Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,478 --> 00:00:22,731
FIGUREN, ORGANISATIONEN,
ORTE UND EREIGNISSE
2
00:00:22,814 --> 00:00:25,358
SIND REIN FIKTIV UND
BASIEREN NICHT AUF HISTORIE.
3
00:00:55,055 --> 00:00:56,097
Ist das der Weg?
4
00:00:57,599 --> 00:00:58,767
Oder nicht?
5
00:01:00,685 --> 00:01:02,103
Ich glaube, hier war ich schon…
6
00:01:02,687 --> 00:01:04,397
Vielleicht nicht? Ist das der Weg?
7
00:01:04,481 --> 00:01:05,315
Moment.
8
00:01:06,357 --> 00:01:09,569
Meine GĂĽte.
Warum sehen alle Wege gleich aus?
9
00:01:10,528 --> 00:01:12,363
Ist das der Weg?
10
00:01:12,947 --> 00:01:14,074
Oder nicht?
11
00:01:14,157 --> 00:01:16,076
Was? Wald?
12
00:01:16,159 --> 00:01:16,993
Wald?
13
00:01:18,036 --> 00:01:20,622
Schon wieder der Wald. Ich laufe im Kreis.
14
00:01:21,206 --> 00:01:22,332
Wut.
15
00:01:22,415 --> 00:01:24,375
-Nummer 432.
-Arbeit.
16
00:01:25,835 --> 00:01:27,378
-Tier.
-Nummer 433.
17
00:01:27,462 --> 00:01:28,505
Wasser?
18
00:01:29,339 --> 00:01:31,257
Wasser… Wasserfleck.
19
00:01:31,341 --> 00:01:32,717
Fleck…
20
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
Vergiss es!
21
00:01:38,264 --> 00:01:39,974
Ich kann es nicht fassen.
22
00:01:43,353 --> 00:01:45,480
Ich kann das nicht. Ich kann es nicht.
23
00:01:45,563 --> 00:01:47,649
Ich auch nicht. Ich kann es nicht!
24
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Mein Herr.
25
00:01:55,615 --> 00:01:58,993
Was haben wir Euch nur angetan?
26
00:01:59,077 --> 00:02:00,829
Seht, wie viele Furchen das Feld hat,
27
00:02:00,912 --> 00:02:03,873
wie viel Eisenhut da ist
und wie weit das Feld reicht.
28
00:02:03,957 --> 00:02:05,250
Macht es grĂĽndlich.
29
00:02:05,333 --> 00:02:07,919
Aber warum?
30
00:02:08,002 --> 00:02:10,088
Warum mĂĽssen wir das machen?
31
00:02:10,171 --> 00:02:13,091
Weil wir einen Bericht einreichen mĂĽssen,
32
00:02:13,758 --> 00:02:16,010
und weil es den Kronprinzen betrifft.
33
00:02:16,594 --> 00:02:18,221
Ihr dĂĽrft keine Fehler machen.
34
00:02:19,514 --> 00:02:22,517
Dann hättet Ihr uns zumindest
UnterstĂĽtzung geben sollen!
35
00:02:24,477 --> 00:02:27,981
Das muss streng geheim bleiben.
Wir können das nicht rumerzählen.
36
00:02:28,565 --> 00:02:31,192
Echt jetzt? Es ist,
als wĂĽrde ich mit einem Esel reden.
37
00:02:31,276 --> 00:02:34,445
Warum mĂĽssen wir das durchmachen?
Warum nur wir zwei?
38
00:02:34,529 --> 00:02:35,572
Ganz ruhig.
39
00:02:36,614 --> 00:02:37,949
Viel GlĂĽck.
40
00:02:38,032 --> 00:02:40,910
Geht es ruhig an,
aber werdet möglichst schnell fertig.
41
00:02:42,328 --> 00:02:43,705
Wo geht Ihr hin?
42
00:02:43,788 --> 00:02:45,790
Wir können das nicht. Ich weigere mich!
43
00:02:45,874 --> 00:02:47,876
Ich reiche einen Bericht ein…
44
00:02:47,959 --> 00:02:49,502
Er ist immer noch mein Meister.
45
00:02:49,586 --> 00:02:51,296
Aber diese Arbeit ist ungerecht!
46
00:02:51,796 --> 00:02:54,674
Nein!
47
00:02:58,469 --> 00:02:59,596
Wo waren wir?
48
00:03:02,432 --> 00:03:04,225
Du kamst von da drĂĽben,
49
00:03:04,309 --> 00:03:06,936
und ich war hier
und habe etwa so viel gemacht.
50
00:04:03,284 --> 00:04:04,118
Was?
51
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
Was ist das?
52
00:04:13,753 --> 00:04:15,129
"Yeomcho"?
53
00:04:17,131 --> 00:04:18,800
Ist das nicht SchieĂźpulver?
54
00:04:19,926 --> 00:04:22,762
Was hast du gerade gesagt? Yeomcho?
55
00:04:23,763 --> 00:04:25,014
Es stimmte also.
56
00:04:25,098 --> 00:04:26,516
Sie sprachen von SchieĂźpulver.
57
00:04:27,141 --> 00:04:27,976
Sieh mal.
58
00:04:28,059 --> 00:04:31,145
Sie haben den König bestohlen
und dazu mit SchieĂźpulver gehandelt.
59
00:04:32,188 --> 00:04:33,064
Sie…
60
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
Sie klingen nicht wie gewöhnliche Diebe.
61
00:04:37,527 --> 00:04:40,321
Aber was sind das fĂĽr Zeichen?
62
00:04:40,405 --> 00:04:41,614
"Mido."
63
00:04:41,698 --> 00:04:43,658
"Mido"? Was bedeutet Mido?
64
00:04:43,741 --> 00:04:45,076
"Schwanz" und "Insel".
65
00:04:45,159 --> 00:04:46,744
Das klingt wie ein Ort.
66
00:04:48,746 --> 00:04:49,789
Schwanz-Insel?
67
00:04:51,165 --> 00:04:53,042
Oh, meine GĂĽte! Wer ist da?
68
00:04:53,126 --> 00:04:55,003
Ihr seid tot. Das meine ich so!
69
00:05:08,933 --> 00:05:09,767
Mein Herr.
70
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
Geht es Euch gut?
71
00:05:15,857 --> 00:05:18,693
-Noch eine Schüssel Wasser…
-Ja, natĂĽrlich.
72
00:05:28,536 --> 00:05:31,622
Was? Deshalb seid Ihr zurĂĽckgekehrt?
73
00:05:33,541 --> 00:05:35,209
Die Berge sind rau.
74
00:05:35,293 --> 00:05:38,296
Das war wie ein Labyrinth.
Es gab so viele Kurven und Ecken.
75
00:05:39,714 --> 00:05:40,882
Sie mögen böse sein,
76
00:05:41,466 --> 00:05:44,886
aber ich musste die tolle Lage
der Festung bewundern.
77
00:05:46,137 --> 00:05:48,222
Was habt Ihr jetzt vor?
78
00:05:49,390 --> 00:05:51,768
Ich wollte erst mal den Ort finden,
79
00:05:52,477 --> 00:05:54,103
aber da ich Zeit verschwendete,
80
00:05:54,604 --> 00:05:57,565
muss ich vom Yeokcham
oder einem Posten Verstärkung anfordern.
81
00:05:57,648 --> 00:06:00,193
Aber Ihr sagtet,
die Beamten seien auch involviert.
82
00:06:03,488 --> 00:06:06,991
Mir fiel vorhin auf,
dass es hier alles gibt.
83
00:06:07,575 --> 00:06:10,411
Handelt Ihr auch mit Medizinkräutern?
84
00:06:10,495 --> 00:06:12,538
Wir handeln nicht damit.
85
00:06:13,122 --> 00:06:16,542
{\an8}Der dafür Zuständige ist so ein Pedant.
86
00:06:16,626 --> 00:06:18,377
{\an8}Ich gebe mich nicht mit ihm ab.
87
00:06:19,504 --> 00:06:21,714
Nicht alle stecken
mit ihnen unter einer Decke.
88
00:06:21,798 --> 00:06:24,258
{\an8}Der Bongsa ist in Gwangheungchang.
89
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
{\an8}Ich muss den Magistrat treffen,
dem das Gebiet untersteht.
90
00:06:28,096 --> 00:06:29,722
Ich weiĂź, wo das Amt ist.
91
00:06:29,806 --> 00:06:32,934
Es ist in der Nähe.
Ich kann Euch hinfĂĽhren.
92
00:06:33,017 --> 00:06:34,018
Nein.
93
00:06:37,563 --> 00:06:38,940
Und wenn ich es nicht finde?
94
00:06:42,276 --> 00:06:44,278
Vielleicht in die Nähe des Amtes.
95
00:06:45,238 --> 00:06:46,197
Ja.
96
00:06:48,783 --> 00:06:51,702
-Yook-chil! Gu-pal!
-Sie sind nicht da.
97
00:06:58,459 --> 00:06:59,460
Das macht 4,550.
98
00:06:59,544 --> 00:07:01,212
Und 7,432.
99
00:07:01,295 --> 00:07:04,215
-Das macht 4,551.
-Und 7,433.
100
00:07:04,298 --> 00:07:06,092
Das macht 7,434.
101
00:07:06,175 --> 00:07:08,970
-Und 4,552.
-7,43…
102
00:07:14,684 --> 00:07:16,227
Bist du verrĂĽckt geworden?
103
00:07:16,310 --> 00:07:17,770
Bist du wahnsinnig geworden?
104
00:07:19,689 --> 00:07:20,731
Ist das meine Schuld?
105
00:07:22,567 --> 00:07:24,694
-Ist das echt meine Schuld?
-Lass los.
106
00:07:24,777 --> 00:07:26,279
-Du zuerst.
-Du sollst loslassen.
107
00:07:26,362 --> 00:07:27,238
Lass los.
108
00:07:27,321 --> 00:07:30,867
-Ich kann bis morgen durchhalten.
-Ich auch. Tut gar nicht weh.
109
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
Seid ihr immer noch dabei?
110
00:07:39,959 --> 00:07:40,793
Ihr seid da.
111
00:07:40,877 --> 00:07:42,795
-Mein Herr.
-Idioten! Ihr kleinen…
112
00:07:48,551 --> 00:07:51,512
Ihr könnt später weitermachen. Kommt mit.
113
00:07:52,263 --> 00:07:54,474
-Geh voran.
-Ja. Zum Amt geht es hier entlang.
114
00:07:55,975 --> 00:07:57,518
Wo gehen wir diesmal hin?
115
00:07:58,269 --> 00:07:59,854
Wie kam er so schnell zurĂĽck?
116
00:08:01,230 --> 00:08:02,440
Beeilung!
117
00:08:09,614 --> 00:08:10,615
Eine Leiche?
118
00:08:11,949 --> 00:08:16,037
Jemand meldete Verwesungsgeruch
aus der Soyang-Handelsgesellschaft.
119
00:08:16,996 --> 00:08:17,997
Und wir fanden…
120
00:08:35,264 --> 00:08:36,474
Hong Seok-gi…
121
00:08:37,517 --> 00:08:39,977
Das ist der Leiter fĂĽr Ăśberseetransporte.
122
00:08:40,061 --> 00:08:41,687
War sonst noch etwas da?
123
00:08:41,771 --> 00:08:42,730
Es gab noch etwas…
124
00:08:43,523 --> 00:08:45,274
Dieser Brief war an der Leiche.
125
00:08:49,111 --> 00:08:52,949
Ich sah einen 1,80 m groĂźen Edelmann
mit breitem Kreuz
126
00:08:53,032 --> 00:08:56,077
und seladongrĂĽnem Umhang,
127
00:08:56,702 --> 00:09:02,166
wie er den Leiter fĂĽr Ăśberseetransporte
vor seinem Tod laut bedrohte.
128
00:09:02,875 --> 00:09:04,252
Ein Passant.
129
00:09:09,840 --> 00:09:11,217
BegrĂĽĂźt mich.
130
00:09:11,300 --> 00:09:12,552
Ist da jemand?
131
00:09:13,427 --> 00:09:14,720
Was wollt Ihr hier?
132
00:09:14,804 --> 00:09:16,305
Oh, es ist in Ordnung.
133
00:09:16,389 --> 00:09:17,723
Es ist in Ordnung.
134
00:09:17,807 --> 00:09:19,517
Das findet Ihr gleich heraus.
135
00:09:20,851 --> 00:09:21,727
Entschuldigt uns.
136
00:09:21,811 --> 00:09:24,146
Ich möchte dringend um Hilfe bitten.
137
00:09:24,772 --> 00:09:28,442
Ich sah einen 1,80 m groĂźen Edelmann
mit breitem Kreuz
138
00:09:28,526 --> 00:09:32,113
und seladongrĂĽnem Umhang,
139
00:09:32,196 --> 00:09:37,952
wie er den Leiter fĂĽr Ăśberseetransporte
vor seinem Tod laut bedrohte.
140
00:09:40,371 --> 00:09:42,415
-Ich komme aus Hanyang…
-Nehmt ihn fest!
141
00:09:42,498 --> 00:09:43,916
-Jawohl.
-Jawohl.
142
00:09:45,167 --> 00:09:46,586
-Was macht Ihr da?
-Wartet.
143
00:09:46,669 --> 00:09:47,628
Was macht Ihr da?
144
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
Was soll das?
145
00:09:49,839 --> 00:09:51,966
Kennt Ihr den Leiter Hong Seok-gi?
146
00:09:53,009 --> 00:09:54,885
Woher kennt Ihr Meister Hong Seok-gi?
147
00:10:04,103 --> 00:10:05,271
Hong Seok-gi?
148
00:10:09,233 --> 00:10:10,943
Wo wurde er gefunden?
149
00:10:11,527 --> 00:10:12,820
Wer tat ihm das an?
150
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
Bi-ryeong…
151
00:10:18,743 --> 00:10:21,996
Was ist mit der Frau, die bei ihm war?
Was ist ihr zugestoĂźen?
152
00:10:23,039 --> 00:10:24,332
Was redet Ihr da?
153
00:10:24,415 --> 00:10:26,709
Ihr habt ihn getötet,
jetzt stellt Ihr Euch dumm.
154
00:10:27,209 --> 00:10:29,337
Es gibt einen Zeugen!
155
00:10:29,420 --> 00:10:31,172
Nein, das kann nicht sein.
156
00:10:31,255 --> 00:10:32,632
Das wĂĽrde mein Herr nie tun.
157
00:10:32,715 --> 00:10:34,967
Er ist stellvertretender Beamter
des Hongmungwan!
158
00:10:36,385 --> 00:10:37,303
Ganz recht.
159
00:10:39,096 --> 00:10:42,892
Ich bin ein königlicher Geheiminspektor,
der nach Chungcheong geschickt wurde.
160
00:10:50,316 --> 00:10:54,528
Er war der Leiter fĂĽr Ăśberseetransporte,
und ich verhaftete ihn.
161
00:10:54,612 --> 00:10:56,530
Aber ich tötete ihn nicht.
162
00:10:56,614 --> 00:10:59,367
Ich bin Inspektor.
Warum sollte ich einen Verdächtigen töten,
163
00:11:00,034 --> 00:11:02,703
der in Hanyang verhört werden sollte?
164
00:11:04,955 --> 00:11:06,082
Eine Pferdeplakette.
165
00:11:10,461 --> 00:11:11,671
Wisst Ihr,
166
00:11:12,421 --> 00:11:15,883
wie viele Gauner ich gesehen habe,
die sich als Geheiminspektoren ausgeben?
167
00:11:24,183 --> 00:11:25,893
-Sperrt sie weg!
-Jawohl.
168
00:11:27,603 --> 00:11:28,896
Seid Ihr verrĂĽckt geworden?
169
00:11:28,979 --> 00:11:31,232
Wie könnt Ihr es wagen?
DafĂĽr werdet Ihr zahlen!
170
00:11:31,315 --> 00:11:33,484
Mein Herr, sagt etwas.
171
00:11:33,567 --> 00:11:35,027
-Das bereut Ihr.
-Loslassen.
172
00:11:35,111 --> 00:11:37,905
Ihr solltet das ĂĽberprĂĽfen lassen,
bevor Ihr mich beschuldigt.
173
00:11:37,988 --> 00:11:39,115
Seht!
174
00:11:49,917 --> 00:11:51,252
Wartet!
175
00:11:51,836 --> 00:11:53,087
Ihr werdet das bereuen!
176
00:11:53,170 --> 00:11:54,630
Das ist ein Missverständnis!
177
00:11:54,713 --> 00:11:56,257
Macht die TĂĽr auf.
178
00:11:59,802 --> 00:12:01,804
Hey! Wie viel weiter mĂĽssen wir noch?
179
00:12:38,966 --> 00:12:40,050
Hey!
180
00:12:49,059 --> 00:12:51,812
Das ist nicht der Idiot,
den wir schnappen wollen. Moment.
181
00:12:51,896 --> 00:12:54,148
Ist das der Trottel
nicht mit Euch verwandt?
182
00:12:55,065 --> 00:12:56,400
Der verrĂĽckte Mistkerl.
183
00:12:56,484 --> 00:12:58,652
Woher kennt er diesen Ort ĂĽberhaupt?
184
00:13:03,240 --> 00:13:05,576
Du! Warte genau da!
185
00:13:05,659 --> 00:13:08,204
Ich komme, um dich zu töten!
186
00:13:08,287 --> 00:13:09,163
Du…
187
00:13:09,246 --> 00:13:10,498
Bleib genau da!
188
00:13:13,501 --> 00:13:15,211
Die falschen Gäste sind gekommen.
189
00:13:16,128 --> 00:13:17,213
Meine GĂĽte.
190
00:13:21,217 --> 00:13:25,262
Er hätte vor Ewigkeiten um Hilfe bitten
sollen. Aber er musste ja so stur sein.
191
00:13:27,681 --> 00:13:29,767
Wo war ich?
192
00:13:30,935 --> 00:13:33,145
Mido…
193
00:13:33,812 --> 00:13:34,772
Mido.
194
00:13:36,857 --> 00:13:38,526
"Turukson"?
195
00:13:39,860 --> 00:13:40,778
Turukson?
196
00:13:41,445 --> 00:13:43,322
Das ist ein Meeresungeheuer.
197
00:13:45,699 --> 00:13:48,702
Soll das heiĂźen, sie machten
mit einem Ungeheuer Geschäfte?
198
00:13:54,542 --> 00:13:55,376
Was?
199
00:14:08,681 --> 00:14:10,641
TURUKSON
200
00:14:13,185 --> 00:14:14,061
Jo-yi!
201
00:14:14,687 --> 00:14:15,521
Jo-yi!
202
00:14:16,105 --> 00:14:17,439
Wir haben ein Problem!
203
00:14:17,523 --> 00:14:20,192
Meister Yi-eon wurde verhaftet!
204
00:14:21,819 --> 00:14:22,862
Was?
205
00:14:27,449 --> 00:14:29,034
Seht mal!
206
00:14:29,910 --> 00:14:30,828
Mein Herr.
207
00:14:31,829 --> 00:14:32,955
Mein Herr.
208
00:14:37,251 --> 00:14:39,545
Es gibt noch einen Beweis,
dass ich Inspektor bin.
209
00:14:39,628 --> 00:14:41,380
Lasst einen Beamten ihn holen.
210
00:14:41,463 --> 00:14:43,257
Bitte, wir haben nicht viel Zeit.
211
00:14:43,340 --> 00:14:45,509
{\an8}Ein Mann,
der bei der Kornkammer sein sollte,
212
00:14:45,593 --> 00:14:47,094
{\an8}wurde hier tot aufgefunden.
213
00:14:47,177 --> 00:14:49,346
Versteht Ihr, wie ernst das ist?
214
00:14:51,098 --> 00:14:52,516
Wenn Ihr etwas wisst,
215
00:14:53,100 --> 00:14:55,519
solltet Ihr es besser jetzt sagen.
216
00:14:57,605 --> 00:14:58,731
Hier ist der Beweis!
217
00:15:02,860 --> 00:15:05,279
Der Inspektor handelt
auf königlichen Befehl.
218
00:15:05,362 --> 00:15:06,238
Hier.
219
00:15:06,864 --> 00:15:10,534
Hier ist das Handbuch, das versiegelte
Ernennungsschreiben und der Nonius.
220
00:15:15,164 --> 00:15:16,540
Woher wusstet ihr Bescheid?
221
00:15:16,624 --> 00:15:20,544
Ich habe von draußen zugehört, damit Ihr
Euch auf dem RĂĽckweg nicht verlauft.
222
00:15:22,922 --> 00:15:23,797
Geht es Euch gut?
223
00:15:24,548 --> 00:15:26,383
Was ist denn nur los?
224
00:15:26,967 --> 00:15:28,218
Geht es euch gut?
225
00:15:41,815 --> 00:15:45,235
Worauf wartet Ihr? Lasst sie sofort frei!
226
00:15:49,782 --> 00:15:50,616
Verdammt!
227
00:15:52,076 --> 00:15:54,703
Wo ist die Miene?
228
00:15:56,497 --> 00:15:58,332
Durchsuchen! Sofort!
229
00:16:01,377 --> 00:16:04,505
Das ist aber mal eine heftige BegrĂĽĂźung.
230
00:16:04,588 --> 00:16:06,298
Woher kennt Ihr den Ort?
231
00:16:06,382 --> 00:16:08,926
Hey, Tae-seo. Habt Ihr es ihm gesagt?
232
00:16:09,009 --> 00:16:10,135
Nein.
233
00:16:10,219 --> 00:16:13,806
Ich habe mich auch gefragt,
wie er diesen Ort gefunden hat.
234
00:16:15,265 --> 00:16:19,186
Was macht das kostbare Kind
eines Ministers tief in den Bergen?
235
00:16:19,269 --> 00:16:20,270
Na ja,
236
00:16:20,854 --> 00:16:22,231
du wolltest es nicht sagen,
237
00:16:22,731 --> 00:16:24,692
also musste ich
den schwierigen Weg nehmen.
238
00:16:25,442 --> 00:16:26,777
Du bist oft
239
00:16:27,653 --> 00:16:29,113
recht leichtsinnig, Tae-seo.
240
00:16:30,114 --> 00:16:32,700
Ihr solltet eleganter sprechen.
241
00:16:32,783 --> 00:16:35,703
Ich meine, ein junger Meister
aus einer edlen Familie
242
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
sollte sich nicht so schäbig verhalten.
243
00:16:38,580 --> 00:16:39,957
Du wagst es?
244
00:16:41,041 --> 00:16:44,086
Du Mann von niederer Geburt
redest so mit mir?
245
00:16:48,549 --> 00:16:52,219
Du Gesindel wagst es,
mir eine Lektion zu erteilen?
246
00:16:58,100 --> 00:16:59,852
Ich entschuldige mich.
247
00:17:00,352 --> 00:17:02,771
Wir wurden oft
von falschen Inspektoren getäuscht,
248
00:17:03,313 --> 00:17:04,898
also zog ich voreilige SchlĂĽsse.
249
00:17:05,482 --> 00:17:06,567
In Ordnung.
250
00:17:06,650 --> 00:17:09,403
Ich war erleichtert,
dass Ihr es nicht verstecken wolltet.
251
00:17:11,655 --> 00:17:13,407
Sie gehören Euch. Beeilt Euch.
252
00:17:14,575 --> 00:17:15,576
Wisst Ihr etwas
253
00:17:15,659 --> 00:17:18,871
ĂĽber die Frau, die bei der Leiche war?
254
00:17:20,789 --> 00:17:22,499
Wir haben nichts gehört.
255
00:17:26,795 --> 00:17:29,298
Ich persönlich suchte
den Eingang zu Baekgwiryeong,
256
00:17:30,257 --> 00:17:33,343
aber ich gab auf und kehrte zurĂĽck,
weil es so verwirrend war.
257
00:17:35,387 --> 00:17:38,432
Es liegt nicht nur daran.
Er hat einen schlechten Orientierungssinn.
258
00:17:40,893 --> 00:17:43,645
Kennt Ihr vielleicht den Weg nach oben?
259
00:17:44,146 --> 00:17:45,522
Also…
260
00:17:47,316 --> 00:17:48,776
Du, komm her.
261
00:17:49,485 --> 00:17:51,028
Ja, mein Herr.
262
00:17:56,700 --> 00:17:59,203
Er ist Ginseng-Gräber
und kennt den Baekgwiryeong gut.
263
00:17:59,286 --> 00:18:00,537
Ihr könnt ihm vertrauen.
264
00:18:01,455 --> 00:18:03,749
Er fĂĽhrt eine wichtige Mission aus.
265
00:18:03,832 --> 00:18:06,543
FĂĽhr ihn zur Spitze des Berges.
Ich zähle auf dich.
266
00:18:06,627 --> 00:18:08,545
Ja, mein Herr.
267
00:18:09,046 --> 00:18:13,759
Heute gehen viele Leute zur Bergspitze.
268
00:18:14,468 --> 00:18:15,803
Das ist ĂĽberraschend.
269
00:18:17,596 --> 00:18:18,889
Was meint Ihr?
270
00:18:18,972 --> 00:18:20,682
Habt Ihr noch jemanden gesehen?
271
00:18:25,729 --> 00:18:28,482
Ich sah eine Gruppe Männer mit Schwertern…
272
00:18:32,194 --> 00:18:33,278
Hey!
273
00:18:33,362 --> 00:18:35,531
Und eine junge Frau.
274
00:18:35,614 --> 00:18:37,241
Wie viel weiter mĂĽssen wir noch?
275
00:18:37,324 --> 00:18:38,575
Wir sind fast da.
276
00:18:40,244 --> 00:18:42,830
Sie wirkte wie eine Schamanin.
277
00:18:45,165 --> 00:18:46,291
Eine Schamanin?
278
00:18:46,375 --> 00:18:48,585
Mein Herr, denkt Ihr, es war Bi-ryeong?
279
00:18:49,086 --> 00:18:51,004
Vielleicht wurde Bi-ryeong gefangen?
280
00:18:52,673 --> 00:18:54,842
Ich hätte sie nicht allein lassen dürfen.
281
00:18:56,343 --> 00:18:58,178
Ich hätte sie aufhalten sollen.
282
00:18:59,012 --> 00:19:00,389
Bi-ryeong…
283
00:19:31,211 --> 00:19:32,880
Sie soll deine neue Konkubine sein.
284
00:19:34,423 --> 00:19:36,800
Das habe ich nie gesagt. Konkubine?
285
00:19:39,386 --> 00:19:40,554
Sieh ihn dir an.
286
00:19:40,637 --> 00:19:43,182
Sieht er wie jemand aus,
der die Lage der Miene
287
00:19:43,265 --> 00:19:45,726
mit einer einfachen Arbeiterin
besprechen wĂĽrde?
288
00:19:46,310 --> 00:19:48,520
Da muss etwas zwischen euch sein.
289
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
Du irrst dich, Mistkerl!
290
00:19:56,695 --> 00:19:58,572
Wurdet Ihr Euer ganzes Leben angelogen?
291
00:19:58,655 --> 00:20:00,699
Die Geister sehen alles!
292
00:20:01,408 --> 00:20:03,160
Der Himmel wird Euch bestrafen!
293
00:20:05,162 --> 00:20:06,747
Himmlische Bestrafung oder nicht.
294
00:20:07,331 --> 00:20:08,582
Du kommst mir bekannt vor.
295
00:20:09,625 --> 00:20:12,544
Bist du nicht die Sklavin,
die vor der Handelsgesellschaft floh?
296
00:20:13,670 --> 00:20:17,257
Hast du nicht mit den Kindern Steine
geschleudert, als der Inspektor kam?
297
00:20:17,841 --> 00:20:18,717
Was?
298
00:20:20,677 --> 00:20:22,137
Auf der Seite des Inspektors?
299
00:20:23,805 --> 00:20:25,224
Meine GĂĽte.
300
00:20:37,444 --> 00:20:39,529
Was willst du stehlen,
dass du so weit reist?
301
00:20:39,613 --> 00:20:41,365
Du musst etwas wollen.
302
00:20:43,367 --> 00:20:44,243
Stimmt.
303
00:20:44,826 --> 00:20:45,911
Du bist so klug.
304
00:20:48,830 --> 00:20:52,084
Du kannst mir einfach alles geben
und verschwinden.
305
00:20:54,461 --> 00:20:56,463
Ist das Bergwerk wirklich das Risiko wert?
306
00:20:56,546 --> 00:20:57,923
Wenn ich den Mund öffne,
307
00:20:58,006 --> 00:21:01,635
wirst du für Hochverrat geköpft,
und dein Kopf wird aufgespieĂźt.
308
00:21:02,219 --> 00:21:04,763
Und dann noch eine posthume Hinrichtung.
309
00:21:08,141 --> 00:21:11,019
Na gut. Du verstehst sicherlich…
310
00:21:12,354 --> 00:21:13,605
Ich ĂĽbernehme.
311
00:21:50,309 --> 00:21:52,102
Fangt sie ein!
312
00:21:53,186 --> 00:21:55,939
Sie darf nicht zum Inspektor zurĂĽckkehren!
Schnappt sie!
313
00:22:20,672 --> 00:22:21,673
Danke.
314
00:22:21,757 --> 00:22:23,050
Das reicht aus.
315
00:22:23,133 --> 00:22:24,718
Ja, mein Herr.
316
00:22:27,471 --> 00:22:30,223
Sobald Ihr Bi-ryeong gefunden habt,
geht Ihr mit ihr.
317
00:22:30,307 --> 00:22:31,475
Ja, mein Herr.
318
00:22:32,142 --> 00:22:33,977
-Du auch, Gwang-soon.
-Ja, mein Herr.
319
00:22:35,395 --> 00:22:36,229
Gehen wir.
320
00:23:18,647 --> 00:23:19,773
Bi-ryeong.
321
00:23:21,316 --> 00:23:22,442
Jo-yi.
322
00:23:29,533 --> 00:23:31,076
Dieser verdammte Mistkerl…
323
00:23:31,785 --> 00:23:33,036
Alles in Ordnung?
324
00:23:33,120 --> 00:23:34,204
Ja.
325
00:23:34,871 --> 00:23:36,581
Wie kannst du nicht treffen?
326
00:23:59,146 --> 00:24:00,480
Keine Bewegung!
327
00:24:04,568 --> 00:24:05,819
Das ist die Rache dafür…
328
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
…dass ihr mich verfolgtet.
329
00:24:19,040 --> 00:24:21,543
Hey! Hat er wirklich
die ZĂĽndschnur angezĂĽndet?
330
00:24:22,419 --> 00:24:24,254
Vergesst es. Lauft!
331
00:24:26,339 --> 00:24:27,257
Alle weg hier!
332
00:24:53,325 --> 00:24:54,868
-Mein Herr!
-Das ist gefährlich!
333
00:24:56,244 --> 00:24:57,162
Weg hier.
334
00:26:02,060 --> 00:26:03,061
Mein Silber!
335
00:26:03,937 --> 00:26:05,272
Verdammt!
336
00:26:10,402 --> 00:26:11,403
Mein Herr!
337
00:26:23,915 --> 00:26:25,125
Mein Herr.
338
00:26:28,253 --> 00:26:29,629
Mein Herr!
339
00:26:30,255 --> 00:26:31,214
Junger Meister!
340
00:26:41,933 --> 00:26:43,601
Mein Herr!
341
00:26:43,685 --> 00:26:44,936
Junger Meister…
342
00:26:48,273 --> 00:26:49,107
Mein Herr…
343
00:26:57,741 --> 00:27:00,827
-Mein Herr…
-Wir müssen den Meister retten…
344
00:27:00,910 --> 00:27:03,413
Mein Herr!
345
00:27:24,684 --> 00:27:26,519
Kommt bitte zurĂĽck, mein Herr!
346
00:27:27,228 --> 00:27:29,105
Kommt bitte zurĂĽck, mein Herr!
347
00:27:29,189 --> 00:27:31,149
Kommt bitte zurĂĽck, mein Herr!
348
00:27:35,570 --> 00:27:42,577
BEGRĂ„BNIS
349
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
Was?
350
00:27:52,545 --> 00:27:53,880
Der Inspektor ist tot?
351
00:27:54,756 --> 00:27:55,799
Ist das wahr?
352
00:27:55,882 --> 00:27:58,176
Hast du es selbst gesehen?
353
00:27:58,885 --> 00:28:00,637
Nicht nur ich.
354
00:28:05,683 --> 00:28:09,062
Dutzende Soldaten sahen zu, als er starb.
355
00:28:10,438 --> 00:28:11,564
Soldaten?
356
00:28:12,565 --> 00:28:16,403
Der Inspektor brachte viele Soldaten mit,
um Tae-seos Versteck zu durchsuchen.
357
00:28:17,070 --> 00:28:18,738
Und was ist mit dir?
358
00:28:18,822 --> 00:28:20,698
Geht es dir gut?
359
00:28:20,782 --> 00:28:21,741
Ja.
360
00:28:21,825 --> 00:28:24,702
Da der Inspektor vor den Beamten starb,
361
00:28:25,203 --> 00:28:29,082
werde ich nicht verdächtigt.
Ich habe so ein GlĂĽck.
362
00:28:29,874 --> 00:28:31,042
Ja?
363
00:28:34,504 --> 00:28:35,797
GroĂźartige Neuigkeiten.
364
00:28:57,444 --> 00:29:00,029
Mann, der Rauch brennt in den Augen.
365
00:29:31,227 --> 00:29:32,645
Yi-eon…
366
00:29:33,396 --> 00:29:35,064
Meine Güte…
367
00:29:36,941 --> 00:29:40,361
Mein kostbarer Enkel…
368
00:29:40,987 --> 00:29:42,363
Vergebt uns.
369
00:29:42,989 --> 00:29:46,159
Wir hätten ihm besser dienen
und ihn beschĂĽtzen sollen.
370
00:29:46,659 --> 00:29:47,786
Yi-eon.
371
00:29:47,869 --> 00:29:49,037
Yi-eon…
372
00:29:52,373 --> 00:29:55,001
Ihr konntet nicht mal seine Leiche finden?
373
00:29:55,502 --> 00:29:56,669
Nein…
374
00:29:57,337 --> 00:29:59,297
Das gesamte Bergwerk stürzte ein…
375
00:30:00,507 --> 00:30:02,592
Vergebt uns.
376
00:30:02,675 --> 00:30:04,260
Hätte ich ihn nicht genervt,
377
00:30:04,761 --> 00:30:07,222
die staatliche PrĂĽfung abzulegen,
378
00:30:08,473 --> 00:30:13,019
dann wäre er nicht so gestorben,
so weit weg von zu Hause…
379
00:30:16,272 --> 00:30:18,566
Mein armer Enkel.
380
00:30:19,234 --> 00:30:20,068
Ich sagte doch…
381
00:30:20,860 --> 00:30:22,737
Ich gab dir deinen Namen,
382
00:30:22,821 --> 00:30:26,282
damit du ein Mann wirst,
der sich an sein Wort hält.
383
00:30:26,991 --> 00:30:28,827
Du musstest noch nicht heiraten,
384
00:30:28,910 --> 00:30:30,954
weil du die PrĂĽfung machen wolltest.
385
00:30:31,037 --> 00:30:32,997
Wie kannst du deine Großmutter täuschen?
386
00:30:33,998 --> 00:30:35,291
Vergebt mir, GroĂźmutter.
387
00:30:36,292 --> 00:30:39,546
Aber ich werde
die staatliche PrĂĽfung nicht ablegen.
388
00:30:39,629 --> 00:30:40,964
Du kleiner…
389
00:30:42,215 --> 00:30:43,925
Was bringen die PrĂĽfungen?
390
00:30:44,509 --> 00:30:46,970
Alle, die dem Land dienten,
sind in Qing gefangen.
391
00:30:47,053 --> 00:30:48,972
Und die, die es nicht beschĂĽtzt haben,
392
00:30:49,764 --> 00:30:51,641
füllen die Gerichtssäle.
393
00:30:52,141 --> 00:30:54,519
Chaos herrscht im Land.
394
00:30:55,144 --> 00:30:57,188
Seht Euch an, wie wir leben.
395
00:30:57,939 --> 00:31:00,358
Die Tatsache,
dass das Land dem Adel gehört,
396
00:31:00,441 --> 00:31:02,026
wird sich nicht ändern!
397
00:31:02,110 --> 00:31:03,528
Der gleichbleibende Adel
398
00:31:04,529 --> 00:31:07,407
braucht mich nicht,
damit seine Herrschaft bestehen bleibt.
399
00:31:16,374 --> 00:31:20,461
Der Kronprinz wird zurĂĽckkehren.
400
00:31:24,883 --> 00:31:25,842
Also
401
00:31:26,885 --> 00:31:29,512
wenn du nicht willst,
dass er von ihnen umgeben ist…
402
00:31:32,682 --> 00:31:34,058
Stell dich an seine Seite.
403
00:31:36,561 --> 00:31:38,229
Versteck dich nicht.
404
00:31:39,105 --> 00:31:40,982
Und steig die Leiter hoch, Bengel!
405
00:33:10,363 --> 00:33:12,281
Mein Enkel…
406
00:33:30,008 --> 00:33:31,134
Und Tae-seo?
407
00:33:31,217 --> 00:33:32,927
Was ist mit Tae-seo geschehen?
408
00:33:40,810 --> 00:33:41,978
Mein Silber!
409
00:33:42,562 --> 00:33:43,938
Verdammt!
410
00:33:59,871 --> 00:34:00,747
Tae-seo.
411
00:34:06,085 --> 00:34:07,336
Ist das ein Fluchtweg?
412
00:34:08,046 --> 00:34:11,090
Wie hinterhältig.
Du hast das alles heimlich gebaut.
413
00:34:12,467 --> 00:34:14,218
Gibt es noch mehr?
414
00:34:14,844 --> 00:34:17,305
Es gehört dir nicht.
Es geht dich nichts an.
415
00:34:18,264 --> 00:34:19,348
Es gehört mir.
416
00:34:19,932 --> 00:34:22,852
Du hast den Familiennamen benutzt,
um dir die Taschen zu fĂĽllen.
417
00:34:22,935 --> 00:34:23,936
Also gehört es mir.
418
00:34:24,562 --> 00:34:25,688
VerrĂĽckter Mistkerl.
419
00:34:26,439 --> 00:34:27,648
Vater hat mir gesagt…
420
00:34:29,901 --> 00:34:31,569
Alles, was dir gehört, gehört mir.
421
00:34:35,948 --> 00:34:36,783
Was?
422
00:34:38,910 --> 00:34:41,329
Sogar dein Leben.
423
00:34:41,412 --> 00:34:42,663
Wusstest du das?
424
00:34:43,623 --> 00:34:44,916
Vater hat mir gesagt…
425
00:34:46,417 --> 00:34:47,460
Ich soll dich töten.
426
00:34:49,837 --> 00:34:52,673
Also gehört sogar dein Leben mir.
427
00:34:53,549 --> 00:34:55,468
Verstehst du das, Tae-seo?
428
00:35:01,265 --> 00:35:04,435
Warum hast du es also
so weit kommen lassen?
429
00:35:04,519 --> 00:35:08,147
Wenn du den Inspektor beseitigt und
die Silbermiene früher aufgegeben hättest,
430
00:35:08,231 --> 00:35:10,108
wäre es nicht so weit gekommen.
431
00:35:23,454 --> 00:35:25,581
Deshalb hättest du es
besser machen sollen.
432
00:35:26,374 --> 00:35:28,918
Dann hätte ich auch nicht
so weit gehen mĂĽssen.
433
00:35:34,090 --> 00:35:35,508
Hier drĂĽben! Schnappt sie!
434
00:35:42,348 --> 00:35:44,600
Dieser kleine… Verdammt!
435
00:35:51,149 --> 00:35:53,526
Ich weiĂź nicht, wo er hin ist.
436
00:35:53,609 --> 00:35:55,778
Diese Ratte!
437
00:35:57,363 --> 00:36:01,617
Tae-seos Versteck wurde also
in die Luft gejagt?
438
00:36:02,201 --> 00:36:03,035
Ja.
439
00:36:03,661 --> 00:36:06,330
Wer wusste, dass er
in den Bergen Silber fördert?
440
00:36:08,082 --> 00:36:09,375
Verdammt.
441
00:36:09,458 --> 00:36:12,295
Alles flog vor meinen Augen in die Luft.
442
00:36:12,378 --> 00:36:14,005
So eine Verschwendung.
443
00:36:14,589 --> 00:36:16,674
Wie konnte Tae-seo so leichtsinnig sein…
444
00:36:16,757 --> 00:36:19,093
Er war nicht leichtsinnig.
445
00:36:19,177 --> 00:36:20,970
Er war immer hinterhältig.
446
00:36:21,053 --> 00:36:23,931
Wenn er es nicht haben kann, dann niemand.
447
00:36:24,015 --> 00:36:26,767
Da zerstört er lieber alles.
So ein Mistkerl ist er.
448
00:36:27,435 --> 00:36:29,645
Es gibt keinen RachsĂĽchtigeren
unter der Sonne.
449
00:36:32,148 --> 00:36:36,235
Eine Falle mit SchieĂźpulver,
um das Bergwerk hochzujagen…
450
00:36:37,695 --> 00:36:40,072
Er verbrennt seine eigenen Reserven?
451
00:36:40,781 --> 00:36:42,617
Was fĂĽr ein Idiot.
452
00:36:52,627 --> 00:36:55,213
Wie bist du hier hereingekommen?
453
00:37:01,052 --> 00:37:02,220
Was…
454
00:37:09,644 --> 00:37:11,687
Was hast du vor?
455
00:37:13,773 --> 00:37:15,358
Du wagst es?
456
00:37:16,317 --> 00:37:17,318
Du…
457
00:37:17,944 --> 00:37:19,612
Du musst verrĂĽckt sein.
458
00:37:21,239 --> 00:37:22,865
Ihr sagtet, er soll mich töten.
459
00:37:28,454 --> 00:37:30,164
Stimmt das, Vater?
460
00:37:34,543 --> 00:37:37,630
Ich hörte, das Bergwerk stürzte ein.
461
00:37:38,214 --> 00:37:40,299
Du musst dich verhört haben.
462
00:37:41,133 --> 00:37:45,096
Du hattest schlieĂźlich schon immer
einen Minderwertigkeitskomplex.
463
00:37:47,056 --> 00:37:48,516
Beruhige dich.
464
00:37:49,475 --> 00:37:50,977
Lass uns reden, nur wir zwei.
465
00:37:51,727 --> 00:37:53,354
Ohne Do-soo.
466
00:37:54,188 --> 00:37:56,023
Warte drauĂźen.
467
00:38:18,087 --> 00:38:21,424
Unser Stammbuch…
468
00:38:22,925 --> 00:38:24,760
Du…
469
00:38:24,844 --> 00:38:27,471
Ich weiĂź, du bist Abschaum,
470
00:38:27,972 --> 00:38:30,141
aber wie kannst du
das Stammbuch zerreiĂźen?
471
00:38:40,860 --> 00:38:43,154
Was für eine Unverschämtheit.
472
00:38:43,904 --> 00:38:46,699
Als der König den Thron bestieg,
erfuhr unsere Familie Ehre.
473
00:38:46,782 --> 00:38:49,744
Wir bringen seit drei Generationen
Minister und Beamte hervor.
474
00:38:50,369 --> 00:38:54,415
Wie kann ein Bastard wie du es wagen,
diese Aufzeichnungen zu beschädigen?
475
00:38:55,166 --> 00:39:00,254
Ein Bastard, dem die Pietät eines Sohnes,
Integrität und ein Stammbaum fehlt!
476
00:39:21,609 --> 00:39:22,693
Lass los!
477
00:39:38,459 --> 00:39:39,794
Wenn Ihr fertig seid…
478
00:39:43,589 --> 00:39:45,633
…dann erlaubt mir, einige Worte zu sagen.
479
00:39:48,302 --> 00:39:50,137
Ich war Euch immer treu.
480
00:39:51,555 --> 00:39:53,474
Aber Ihr habt mich nie anerkannt.
481
00:39:53,557 --> 00:39:57,686
Ich dachte, es läge an meinen Fehlern.
Ich fing an, mich zu hassen.
482
00:39:59,605 --> 00:40:02,900
Ich habe weit weg gelebt,
um den Familiennamen nicht zu beschmutzen.
483
00:40:03,484 --> 00:40:06,362
Ich habe immer Eure Befehle befolgt,
Tag und Nacht.
484
00:40:06,445 --> 00:40:08,280
Ich konnte mich nicht um mich kĂĽmmern.
485
00:40:10,324 --> 00:40:11,325
Aber
486
00:40:11,992 --> 00:40:15,204
die Wunden, die ich gesammelt habe,
sind zu Staub geworden.
487
00:40:16,497 --> 00:40:20,084
Ich habe sogar die Miene verloren,
der ich mein Leben widmete.
488
00:40:23,379 --> 00:40:26,298
Und sogar dafĂĽr gebt Ihr mir die Schuld?
489
00:40:29,677 --> 00:40:31,053
Was noch…
490
00:40:33,055 --> 00:40:34,056
Was noch?
491
00:40:36,809 --> 00:40:37,893
Was soll
492
00:40:38,811 --> 00:40:40,813
ich noch fĂĽr Euch tun?
493
00:40:44,275 --> 00:40:45,568
Bist du verrĂĽckt geworden?
494
00:40:50,030 --> 00:40:52,741
Hast du etwas Schlechtes gegessen?
495
00:40:53,409 --> 00:40:55,411
Oder willst du unbedingt sterben?
496
00:40:56,454 --> 00:40:58,581
Seht her! Ist da draußen jemand…
497
00:41:00,833 --> 00:41:03,169
Und du, rĂĽhr mich nicht an.
498
00:41:03,878 --> 00:41:05,212
Wie du sicher weiĂźt,
499
00:41:05,296 --> 00:41:08,883
habe ich dich nur nicht getötet,
weil ich nicht wollte.
500
00:41:10,801 --> 00:41:12,511
Do-soo!
501
00:41:27,276 --> 00:41:31,864
Ich weiĂź nicht, was in dich gefahren ist.
502
00:41:34,116 --> 00:41:36,744
Aber du hast anscheinend
deinen Weg gewählt.
503
00:41:37,495 --> 00:41:39,872
Der wurde schon
am Tag meiner Geburt bestimmt.
504
00:41:40,873 --> 00:41:42,958
Ich habe mich erst jetzt
mit ihm angefreundet.
505
00:41:44,960 --> 00:41:47,463
Du wurdest erwischt,
wie du dich bereichern wolltest.
506
00:41:48,422 --> 00:41:50,132
Du verdienst zu sterben.
507
00:41:50,216 --> 00:41:51,342
Aber hier bist du
508
00:41:51,425 --> 00:41:55,930
und teilst aus, als hättest du
Selbstreflexion betrieben.
509
00:41:59,767 --> 00:42:00,976
WeiĂźt du nicht,
510
00:42:02,478 --> 00:42:04,396
dass ich dich nur nicht getötet habe,
511
00:42:05,564 --> 00:42:07,608
weil ich nicht wollte?
512
00:42:09,109 --> 00:42:13,447
Einen Mistkerl wie dich zu beseitigen,
ist kein Problem fĂĽr unsere Familie.
513
00:42:14,031 --> 00:42:16,617
Aber wenn unsere Familie
aus deinem Leben verschwindet,
514
00:42:17,618 --> 00:42:20,621
wird das sicher sehr unbequem fĂĽr dich.
515
00:42:26,126 --> 00:42:27,211
Warte es nur ab.
516
00:42:27,711 --> 00:42:31,131
Du wirst schon bald sterben.
517
00:42:32,007 --> 00:42:34,134
Dann erinnerst du dich an heute
518
00:42:34,843 --> 00:42:37,721
und weinst blutige Tränen.
519
00:43:12,339 --> 00:43:13,299
Ich wünsche Euch…
520
00:43:17,720 --> 00:43:19,138
…Gesundheit und Glück.
521
00:44:18,113 --> 00:44:19,198
SOYANG
522
00:44:19,281 --> 00:44:21,033
Trennen wir uns einfach hier.
523
00:44:21,575 --> 00:44:23,035
Es ist Zeit, ihn loszulassen.
524
00:44:24,328 --> 00:44:27,331
Niemand kann dem Tod entkommen.
525
00:44:28,374 --> 00:44:31,543
Man sagt nicht ohne Grund
"Asche zu Asche", wenn es um Tote geht.
526
00:44:32,711 --> 00:44:33,879
Irgendwie
527
00:44:34,546 --> 00:44:38,842
ist das Leben nur eine Reise zum Tod.
528
00:44:40,219 --> 00:44:42,221
Bis wir beim Tod ankommen,
529
00:44:42,805 --> 00:44:44,556
haben wir keine Wahl, als zu leben.
530
00:44:49,478 --> 00:44:53,148
Ich frage mich, ob Yook-chil
und Gu-pal gut angekommen sind.
531
00:44:54,358 --> 00:44:56,068
Bestimmt.
532
00:44:56,735 --> 00:44:57,945
Es findet bestimmt
533
00:44:58,570 --> 00:45:00,155
gerade das Begräbnis statt.
534
00:45:03,742 --> 00:45:07,746
Mein Herr, seid Ihr auch gut angekommen?
535
00:45:14,795 --> 00:45:16,839
Park Tae-seo.
536
00:45:18,340 --> 00:45:19,466
Tae-seo.
537
00:45:22,386 --> 00:45:24,638
Wenn er so viel Bosheit in sich hat,
538
00:45:25,431 --> 00:45:29,184
wird er sicher fĂĽr Ă„rger sorgen.
Und das bald.
539
00:45:29,935 --> 00:45:31,770
Wir mĂĽssen uns um ihn kĂĽmmern.
540
00:45:34,440 --> 00:45:36,108
Jetzt, wo der Inspektor tot ist,
541
00:45:36,692 --> 00:45:38,735
ist unser Tae-seo nutzlos.
542
00:45:40,988 --> 00:45:43,240
Wir haben keinen Nutzen mehr fĂĽr ihn.
543
00:45:49,371 --> 00:45:50,831
Die Tat,
544
00:45:52,374 --> 00:45:53,375
die du begangen hast.
545
00:45:54,001 --> 00:45:56,587
Jemand muss dafĂĽr die Schuld bekommen.
546
00:46:01,967 --> 00:46:06,388
Sieh nach,
ob der Inspektor wirklich tot ist.
547
00:46:06,472 --> 00:46:08,140
Aber der ganze Berg stĂĽrzte ein.
548
00:46:09,224 --> 00:46:10,184
Er ist tot.
549
00:46:10,767 --> 00:46:13,645
Wir dĂĽrfen die Familie des Inspektors
nicht unterschätzen.
550
00:46:14,354 --> 00:46:15,772
Sein verstorbener Vater
551
00:46:16,398 --> 00:46:19,526
{\an8}war bei der sĂĽdlichen Fraktion
und er war königlicher Tutor.
552
00:46:20,861 --> 00:46:23,447
{\an8}Der Inspektor ist vielleicht
nur ein kleiner Fisch,
553
00:46:23,530 --> 00:46:24,740
{\an8}aber seine GroĂźmutter
554
00:46:25,324 --> 00:46:29,953
{\an8}ist die Vorsteherin der einflussreichsten
Adelsfamilie in Gunamgugye, Hoehyeon.
555
00:46:32,289 --> 00:46:34,333
Wenn der Inspektor wirklich tot ist,
556
00:46:34,416 --> 00:46:37,169
dann sollte die gesamte Region
in Chaos verfallen sein.
557
00:46:38,462 --> 00:46:40,464
Du musst das ĂĽberprĂĽfen.
558
00:46:56,313 --> 00:46:57,898
Oberster Gelehrter!
559
00:46:57,981 --> 00:46:58,941
Mein Herr!
560
00:46:59,525 --> 00:47:00,984
Oberster Gelehrter!
561
00:47:01,568 --> 00:47:02,444
Mein Herr!
562
00:47:03,111 --> 00:47:05,739
Habt Ihr es schon gehört?
563
00:47:05,822 --> 00:47:06,990
Meine GĂĽte.
564
00:47:07,074 --> 00:47:10,160
Benehmt Euch. Ihr seid im Berateramt.
565
00:47:10,244 --> 00:47:12,996
In Gunam-gu
566
00:47:13,080 --> 00:47:15,165
wurde gerade eine Totenbahre reingetragen.
567
00:47:15,249 --> 00:47:19,002
Ich habe die Leute reden hören,
dass die Leiche zerstĂĽckelt sei.
568
00:47:19,086 --> 00:47:22,881
Bald findet die Diskussion statt,
aber einer unserer Regierungsbeamten
569
00:47:22,965 --> 00:47:24,925
begafft anderer Leute Trauerfälle?
570
00:47:27,219 --> 00:47:29,471
Was wollt Ihr sagen?
571
00:47:29,555 --> 00:47:33,100
Ich wollte sagen…
572
00:47:34,518 --> 00:47:35,602
Der Tote
573
00:47:36,103 --> 00:47:38,480
war der,
der zur Inspektion ausgesandt wurde.
574
00:47:39,815 --> 00:47:41,233
Unser Hongmungwan-Beamter.
575
00:47:46,738 --> 00:47:48,115
Das kann nicht sein.
576
00:47:48,198 --> 00:47:50,617
Dieser Bericht traf
erst vor ein paar Tagen ein.
577
00:47:50,701 --> 00:47:52,411
Wie soll er tot sein?
578
00:47:52,494 --> 00:47:53,787
Fragt noch mal nach!
579
00:47:53,870 --> 00:47:56,623
Als er das Versteck
von Verdächtigen durchsuchte
580
00:47:56,707 --> 00:47:58,292
in der Linken Chungcheong-Provinz,
581
00:47:58,375 --> 00:47:59,876
stĂĽrzte eine Miene ein.
582
00:48:03,255 --> 00:48:04,673
Und er wurde darunter begraben.
583
00:48:13,974 --> 00:48:17,477
BERICHT VON RA YI-EON
584
00:48:22,399 --> 00:48:23,692
Wie ich sagte, er ist tot.
585
00:48:36,121 --> 00:48:38,874
-Vielleicht war es ein unnatĂĽrlicher Tod?
-Genau.
586
00:48:38,957 --> 00:48:40,751
Es war bestimmt ein unnatĂĽrlicher Tod.
587
00:48:40,834 --> 00:48:43,420
Wie kann so etwas
ihrem einzigen Sohn zustoĂźen?
588
00:48:43,503 --> 00:48:46,256
-Er war so jung.
-Ja.
589
00:48:48,675 --> 00:48:50,552
Was fĂĽr ein unerwartetes Pech!
590
00:48:52,137 --> 00:48:52,971
Gehen wir.
591
00:48:54,014 --> 00:48:55,057
Ganz sicher?
592
00:48:55,682 --> 00:48:58,602
Ich bin mir sicher.
Ich sah es mit meinen eigenen Augen.
593
00:49:05,609 --> 00:49:07,361
BEGRĂ„BNIS
594
00:49:21,667 --> 00:49:22,959
Junger Meister.
595
00:49:23,585 --> 00:49:25,128
Wir legen Euch auf die Bahre,
596
00:49:25,629 --> 00:49:27,214
die Euch ins Grab trägt.
597
00:49:29,091 --> 00:49:30,467
Ruhet in Frieden.
598
00:49:32,844 --> 00:49:34,346
Lebet wohl.
599
00:50:07,671 --> 00:50:09,131
Bringt das zum Palast zurĂĽck,
600
00:50:10,215 --> 00:50:13,510
bevor ihr den Sarg tragt.
601
00:50:14,511 --> 00:50:15,512
Aber gnädige Frau,
602
00:50:16,179 --> 00:50:18,974
das ist von damals, als er
als Bester die PrĂĽfungen bestand.
603
00:50:19,057 --> 00:50:21,226
Ehre und Ruhm…
604
00:50:22,310 --> 00:50:25,313
Welchen Sinn haben sie jetzt noch?
605
00:50:26,356 --> 00:50:27,315
Man sagt…
606
00:50:28,191 --> 00:50:30,110
…dass das Leben so ist,
607
00:50:30,902 --> 00:50:32,696
wie Essen zu kochen.
608
00:50:54,718 --> 00:50:56,219
Geht.
609
00:50:57,012 --> 00:50:58,764
Ich koche Essen.
610
00:51:02,851 --> 00:51:03,810
Ihr habt sicher…
611
00:51:06,188 --> 00:51:08,690
…schon länger
nichts Ordentliches gegessen.
612
00:51:21,536 --> 00:51:23,413
Es tut mir so leid, gnädige Frau.
613
00:51:25,457 --> 00:51:26,708
Es tut mir so leid.
614
00:51:38,094 --> 00:51:40,847
Hier kommt Seine Majestät der König!
615
00:51:42,098 --> 00:51:46,019
Musstet ihr mich wirklich
zu so später Stunde aufsuchen?
616
00:51:49,731 --> 00:51:52,943
Der Palast ist nicht euer Empfangszimmer.
617
00:51:54,152 --> 00:51:55,737
Ich bin heute viel zu mĂĽde.
618
00:51:56,696 --> 00:51:58,949
Sagt es mir morgen in der Diskussion
619
00:51:59,032 --> 00:52:00,325
oder nächstes Jahr.
620
00:52:00,408 --> 00:52:01,326
Eure Majestät.
621
00:52:01,952 --> 00:52:05,539
Wir haben schlechte Neuigkeiten,
also haben wir uns schnell versammelt.
622
00:52:06,665 --> 00:52:08,834
Warum gibt es jeden Tag
623
00:52:09,668 --> 00:52:11,378
schlechte Neuigkeiten?
624
00:52:14,047 --> 00:52:15,257
Nur zu.
625
00:52:15,340 --> 00:52:16,883
Ein Busuchan des Hongmungwan,
626
00:52:16,967 --> 00:52:21,221
der als königlicher Geheiminspektor
in die Linke Chungcheong-Provinz kam
627
00:52:21,304 --> 00:52:23,515
und Befehle Seiner Majestät
ausfĂĽhren sollte,
628
00:52:23,598 --> 00:52:25,475
kam bei einem Unfall ums Leben.
629
00:52:40,699 --> 00:52:41,783
Wie kann es sein,
630
00:52:41,867 --> 00:52:45,495
dass kein einziger königlicher
Geheiminspektor lebendig zurĂĽckkam?
631
00:52:45,579 --> 00:52:48,957
Das ist ein groĂźes Problem.
632
00:52:49,624 --> 00:52:52,669
Beamte der drei Ă„mter,
633
00:52:52,752 --> 00:52:56,548
die ihren Pflichten nachkommen
und Eure GĂĽte zurĂĽckzahlen sollten,
634
00:52:58,717 --> 00:53:02,637
sind durch diese Tode
als unfähig anzusehen.
635
00:53:02,721 --> 00:53:06,433
Wir können nicht sagen, dass sie als
Eure Untertanen ihre Pflicht getan haben.
636
00:53:07,392 --> 00:53:09,102
Ich hoffe, Ihr handelt gerecht.
637
00:53:09,185 --> 00:53:11,980
Er fĂĽrchtet
Eure königlichen Befehle nicht.
638
00:53:12,063 --> 00:53:14,065
Der königliche Hof wird verspottet.
639
00:53:14,149 --> 00:53:17,569
Statt fĂĽr seine Fehler zu bezahlen
und die Hauptstadt zu verlassen,
640
00:53:17,652 --> 00:53:21,281
hat er seinen Posten
aus eigenem Interesse behalten.
641
00:53:21,364 --> 00:53:23,241
Hongmungwans Oberster Gelehrter,
Sim Tae-seon.
642
00:53:28,163 --> 00:53:31,750
Ich bitte Euch, ihn seines Amtes
zu entheben und ihn zu bestrafen.
643
00:54:07,661 --> 00:54:10,455
Ich bin Ra Yi-eon,
ein Busuchan des Hongmungwan.
644
00:54:16,628 --> 00:54:20,048
Ich habe meine Inspektion
in der Chungcheong-Provinz abgeschlossen.
645
00:57:57,182 --> 00:57:59,184
{\an8}ALLE SZENEN MIT TIEREN
WURDEN SORGFĂ„LTIG INSZENIERT
646
00:58:13,948 --> 00:58:15,825
{\an8}BESONDERER DANK AN JO KWAN-WOO
647
00:58:19,954 --> 00:58:21,956
{\an8}Ich glaube, heute passiert etwas Gutes.
648
00:58:22,540 --> 00:58:24,375
{\an8}Reicht das Symbol, um sie zu finden?
649
00:58:24,459 --> 00:58:27,295
{\an8}-Wir suchen eine Frau namens Turukson.
-Ich bringe Euch hin.
650
00:58:27,378 --> 00:58:29,881
{\an8}Wenn wir getrennt werden…
651
00:58:29,964 --> 00:58:32,884
{\an8}Im Leben
muss man manchmal eine Wahl treffen,
652
00:58:32,967 --> 00:58:34,052
{\an8}Mama…
653
00:58:34,135 --> 00:58:36,596
{\an8}Ich wurde ermordet.
654
00:58:36,679 --> 00:58:38,598
{\an8}Wir sollten gehen. Wir mĂĽssen weg.
655
00:58:38,681 --> 00:58:41,059
{\an8}Wir sehen schon Gespenster.
656
00:58:41,976 --> 00:58:43,311
Ich bin sicher,
657
00:58:44,229 --> 00:58:45,855
dieses Mal passiert etwas Gutes.
658
00:58:46,439 --> 00:58:51,069
{\an8}Untertitel von: Danjela BrĂĽckner
44036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof