271
{\an8}Ich bin Ra Yi-eon,
ein Busuchan des Hongmungwan.
21
00:01:03,855 --> 00:01:07,108
{\an8}Ich habe meine Inspektion
in der Chungcheong-Provinz abgeschlossen.
22
00:01:11,154 --> 00:01:13,239
{\an8}TAG DER EXPLOSION
23
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
Mein Herr!
24
00:01:58,243 --> 00:01:59,494
Ich habe das Gefühl,
25
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
heute wird etwas Gutes passieren.
26
00:02:03,248 --> 00:02:04,749
Schaut den Ring um die Sonne an.
27
00:02:13,883 --> 00:02:15,135
Ringe um die Sonne
28
00:02:16,052 --> 00:02:19,347
heißen Sonnenringe
und weisen auf etwas hin.
29
00:02:19,889 --> 00:02:23,059
Es gab einen am Tag,
als ich das Staatsexamen bestand.
30
00:02:27,480 --> 00:02:30,150
Meine Mutter sagte mir das auch mal.
31
00:02:31,359 --> 00:02:34,404
Sie sah einen Sonnenring
und sagte, etwas Gutes würde passieren.
32
00:02:36,239 --> 00:02:37,073
Aber…
33
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
…das war mein letztes Gespräch mit ihr.
34
00:02:43,413 --> 00:02:44,914
An dem Tag vor neun Jahren
35
00:02:45,623 --> 00:02:48,418
konnte sie sich nicht schützen,
weil sie mich beschützte,
36
00:02:50,003 --> 00:02:51,713
und so wurde sie verschleppt.
37
00:02:55,425 --> 00:02:59,137
Obwohl es Chilseok war,
der Tag der Vereinigung.
38
00:03:01,014 --> 00:03:01,848
Für mich
39
00:03:02,348 --> 00:03:03,433
bedeutet ein Sonnenring
40
00:03:03,933 --> 00:03:05,727
nur ein trauriges Omen.
41
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
Anders als bei Euch.
42
00:03:13,860 --> 00:03:15,278
Ich bin sicher,
43
00:03:16,154 --> 00:03:17,780
dieses Mal passiert etwas Gutes.
44
00:03:19,657 --> 00:03:21,451
Wie könnt Ihr sicher sein?
45
00:03:22,118 --> 00:03:23,286
Außerdem,
46
00:03:23,870 --> 00:03:25,788
bald trennen sich unsere Wege.
47
00:03:27,206 --> 00:03:28,708
Wenn Ihr nach Hanyang kommt,
48
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
folgt dem Cheonggye-Strom,
49
00:03:32,170 --> 00:03:33,463
dann verirrt Ihr Euch nicht.
50
00:03:40,386 --> 00:03:42,013
{\an8}Wenn Ihr den Obstladen seht,
51
00:03:42,639 --> 00:03:44,599
{\an8}dann seht Ihr die Mojeon-Brücke,
52
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
Gwangtong-Brücke,
53
00:03:46,643 --> 00:03:48,978
Jangtong-Brücke, Supyo-Brücke
54
00:03:49,479 --> 00:03:50,855
und dann die Harang-Brücke.
55
00:03:52,523 --> 00:03:55,818
Nach der sechsten Brücke seid Ihr fast da.
56
00:03:56,986 --> 00:03:59,906
Vergesst die sechste Brücke
über den Cheonggye nicht.
57
00:04:00,448 --> 00:04:02,283
Hoehyeon-dong, südlich der Supyo-Brücke.
58
00:04:05,411 --> 00:04:07,288
Wenn wir getrennt werden,
59
00:04:09,249 --> 00:04:10,375
findet Ihr mich
60
00:04:11,668 --> 00:04:13,628
in Chilseok.
61
00:04:17,173 --> 00:04:18,383
Dort…
62
00:04:21,594 --> 00:04:22,553
…lebe ich.
63
00:04:25,890 --> 00:04:27,016
Kommt vorbei.
64
00:04:27,725 --> 00:04:30,186
Ich werde Euch Glück schenken.
65
00:04:43,574 --> 00:04:46,828
Ihr sagtet, Ihr macht mich glücklich,
und das war's?
66
00:04:48,955 --> 00:04:51,624
Ihr sagtet, ich soll abwarten.
Das war's nun?
67
00:04:53,209 --> 00:04:56,129
Wie konntet Ihr mich so reinlegen, Herr?
68
00:04:57,213 --> 00:04:59,215
Mein Herr?
69
00:05:00,425 --> 00:05:01,342
Bitte,
70
00:05:02,343 --> 00:05:03,553
antwortet mir jetzt.
71
00:05:06,472 --> 00:05:07,432
Junger Herr.
72
00:05:08,182 --> 00:05:09,517
Junger Herr…
73
00:05:13,062 --> 00:05:13,980
Mein Herr.
74
00:05:14,731 --> 00:05:15,606
Mein Herr,
75
00:05:16,482 --> 00:05:18,276
so dürft Ihr uns nicht verlassen.
76
00:05:20,153 --> 00:05:22,822
Was soll ich denn nun tun?
77
00:05:33,249 --> 00:05:35,168
Meine Güte. Mein Herr!
78
00:05:37,587 --> 00:05:39,380
Ich dachte, jetzt würde alles anders.
79
00:05:44,052 --> 00:05:47,680
Dass mein Leben nicht mehr traurig wäre,
nachdem ich Euch traf.
80
00:05:49,265 --> 00:05:51,476
Ich hatte sogar die Hoffnung auf Glück.
81
00:05:55,646 --> 00:05:58,524
Aber Ihr lasst mich so traurig zurück.
82
00:06:01,402 --> 00:06:03,738
Mein Herr!
83
00:06:10,161 --> 00:06:13,748
Dürfen die von niedriger Geburt
nicht mal Hoffnung haben?
84
00:06:16,959 --> 00:06:18,086
Ihr seid zu grausam.
85
00:06:18,628 --> 00:06:20,546
Zu grausam, Herr.
86
00:06:23,841 --> 00:06:25,051
Mein Herr!
87
00:06:25,134 --> 00:06:26,719
Junger Herr…
88
00:06:27,345 --> 00:06:30,556
Wir müssen unseren jungen Herrn finden…
89
00:06:50,493 --> 00:06:53,496
SOYANG
90
00:07:00,461 --> 00:07:03,464
Ich frage mich, ob Yook-chil
und Gu-pal gut angekommen sind.
91
00:07:05,133 --> 00:07:06,801
Bestimmt.
92
00:07:09,053 --> 00:07:10,221
Mein Herr,
93
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
seid Ihr auch gut angekommen?
94
00:07:22,024 --> 00:07:22,984
{\an8}Ich habe dich!
95
00:07:27,822 --> 00:07:29,323
{\an8}Fang mich, wenn du kannst!
96
00:07:33,703 --> 00:07:35,037
{\an8}Komm und fang mich!
97
00:10:05,479 --> 00:10:06,314
Tae-seo.
98
00:10:11,193 --> 00:10:12,361
Ist das ein Fluchtweg?
99
00:10:13,362 --> 00:10:16,324
Wie hinterhältig.
Du hast das alles heimlich gebaut.
100
00:10:16,407 --> 00:10:19,118
Es gehört dir nicht.
Es geht dich nichts an.
101
00:10:20,077 --> 00:10:24,040
Du hast unseren Familiennamen benutzt,
um dir die Taschen zu füllen.
102
00:10:24,123 --> 00:10:25,625
-Es gehört mir.
-"Unsere Familie"?
103
00:10:25,708 --> 00:10:26,792
Verrückter Mistkerl.
104
00:10:29,045 --> 00:10:31,839
Vater hat mir gesagt,
alles, was dir gehört, gehört mir.
105
00:10:33,049 --> 00:10:33,966
Was?
106
00:10:34,550 --> 00:10:36,469
Vater hat mir gesagt,
107
00:10:36,552 --> 00:10:37,720
ich soll dich töten.
108
00:10:40,056 --> 00:10:41,974
Warum hast du es so weit kommen lassen?
109
00:10:42,058 --> 00:10:45,603
Wenn du den Inspektor beseitigt und
die Silbermiene eher aufgegeben hättest,
110
00:10:45,686 --> 00:10:47,855
wäre es nicht so weit gekommen.
111
00:10:57,657 --> 00:10:59,241
Da drüben! Los!
112
00:11:03,954 --> 00:11:04,789
Verdammt!
113
00:11:24,308 --> 00:11:25,559
TURUKSON
114
00:11:30,856 --> 00:11:31,774
Aber
115
00:11:32,650 --> 00:11:34,735
reicht das Symbol, um sie zu finden?
116
00:11:38,614 --> 00:11:39,907
Keine Ahnung.
117
00:11:40,449 --> 00:11:41,784
Aber
118
00:11:42,785 --> 00:11:44,578
selbst, wenn ich nichts finde,
119
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
muss ich es selbst sehen.
120
00:11:51,794 --> 00:11:54,672
Wenn es meine Mutter ist,
muss ich wissen, warum sie dort ist.
121
00:11:55,714 --> 00:11:56,757
Und wenn
122
00:11:58,092 --> 00:11:59,385
sie es nicht ist…
123
00:11:59,969 --> 00:12:01,387
Wir wissen noch nichts,
124
00:12:01,470 --> 00:12:03,222
sorge dich nicht schon im Voraus.
125
00:12:03,305 --> 00:12:05,766
Wenn sie nicht dort ist,
suchen wir sie woanders.
126
00:12:06,267 --> 00:12:09,520
Ich bin an deiner Seite,
bis wir deine Mutter finden.
127
00:12:09,603 --> 00:12:11,647
Ich weiß sonst eh nicht wohin.
128
00:12:12,231 --> 00:12:13,065
Ich helfe auch.
129
00:12:13,649 --> 00:12:14,650
Wer weiß?
130
00:12:14,733 --> 00:12:16,652
Meine spirituelle Kraft könnte helfen.
131
00:12:23,159 --> 00:12:28,038
Bi-ryeong, du hast Moo-jeok
und die Kinder länger nicht gesehen, oder?
132
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
Ja.
133
00:12:29,039 --> 00:12:32,668
Hoffentlich müssen sie
auf der Insel nicht zu sehr kämpfen.
134
00:12:32,751 --> 00:12:35,171
Mein Bruder kümmert sich, wenn nötig.
135
00:12:35,254 --> 00:12:37,173
Er hat mich wohl vergessen
136
00:12:37,882 --> 00:12:41,427
und spielt, isst und schläft
mit den Kindern.
137
00:12:43,721 --> 00:12:45,181
Ich hoffe, das ist so.
138
00:12:49,435 --> 00:12:50,478
Sicher ist es so.
139
00:12:55,024 --> 00:12:56,525
Himmel.
140
00:12:57,568 --> 00:12:59,278
Der Wind ist ganz schön stark.
141
00:13:26,388 --> 00:13:27,640
Die Mine ist weg.
142
00:13:27,723 --> 00:13:28,641
Was?
143
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
Was meint Ihr mit "weg"?
144
00:13:31,810 --> 00:13:33,812
Tae-seo hat die Mine gesprengt.
145
00:13:35,564 --> 00:13:36,815
Und was ist mit dem Silber?
146
00:13:36,899 --> 00:13:38,442
Nichts wurde gerettet?
147
00:13:39,235 --> 00:13:40,069
Scheint so.
148
00:13:40,152 --> 00:13:41,737
Sagt nicht…
149
00:13:41,820 --> 00:13:44,323
Zumindest das Silber
für Turukson habt Ihr doch?
150
00:13:46,116 --> 00:13:48,702
Wir müssen heute zahlen!
151
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
Holt die anderen.
152
00:14:03,217 --> 00:14:04,718
Ich versuche, sie aufzuhalten.
153
00:14:05,427 --> 00:14:06,428
Sicher?
154
00:14:07,096 --> 00:14:09,765
Ihr sagtet, mit der Turukson-Frau
sei nicht zu spaßen.
155
00:14:09,848 --> 00:14:11,642
Bis die Gewehre ankommen.
156
00:14:12,226 --> 00:14:15,187
Haben wir die Lieferung,
können wir die Schwanz-Insel problemlos
157
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
ausradieren.
158
00:14:18,816 --> 00:14:20,651
Wir stehlen das Schießpulver einfach.
159
00:14:21,235 --> 00:14:22,570
Wir müssen nicht bezahlen.
160
00:14:23,529 --> 00:14:27,157
Wir müssen mitspielen, weil wir
nicht wissen, wann die Gewehre kommen.
161
00:14:27,783 --> 00:14:29,159
Haben wir sie erst,
162
00:14:29,827 --> 00:14:31,453
ist es eine andere Geschichte.
163
00:14:32,621 --> 00:14:34,915
{\an8}Wo ist das Schiff aus Nagasaki gerade?
164
00:14:34,999 --> 00:14:36,959
{\an8}An der Wolmi-Insel vorbei heute Früh.
165
00:14:37,710 --> 00:14:39,420
Es kommt eher als gedacht.
166
00:14:41,005 --> 00:14:42,715
Holt Tae-seo und Mal-jong.
167
00:14:43,382 --> 00:14:44,341
Verstanden.
168
00:14:47,136 --> 00:14:49,054
War das für Gokdu?
169
00:14:49,138 --> 00:14:52,141
Ja. Ich weiß nicht,
was drin ist, aber es ist schwer.
170
00:15:13,579 --> 00:15:15,539
Das ist das Doppelte des Vereinbarten.
171
00:15:46,111 --> 00:15:47,071
Himmel!
172
00:15:47,905 --> 00:15:50,783
Ich wusste es! Du hattest recht.
173
00:15:51,283 --> 00:15:53,869
Ohne die Stimme zu erheben,
hast du eingegriffen.
174
00:15:53,953 --> 00:15:55,621
Um ihren Verlust zu vermeiden,
175
00:15:55,704 --> 00:15:58,123
hätten sie den Besitz
anderer respektieren sollen.
176
00:15:58,207 --> 00:15:59,249
Natürlich.
177
00:16:00,834 --> 00:16:02,294
Wie viel ist all das wert?
178
00:16:03,921 --> 00:16:04,755
Mal sehen.
179
00:16:07,299 --> 00:16:08,884
Es kam aus Nagasaki,
180
00:16:09,510 --> 00:16:13,180
hat das Meer überquert,
um Joseon zu zerstören.
181
00:16:13,764 --> 00:16:15,307
Solche Ergebenheit.
182
00:16:16,684 --> 00:16:17,685
Meine Güte.
183
00:16:18,394 --> 00:16:20,896
Das sind mindestens 20.
184
00:16:21,480 --> 00:16:22,648
Himmel.
185
00:16:22,731 --> 00:16:26,735
Ich hörte, Anführerin Kang aus Gokdu
ist schlüpfrig wie eine Schlange.
186
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
Ob sie wohl ihr Wort hält?
187
00:16:30,155 --> 00:16:34,493
Deshalb hast du wohl eingegriffen,
damit sie keine Spielchen macht.
188
00:16:35,285 --> 00:16:37,204
Gehen wir nach Hause.
189
00:16:37,746 --> 00:16:38,664
Ja.
190
00:16:40,582 --> 00:16:43,627
Das ging ja leicht über die Bühne.
191
00:16:43,711 --> 00:16:45,713
Gehen wir heim!
192
00:16:56,598 --> 00:16:58,726
{\an8}GAPBIGOCHA
193
00:17:20,330 --> 00:17:21,957
Vater!
194
00:17:27,838 --> 00:17:29,089
Herr Tae-seo.
195
00:17:29,173 --> 00:17:30,883
Herr Do-soo ist auch hier.
196
00:17:30,966 --> 00:17:32,634
Euer Vater ist drinnen.
197
00:17:34,678 --> 00:17:35,929
"Euer Vater"?
198
00:17:48,901 --> 00:17:49,735
Was?
199
00:17:53,864 --> 00:17:55,783
Hat sich da nicht was bewegt?
200
00:17:55,866 --> 00:17:56,950
Ja.
201
00:17:59,661 --> 00:18:00,746
Vielleicht ein Fisch?
202
00:18:01,622 --> 00:18:03,957
Die Frau ist wohl die Herrin.
203
00:18:04,041 --> 00:18:05,167
Ist das ein Mann?
204
00:18:05,250 --> 00:18:06,376
Oder ein Frau?
205
00:18:07,127 --> 00:18:07,961
Was?
206
00:18:31,026 --> 00:18:33,445
-Fragen wir sie.
-Genau.
207
00:18:35,656 --> 00:18:37,825
Verzeihung.
208
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
Könntet Ihr uns den Weg weisen?
209
00:18:40,661 --> 00:18:42,329
Wisst Ihr zufällig,
210
00:18:42,412 --> 00:18:46,542
wo die Schwanz-Insel oder Mido ist?
211
00:18:47,417 --> 00:18:49,837
Habt Ihr Schwanz-Insel gesagt?
212
00:18:50,420 --> 00:18:52,256
-Ja, Schwanz-Insel.
-Ja.
213
00:18:53,090 --> 00:18:56,135
Ja, das habe ich gesagt.
214
00:18:56,218 --> 00:18:59,179
{\an8}Leute fahren dort selten hin,
außer sie sind Fischhändler.
215
00:19:00,597 --> 00:19:02,266
Wir sind keine.
216
00:19:02,349 --> 00:19:05,018
Wir suchen eine Frau
namens Turukson auf der Schwanz-Insel.
217
00:19:06,478 --> 00:19:07,604
Turukson?
218
00:19:08,355 --> 00:19:09,231
Kennt Ihr sie?
219
00:19:10,274 --> 00:19:12,276
Also…
220
00:19:13,861 --> 00:19:15,320
Ich weiß noch nicht,
221
00:19:16,029 --> 00:19:19,825
aber Turukson könnte
meine verschollene Mutter sein.
222
00:19:21,743 --> 00:19:23,078
Verstehe.
223
00:19:24,079 --> 00:19:26,832
Wenn Ihr uns sagen könntet,
wo wir ungefähr hin müssen,
224
00:19:26,915 --> 00:19:28,542
-könnten wir…
-Ich bringe Euch hin.
225
00:19:30,752 --> 00:19:33,589
Ich muss dort zufällig
sowieso etwas erledigen.
226
00:19:36,675 --> 00:19:37,926
Danke.
227
00:19:38,010 --> 00:19:39,011
Danke.
228
00:19:39,720 --> 00:19:41,013
-Super.
-Stimmt.
229
00:19:41,096 --> 00:19:43,015
Wir finden sie eher als gedacht.
230
00:19:45,809 --> 00:19:48,270
Kennt Ihr auch
einen Mann namens Eo Moo-jeok?
231
00:19:48,979 --> 00:19:50,772
Ich suche auch jemanden.
232
00:19:51,982 --> 00:19:54,526
Was habt Ihr denn im Meer versenkt?
233
00:19:56,403 --> 00:19:57,654
Fischfutter.
234
00:19:57,738 --> 00:19:58,906
Fischfutter?
235
00:19:59,573 --> 00:20:01,533
So großes Fischfutter?
236
00:20:03,327 --> 00:20:06,538
Manchmal zerkleinern wir es,
bevor wir es reinwerfen.
237
00:20:08,373 --> 00:20:09,750
Erstaunlich.
238
00:20:18,926 --> 00:20:19,968
Stimmt.
239
00:20:21,845 --> 00:20:24,139
Was? Aber das ist
eine Handelsgesellschaft.
240
00:20:26,141 --> 00:20:29,728
Vielleicht arbeitet deine Mutter dort.
241
00:20:30,520 --> 00:20:33,065
Ja. Sie könnte dort arbeiten.
242
00:20:34,107 --> 00:20:37,027
Stimmt, so wird es sein.
243
00:20:38,654 --> 00:20:40,113
GOKDU-HANDELSGESELLSCHAFT
244
00:20:40,822 --> 00:20:44,409
Ihr Zeichen ist wohl im Kassenbuch,
weil sie für die Gesellschaft arbeitet.
245
00:20:45,369 --> 00:20:47,496
Soyang ist eine Handelsgesellschaft.
246
00:20:47,579 --> 00:20:48,413
Stimmt.
247
00:20:52,626 --> 00:20:53,460
Richtig.
248
00:20:53,543 --> 00:20:54,378
Gehen wir rein.
249
00:20:56,713 --> 00:20:57,547
Ja.
250
00:20:58,298 --> 00:21:00,801
Meine Mutter würde nie was Böses tun.
251
00:21:19,945 --> 00:21:21,697
{\an8}GOKDU-HANDELSGESELLSCHAFT
252
00:21:24,616 --> 00:21:27,619
Wartet hier, ich hole Turukson.
253
00:21:29,246 --> 00:21:30,664
Danke.
254
00:21:41,717 --> 00:21:43,719
Hier sind viele seltene Dinge.
255
00:21:45,929 --> 00:21:48,640
Ich habe so etwas in Qing gesehen.
256
00:21:49,933 --> 00:21:52,019
Ist wohl
eine bedeutende Handelsgesellschaft.
257
00:22:08,577 --> 00:22:09,703
Was?
258
00:22:10,287 --> 00:22:12,414
Wir sitzen doch nicht in der Falle?
259
00:22:12,998 --> 00:22:14,666
Niemals.
260
00:22:15,250 --> 00:22:16,084
Was?
261
00:22:17,836 --> 00:22:19,338
-Hallo?
-Verzeihung.
262
00:22:19,421 --> 00:22:20,255
Verzeihung.
263
00:22:20,964 --> 00:22:22,841
-Hier!
-Hallo?
264
00:22:22,924 --> 00:22:23,759
Verzeihung.
265
00:22:23,842 --> 00:22:26,261
Hier ist jemand eingesperrt. Was soll das?
266
00:22:30,599 --> 00:22:31,558
Ihr seid zurück.
267
00:22:32,434 --> 00:22:33,351
Ist was passiert?
268
00:22:33,935 --> 00:22:35,145
Gokdu gab Bescheid.
269
00:22:35,228 --> 00:22:37,189
Sie bezahlen das Schießpulver.
270
00:22:38,732 --> 00:22:39,649
Ja?
271
00:22:40,442 --> 00:22:43,487
Ihr habt Euch umsonst gesorgt.
Alles klappt.
272
00:22:44,154 --> 00:22:47,157
Führerin Kang ist wohl
doch nicht so unvernünftig.
273
00:22:48,617 --> 00:22:50,118
Versteck die Ware weiterhin.
274
00:22:50,702 --> 00:22:54,372
Wenn ich in zwei Stunden
nicht zurück bin, versenk alles im Meer.
275
00:22:54,456 --> 00:22:55,957
Mache ich, keine Sorge.
276
00:22:56,041 --> 00:22:59,044
Mit dem Geld
können wir viele Geiseln befreien.
277
00:22:59,628 --> 00:23:02,297
Ruh dich aus. Ich hole das Geld.
278
00:23:02,380 --> 00:23:03,215
Ja.
279
00:23:03,298 --> 00:23:05,634
Du kommst mit und trägst das Schießpulver.
280
00:23:05,717 --> 00:23:06,635
Jawohl.
281
00:23:23,318 --> 00:23:24,402
Willkommen.
282
00:23:25,320 --> 00:23:26,905
{\an8}Der Tee kam aus Indochina,
283
00:23:27,489 --> 00:23:28,573
möchtet Ihr welchen?
284
00:23:29,282 --> 00:23:31,409
Jemand wie ich
kann mit Tee nichts anfangen.
285
00:23:31,493 --> 00:23:33,453
Ich habe es eilig. Bezahlt einfach.
286
00:23:39,334 --> 00:23:40,460
Im Leben
287
00:23:41,545 --> 00:23:43,672
muss man manchmal eine Wahl treffen,
288
00:23:44,381 --> 00:23:46,925
auch wenn einem die Auswahl nicht gefällt.
289
00:23:47,008 --> 00:23:48,510
Genug von dem Blödsinn.
290
00:23:50,262 --> 00:23:52,681
Wenn Ihr mit dem Silber trickst,
291
00:23:53,181 --> 00:23:54,182
lasst es einfach.
292
00:23:55,183 --> 00:23:58,436
Ich hoffe, Ihr wählt weise.
293
00:25:05,754 --> 00:25:08,506
Sie ist sicher viel mehr wert als Silber.
294
00:25:09,090 --> 00:25:10,300
Besonders für Euch.
295
00:25:15,096 --> 00:25:18,058
Ich brauche Silber
für das Lösegeld der Geiseln aus Qing.
296
00:25:18,141 --> 00:25:19,392
Sonst brauche ich nichts.
297
00:25:21,645 --> 00:25:22,520
Gehen wir.
298
00:25:22,604 --> 00:25:23,563
Wirklich?
299
00:25:24,064 --> 00:25:25,857
Auch wenn sie Fischfutter wird?
300
00:25:27,943 --> 00:25:30,528
Vielleicht zerhacke ich sie,
bevor ich sie reinwerfe.
301
00:25:31,112 --> 00:25:32,697
Ich fütterte vorhin die Fische.
302
00:25:32,781 --> 00:25:35,450
Eure Tochter war überrascht,
wie groß das Futter war.
303
00:25:43,625 --> 00:25:45,085
Tut, was Ihr wollt.
304
00:25:53,510 --> 00:25:57,639
Allerdings werfe ich dann das,
was Euch gehört, auch ins Meer.
305
00:26:01,184 --> 00:26:02,644
Ihr hättet ihn fragen sollen,
306
00:26:02,727 --> 00:26:05,230
wem er es geliefert hat,
bevor Ihr ihn tötetet.
307
00:26:12,904 --> 00:26:14,281
Sagt, was Ihr wollt.
308
00:26:17,242 --> 00:26:20,078
Schafft die drei aufs Boot
und von der Insel runter. Sofort.
309
00:26:22,914 --> 00:26:26,584
Ich behalte die Gewehre als Sicherheit,
bis das Schießpulver bezahlt ist.
310
00:26:32,382 --> 00:26:33,508
Im Leben…
311
00:26:36,720 --> 00:26:39,264
…muss man manchmal eine Wahl treffen,
312
00:26:39,347 --> 00:26:42,767
auch wenn einem die Auswahl nicht gefällt.
313
00:26:44,394 --> 00:26:48,273
Ich hoffe, Ihr wählt weise.
314
00:26:56,906 --> 00:26:58,033
Macht ein Boot fertig!
315
00:27:46,247 --> 00:27:47,624
Mama…
316
00:28:12,690 --> 00:28:15,735
GAPBIGOCHA
317
00:28:33,086 --> 00:28:34,462
Da ist Moo-jeok.
318
00:28:39,968 --> 00:28:43,012
Er hat mich wirklich vergessen
und hat Spaß mit den Kindern.
319
00:28:45,056 --> 00:28:46,391
Moo-jeok…
320
00:28:49,519 --> 00:28:50,395
Wir sollten gehen.
321
00:28:53,857 --> 00:28:54,941
Für den Moment
322
00:28:56,526 --> 00:28:58,194
müssen wir erstmal weg.
323
00:32:34,494 --> 00:32:35,536
Verzeihung.
324
00:32:36,037 --> 00:32:37,997
Kann ich hier Eisenhut bekommen?
325
00:32:38,081 --> 00:32:39,207
Eisenhut?
326
00:32:39,290 --> 00:32:40,583
Das haben wir nicht.
327
00:32:41,250 --> 00:32:45,171
Ich hörte, man bekommt es in Gapbigocha
bei der Gokdu-Handelsgesellschaft.
328
00:32:48,883 --> 00:32:50,176
Danke.
329
00:32:50,259 --> 00:32:52,095
Die Führerin ist sehr einfallsreich.
330
00:32:52,178 --> 00:32:53,471
Sie handelt wohl mit Silber
331
00:32:53,554 --> 00:32:55,139
-und Schießpulver.
-Verzeihung.
332
00:32:55,223 --> 00:32:57,433
Wo ist Führerin Kang Han-gi?
333
00:32:58,643 --> 00:32:59,602
Danke.
334
00:33:01,729 --> 00:33:03,606
Frauen lieben die Farbe.
335
00:33:04,399 --> 00:33:06,484
Wo sind die Waren her?
336
00:33:19,831 --> 00:33:20,665
Wie kann es sein,
337
00:33:20,748 --> 00:33:23,751
dass kein einziger königlicher
Geheiminspektor lebendig zurückkam?
338
00:33:41,978 --> 00:33:44,856
Ich bin Ra Yi-eon,
ein Busuchan des Hongmungwan.
339
00:33:50,403 --> 00:33:54,157
Ich habe meine Inspektion
in der Chungcheong-Provinz abgeschlossen.
340
00:34:07,879 --> 00:34:09,505
Er ist kein Geist, oder?
341
00:34:11,841 --> 00:34:12,842
Moment…
342
00:34:14,093 --> 00:34:16,929
Aber da war doch ein Begräbnis…
343
00:34:19,515 --> 00:34:21,184
Ich habe es bestätigt.
344
00:34:23,019 --> 00:34:25,104
Es gab ein Begräbnis.
345
00:34:28,900 --> 00:34:31,903
Wie der Oberste Staatsrat bestätigte,
346
00:34:31,986 --> 00:34:33,654
war jemand hinter mir her,
347
00:34:34,697 --> 00:34:36,074
und ich wurde ermordet.
348
00:34:38,951 --> 00:34:43,081
Es ging um Leben und Tod,
und ich konnte gerade so entkommen.
349
00:34:43,164 --> 00:34:46,501
Ich glaube, damit der Täter sich zeigte,
musste ich quasi sterben.
350
00:34:46,584 --> 00:34:47,752
Für die Ermittlung
351
00:34:49,462 --> 00:34:53,174
vertuschte ich, dass ich noch lebte
und ließ das Begräbnis stattfinden.
352
00:34:58,096 --> 00:35:00,515
Ihr habt das durchgezogen,
ohne genau zu wissen…
353
00:35:01,099 --> 00:35:05,353
Wie konntet Ihr mich
ohne Beweise aus dem Bett holen?
354
00:35:07,105 --> 00:35:11,776
Ich beriet mich mit meinem Stab
und wir überlegten, was zu tun sei.
355
00:35:12,360 --> 00:35:13,444
Versteht Ihr?
356
00:35:17,949 --> 00:35:19,534
Was habt Ihr herausgefunden?
357
00:35:22,995 --> 00:35:24,705
Eine verruchte Gruppe von Leuten
358
00:35:24,789 --> 00:35:28,334
{\an8}steckte mit Magistraten unter einer Decke.
Sie begingen Steuerbetrug,
359
00:35:28,417 --> 00:35:32,088
{\an8}stahlen Abgaben, beuteten Steuerzahler aus
und benutzten andere Methoden,
360
00:35:32,171 --> 00:35:34,841
{\an8}weil jemand mit Machtposition sie deckte.
361
00:35:38,803 --> 00:35:39,679
Ich fand heraus,
362
00:35:41,430 --> 00:35:42,765
wer hinter alldem steckt.
363
00:36:22,638 --> 00:36:24,098
Trotzdem.
364
00:36:24,724 --> 00:36:26,559
Ihr hättet mich warnen können.
365
00:36:26,642 --> 00:36:28,227
Wisst Ihr, wie überrascht ich war?
366
00:36:28,978 --> 00:36:30,021
Es tut mir leid, Herr.
367
00:36:30,646 --> 00:36:33,399
Ich musste es wegen der Ermittlung
für mich behalten.
368
00:36:33,482 --> 00:36:34,442
Stimmt.
369
00:36:34,984 --> 00:36:37,111
Ich bin froh, dass Ihr gesund zurück seid.
370
00:36:39,989 --> 00:36:43,284
Wie kann ich Euch helfen?
371
00:36:43,367 --> 00:36:46,954
Ich brauche Zeit,
bis mein Bericht fertig ist.
372
00:36:47,622 --> 00:36:50,082
Ich sagte dem König,
ich wüsste, wer dahinter steckt.
373
00:36:50,166 --> 00:36:52,293
Jetzt ist der Oberste Staatsrat
sicher nervös.
374
00:36:53,920 --> 00:36:55,254
Wenn Ihr mir Zeit verschafft,
375
00:36:55,838 --> 00:36:57,715
stelle ich sicher,
376
00:36:57,798 --> 00:37:01,802
{\an8}die Fälle zu lösen und zu beweisen,
dass er dahinter steckt.
377
00:37:02,762 --> 00:37:03,721
Also gut.
378
00:37:03,804 --> 00:37:04,972
Seid vorsichtig.
379
00:37:05,681 --> 00:37:08,809
Da es jetzt ausgesprochen ist,
wird er nicht tatenlos zusehen.
380
00:37:09,644 --> 00:37:10,519
Jawohl, Herr.
381
00:37:10,603 --> 00:37:12,855
Warum essen wir nicht gemeinsam
382
00:37:12,939 --> 00:37:15,107
und besprechen Einzelheiten?
383
00:37:15,191 --> 00:37:17,652
Ich bin sicher, Ihr habt
eine Weile nicht gut gegessen.
384
00:37:17,735 --> 00:37:19,487
Tut mir leid, mein Herr,
385
00:37:20,488 --> 00:37:23,366
ich muss unbedingt heute
noch etwas erledigen.
386
00:37:24,242 --> 00:37:25,076
Ach so.
387
00:37:25,743 --> 00:37:27,828
Eure Familie ist sicher schockiert.
388
00:37:27,912 --> 00:37:29,622
-Geht heim und…
-Ja, Herr.
389
00:37:29,705 --> 00:37:32,708
Reden wir morgen weiter…
390
00:37:44,720 --> 00:37:45,554
Hey.
391
00:37:46,847 --> 00:37:48,474
Was ist heute für ein Datum?
392
00:37:55,898 --> 00:37:57,358
Ist heute Chilseok?
393
00:37:57,441 --> 00:37:58,401
Es ist…
394
00:38:09,370 --> 00:38:11,330
Bis später zu Hause.
395
00:38:20,256 --> 00:38:21,382
Du hast es auch gesehen?
396
00:38:21,465 --> 00:38:22,883
Ja, habe ich.
397
00:38:23,884 --> 00:38:26,512
Wir sehen schon Gespenster.
398
00:38:27,972 --> 00:38:29,974
Egal, ob es ein Gespenst ist,
399
00:38:30,683 --> 00:38:32,310
ich will Herrn Yi-eon zurück.
400
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
Herr Yi-eon…
401
00:38:42,903 --> 00:38:43,779
Mein Herr!
402
00:38:44,488 --> 00:38:45,323
Junger Herr!
403
00:38:50,578 --> 00:38:51,579
Junger Herr!
404
00:39:30,618 --> 00:39:33,579
Setzen wir uns. Meine Beine tun weh.
405
00:39:38,959 --> 00:39:39,877
Jo-yi.
406
00:39:40,586 --> 00:39:42,505
Geben wir ihr Zeit für sich.
407
00:40:05,861 --> 00:40:07,446
Wenn Ihr nach Hanyang kommt,
408
00:40:09,281 --> 00:40:11,700
folgt dem Cheonggye-Strom,
409
00:40:12,535 --> 00:40:14,036
dann verirrt Ihr Euch nicht.
410
00:40:16,330 --> 00:40:17,873
Wenn Ihr den Obstladen seht,
411
00:40:18,541 --> 00:40:19,625
seht Ihr
412
00:40:20,876 --> 00:40:21,877
die Mojeon-Brücke,
413
00:40:23,045 --> 00:40:24,255
die Gwangtong-Brücke,
414
00:40:24,880 --> 00:40:25,965
die Jangtong-Brücke,
415
00:40:26,924 --> 00:40:28,175
die Supyo-Brücke
416
00:40:29,468 --> 00:40:31,178
und dann die Harang-Brücke.
417
00:40:33,222 --> 00:40:34,974
Nach der sechsten Brücke
418
00:40:35,933 --> 00:40:39,645
seid Ihr fast da.
419
00:40:42,231 --> 00:40:43,190
Vergesst
420
00:40:44,608 --> 00:40:47,319
die sechste Brücke
über den Cheonggye nicht.
421
00:40:48,612 --> 00:40:51,115
Hoehyeon-dong, südlich der Supyo-Brücke.
422
00:40:52,992 --> 00:40:56,704
Wenn wir getrennt werden,
423
00:40:58,205 --> 00:40:59,373
findet Ihr mich
424
00:41:00,624 --> 00:41:03,210
in Chilseok.
425
00:41:06,005 --> 00:41:07,715
Kommt vorbei.
426
00:41:08,799 --> 00:41:09,717
Ich werde
427
00:41:10,885 --> 00:41:13,012
Euch Glück schenken.
428
00:41:15,306 --> 00:41:16,599
Habt Ihr gegessen?
429
00:41:17,725 --> 00:41:19,935
Was spielt das
in solchen Zeiten für eine Rolle?
430
00:42:02,603 --> 00:42:05,689
Sagte ich nicht,
ich wohne an der sechsten Brücke?
431
00:42:05,773 --> 00:42:07,775
Das ist die fünfte.
432
00:42:10,319 --> 00:42:11,570
Ihr könnt nicht mal zählen.
433
00:42:25,501 --> 00:42:26,502
Ich meine,
434
00:42:26,585 --> 00:42:31,048
da drüben war mal ein Nudelrestaurant.
435
00:42:31,131 --> 00:42:32,925
Vielleicht ging es pleite?
436
00:42:35,511 --> 00:42:36,637
Also…
437
00:42:36,720 --> 00:42:40,683
Wenn wir 80 Schritte
in die Richtung gehen…
438
00:42:41,475 --> 00:42:42,434
Vielleicht nicht.
439
00:42:43,102 --> 00:42:44,562
Ost?
440
00:42:46,063 --> 00:42:47,481
West?
441
00:43:29,773 --> 00:43:32,151
Seid Ihr sicher Herr Yi-eon?
442
00:43:33,902 --> 00:43:35,821
Ja, bin ich.
443
00:43:40,367 --> 00:43:41,493
Was tut Ihr?
444
00:43:41,577 --> 00:43:44,121
Seid Ihr sicher keine Halluzination?
445
00:43:44,204 --> 00:43:46,999
Habt Ihr je
eine Halluzination mit Schmerzen gesehen?
446
00:43:47,875 --> 00:43:50,669
Seid Ihr sicher kein Kobold?
447
00:43:51,337 --> 00:43:53,839
Kennt Ihr einen kitzeligen Kobold?
448
00:43:54,423 --> 00:43:56,592
Seid Ihr sicher Herr Yi-eon?
449
00:43:57,426 --> 00:43:58,510
Ganz sicher?
450
00:44:09,647 --> 00:44:11,690
Ihr seid wirklich Herr Yi-eon.
451
00:44:11,774 --> 00:44:12,691
Ihr seid es.
452
00:44:36,757 --> 00:44:39,718
Braucht Jo-yi nicht zu lang?
453
00:44:39,802 --> 00:44:41,470
Sollen wir nach ihr sehen?
454
00:44:41,553 --> 00:44:44,223
-Es ist zu lange, nicht?
-Ja.
455
00:44:44,306 --> 00:44:46,767
Dann suchen wir sie besser.
456
00:44:49,103 --> 00:44:50,479
Himmel.
457
00:44:50,562 --> 00:44:51,814
Wo ist sie hin?
458
00:44:52,564 --> 00:44:56,693
Man findet sie schwer,
weil sie so winzig ist.
459
00:44:59,571 --> 00:45:01,073
Warum sind hier so viele Leute?
460
00:45:08,038 --> 00:45:09,123
Himmel.
461
00:45:09,206 --> 00:45:11,250
Hanyang ist wirklich anders.
462
00:45:11,333 --> 00:45:12,584
Die Leute sind offener.
463
00:45:13,794 --> 00:45:17,464
Das geht zu weit. Ich schäme mich für sie.
464
00:45:22,302 --> 00:45:23,220
Was?
465
00:45:24,138 --> 00:45:25,472
Ist das Jo-yi?
466
00:45:25,556 --> 00:45:27,141
Was meinst du mit Jo-yi?
467
00:45:27,766 --> 00:45:28,642
Ist sie doch, oder?
468
00:45:31,395 --> 00:45:35,399
Sie muss wohl aus Verzweiflung
den Verstand verloren haben.
469
00:45:36,525 --> 00:45:38,819
Ich komme! Mein Herr!
470
00:45:38,902 --> 00:45:40,904
Junger Herr!
471
00:45:40,988 --> 00:45:43,490
-Mein Herr!
-Mein Herr!
472
00:45:46,201 --> 00:45:47,536
-Mein Herr!
-Was?
473
00:45:52,458 --> 00:45:56,044
Das ist unser verstorbener Herr, nicht?
474
00:45:56,128 --> 00:45:59,882
Das kleine Gesicht auf dem großen Körper,
die Schultern eines Sportlers.
475
00:45:59,965 --> 00:46:02,176
Das sieht nach unserem Herrn aus.
476
00:46:02,259 --> 00:46:03,802
Aber wie…
477
00:46:03,886 --> 00:46:04,845
Genau mein Punkt.
478
00:46:04,928 --> 00:46:06,972
Wie kann unser verstorbener Herr…
479
00:46:09,057 --> 00:46:10,601
Hat er etwa überlebt?
480
00:46:11,226 --> 00:46:12,478
Das muss es sein.
481
00:46:12,561 --> 00:46:15,272
Stimmt, seine Leiche
haben wir nie gefunden.
482
00:46:15,355 --> 00:46:18,525
Stimmt. So einfach stirbt er nicht.
483
00:46:23,113 --> 00:46:24,573
Moment.
484
00:46:25,199 --> 00:46:28,285
Heißt das, er hat uns
die ganze Zeit zum Narren gehalten?
485
00:46:30,078 --> 00:46:31,205
Stimmt.
486
00:46:31,288 --> 00:46:33,040
Sicher hatte er seine Gründe.
487
00:46:33,123 --> 00:46:34,666
Trotzdem!
488
00:46:35,876 --> 00:46:37,711
-Das geht nicht!
-Das geht nicht!
489
00:46:39,254 --> 00:46:40,380
Übrigens,
490
00:46:40,464 --> 00:46:43,425
sieht die Frau nicht total vertraut aus?
491
00:46:44,009 --> 00:46:46,845
Der Körperbau, die Haartracht,
selbst die Kleidung…
492
00:46:48,680 --> 00:46:50,057
Ist das Jo-yi?
493
00:46:51,016 --> 00:46:52,935
Was redest du da?
494
00:46:53,018 --> 00:46:56,021
Sie fuhr mit Gwang-soon nach Gapbigocha.
495
00:47:01,276 --> 00:47:02,903
-Gwang-soon…
-Bi-ryeong!
496
00:47:04,154 --> 00:47:04,988
Was?
497
00:47:05,781 --> 00:47:07,449
-Yook-chil!
-Gu-pal!
498
00:47:14,998 --> 00:47:17,417
-Was macht ihr hier?
-Wie bitte?
499
00:47:18,544 --> 00:47:19,419
Bist du irre?
500
00:47:19,503 --> 00:47:22,673
Wie könnt ihr euch hier amüsieren?
Seid ihr nicht auf der Trauerfeier?
501
00:47:22,756 --> 00:47:25,384
Wie könnt ihr das
unserem verstorbenen Herrn antun?
502
00:47:25,467 --> 00:47:28,053
Stimmt. Die Trauerfeier läuft noch.
503
00:47:28,762 --> 00:47:30,806
Gu-pal, bist du verrückt geworden?
504
00:47:30,889 --> 00:47:32,891
-Reiß dich zusammen!
-Was ist mit dir?
505
00:47:32,975 --> 00:47:34,268
Das tut weh!
506
00:47:34,851 --> 00:47:36,353
Was tust du hier?
507
00:47:37,229 --> 00:47:39,856
-Das ist es nicht.
-Lüg nicht!
508
00:47:39,940 --> 00:47:43,193
Er lebt! Herr Yi-eon lebt!
509
00:47:44,570 --> 00:47:45,988
Herr Yi-eon lebt?
510
00:47:46,071 --> 00:47:47,823
Ja, das tut er!
511
00:47:52,869 --> 00:47:55,622
Dann ist der Mann neben Jo-yi Herr Yi-eon?
512
00:47:56,206 --> 00:47:57,416
Genau.
513
00:47:57,499 --> 00:47:59,001
-Echt?
-Ja.
514
00:48:04,548 --> 00:48:06,049
-Gwang-soon!
-Gwang-soon!
515
00:48:06,133 --> 00:48:07,509
-Gwang-soon!
-Gwang-soon!
516
00:48:07,593 --> 00:48:08,885
Gwang-soon!
517
00:48:22,774 --> 00:48:24,026
Moment, aber…
518
00:48:29,740 --> 00:48:31,283
Wo sind sie?
519
00:48:32,492 --> 00:48:33,368
Wo sind sie hin?
520
00:48:33,452 --> 00:48:34,953
-Wo sind sie?
-Sie waren dort.
521
00:48:41,376 --> 00:48:43,253
Was ist bloß passiert?
522
00:48:43,337 --> 00:48:45,797
Warum habt Ihr uns nicht gesagt,
dass Ihr lebt?
523
00:48:47,257 --> 00:48:48,300
Ich hatte keine Wahl.
524
00:48:49,718 --> 00:48:53,639
Ich wusste, Leute wollten sichergehen,
dass ich tot bin.
525
00:48:54,222 --> 00:48:55,724
Ich musste tot bleiben.
526
00:48:57,351 --> 00:49:00,270
Ich hatte keine Ahnung
und hab mir die Augen ausgeheult.
527
00:49:00,354 --> 00:49:03,273
Die Augen ausgeheult?
528
00:49:06,985 --> 00:49:09,112
Ihr müsst mich verzweifelt vermisst haben.
529
00:49:29,341 --> 00:49:31,510
An dem Tag, als die Mine einstürzte,
530
00:49:31,593 --> 00:49:34,846
als ich Euch unter dem Haufen
Felsen sah, wurde ich fast ohnmächtig.
531
00:49:37,265 --> 00:49:39,017
Wie seid Ihr da rausgekommen?
532
00:49:39,101 --> 00:49:40,811
Haben Euch Soldaten gerettet?
533
00:49:47,401 --> 00:49:49,444
Ich war eine Weile bewusstlos.
534
00:49:52,406 --> 00:49:54,116
Dann flog ein Schmetterling vorbei.
535
00:49:54,658 --> 00:49:55,742
Ein Schmetterling?
536
00:49:55,826 --> 00:49:58,328
Wie kommt ein Schmetterling in die Mine?
537
00:49:58,412 --> 00:49:59,663
Das fragte ich mich auch.
538
00:50:00,205 --> 00:50:01,581
Ein Schmetterling in der Mine?
539
00:50:02,582 --> 00:50:04,376
Wo ein Schmetterling reinkommt,
540
00:50:04,459 --> 00:50:06,503
kann man auch rauskommen.
541
00:50:07,421 --> 00:50:10,215
Also folgte ich ihm.
542
00:50:20,434 --> 00:50:21,435
Tae-seo.
543
00:50:34,072 --> 00:50:35,615
Ich hatte keine Zeit zu verlieren.
544
00:50:37,242 --> 00:50:40,912
Ich musste ihnen folgen,
um der Sache auf den Grund zu gehen.
545
00:50:42,497 --> 00:50:46,793
Dann habt Ihr die ganze Zeit über
heimlich weiter ermittelt?
546
00:50:53,133 --> 00:50:54,718
Weil ich meinen Tod vortäuschte,
547
00:50:54,801 --> 00:50:57,137
konnte ich der Sache auf den Grund gehen.
548
00:51:00,098 --> 00:51:02,142
Die sind teuflisch.
549
00:51:02,684 --> 00:51:03,727
Wie kann jemand
550
00:51:04,352 --> 00:51:06,563
so durchtrieben und gemein sein?
551
00:51:07,147 --> 00:51:10,650
Wer Verbrechen begeht,
muss durchtrieben sein.
552
00:51:12,152 --> 00:51:14,613
Wie kann man
Straftaten begehen, wenn man faul ist?
553
00:51:15,864 --> 00:51:17,073
Diese Schweine.
554
00:51:17,741 --> 00:51:19,910
Die Welt ist so herzlos.
555
00:51:20,619 --> 00:51:23,330
Ich dachte, ich werde
für harte Arbeit belohnt,
556
00:51:23,413 --> 00:51:25,832
und alles würde besser,
wenn ich mich anstrenge.
557
00:51:26,458 --> 00:51:29,127
Doch die Bösen
tun ihr Werk vor den Augen aller.
558
00:51:30,629 --> 00:51:32,631
Ich finde, alles war umsonst.
559
00:51:35,175 --> 00:51:37,385
Wie Ihr wolltet,
kam ich endlich in Hanyang an.
560
00:51:38,512 --> 00:51:39,721
Ich traf endlich auch…
561
00:51:41,515 --> 00:51:43,600
…meine Mutter, nach der ich mich sehnte.
562
00:51:47,604 --> 00:51:49,064
Aber wozu?
563
00:51:59,533 --> 00:52:01,701
Als ich fast starb, wurde mir etwas klar.
564
00:52:03,286 --> 00:52:04,871
Mit Euch in der Gegenwart zu sein,
565
00:52:06,540 --> 00:52:07,833
ist wirklich nett.
566
00:52:10,460 --> 00:52:11,503
Deshalb müsst Ihr…
567
00:52:14,381 --> 00:52:16,550
…das alles nicht mehr allein durchmachen.
568
00:52:17,759 --> 00:52:18,885
Von jetzt an
569
00:52:20,220 --> 00:52:21,429
bin ich an Eurer Seite.
570
00:52:27,185 --> 00:52:28,019
Ich werde auch
571
00:52:29,437 --> 00:52:31,189
diese Bösewichte fangen
572
00:52:32,315 --> 00:52:34,734
und Euch zeigen,
dass nicht alles umsonst war.
573
00:53:19,696 --> 00:53:20,906
Genau!
574
00:53:21,823 --> 00:53:23,199
Was ist mit mir los?
575
00:53:23,283 --> 00:53:26,161
Gwang-soon und Bi-ryeong
warten. Ich muss los.
576
00:53:26,244 --> 00:53:30,665
Wir müssen eine Taverne für die Nacht
finden, bevor es zu spät wird.
577
00:53:32,292 --> 00:53:33,543
Was meint Ihr mit Taverne?
578
00:53:35,128 --> 00:53:35,962
Eine Taverne?
579
00:53:37,172 --> 00:53:38,882
Da könnt Ihr nicht übernachten.
580
00:53:38,965 --> 00:53:41,259
Wer weiß, was für Halunken
sich da rumtreiben.
581
00:53:41,343 --> 00:53:42,427
Das geht in Ordnung.
582
00:53:42,510 --> 00:53:45,388
Ich habe Gwang-soon und Bi-ryeong.
Macht Euch keine Sorgen.
583
00:53:47,766 --> 00:53:48,767
Warum übernachtet Ihr
584
00:53:49,643 --> 00:53:50,936
nicht bei mir?
585
00:53:58,068 --> 00:53:58,944
Ich meine,
586
00:53:59,027 --> 00:54:02,405
ich habe viele Zimmer.
Schlafen wir gemeinsam…
587
00:54:02,489 --> 00:54:03,406
Gemeinsam?
588
00:54:04,991 --> 00:54:08,912
Nein, Ihr schlaft in meinem Raum,
ich in Eurem… Was?
589
00:54:08,995 --> 00:54:10,288
Was soll ich in Eurem Raum?
590
00:54:12,207 --> 00:54:15,502
Ich wollte sagen,
übernachten wir gemeinsam…
591
00:54:15,585 --> 00:54:16,670
Gemeinsam?
592
00:54:18,004 --> 00:54:19,422
Wie könnt Ihr mich das bitten?
593
00:54:19,506 --> 00:54:22,258
Seid Ihr mit all
Euren Frauenbekanntschaften so umgegangen?
594
00:54:22,342 --> 00:54:24,761
Ob ich mit allen Bekanntschaften
so umgegangen bin?
595
00:54:24,844 --> 00:54:27,013
Ich war nie mit einer Frau allein.
596
00:54:27,097 --> 00:54:28,056
Das ist meine erste…
597
00:54:32,060 --> 00:54:32,936
Erste?
598
00:54:41,486 --> 00:54:42,362
Egal!
599
00:54:44,739 --> 00:54:48,368
Ihr könnt nicht für immer
in der Taverne bleiben.
600
00:54:49,661 --> 00:54:51,037
Was habt Ihr vor?
601
00:54:51,663 --> 00:54:52,914
Gwang-soon sagt,
602
00:54:52,998 --> 00:54:55,583
bei Ojangdonggye
sind Häuser billig zu bekommen.
603
00:54:55,667 --> 00:54:59,254
Selbst Wandernde wie ich
können sich ohne Probleme niederlassen.
604
00:54:59,337 --> 00:55:02,132
{\an8}Ich gehe morgen
zu einem Makler in der Gegend.
605
00:55:03,258 --> 00:55:04,300
{\an8}Ojang-dong…
606
00:55:05,927 --> 00:55:07,971
Muss das alles sein?
607
00:55:09,889 --> 00:55:13,476
Ich muss auf eigenen Füßen stehen.
608
00:55:22,152 --> 00:55:23,611
Ich kenne Euch zu gut.
609
00:55:24,863 --> 00:55:26,364
Ich halte Euch nicht auf,
610
00:55:26,948 --> 00:55:28,241
aber seid immer vorsichtig.
611
00:55:28,867 --> 00:55:30,994
Ihr seid in Hanyang.
612
00:55:33,663 --> 00:55:35,540
Ich muss wirklich los.
613
00:55:35,623 --> 00:55:38,251
Gwang-soon und Bi-ryeong
warten schon so lange.
614
00:55:38,334 --> 00:55:41,504
Stimmt, Yook-chil und Gu-pal
warten auch auf mich.
615
00:55:42,630 --> 00:55:43,548
Dann schnell.
616
00:55:46,259 --> 00:55:47,093
Nein.
617
00:55:47,761 --> 00:55:49,888
Ich bringe Euch hin. Wo sind sie?
618
00:55:51,306 --> 00:55:53,433
Nicht nötig. Ihr geht zuerst.
619
00:55:53,516 --> 00:55:55,643
Ich kann sehr gut alleine gehen.
620
00:55:55,727 --> 00:55:56,978
Nein.
621
00:55:57,062 --> 00:55:59,314
So spät abends
kann ich das nicht erlauben.
622
00:55:59,397 --> 00:56:01,858
-Ich begleite Euch.
-Es ist nur um die Ecke.
623
00:56:01,941 --> 00:56:02,859
Keine Sorge.
624
00:56:02,942 --> 00:56:04,778
Ich sagte, ich begleite Euch.
625
00:56:04,861 --> 00:56:06,988
-Geht voran.
-Ich sagte, nicht nötig.
626
00:56:07,072 --> 00:56:08,114
Geht voran.
627
00:56:08,198 --> 00:56:10,366
Euch geht es ja gut.
628
00:56:15,038 --> 00:56:16,623
Spielen wir noch eine Rolle?
629
00:56:17,373 --> 00:56:18,958
Ihr seid so grausam, mein Herr.
630
00:56:19,042 --> 00:56:20,668
Wie könnt ihr uns das antun?
631
00:56:20,752 --> 00:56:24,130
Hey! Wisst ihr, wie besorgt ich war?
632
00:56:24,756 --> 00:56:27,425
Könnt Ihr euch nicht denken,
dass wir uns zu Tode sorgen?
633
00:56:30,762 --> 00:56:32,097
-Tut mir leid.
-Tut mir leid.
634
00:56:32,180 --> 00:56:33,389
Meine Güte.
635
00:56:33,473 --> 00:56:34,599
-Du Göre…
-Nein…
636
00:56:34,682 --> 00:56:35,517
-Mein Herr!
-Los!
637
00:56:35,600 --> 00:56:36,643
Hört zu.
638
00:56:36,726 --> 00:56:38,895
Wisst ihr, wie wir uns gesorgt haben?
639
00:56:45,401 --> 00:56:47,070
Mein Herr! Alles gut?
640
00:56:59,916 --> 00:57:02,710
-Ganggangsulae!
-Ganggangsulae!
641
00:57:03,545 --> 00:57:04,796
Unser Herr!
642
00:57:04,879 --> 00:57:06,047
Er ist zurück!
643
00:57:06,131 --> 00:57:08,550
-Ganggangsulae!
-Anders rum!
644
00:57:09,050 --> 00:57:10,301
Hier auch…
645
00:57:10,385 --> 00:57:13,847
Ist in Joseon Frieden eingezogen,
als ich nicht aufgepasst habe?
646
00:57:34,117 --> 00:57:37,620
{\an8}FÜR DIE SICHERHEIT DER KINDER
IN DIESER EPISODE WURDE GESORGT
647
00:57:52,260 --> 00:57:55,054
{\an8}BESONDEREN DANK AN
JO KWAN-WOO UND CHA HAK-YEON
648
00:57:58,224 --> 00:58:00,143
{\an8}Wir verhaften die Verdächtigen.
649
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
{\an8}Wer wagt es, mich zu verhaften?
650
00:58:02,061 --> 00:58:04,814
{\an8}-Bitte entlasst ihn.
-Bitte entlasst ihn.
651
00:58:04,898 --> 00:58:06,483
{\an8}Was habt Ihr vor?
652
00:58:06,566 --> 00:58:08,318
{\an8}Wie wollt Ihr es jetzt stürzen?
653
00:58:08,401 --> 00:58:09,694
{\an8}Wir sollten ihn töten.
654
00:58:09,777 --> 00:58:12,322
{\an8}-Seung-yul, bist du es?
-Wie kannst du so süß sein?
655
00:58:12,405 --> 00:58:14,991
{\an8}Es gibt doch sicher eine,
für die du etwas empfindest?
656
00:58:15,074 --> 00:58:16,826
{\an8}Er ist immer noch ein Edelmann.
657
00:58:16,910 --> 00:58:18,703
{\an8}Ihr seid der tote Inspektor!
658
00:58:18,786 --> 00:58:20,497
{\an8}Ich schnappe Euch.
659
00:58:20,580 --> 00:58:23,249
{\an8}Was wollt Ihr damit sagen?
660
00:58:23,333 --> 00:58:25,084
Diesmal werde ich sie fangen.
661
00:58:25,168 --> 00:58:29,297
{\an8}Untertitel von: Michaela Will
43507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof