Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,478 --> 00:00:22,731
FIGUREN, ORGANISATIONEN,
ORTE UND EREIGNISSE
2
00:00:22,814 --> 00:00:25,358
SIND REIN FIKTIV UND
BASIEREN NICHT AUF HISTORIE.
3
00:00:35,410 --> 00:00:36,703
{\an8}Das sieht so gut aus!
4
00:00:39,122 --> 00:00:41,875
{\an8}Es ist gewürzt mit Sesamöl und Sojasoße…
5
00:00:42,625 --> 00:00:44,085
{\an8}Sogar gewürzt.
6
00:00:48,047 --> 00:00:50,467
{\an8}Sie isst nicht unbedingt elegant.
7
00:00:51,301 --> 00:00:53,553
{\an8}Wie konntet Ihr das nur tun?
8
00:00:53,636 --> 00:00:55,221
{\an8}Ihr wolltet sie reinlegen,
9
00:00:55,305 --> 00:00:58,266
{\an8}aber warum habt Ihr nichts
von den Wachen des Kronprinzen gesagt?
10
00:00:58,850 --> 00:01:00,894
Dann wäre es offensichtlich gewesen.
11
00:01:00,977 --> 00:01:03,063
Aber trotzdem.
12
00:01:03,146 --> 00:01:05,940
Ich war zu Tode erschrocken.
13
00:01:11,780 --> 00:01:13,448
Entschuldigung.
14
00:01:14,783 --> 00:01:15,700
Alles gut?
15
00:01:16,534 --> 00:01:19,287
Deshalb solltet Ihr sorgfältig kauen
und langsam essen.
16
00:01:19,954 --> 00:01:20,789
Stattdessen
17
00:01:21,498 --> 00:01:24,626
könntet Ihr mir über den Rücken streichen?
18
00:01:26,711 --> 00:01:28,963
Über den Rücken streichen?
19
00:01:29,589 --> 00:01:30,423
Ja.
20
00:01:31,007 --> 00:01:33,134
Von oben nach unten.
21
00:01:34,093 --> 00:01:35,512
Nach unten…
22
00:01:45,188 --> 00:01:48,066
Was tut Ihr? Macht Ihr es überhaupt?
23
00:01:48,149 --> 00:01:49,025
Ja…
24
00:01:49,651 --> 00:01:50,485
Tue ich.
25
00:02:46,958 --> 00:02:49,794
Wer schon mal Fleisch hatte,
weiß, wie man es isst.
26
00:02:49,878 --> 00:02:53,006
Ihr stopft es in Euch rein,
als hättet Ihr nie Fleisch gesehen.
27
00:02:53,089 --> 00:02:54,048
Schaut Euch an!
28
00:02:56,092 --> 00:02:57,427
Ich gab mir solche Mühe.
29
00:02:58,887 --> 00:03:01,097
Wann isst eine Arbeiterin wie ich
30
00:03:01,180 --> 00:03:03,433
so viel mageres Fleisch?
31
00:03:05,977 --> 00:03:09,314
Ich habe noch nie so viel Fleisch
in meiner Schüssel gehabt.
32
00:03:12,609 --> 00:03:13,484
Deshalb!
33
00:03:14,652 --> 00:03:17,113
Wie könnt Ihr es dann ausspucken?
34
00:03:17,196 --> 00:03:19,657
Ich kann meines nicht essen,
weil es überall rumfliegt.
35
00:03:24,454 --> 00:03:25,371
Esst Ihr es.
36
00:03:39,969 --> 00:03:41,346
Was ist das?
37
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Was Süßes.
38
00:04:01,532 --> 00:04:02,533
Was Süßes?
39
00:04:27,517 --> 00:04:28,476
Ist er verrückt?
40
00:04:29,018 --> 00:04:31,688
Warum tut er Süßes auf einen Stock?
41
00:05:25,533 --> 00:05:26,534
Er ist nicht hier.
42
00:05:28,161 --> 00:05:29,620
Verdammt.
43
00:05:35,376 --> 00:05:36,294
Himmel.
44
00:05:37,837 --> 00:05:38,963
Wo ist Hong Seok-gi?
45
00:05:41,591 --> 00:05:44,177
Sagt dem Leiter der Überseetransporte
er soll rauskommen.
46
00:05:44,844 --> 00:05:47,805
Er ist nicht hier.
47
00:05:47,889 --> 00:05:50,725
Ist er den ganzen Tag weg? Wo wohnt er?
48
00:05:50,808 --> 00:05:51,934
Nein, so ist es nicht…
49
00:05:52,602 --> 00:05:55,688
Der königliche Geheiminspektor
hat ihn verhaftet und abgeführt.
50
00:05:57,982 --> 00:05:59,400
Ein königlicher Inspektor?
51
00:05:59,484 --> 00:06:01,861
Er ist in der Soyang-Handelsgesellschaft
eingesperrt.
52
00:06:05,698 --> 00:06:06,866
Warum weiß ich das nicht?
53
00:06:07,450 --> 00:06:09,660
Ich habe es Euch mehrmals gesagt.
54
00:06:12,080 --> 00:06:13,414
Ach ja?
55
00:06:16,501 --> 00:06:17,627
Gehen wir.
56
00:06:41,859 --> 00:06:43,528
Mein Herr, alles in Ordnung?
57
00:06:44,112 --> 00:06:45,238
Klappe!
58
00:06:54,163 --> 00:06:55,790
Leute.
59
00:06:58,000 --> 00:06:59,710
Geht es euch gut?
60
00:07:11,222 --> 00:07:14,142
Was machen wir da?
61
00:07:14,225 --> 00:07:16,811
Unsere lieben Gaukler
62
00:07:16,894 --> 00:07:21,107
kamen den weiten Weg,
um den Geburtstag des Führers zu feiern.
63
00:07:21,190 --> 00:07:26,070
-Genau.
-Aber ein sturer Gelehrter aus Hanyang
64
00:07:26,154 --> 00:07:29,407
hat sie als Köder
für sein Vorhaben eingesetzt!
65
00:07:29,490 --> 00:07:30,408
-Stimmt!
-Stimmt!
66
00:07:30,491 --> 00:07:34,036
Wenn man gewinnt, lebt man.
67
00:07:34,120 --> 00:07:36,831
Wenn nicht, ist man tot.
68
00:07:37,665 --> 00:07:42,336
Um zu sehen, was auf uns zutrifft,
haben wir die Show inszeniert.
69
00:07:42,420 --> 00:07:43,337
-Stimmt!
-Stimmt!
70
00:07:43,421 --> 00:07:49,177
Morgens singen die Vögel
Weil sie hungrig sind
71
00:07:49,260 --> 00:07:55,266
Abends singen sie
Weil sie ihre Liebste vermissen
72
00:07:55,349 --> 00:07:58,269
Ihr seid wohl eine glückliche Dame
73
00:07:58,352 --> 00:08:01,355
Ihr seid wohl eine glückliche Dame
74
00:08:01,439 --> 00:08:03,483
Weil die Männer stark sind
75
00:08:03,566 --> 00:08:07,487
-Stimmt.
-Ihr seid wohl eine glückliche Dame
76
00:08:07,570 --> 00:08:09,780
-Ihr und ich
-Ihr und ich
77
00:08:09,864 --> 00:08:13,618
-Hüpft und spielt
-Hüpft und spielt
78
00:08:13,701 --> 00:08:16,120
-Tag oder Nacht
-Tag oder Nacht
79
00:08:16,204 --> 00:08:19,373
-Immer lieben wir
-Immer lieben wir
80
00:08:19,457 --> 00:08:22,126
-Ihr und ich
-Ihr und ich
81
00:08:22,210 --> 00:08:23,044
Diese Schweine…
82
00:08:24,212 --> 00:08:26,631
Sie feiern ein Fest
auf dem Bergstützpunkt?
83
00:08:26,714 --> 00:08:28,966
Sie amüsieren sich köstlich.
84
00:08:29,842 --> 00:08:33,846
Wie wagen sie es, einen Geburtstag
in einem anderen Haus zu feiern?
85
00:08:34,347 --> 00:08:36,516
Sie sollen sich amüsieren,
solange sie können.
86
00:08:37,058 --> 00:08:38,643
Bald bringe ich sie um.
87
00:08:41,145 --> 00:08:44,232
Tae-seo, was machen wir mit Eurem Arm?
88
00:08:49,529 --> 00:08:51,864
Beim Töten ist das kein Problem.
89
00:08:55,660 --> 00:08:56,869
{\an8}Holt den Sprengkörper.
90
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
{\an8}Ich lege die Zündschnur.
91
00:09:01,040 --> 00:09:03,376
Ihr benutzt es nicht hier, oder?
92
00:09:03,459 --> 00:09:04,585
Idiotisch.
93
00:09:04,669 --> 00:09:07,421
Am Ende sprengt Ihr noch
ganz Baekgwiryeong.
94
00:09:07,505 --> 00:09:10,758
Ich würde noch mehr sprengen,
um den Inspektor dranzukriegen.
95
00:09:11,467 --> 00:09:12,426
Beeilt Euch.
96
00:09:20,101 --> 00:09:22,520
Gibt es was, das ich nicht kann?
97
00:09:22,603 --> 00:09:25,147
Ich frage mich, wer so glücklich ist,
mich zu heiraten.
98
00:09:25,690 --> 00:09:27,066
Meine Güte.
99
00:09:27,858 --> 00:09:29,068
Wartet.
100
00:09:32,405 --> 00:09:34,156
Die lacht über alles.
101
00:09:38,536 --> 00:09:40,663
Siehst du das?
102
00:09:41,497 --> 00:09:42,456
Echt?
103
00:09:42,540 --> 00:09:44,041
-Mein Herr.
-Siehst du das?
104
00:09:44,125 --> 00:09:46,002
Ihr müsst auch lernen, Spaß zu haben.
105
00:09:46,085 --> 00:09:47,920
Was meinst du?
106
00:09:52,216 --> 00:09:54,302
-Was soll ich tun?
-Schaut den anderen zu.
107
00:09:54,385 --> 00:09:56,220
Macht einfach mit.
108
00:10:00,266 --> 00:10:01,559
Los.
109
00:10:23,039 --> 00:10:24,582
Mein Herr, macht es so.
110
00:10:26,459 --> 00:10:29,462
Los, noch mehr winken.
111
00:10:33,507 --> 00:10:34,425
So.
112
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
Alles gut?
113
00:10:58,366 --> 00:11:00,660
Himmel, das war knapp.
114
00:11:00,743 --> 00:11:05,039
Fast hätten sich
zwei Lippenpaare getroffen.
115
00:11:07,124 --> 00:11:09,752
Ernsthaft, was tätet Ihr ohne mich?
116
00:11:09,835 --> 00:11:13,214
-Ihr seid sicher erleichtert, oder?
-Ja… Danke.
117
00:11:13,798 --> 00:11:14,965
Danke.
118
00:11:17,676 --> 00:11:19,762
Als ob ich dir je so wichtig war.
119
00:11:22,348 --> 00:11:23,349
Himmel.
120
00:11:45,079 --> 00:11:46,038
Mein Herr.
121
00:11:46,705 --> 00:11:47,957
Mein Herr?
122
00:11:58,300 --> 00:11:59,802
Mein Herr.
123
00:11:59,885 --> 00:12:02,763
Mein Herr, ich bin auch hier.
124
00:12:02,847 --> 00:12:04,348
Mein Herr?
125
00:12:07,143 --> 00:12:08,436
Mach keine Dummheiten.
126
00:12:08,519 --> 00:12:10,271
Kannst du damit umgehen?
127
00:12:10,354 --> 00:12:11,605
Habe ich erwähnt,
128
00:12:12,481 --> 00:12:13,607
dass ich Banditin war?
129
00:12:13,691 --> 00:12:15,067
Als frühere Ausgestoßene
130
00:12:15,151 --> 00:12:17,778
und Schamanin bist du
echt außergewöhnlich.
131
00:12:18,446 --> 00:12:21,907
Auch nichts anderes
als zwei korrupte Beamte wie ihr.
132
00:12:26,996 --> 00:12:27,830
Du Göre.
133
00:12:58,527 --> 00:13:00,154
Ihr hättet nicht…
134
00:13:01,697 --> 00:13:03,282
Das ist doch Hong Seok-gi, oder?
135
00:13:03,365 --> 00:13:04,783
Er muss sterben,
136
00:13:04,867 --> 00:13:07,077
damit mein Vater gut schlafen kann.
137
00:13:09,205 --> 00:13:11,165
Ich habe den Richtigen getötet, oder?
138
00:13:14,376 --> 00:13:18,839
Ja. Habt Ihr.
139
00:13:18,923 --> 00:13:20,925
Den Leiter der Überseetransporte.
140
00:13:28,557 --> 00:13:29,558
Wer bist du?
141
00:13:30,392 --> 00:13:33,187
Ich bin…
142
00:13:34,230 --> 00:13:35,064
…niemand.
143
00:13:36,106 --> 00:13:39,777
Ich weiß nicht warum,
aber wie Ihr seht, wurde ich eingesperrt.
144
00:13:39,860 --> 00:13:42,363
Ich habe nichts mit denen zu tun!
145
00:13:42,947 --> 00:13:46,617
Die Göre wollte
dem Leiter der Überseetransporte was tun.
146
00:13:47,868 --> 00:13:50,496
Sie hat wohl was gegen ihn!
147
00:13:54,458 --> 00:13:55,292
Die da?
148
00:13:55,793 --> 00:13:56,752
Ja!
149
00:14:06,387 --> 00:14:07,680
Was macht ihr?
150
00:14:07,763 --> 00:14:08,722
Hinterher!
151
00:14:20,526 --> 00:14:21,402
Verdammt.
152
00:14:22,486 --> 00:14:24,154
Fangt sie ein!
153
00:14:25,656 --> 00:14:26,490
Hey.
154
00:14:30,369 --> 00:14:31,245
Moment.
155
00:14:35,291 --> 00:14:36,417
Immer mit der Ruhe.
156
00:14:38,794 --> 00:14:40,087
Ich will Spaß haben.
157
00:14:47,136 --> 00:14:47,970
Na bitte.
158
00:14:48,596 --> 00:14:49,513
Verzeihung.
159
00:14:50,890 --> 00:14:54,602
Sollen wir mit den übrigen Knochen
und Perilla-Blättern Eintopf kochen?
160
00:14:54,685 --> 00:14:56,729
Die Kinder sind bald hungrig.
161
00:15:00,399 --> 00:15:01,859
-Was ist?
-Gokdu
162
00:15:02,484 --> 00:15:04,862
hat um einen
fünftätigen Zahlungsaufschub gebeten.
163
00:15:10,034 --> 00:15:11,452
Hunger führt zu Erniedrigung.
164
00:15:12,328 --> 00:15:14,663
Man sollte zum Überleben
nicht so etwas tun müssen.
165
00:15:18,959 --> 00:15:19,793
Ich komme mit.
166
00:15:19,877 --> 00:15:21,712
Gib den Kindern irgendwas zu essen.
167
00:15:36,226 --> 00:15:38,354
Keinen Schritt weiter.
168
00:15:44,526 --> 00:15:45,653
Na gut.
169
00:16:02,920 --> 00:16:04,004
Was tut Ihr?
170
00:16:04,088 --> 00:16:06,423
Wenn Ihr die Waren nehmt,
dann zahlt Ihr entweder
171
00:16:07,007 --> 00:16:10,344
oder akzeptiert die Konsequenzen.
So machen wir Geschäfte.
172
00:16:10,427 --> 00:16:13,514
Baekgwiryeong hat Probleme.
Deshalb der fünftägige Aufschub.
173
00:16:14,515 --> 00:16:15,599
Wir zahlen schon.
174
00:16:16,266 --> 00:16:17,184
Fünf Tage?
175
00:16:17,267 --> 00:16:20,104
So weit plane ich nicht in die Zukunft.
176
00:16:21,605 --> 00:16:23,732
Ihr habt bis morgen Zeit zu zahlen.
177
00:16:23,816 --> 00:16:26,735
Wenn nicht, ist der Handel vom Tisch.
178
00:16:29,196 --> 00:16:32,533
Verkauft Ihr das Pulver auf dem Markt?
179
00:16:33,701 --> 00:16:34,535
Oder
180
00:16:35,577 --> 00:16:37,121
ans Kriegsministerium?
181
00:16:38,706 --> 00:16:42,001
Wenn nicht, zeigt mir mehr Respekt.
182
00:16:42,835 --> 00:16:44,211
Außer Gokdu
183
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
kauft kein Händler
Pulver in großen Mengen.
184
00:16:47,715 --> 00:16:50,718
Unterschätzt mich nicht.
185
00:16:51,552 --> 00:16:55,305
Die Einzige, die Gokdu in Joseon
mit jeder Menge Pulver versorgen kann,
186
00:16:55,806 --> 00:16:57,516
bin ich.
187
00:17:00,310 --> 00:17:01,770
Ich gebe euch noch drei Tage.
188
00:17:02,813 --> 00:17:03,689
Moment!
189
00:17:05,024 --> 00:17:06,358
Ihr habt Ware zerstört,
190
00:17:07,192 --> 00:17:09,194
dafür solltet Ihr zahlen.
191
00:17:09,278 --> 00:17:12,322
Ich bin sicher, Ihr habt begriffen,
wie wir Handel treiben.
192
00:17:12,990 --> 00:17:15,409
Das war auch nicht kostenlos.
193
00:17:25,210 --> 00:17:28,380
Der Übersetzer brachte einen Brief.
194
00:17:38,098 --> 00:17:40,434
OSTINDISCHE HANDELSGESELLSCHAFT
PORTUGAL
195
00:17:43,187 --> 00:17:45,522
{\an8}Ein Schiff segelt von Portugal
nach Nagasaki.
196
00:17:45,606 --> 00:17:47,107
Es hat Gewehre geladen.
197
00:17:54,364 --> 00:17:57,201
Wie viele Mordfälle
gab es in nur einem Monat?
198
00:17:57,284 --> 00:18:00,037
Ich sollte mich wohl stellen.
199
00:18:00,120 --> 00:18:02,873
Deshalb sollte man
ein ehrliches Leben führen.
200
00:18:09,379 --> 00:18:10,422
Ihr seid sicher müde.
201
00:18:10,506 --> 00:18:12,758
Warum reist Ihr nicht morgen weiter?
202
00:18:12,841 --> 00:18:15,677
Auftreten und sich schnell
wieder verabschieden,
203
00:18:15,761 --> 00:18:17,096
das ist unser Lebensstil.
204
00:18:18,472 --> 00:18:22,518
Wir hatten viel Spaß,
jetzt suchen wir uns den nächsten.
205
00:18:23,435 --> 00:18:26,230
-Geh los, Clown!
-Jawohl, Herr.
206
00:18:41,203 --> 00:18:42,079
Mein Herr.
207
00:18:43,705 --> 00:18:45,124
Wir gehen auch.
208
00:18:45,207 --> 00:18:46,416
Jetzt schon?
209
00:18:46,500 --> 00:18:49,044
Sobald sie von dem Aufruhr
in der Region hört,
210
00:18:49,128 --> 00:18:51,839
wird die regionale Regierung
einen Ermittler schicken.
211
00:18:52,881 --> 00:18:55,259
Bevor das geschieht, gehen wir leise.
212
00:18:56,176 --> 00:18:58,762
Ihr rettet mich immer,
wenn ich in Gefahr bin.
213
00:18:58,846 --> 00:19:00,222
Es ist tröstend,
214
00:19:00,889 --> 00:19:02,474
aber ich fühle mich auch schlecht.
215
00:19:03,308 --> 00:19:05,227
Ich kann es schwer in Worte fassen.
216
00:19:05,310 --> 00:19:07,980
Der Kronprinz flehte uns an,
217
00:19:08,063 --> 00:19:10,941
Euch um jeden Preis zu beschützen.
218
00:19:19,366 --> 00:19:20,659
Wovon lebt Ihr?
219
00:19:21,577 --> 00:19:23,829
Wir kommen zurecht.
220
00:19:23,912 --> 00:19:25,122
Bitte, sorgt Euch nicht.
221
00:19:25,205 --> 00:19:26,331
Warum kehrt Ihr
222
00:19:27,291 --> 00:19:28,917
nicht in den Palast zurück?
223
00:19:29,001 --> 00:19:29,835
Nein.
224
00:19:31,170 --> 00:19:33,672
Wir sind am Leben, der Kronprinz nicht.
225
00:19:34,381 --> 00:19:36,884
Wir verdienen keinen Regierungsposten.
226
00:19:40,554 --> 00:19:41,930
So lange wir leben,
227
00:19:42,598 --> 00:19:44,308
ist es unsere letzte Pflicht,
228
00:19:44,391 --> 00:19:46,185
Euch zu beschützen, mein Herr.
229
00:19:47,102 --> 00:19:48,103
Das ist
230
00:19:49,354 --> 00:19:51,064
das Mindeste, das wir tun können,
231
00:19:51,148 --> 00:19:53,483
um Seiner Hoheit
unsere Ergebenheit zu zeigen.
232
00:19:55,694 --> 00:19:57,863
{\an8}Die medizinischen Untersuchungsergebnisse…
233
00:19:57,946 --> 00:19:59,573
{\an8}Habt Ihr sie angeschaut?
234
00:19:59,656 --> 00:20:01,992
{\an8}Alle Akten aus der Zeit
des Todes des Kronprinzen
235
00:20:02,075 --> 00:20:05,537
{\an8}sind verschwunden.
Wir konnten nichts mehr finden.
236
00:20:07,748 --> 00:20:11,043
Wir bekamen aber durch eine Hofdame,
die für ihn arbeitete,
237
00:20:11,627 --> 00:20:12,836
sein Rezept.
238
00:20:17,341 --> 00:20:21,845
Ampelopsis-Wurzel und das Rhinozeroshorn
darf man nie mit Eisenhut einnehmen.
239
00:20:21,929 --> 00:20:24,765
EISENHUT
240
00:20:26,350 --> 00:20:29,311
Sechs Gramm Eisenhut…
241
00:20:30,437 --> 00:20:33,315
Das ist viel zu viel,
um es bei jeder Mahlzeit zu nehmen.
242
00:20:33,857 --> 00:20:38,695
Bitte, geht der Sache
auf den Grund, mein Herr.
243
00:20:40,697 --> 00:20:43,033
Ich verspreche,
das werde ich um jeden Preis.
244
00:20:44,076 --> 00:20:45,327
Das ist das Mindeste,
245
00:20:46,370 --> 00:20:48,664
was ich tun kann,
meine Ergebenheit zu zeigen.
246
00:21:05,555 --> 00:21:06,473
Was ist?
247
00:21:07,015 --> 00:21:08,183
Schon vorbei?
248
00:21:10,894 --> 00:21:11,979
Das ist langweilig.
249
00:21:13,146 --> 00:21:14,106
Nochmal.
250
00:21:15,565 --> 00:21:16,817
Renn.
251
00:21:18,151 --> 00:21:19,194
Renn!
252
00:21:27,953 --> 00:21:29,121
Fangt sie wieder ein.
253
00:21:29,204 --> 00:21:30,080
Los!
254
00:21:44,261 --> 00:21:46,596
Warum bist du allein hier?
Wo ist Yook-chil?
255
00:21:46,680 --> 00:21:49,182
Keine Ahnung. Ich habe ihn
länger nicht gesehen.
256
00:21:52,060 --> 00:21:54,855
Warum bist du allein hier?
Wo ist Gwang-soon?
257
00:21:55,605 --> 00:21:59,067
Auch keine Ahnung.
Ich habe sie auch länger nicht gesehen.
258
00:22:14,333 --> 00:22:15,792
Gu-pal, geh schlafen.
259
00:22:15,876 --> 00:22:18,170
Ich gehe noch etwas
die Kassenbücher durch.
260
00:22:19,004 --> 00:22:20,005
Also gut.
261
00:22:20,589 --> 00:22:23,633
Mann, was für ein langer Tag.
262
00:22:24,843 --> 00:22:26,511
-Gute Nacht.
-Nacht.
263
00:23:03,465 --> 00:23:05,342
Wer ist da?
264
00:23:08,303 --> 00:23:09,638
Ist jemand hier draußen?
265
00:23:37,415 --> 00:23:38,375
Wer ist das?
266
00:23:39,209 --> 00:23:40,418
Ist das Gwang-soon?
267
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
Gwang-soon?
268
00:23:59,146 --> 00:24:00,272
Das ist…
269
00:24:01,022 --> 00:24:02,566
Es ist meine Schwiegermutter.
270
00:24:04,025 --> 00:24:07,571
Ihr seid müde,
aber haltet die Nacht durch Wache.
271
00:24:07,654 --> 00:24:09,114
-Jawohl, Herr.
-Jawohl, Herr.
272
00:24:14,244 --> 00:24:15,620
Wo geht sie hin?
273
00:24:18,165 --> 00:24:19,374
Warum ist sie…
274
00:24:22,335 --> 00:24:23,545
Wo geht er hin?
275
00:24:39,311 --> 00:24:40,854
Wo geht Ihr hin?
276
00:24:40,937 --> 00:24:42,314
Da ist kein Weg!
277
00:24:47,444 --> 00:24:48,653
Auch kein Licht.
278
00:24:49,571 --> 00:24:51,281
Was, wenn sie sich verirrt?
279
00:24:53,617 --> 00:24:55,076
Bleibt stehen!
280
00:24:57,537 --> 00:24:59,706
Habt Ihr nicht gehört?
281
00:25:08,006 --> 00:25:09,090
Das ist…
282
00:25:09,966 --> 00:25:11,092
…Eisenhut.
283
00:25:13,845 --> 00:25:18,516
Ampelopsis-Wurzel und das Rhinozeroshorn
darf man nie mit Eisenhut einnehmen.
284
00:25:30,070 --> 00:25:31,279
Mutter!
285
00:25:33,073 --> 00:25:36,201
-Mutter?
-Ich bin's, Jo-yi!
286
00:25:37,369 --> 00:25:38,453
Jo-yi?
287
00:25:40,580 --> 00:25:43,041
Nicht da drauftreten!
288
00:25:46,419 --> 00:25:47,587
Mutter!
289
00:25:52,884 --> 00:25:54,052
Mutter!
290
00:25:55,220 --> 00:25:56,638
Ich sagte, nicht drauftreten!
291
00:26:12,112 --> 00:26:13,029
Hab dich.
292
00:26:24,457 --> 00:26:25,750
Bitte, verschont mich!
293
00:26:30,297 --> 00:26:31,464
Es ist vorbei.
294
00:26:49,024 --> 00:26:50,567
Meine Güte.
295
00:26:50,650 --> 00:26:53,695
Wenn man seinem Feind
auf einer schmalen Brücke begegnet…
296
00:26:56,573 --> 00:26:57,991
Sie kennt kein Erbarmen.
297
00:26:58,825 --> 00:27:01,161
Wie hat sie mich hier gefunden?
298
00:27:05,040 --> 00:27:06,875
Meine Güte.
299
00:27:07,876 --> 00:27:10,712
Himmel.
300
00:27:11,755 --> 00:27:13,214
Verdammt.
301
00:27:14,799 --> 00:27:15,800
Mutter!
302
00:27:15,884 --> 00:27:17,510
Ich hab dich!
303
00:27:17,594 --> 00:27:19,804
Lass mich los!
304
00:27:22,682 --> 00:27:26,603
Meine Güte, wegen dir ist es kaputt!
305
00:27:26,686 --> 00:27:28,521
Es ist kaputt!
306
00:27:29,147 --> 00:27:30,523
Was ist?
307
00:27:32,108 --> 00:27:33,360
Was habe ich gemacht?
308
00:27:33,443 --> 00:27:34,652
Jetzt ist es ruiniert.
309
00:27:34,736 --> 00:27:36,029
Alles ok?
310
00:27:38,073 --> 00:27:40,325
Mein…
311
00:27:40,408 --> 00:27:42,827
Ihr seid der königliche Geheiminspektor.
312
00:27:43,411 --> 00:27:46,373
Seid Ihr bis hierher
für eine Inspektion gekommen?
313
00:27:47,374 --> 00:27:48,291
Inspektion?
314
00:27:51,169 --> 00:27:53,296
Was macht Ihr hier?
315
00:28:02,472 --> 00:28:05,392
Warum tut Ihr das?
316
00:28:06,893 --> 00:28:09,896
Nicht mal Essen
darf ich für mein Kind holen.
317
00:28:09,979 --> 00:28:12,273
Warum tut Ihr das?
318
00:28:12,899 --> 00:28:14,025
Euer Kind?
319
00:28:16,319 --> 00:28:17,654
Sprecht die Wahrheit.
320
00:28:22,242 --> 00:28:25,203
Chu-han ist hier.
321
00:28:29,374 --> 00:28:30,458
Was macht er hier?
322
00:28:31,334 --> 00:28:32,210
Mutter.
323
00:28:32,293 --> 00:28:34,712
Weißt du, was das für ein Ort ist?
324
00:28:35,296 --> 00:28:36,548
Weißt du, wie gefährlich…
325
00:28:36,631 --> 00:28:38,967
Wir haben Schulden.
Was haben wir für eine Wahl?
326
00:28:39,050 --> 00:28:41,636
Meinst du, Chu-han wollte
in die Berge verschleppt werden
327
00:28:41,720 --> 00:28:44,013
und wie ein Sklave schuften?
328
00:28:45,765 --> 00:28:46,766
Himmel.
329
00:28:49,269 --> 00:28:52,564
Sagt Ihr, er arbeitet im Bergstützpunkt?
330
00:28:52,647 --> 00:28:54,649
Arbeit kann man das nicht nennen.
331
00:28:55,275 --> 00:28:57,318
Ich weiß gar nichts.
332
00:28:59,863 --> 00:29:00,822
Ich…
333
00:29:01,489 --> 00:29:05,869
Hier soll es Leoparden und Füchse
in der Gegend geben.
334
00:29:06,536 --> 00:29:08,830
Sogar Wildschweine!
335
00:29:10,665 --> 00:29:11,916
Wir sollten zurückgehen.
336
00:29:12,417 --> 00:29:13,626
Folgt uns.
337
00:29:13,710 --> 00:29:16,087
Ich will nicht. Ich kann nicht.
338
00:29:16,171 --> 00:29:17,589
Hier ist es gefährlich!
339
00:29:17,672 --> 00:29:19,507
Ich kann aber nicht.
340
00:29:19,591 --> 00:29:22,218
Es ist stockdunkel. Was tust du denn,
341
00:29:22,302 --> 00:29:24,095
wenn dich ein wildes Tier angreift?
342
00:29:24,179 --> 00:29:25,472
Mein Chu-han…
343
00:29:25,555 --> 00:29:26,639
Still!
344
00:29:36,149 --> 00:29:37,400
Hast du gut geschlafen?
345
00:29:52,248 --> 00:29:54,459
Ich muss dir wohl nicht sagen, wo du bist.
346
00:29:56,127 --> 00:29:57,170
Na dann pack mal aus.
347
00:29:57,253 --> 00:29:59,464
Woher kennst du Hong Seok-gi?
348
00:29:59,547 --> 00:30:01,090
Was hast du dort gemacht?
349
00:30:01,674 --> 00:30:03,176
Wir kennen uns gar nicht.
350
00:30:04,093 --> 00:30:05,970
Ich hatte damit nichts zu tun.
351
00:30:06,721 --> 00:30:09,015
Warum hast du ihn dann bewacht?
352
00:30:11,267 --> 00:30:14,395
Der königliche Geheiminspektor
hat Hong Seok-gi gefangen genommen.
353
00:30:16,815 --> 00:30:19,317
Also bist du ein Günstling des Inspektors?
354
00:30:20,026 --> 00:30:21,486
Ein Günstling des Inspektors?
355
00:30:22,153 --> 00:30:25,490
Davon weiß ich nichts.
Ich habe nie einen Inspektor gekannt.
356
00:30:27,450 --> 00:30:31,162
Warum bist du hier, wenn du den Inspektor
oder Hong Seok-gi nicht kennst?
357
00:30:43,383 --> 00:30:44,843
Sag schon.
358
00:30:44,926 --> 00:30:46,511
Wer bist du?
359
00:30:48,346 --> 00:30:49,514
Verdammt.
360
00:30:56,271 --> 00:30:57,522
Wer bist du?
361
00:30:59,732 --> 00:31:01,901
Du arbeitest für den Inspektor, richtig?
362
00:31:06,364 --> 00:31:07,198
Los.
363
00:31:07,699 --> 00:31:09,659
Es war ein Befehl von Herrn Park Tae-seo!
364
00:31:17,750 --> 00:31:21,713
Er herrscht hier über die ganze Gegend.
365
00:31:22,672 --> 00:31:27,552
Er hat den Leiter vor dem Inspektor
erwischt und ihn dort eingesperrt.
366
00:31:27,635 --> 00:31:30,471
Ich stand unter seinem Befehl.
367
00:31:32,056 --> 00:31:33,099
Tae-seo war das?
368
00:31:38,855 --> 00:31:41,190
Er hätte ihn gleich umbringen sollen.
369
00:31:41,274 --> 00:31:43,151
Jetzt muss ich seine Arbeit machen.
370
00:31:45,445 --> 00:31:46,905
Er ist nutzlos.
371
00:31:53,870 --> 00:31:54,871
Also,
372
00:31:54,954 --> 00:31:57,457
dann weißt du, wo der Bergstützpunkt ist.
373
00:32:02,378 --> 00:32:03,880
Führ mich dorthin.
374
00:32:03,963 --> 00:32:07,050
Aber Herr Yi-eon und Jo-yi
sind gerade im Bergstützpunkt.
375
00:32:09,010 --> 00:32:09,886
Du willst nicht?
376
00:32:10,511 --> 00:32:11,638
Ich zeige Euch den Weg.
377
00:32:12,221 --> 00:32:15,600
Ich weiß, wo Park Tae-seos Stützpunkt
und seine Mine ist.
378
00:32:16,768 --> 00:32:17,769
Mine?
379
00:32:17,852 --> 00:32:18,728
Ja.
380
00:32:19,395 --> 00:32:21,147
Ich führe Euch hin.
381
00:32:22,732 --> 00:32:24,400
Es gibt eine Mine?
382
00:32:26,653 --> 00:32:28,404
Das ist unser Tae-seo…
383
00:32:31,866 --> 00:32:32,700
Zieht sie hoch.
384
00:32:54,013 --> 00:32:54,847
Himmel.
385
00:33:24,752 --> 00:33:26,212
Warum sind die so schmutzig?
386
00:33:26,963 --> 00:33:28,840
Das hätte ich mit waschen können.
387
00:33:29,716 --> 00:33:31,134
Zieh sie aus.
388
00:33:31,217 --> 00:33:34,929
Wenn ich sie jetzt wasche,
sind sie bis morgen Früh trocken.
389
00:33:35,013 --> 00:33:37,265
Wir stehen uns nicht nah genug,
390
00:33:37,348 --> 00:33:40,393
um den Geruch unserer Füße
miteinander zu teilen.
391
00:33:40,476 --> 00:33:42,562
Dazu ist es zu früh.
392
00:33:44,105 --> 00:33:46,149
Lass mich los, bitte!
393
00:33:46,774 --> 00:33:47,984
Wohin bringt Ihr mich?
394
00:33:48,067 --> 00:33:50,862
Ich rede gerade. Wer ist das?
395
00:33:50,945 --> 00:33:52,989
Ich kann nicht dahin gehen.
396
00:33:54,073 --> 00:33:56,034
Sind das nicht Herr Yi-eon und Jo-yi?
397
00:33:56,117 --> 00:33:57,326
-Was ist los?
-Geht!
398
00:33:57,410 --> 00:34:00,913
Das Weiseste in einer Situation
wie dieser ist,
399
00:34:00,997 --> 00:34:02,373
nicht nachzusehen.
400
00:34:03,624 --> 00:34:05,835
Sie haben wohl mit Geschäften zu tun.
401
00:34:08,796 --> 00:34:11,382
Er würde sie nicht töten.
Er ist ein anständiger Herr.
402
00:34:15,803 --> 00:34:17,305
Er tötet sie wohl doch.
403
00:34:19,932 --> 00:34:21,559
Tötet sie, wie Ihr wünscht.
404
00:34:21,642 --> 00:34:24,353
-Socken ausziehen.
-Lieber sterbe ich.
405
00:34:24,437 --> 00:34:26,147
-Schnell, zieh sie aus.
-Moment…
406
00:34:26,230 --> 00:34:27,273
Ausziehen.
407
00:34:28,399 --> 00:34:30,818
Tut mir leid, ich habe zu fest gezogen.
408
00:34:32,528 --> 00:34:35,448
Meine Güte.
409
00:34:36,074 --> 00:34:38,034
Tötet mich einfach.
410
00:34:38,117 --> 00:34:39,035
Himmel.
411
00:34:40,870 --> 00:34:41,913
Himmel.
412
00:34:45,541 --> 00:34:48,419
Was macht Euer Sohn mitten in den Bergen?
413
00:34:49,003 --> 00:34:52,090
Körperliche Arbeit oder putzen,
was immer man ihm sagt.
414
00:34:53,216 --> 00:34:56,469
Er wurde wegen
seiner Spielschulden verkauft.
415
00:34:58,054 --> 00:34:59,138
Und du?
416
00:34:59,222 --> 00:35:00,973
Warum wurdest du auch verschleppt?
417
00:35:01,766 --> 00:35:06,229
Mein Chu-han wurde
von seltsamen Männern verschleppt.
418
00:35:06,312 --> 00:35:08,397
Ich konnte ihn nicht allein gehen lassen.
419
00:35:09,857 --> 00:35:12,110
Ich sagte, ich helfe in der Küche.
420
00:35:12,193 --> 00:35:14,028
Ich kam aus freien Stücken!
421
00:35:15,196 --> 00:35:16,572
Du hast heimlich…
422
00:35:20,743 --> 00:35:23,913
Wann reißt der Trottel sich zusammen
423
00:35:23,996 --> 00:35:26,582
und lässt dich nicht mehr leiden?
424
00:35:42,932 --> 00:35:43,850
Also,
425
00:35:44,684 --> 00:35:46,102
was läuft da oben?
426
00:35:47,145 --> 00:35:50,439
Ich weiß wirklich nicht viel.
427
00:35:51,315 --> 00:35:54,819
Ich hörte, es gäbe eine Mine.
Sie graben da was aus.
428
00:35:55,987 --> 00:35:59,490
Aber ich darf dort nicht hin.
429
00:35:59,574 --> 00:36:02,410
Niemand kommt ohne Erlaubnis rein.
430
00:36:05,621 --> 00:36:11,085
Ich verstecke eine Schale Reis
mitten im Gebirge…
431
00:36:11,836 --> 00:36:14,505
Was Ji Maeng-su durch Bestechung
der Beamten veruntreute,
432
00:36:14,589 --> 00:36:16,549
ist alles dort.
433
00:36:16,632 --> 00:36:19,302
Sie verkaufen das und den Alkohol
434
00:36:19,385 --> 00:36:20,678
in alle acht Provinzen.
435
00:36:20,761 --> 00:36:22,680
Sie machen damit jede Menge Geld.
436
00:36:22,763 --> 00:36:26,309
Damit finanzieren sie die Schmelzhütte
von Park Tae-seo in Baekgwiryeong.
437
00:36:26,976 --> 00:36:29,145
-Schmelzhütte in Baekgwiryeong?
-Ja.
438
00:36:29,228 --> 00:36:31,439
Sie graben Silbererze aus
439
00:36:31,522 --> 00:36:34,859
und gewinnen das Silber
in der Schmelzhütte von Baekgwiryeong.
440
00:36:36,110 --> 00:36:38,487
-Eine Schmelzhütte…
-Dann kommt mein Chu-han runter
441
00:36:38,571 --> 00:36:40,364
und holt sie sich. Das ist alles.
442
00:36:40,448 --> 00:36:44,410
Deshalb hast du dich dort versteckt,
auch als Chaos herrschte?
443
00:36:44,493 --> 00:36:49,207
Jetzt muss er heute Abend hungern.
444
00:36:49,874 --> 00:36:53,419
Meine Güte. Mein Baby
wartet sicher auf mich.
445
00:36:53,502 --> 00:36:55,421
Euer Sohn wird gefangen gehalten,
446
00:36:55,504 --> 00:36:57,757
Ihr müsst doch was gehört haben.
447
00:36:59,300 --> 00:37:00,968
Sagt mir jetzt alles.
448
00:37:02,720 --> 00:37:04,764
Also, Chu-han…
449
00:37:06,057 --> 00:37:07,808
Er erzählte, sie machen ein Feuer.
450
00:37:09,393 --> 00:37:10,519
Sie machen ein Feuer?
451
00:37:11,729 --> 00:37:16,192
Er sagte, sie sammeln Erze
aus den Minen und schmelzen sie
452
00:37:16,275 --> 00:37:20,738
den ganzen Tag
in der Schmelzhütte in Baekgwiryeong.
453
00:37:39,298 --> 00:37:40,258
Gehen wir.
454
00:37:46,514 --> 00:37:50,518
Ein Wachposten steht
oberhalb der Schmelzhütte.
455
00:37:50,601 --> 00:37:55,690
Ich hörte, der Chef ist auch viel dort.
456
00:38:15,584 --> 00:38:17,795
Wie viele sind dort stationiert?
457
00:38:18,838 --> 00:38:20,464
Die Schläger, die Wache halten.
458
00:38:21,716 --> 00:38:25,094
Ich fürchte, da braucht es nicht viele.
459
00:38:25,678 --> 00:38:28,723
Die Berge bilden im Grunde ein Fort.
460
00:38:29,724 --> 00:38:30,725
Ich hörte auch,
461
00:38:31,434 --> 00:38:34,937
etwas explodiert, wenn man drauf tritt.
462
00:38:45,865 --> 00:38:47,825
Was verbergen sie,
das sie zu Unterschlagung
463
00:38:49,243 --> 00:38:51,454
und Vergiften mit Eisenhut zwingt?
464
00:38:53,998 --> 00:38:56,709
Was könnte ihr Endziel sein?
465
00:38:59,545 --> 00:39:01,213
Geht sofort.
466
00:39:01,297 --> 00:39:02,298
Wie bitte?
467
00:39:02,381 --> 00:39:06,218
Auch, wenn er Spielschulden hat,
darf niemand ihn entführen und einsperren.
468
00:39:06,886 --> 00:39:08,637
Ich kümmere mich darum.
469
00:39:20,441 --> 00:39:23,527
Bitte, rettet meinen Chu-han.
470
00:39:23,611 --> 00:39:24,487
Ja.
471
00:39:24,570 --> 00:39:26,030
Ich zähle auf Euch.
472
00:39:29,241 --> 00:39:30,368
Himmel.
473
00:39:30,451 --> 00:39:31,494
Mutter.
474
00:39:46,384 --> 00:39:47,927
Nimm das.
475
00:39:52,264 --> 00:39:53,307
Und du?
476
00:39:55,351 --> 00:39:56,811
Selbst, wenn ich möchte,
477
00:39:56,894 --> 00:39:59,188
kann ich für keine Mutter sorgen.
478
00:40:03,442 --> 00:40:04,735
Komm gut zurück.
479
00:40:06,695 --> 00:40:07,822
Die Straße ist uneben,
480
00:40:08,989 --> 00:40:10,533
geh deshalb langsam.
481
00:40:14,870 --> 00:40:17,039
Warum gibst du mir noch mehr Geld?
482
00:40:24,088 --> 00:40:27,091
Letztes Mal hast du mir genug gegeben.
483
00:40:30,928 --> 00:40:32,930
Spar es für später auf.
484
00:40:34,306 --> 00:40:36,976
Gib es deiner Mutter, wenn du sie triffst.
485
00:40:40,646 --> 00:40:42,398
Pass auch auf dich selbst auf.
486
00:40:43,983 --> 00:40:47,027
Du weißt selbst, da du schlau bist.
487
00:40:53,409 --> 00:40:57,246
Mein armer Chu-han tut mir so leid.
488
00:40:59,165 --> 00:41:01,167
Ich bin so eine schlechte Mutter.
489
00:41:02,418 --> 00:41:07,089
Meine Güte. Was für ein elendes Los!
490
00:41:07,673 --> 00:41:12,595
Wenn der März nächstes Jahr kommt
491
00:41:14,138 --> 00:41:19,226
Wachsen an den toten Bäumen auf dem Hügel
492
00:41:19,894 --> 00:41:25,274
Neue Blätter und Blumen werden blühen
493
00:42:05,648 --> 00:42:07,942
-Mein Herr.
-Seid ihr endlich wach?
494
00:42:12,738 --> 00:42:14,031
Wo geht Ihr hin?
495
00:42:14,114 --> 00:42:15,032
Es tagt.
496
00:42:15,115 --> 00:42:16,909
Ich suche den Zugang zu Baekgwiryeong.
497
00:42:16,992 --> 00:42:20,704
Bevor ich Soldaten rufe,
muss ich die Mine finden.
498
00:42:21,747 --> 00:42:22,831
Es ist noch so früh…
499
00:42:22,915 --> 00:42:24,250
Wir sind gleich so weit.
500
00:42:24,333 --> 00:42:25,584
Nein.
501
00:42:25,668 --> 00:42:27,461
Allein bin ich schneller.
502
00:42:27,545 --> 00:42:29,046
Geht nicht allein.
503
00:42:29,129 --> 00:42:32,049
Was, wenn es eine Falle ist?
Es ist zu gefährlich.
504
00:42:32,716 --> 00:42:36,428
Falle oder nicht,
Jang Pat-soon hat es gehört.
505
00:42:37,096 --> 00:42:38,847
Sie hat es nicht gesehen.
506
00:42:38,931 --> 00:42:41,267
Es sind wahrscheinlich nur Gerüchte.
507
00:42:43,811 --> 00:42:46,647
Nein, das geht nicht.
Meint Ihr, ich lasse Euch allein gehen?
508
00:42:46,730 --> 00:42:48,983
Ich bitte im Provinzbüro um Hilfe.
509
00:42:49,066 --> 00:42:50,234
Schreibt mir einen Brief…
510
00:42:50,317 --> 00:42:52,695
Das bringt nichts.
Die Beamten stecken da mit drin.
511
00:42:52,778 --> 00:42:54,363
Nehmt Yook-chil und Gu-pal…
512
00:42:54,446 --> 00:42:57,491
Nein, sie sind nur im Weg.
Allein komme ich klar.
513
00:42:57,575 --> 00:42:59,910
Seid nicht so.
Suchen wir eine sicherere Option.
514
00:42:59,994 --> 00:43:01,287
Kommt schon.
515
00:43:01,370 --> 00:43:04,248
Macht kein Theater.
Ich bin zurück, wenn ich es weiß.
516
00:43:05,916 --> 00:43:08,586
Was? Sorgt Ihr Euch etwa um mich?
517
00:43:08,669 --> 00:43:09,545
Ja. Nein.
518
00:43:10,296 --> 00:43:12,381
Das ist es nicht…
519
00:43:14,091 --> 00:43:15,092
Es geht um mich!
520
00:43:15,175 --> 00:43:17,094
Ich sorge mich um mich.
521
00:43:17,177 --> 00:43:20,764
Seit ich Euch traf,
bin ich ständig in Lebensgefahr.
522
00:43:20,848 --> 00:43:23,726
Mehrmals starb ich fast.
523
00:43:23,809 --> 00:43:25,769
Deshalb gehe ich ja allein.
524
00:43:27,104 --> 00:43:29,940
Wenn Ihr darauf besteht, komme ich mit.
525
00:43:31,609 --> 00:43:32,526
Nein.
526
00:43:32,610 --> 00:43:35,362
Bleibt hier
und seht mit Gwang-soon die Bücher durch.
527
00:43:36,363 --> 00:43:37,448
Das ist eine Hilfe.
528
00:43:37,531 --> 00:43:39,742
Ich sagte doch, es geht nicht!
529
00:43:42,620 --> 00:43:44,913
Mein Herr, und wir?
530
00:43:48,417 --> 00:43:50,044
Für euch beide habe ich auch etwas.
531
00:43:53,130 --> 00:43:56,467
Ich muss bald einen Bericht
über das illegale Feld einreichen.
532
00:43:56,550 --> 00:43:58,510
-Ihr müsst…
-Wir sollen doch nicht…
533
00:43:58,594 --> 00:43:59,845
…die Größe messen.
534
00:44:01,597 --> 00:44:03,015
Von ganz dort oben,
535
00:44:03,974 --> 00:44:05,351
bis zu dem Punkt.
536
00:44:06,018 --> 00:44:07,770
Das ist Blödsinn.
537
00:44:07,853 --> 00:44:09,396
Ich bin fast verflucht.
538
00:44:09,480 --> 00:44:10,856
-Ich war's.
-Was?
539
00:44:10,939 --> 00:44:13,359
-Was? Was ist?
-Redest du nicht respektvoll?
540
00:44:15,444 --> 00:44:16,987
Er hat Euch nur verflucht.
541
00:44:17,071 --> 00:44:19,239
Und du auch nicht?
542
00:44:19,907 --> 00:44:21,158
Nein.
543
00:44:21,241 --> 00:44:22,576
Also,
544
00:44:22,660 --> 00:44:23,702
was tun wir?
545
00:44:23,786 --> 00:44:25,579
Wir müssen die Größe messen.
546
00:44:41,261 --> 00:44:42,096
Hey.
547
00:44:46,600 --> 00:44:48,727
Ist das sicher der richtige Weg?
548
00:44:50,396 --> 00:44:51,855
Wir sind fast dort.
549
00:44:59,696 --> 00:45:00,531
Was ist das?
550
00:45:04,785 --> 00:45:07,621
Gehen wir weiter,
treffen wir auf Herrn Yi-eon.
551
00:45:10,666 --> 00:45:11,542
Hier lang.
552
00:45:15,003 --> 00:45:15,879
Hey!
553
00:45:22,302 --> 00:45:25,139
Was soll das? Auf einmal ein anderer Weg?
554
00:45:26,723 --> 00:45:27,891
Ist der Weg richtig?
555
00:45:28,559 --> 00:45:32,813
Ja, ich war wohl verwirrt.
Das ist ein Nebenweg.
556
00:45:56,170 --> 00:45:57,754
Das muss der Weg sein.
557
00:45:57,838 --> 00:45:58,672
Gehen wir.
558
00:46:20,068 --> 00:46:23,489
ALKOHOL
559
00:46:25,282 --> 00:46:26,283
Meine Güte.
560
00:46:31,079 --> 00:46:32,706
Wartet…
561
00:46:32,789 --> 00:46:34,333
Herr Beamter!
562
00:46:37,586 --> 00:46:38,462
Pat-soon!
563
00:46:38,545 --> 00:46:40,130
Ihr seid es!
564
00:46:40,714 --> 00:46:42,466
Meine Güte!
565
00:46:43,050 --> 00:46:45,010
Was macht Ihr in dieser Stadt?
566
00:46:47,471 --> 00:46:49,389
Meine Güte…
567
00:46:49,473 --> 00:46:54,186
Jedes Mal umarmt Ihr mich so.
568
00:47:05,405 --> 00:47:06,657
"Beamter"?
569
00:47:07,241 --> 00:47:10,160
Wenn dich jemand hört.
Du sollst mich nicht so nennen!
570
00:47:10,244 --> 00:47:11,495
Warum nicht?
571
00:47:11,578 --> 00:47:14,248
Wenn ich Euch nicht so nenne,
572
00:47:14,331 --> 00:47:16,959
-wie soll ich…
-Still.
573
00:47:18,252 --> 00:47:21,171
Was tust du?
574
00:47:22,631 --> 00:47:25,425
Ich hörte, du und dein Sohn
wurden wegen Schulden verkauft.
575
00:47:25,926 --> 00:47:27,177
Hier seid ihr jetzt?
576
00:47:27,261 --> 00:47:30,222
Reden wir nicht davon.
577
00:47:30,305 --> 00:47:33,767
Ich wurde vom Inspektor eingefangen,
578
00:47:34,434 --> 00:47:36,395
also haute ich zuerst ab.
579
00:47:37,437 --> 00:47:38,313
Inspektor…
580
00:47:39,022 --> 00:47:39,982
Welcher Inspektor?
581
00:47:40,065 --> 00:47:43,777
Der, der Chu-han geschieden hat
582
00:47:43,860 --> 00:47:46,530
und das Gaehwa-Tal auf den Kopf stellte.
583
00:47:46,613 --> 00:47:48,991
Was…
584
00:47:51,076 --> 00:47:52,578
Wo
585
00:47:53,662 --> 00:47:54,997
ist er denn jetzt?
586
00:47:55,080 --> 00:47:55,956
Hier?
587
00:47:56,623 --> 00:47:59,126
Ist er in der Nähe?
588
00:47:59,209 --> 00:48:00,210
Nein, nicht hier.
589
00:48:00,294 --> 00:48:03,797
Oben in den Bergen beim Stützpunkt…
590
00:48:11,263 --> 00:48:14,141
Wir trafen uns, weil wir am Leben blieben.
591
00:48:14,808 --> 00:48:16,018
Solange wir leben,
592
00:48:17,936 --> 00:48:19,605
treffen wir uns wieder, nicht?
593
00:48:29,531 --> 00:48:31,241
Wann das wohl ist?
594
00:48:43,086 --> 00:48:46,340
Der Inspektor ist am Bergstützpunkt?
Was mache ich jetzt?
595
00:48:46,840 --> 00:48:49,009
Der Leiter der Überseetransporte ist tot.
596
00:48:49,092 --> 00:48:51,720
Warum muss ich
mein eigenes Leben riskieren?
597
00:48:52,638 --> 00:48:56,016
Am Ende werde ich noch
wegen Mordes angeklagt.
598
00:48:59,269 --> 00:49:00,228
Sollte ich
599
00:49:01,563 --> 00:49:02,773
es einfach melden?
600
00:49:32,636 --> 00:49:35,222
Solche Männer sind die schlimmsten.
601
00:49:35,305 --> 00:49:38,183
Stur, hört nicht auf andere
und bereitet anderen Sorgen.
602
00:49:38,266 --> 00:49:40,185
Was regst du dich denn so auf?
603
00:49:40,268 --> 00:49:42,020
Du klingst wie eine Ehefrau.
604
00:49:42,979 --> 00:49:44,189
Ehefrau? Also bitte.
605
00:49:44,773 --> 00:49:46,692
Ich bin nur…
606
00:49:48,568 --> 00:49:50,153
Also…
607
00:49:53,990 --> 00:49:54,908
Ach ja.
608
00:49:55,575 --> 00:49:59,204
Ich will nur die Bösen bestrafen,
die Bo-ri auf dem Gewissen haben.
609
00:49:59,287 --> 00:50:01,915
Dazu brauche ich den Inspektor.
610
00:50:01,998 --> 00:50:04,960
Deshalb bin ich sauer,
weil er nicht auf mich hört!
611
00:50:05,043 --> 00:50:06,294
Na schön.
612
00:50:06,378 --> 00:50:08,130
Suchen wir erst die Kassenbücher.
613
00:50:08,213 --> 00:50:11,591
Die brauchen wir,
um den Schuldigen zu überführen.
614
00:50:11,675 --> 00:50:14,511
Ich hasse Zeitverschwendung.
615
00:50:14,594 --> 00:50:17,764
Noch mehr hasse ich es,
falsch verstanden zu werden.
616
00:50:17,848 --> 00:50:21,226
Ein Inspektor, der so handelt,
bringt mich zur Weißglut.
617
00:50:21,309 --> 00:50:23,061
-Ich werde wütend!
-Oder?
618
00:50:23,145 --> 00:50:25,063
Er ist einfach so stur!
619
00:50:29,818 --> 00:50:31,903
Erst die häufigsten Waren,
620
00:50:31,987 --> 00:50:35,490
die Orte des Handels, die Beteiligten
und das Siegel untersuchen.
621
00:50:35,574 --> 00:50:38,535
Seht, ob Ihr Namen erkennt.
622
00:50:45,542 --> 00:50:48,545
Hier sind die Waren für den König.
623
00:50:48,628 --> 00:50:50,797
Das ist das Buch für die Abgaben.
624
00:50:50,881 --> 00:50:54,926
Hier ist das Sklavenbuch.
Die Kinder stehen nicht drin.
625
00:50:55,510 --> 00:50:56,720
Diese Schweine.
626
00:50:56,803 --> 00:50:59,473
Sie begingen viele Straftaten
gemeinsam mit Beamten.
627
00:50:59,556 --> 00:51:02,267
Hier stehen alle Beamten
und ihre Behörden, nicht?
628
00:51:02,350 --> 00:51:03,185
Ja.
629
00:51:03,268 --> 00:51:06,563
Damit können wir Cha Mal-jong verhaften
und alle, die ihm halfen.
630
00:51:06,646 --> 00:51:09,399
Kannst du die in Chinesisch überprüfen?
631
00:51:09,483 --> 00:51:11,276
Ich nehme die Koreanischen.
632
00:51:28,668 --> 00:51:30,295
Wie hast du Lesen gelernt?
633
00:51:30,378 --> 00:51:33,048
Ich hatte nicht mal
das Grundbuch der 1000 Buchstaben.
634
00:51:35,383 --> 00:51:37,219
Stimmt.
635
00:51:37,302 --> 00:51:39,721
Erstaunlich, dass du das geschafft hast.
636
00:51:40,388 --> 00:51:42,557
Also, sicher…
637
00:51:43,600 --> 00:51:45,143
Wo stammst du her?
638
00:51:45,227 --> 00:51:48,271
Du klingst nicht nach Chungcheong.
639
00:51:49,231 --> 00:51:51,233
Also, ich…
640
00:51:51,858 --> 00:51:56,029
Ich stamme aus der Gyeongsang-Provinz,
war aber zuletzt in Hanyang.
641
00:51:58,740 --> 00:51:59,741
Hanyang?
642
00:52:00,575 --> 00:52:02,744
Dann kennst du Hanyang gut?
643
00:52:02,828 --> 00:52:04,955
Dort war ich noch nie.
644
00:52:05,705 --> 00:52:08,416
Stimmt es,
dass man dort schnell ausgeraubt wird?
645
00:52:08,500 --> 00:52:10,418
Selbst, wenn man die Augen offen hält?
646
00:52:12,879 --> 00:52:16,716
Wenn du aus der Gyeongsang-Provinz bist,
wie kamst du nach Hanyang?
647
00:52:19,803 --> 00:52:21,263
Also…
648
00:52:27,143 --> 00:52:28,478
Egal,
649
00:52:28,562 --> 00:52:31,481
ich weiß auch nicht, wie ich herkam.
650
00:52:31,565 --> 00:52:33,859
Ich wollte nach der Scheidung
nach Hanyang,
651
00:52:33,942 --> 00:52:35,443
aber dann traf ich den Inspektor…
652
00:52:35,527 --> 00:52:37,946
Was mache ich mitten im Gebirge?
653
00:52:39,447 --> 00:52:42,409
Wenn ich an Bo-ri denke,
kann ich einfach nicht gehen.
654
00:52:43,535 --> 00:52:46,621
Was kann man tun,
wenn das Leben so unberechenbar ist?
655
00:52:46,705 --> 00:52:47,581
Oder?
656
00:52:58,758 --> 00:53:00,635
-Das Getreideabgabebuch.
-Ja, das.
657
00:53:00,719 --> 00:53:03,847
Um Bo-ris Mörder zu finden,
brauchen wir das unbedingt.
658
00:53:03,930 --> 00:53:04,764
Aber…
659
00:53:05,724 --> 00:53:06,558
Aber…
660
00:53:09,811 --> 00:53:12,397
Ich finde kein Kassenbuch
über Getreideabgaben.
661
00:53:13,607 --> 00:53:16,234
Hat Cha Mal-jong es verschwinden lassen?
662
00:53:16,902 --> 00:53:19,404
Nein. Vielleicht liegt es bei den anderen.
663
00:53:19,487 --> 00:53:23,491
Gehen wir alles durch
und durchsuchen auch den Stützpunkt.
664
00:53:23,575 --> 00:53:24,993
Gut, machen wir das.
665
00:53:25,076 --> 00:53:27,162
Das ist Chinesisch. Schau du es durch.
666
00:53:27,871 --> 00:53:30,290
Ich habe noch so viele, Jo-yi.
667
00:53:30,373 --> 00:53:32,250
Ich weiß. Das ist auch Chinesisch.
668
00:54:13,083 --> 00:54:14,960
Wie weit ist es noch?
669
00:54:15,043 --> 00:54:16,211
Verdammt.
670
00:54:39,734 --> 00:54:40,944
Fass mich nicht an!
671
00:54:47,283 --> 00:54:48,618
Verdammt.
672
00:55:01,923 --> 00:55:04,509
Da ist nicht mal ein Pfad.
673
00:55:04,592 --> 00:55:06,928
Warum stellen wir hier eine Falle auf?
674
00:55:07,012 --> 00:55:08,471
Der Inspektor ist da unten.
675
00:55:08,555 --> 00:55:11,307
Pfad oder nicht,
wir stellen überall Fallen auf,
676
00:55:11,391 --> 00:55:12,934
damit er nicht raufkommen kann.
677
00:55:13,435 --> 00:55:15,353
Das Silber muss erst härten.
678
00:55:16,813 --> 00:55:18,565
Ihr seid so sorgfältig.
679
00:55:18,648 --> 00:55:22,360
Ich meine, lieber vergraben wir es,
als dass es jemand anderes bekommt.
680
00:55:22,444 --> 00:55:24,237
Wenn ich an die Mühen denke,
681
00:55:24,320 --> 00:55:26,906
dieses Silbererz abzubauen.
682
00:55:38,460 --> 00:55:40,253
Idiot!
683
00:55:40,336 --> 00:55:41,755
Es klappt prima.
684
00:55:42,464 --> 00:55:44,924
Setzt so viele, wie Ihr könnt,
so scharf wie möglich.
685
00:55:46,217 --> 00:55:49,179
Sobald er
aus irgendeiner Richtung herkommt,
686
00:55:49,804 --> 00:55:51,431
sieht er wie ein Igel aus.
687
00:55:53,975 --> 00:55:55,143
Ihr…
688
00:55:55,810 --> 00:55:58,646
Euch mach ich zuerst zum Igel. Kommt her.
689
00:55:58,730 --> 00:56:00,398
Ich mache…
690
00:56:00,482 --> 00:56:01,983
Kommt Ihr her.
691
00:56:05,987 --> 00:56:08,698
Wenn Ihr zu tun habt, tut, was nötig ist.
692
00:56:08,782 --> 00:56:10,033
Ich kümmere mich um das.
693
00:56:10,116 --> 00:56:12,243
Taucht Pfeilspitzen in Eisenhut.
694
00:56:15,872 --> 00:56:16,873
Unser Tae-seo,
695
00:56:17,499 --> 00:56:20,126
so bemüht, wenn es um den Tod
des Inspektors geht.
696
00:56:21,503 --> 00:56:24,047
Wäre es nicht besser, ihn zu fangen?
697
00:56:24,923 --> 00:56:27,175
Wir sind keine Inspektorenjäger.
698
00:56:27,258 --> 00:56:29,260
Warum bringen wir solche Leute um?
699
00:57:43,168 --> 00:57:45,670
{\an8}ALLE SZENEN MIT TIEREN
WURDEN SORGFÄLTIG INSZENIERT
700
00:57:45,753 --> 00:57:49,132
{\an8}DIE SICHERHEIT DER KINDERDARSTELLER
IN DER EPISODE WAR GEWÄHRLEISTET
701
00:58:05,899 --> 00:58:06,983
{\an8}Das ist überraschend.
702
00:58:07,066 --> 00:58:11,029
{\an8}Heute gehen viele Leute zur Bergspitze.
703
00:58:11,112 --> 00:58:13,490
{\an8}Ist das meine Schuld?
Ist das echt meine Schuld
704
00:58:13,573 --> 00:58:16,201
{\an8}Das bereut Ihr.
Ihr solltet das überprüfen lassen.
705
00:58:16,284 --> 00:58:18,077
{\an8}Ist das nicht Schießpulver?
706
00:58:18,161 --> 00:58:20,079
{\an8}Sie klingen nicht wie gewöhnliche Diebe.
707
00:58:20,163 --> 00:58:21,998
{\an8}Die falschen Gäste sind gekommen.
708
00:58:22,081 --> 00:58:24,959
{\an8}Warum gibt es jeden Tag
schlechte Neuigkeiten?
709
00:58:25,043 --> 00:58:26,336
{\an8}Du wagst es?
710
00:58:26,419 --> 00:58:29,255
{\an8}Du Mann von niederer Geburt
redest so mit mir?
711
00:58:29,339 --> 00:58:31,799
{\an8}Das ist die Rache dafür,
dass ihr mich verfolgtet.
712
00:58:32,342 --> 00:58:33,843
Mein Herr!
713
00:58:33,927 --> 00:58:36,763
{\an8}Untertitel von: Michaela Will
46588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof