Original subtitles

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%

Odeio filmes de terror e devia era estudar, tenho exame de biologia.

Disse-te que os biIhetes s�o gr�tis?

E a Sandra BuIIock actuanestamesmarua.

Quem d� 7 d�Iares e 50 para ver a Sandra Bullock?

A menos que esteja nua...

Preferes um fiIme chamado "A Facada"?

Pela adrenalina, Maureen, ter medo � voItar aos prim�rdios.

N�o passa � de um est�pido filme para brancos

sobre brancas burras a quem fodem os coiros brancos.

Ah, porque a Sandra Bullock � Miss Etnia?

Os filmes de terror sempre exclu�ram apopula��o afro-americana.

Desde quando te formaste em Cinema Negro?

Eu leio a Entertainment Weekly, sei muito bem do que falo.

Eu tamb�m Ieio a Black Beat...

Queres filmes s� com actores e guarda-roupa pretos?

Com olhos pretos, gatos pretos?

O que �?

Uma recorda��o oferecida pelos Est�dios.

E � branca... Obrigada.

Muito rom�ntico...

Baseado em "Os Crimes de Woodsboro" por GALEWEATHERS

Por que tem ela de se despir?

Que interessa para a hist�ria ela estar de pelota?

Isso n�o sei, s� que estou com tusa.

Pois vai preparando o pulso...

Estou? - Estou?

Quem fala? - Adivinha.

A s�rio, quem fala?

Porqu�, esperas algu�m?

� burra, desliga isso e bloqueia as chamadas!

V�, quem fala? - Quem gostavas que fosse?

N�o acho gra�a, diz l� quem �s.

Olhapara tr�s... N�o est�s a ver o teu namorado?

Nem sequer tenho namorado...

Gostavas de ter?

D�-me dinheiro para pipocas. - Tu tens...

Tenho, do meu, mas pedi foi do teu.

Que � que dizes?

V� l�...

O gato comeu-te a l�ngua?

Nem sequer sei quem �s e j� n�o gosto de ti.

Um pipocas m�dio sem manteiga e uma diet Pepsi pequena, por favor.

J� disse, ali para dentro n�o volto.

� s� um filme, minha caguinchas...

N�o � nada, � uma hist�ria verdadeira,

aqueles mi�dos foram todos assassinados na Calif�rnia.

Estupor!

Desculpa, n�o resisti... - Tu n�o regulas?

Tu tens calma?

N�o gosto que me assustem, detesto isso.

� s� um filme...

E filmes de terror s�o �ptimos para a marmelada.

Anda l� a Sandra Bullock. - N�o...

Ficamos, a Sandra j� come�ou.

Mas p�ra com as brincadeiras.

Bom, vou aos lavabos...

Vejo-te l� dentro.

Desculpe...

N�o! N�o v�s por a�!

Despacha-te, continua!

Desiste...

Voltas mesmo a tempo, deve ser agora que ela morre.

Queres pipocas?

Se fosse eu ali j� n�o estava.

� agora!

GRITOS 2

Ol�, Sldney.

Qual � o filme de terror de que gostas mals?

Quem fala? - Dlz tu.

Cory Gillis, 555.01.76.

N�o sabes que telefonemas an�nimos s�o considerados delito

sob a653-M do C�digo Penal...

Espero que gostasses do filme.

Hora de mudar outra vez de n�mero?

N�o, ele acaba por desistir. Depois da estreia logo se v�.

N�o � agrad�vel ser-se acusado de um crime que n�o se cometeu,

principalmente de um t�o horr�vel como homic�dio.

E como te tratam as pessoas, agora que te sabem inocente?

A maioriabem, apesar de haver quem ainda se mantenha � dist�ncia.

O que me incomoda, sempre fui muito dado.

E foste acusado injustamente e totaImente absolvido!

E 25 c�ntimos v�o longe... O que tamb�m j� n�o � verdade.

O Iivro da GaIe Weathers e agora o fiIme

ir�o repor a verdade sobre o Cotton Weary?

Espero-o bem; a GaIe tem sido fant�stica...

Despacha-te, est�s atrasada!

E n�o esque�as a festa na DeIta LambdaZeta.

Acho que n�o vou poder ir...

O qu�?! Nem tentes baIdar-te, tu prometeste!

Ningu�m pede que te associes, s� que v�s I�beber uns copos.

Eu e areIigi�o... - � umairmandade estudantiI.

Pior.

Baixa as defesas durante os pr�ximos dias, sim?

Esse isolamento auto-imposto n�o � saud�vel.

Eu estou bem!

"Estou bem" est�mesmo estampado na tua cara.

Vejam o notici�rio.

...Os dois alunos da Windsor foram assassinados ontem

durante a ante-estreia do fiIme "A Facada".

At� agora a PoI�cia ainda s� reveIou os nomes das v�timas,

mas marcou parahoje uma confer�ncia de imprensa.

Tanto Maureen Evens como PhiI Stevens eram aIunos finaIistas...

O Randy? - Tem teoria do cinema de manh�.

Conhecia as v�timas? - Sente-se de novo em perigo?

Que nos pode dizer � cerca das v�timas?

S� pedimos uma decIara��o!

O que aconteceu naqueIe cinema � consequ�ncia directa do fiIme.

Pode-se l� cuIpar a viol�ncia da vida real num simples filme!

CIaro que se pode; tu n�o v�s notici�rios?

O criminoso usava uma m�scara de caveira igual � do fiIme;

aresponsabiIidade � directa.

FiImes nunca s�o respons�veis peIos nossos actos.

� um caso cI�ssico de vida imitando arte imitando vida.

Isto n�o � hipot�tico, n�o � nada sobre arte.

Eu tinhabioIogia com eIa; isto � reaI.

Obrigado, concordo contigo. Eu faIo-te em reaIidade, Mickey.

Eu passei por aquilo e a vida � a vida;

ela n�o imita nada.

Com todo o respeito, � �bvio que o criminoso se inspirou

em dois assassinos seriais j�imortaIizados no cinema.

Dizes que algu�m anda a fazer uma sequela?

"A Facada2"? Os Segundos fiImes nunca prestam.

Nem que s� por defini��o, s�o sempre inferiores!

Tretas, muitos at� superaram os originais.

Dizum.

"AIiens", bem meIhor que o primeiro.

H�mesmo gostos para tudo... - Obrigado; digam outro.

"AIiens" j� � um cI�ssico: "Larga-a, grande cabra!"

A frase n�o era "Deixa-a em paz, grande cabra"?

Outro. - "T2".

Tens um fraco peIo Cameron.

O primeiro "Terminator" � hist�rico.

"Sarah Conner? Sim..."

Pronto, "House 2, a Segunda Hist�ria".

O fiIme de terror foi destru�do peIas sequeIas!

Pronto, j� sei!J� sei... "O Padrinho, Parte 2".

Sim, � a excep��o que ganhou o �scar.

Pronto, por hoje chega, vamos ficar por aqui.

A discuss�o sobre continua��es continuar�.

Como � que o fazias diferente, � Grande OriginaI?

Deixando o anormal apanhar a mi�da.

Trezentas pessoas presentes e ningu�m se mexeu,

julgaram ser um golpe publicit�rio.

E n�o teria sido mau... - Aquilo recome�ou, Randy.

Qual qu�, no cinema as pessoas sempre foram roubadas, mortas...

Locais muito perigosos hoje em dia, os Multiplex.

Est�s a negar a evid�ncia.

Devias fazer o mesmo; n�o tem nada a ver connosco.

Um tipo usando m�scaramatou duas pessoas durante o fiIme

que contava anossahist�ria. - Coincid�ncia?

Sabes o que aconteceu em Woodsboro, n�o o podes ignorar.

Pois sei e n�o quero voItar ao mesmo;

retomamos anossa quase pseudo-feIiz exist�ncia?

Derek, tudo bem?

Procurei-te por todo o Iado, n�o estavas na auIa.

N�o ia aguentar os olhares de "� ela"...

Posso fazer alguma coisa?

Tens forma de nos fazer voltar a uma quase pseudo-feliz exist�ncia?

At� taIveztenha...

Ah sim, quaI?

Soube muito bem.

V�o para o quarto...

Eles amea�am o qu�?!

Isso s� a gozar, era estupidez retirar agora o fiIme;

com tanta publicidade gr�tis n�o haver sala que n�o esgote,

ser um recorde de biIheteira.

V� � se obt�ns a entrevlsta. - J� est�no papo.

Miss Weathers!JoeI, o novo cameraman enviado peIa fiIiaI.

Tens experi�ncia?

Quase tive um pr�mio peIas cenas que fiImei da finaI do Bingo...

Bom, isto funciona assim: eu aponto e tu fiImas.

Mant�ns tudo focado e �s r�pido e havemos de nos dar bem.

Vais brincar com os crescidos.

Percebido, conte comigo e n�o se rale com nada,

a senhora aponta e eu fiImo; onde est� a dificuIdade?

Miss Weathers, posso pedir-Ihe um minuto?

Um segundo? Isto deve acontecer-lhe muito,

mas sou uma sua admiradora e acabo de ler o seu livro.

N�o consegui parar; � perspicaz, directo... PaIavra que adorei.

Tamb�m escrevo e sou rep�rter da foIhaIocaI, o Post TeIegraph.

Debbie Salt. Frequentei o seu curso em Chicago, no ano passado;

era a da fiIa da frente, sempre a fazer perguntas.

Bem me pareceu conhec�-la... - Obrigada.

Estou doida por ver o filme, mas deve estar a dar problemas?

Tanto se faIana vioI�ncia no cinema...QuaI � a suaposi��o?

Sem coment�rios.

Seria uma honra t�o grande poder cit�-la no meu artigo...

Come�o de cita��o:

"Essas lisonjas s�o t�o desesperadas como �bvias"; fim de cita��o.

QuaI � a sua teoria sobre estes crimes?

Sou o Chefe Louis HartIey...

GaIe Weathers, autora de "Os Crimes de Woodsboro";

o assassino voItar amatar?

N�o temos indica��es de se tratar de um assassino seriaI, e vou...

FaIa-nos de precau��es que esteja a tomar?

Primeiro, achamos tratar-se de um caso isoIado...

Caramba, tanta gente! - J�h� aIgum suspeito?

Sidney, oIha, a GaIe Weathers.

Na cena da confer�ncia de imprensa

baseada no Livro de Gale Weathers,

brevemente um grande filme com Gale Weathers.

Ela salvou-nos as vidas... - Fez uma pl�stica �s pernas.

Vai impor umahora de recoIher? - Quero ver meIhor...

Ent�o, � aqueIa?

Est�o a divertir-se, meninas?

Irm� Lois, Irm� Murphy... - Ol�, candidata.

Sidney, ol�!

Isto deve ser infernal para ti, como te tens aguentado?

Mais ou menos.

N�o � estranho pensar que toda esta barafunda, por tua causa?!

N�o directamente, cIaro, por aproxima��o...

Vais trazer a tua amiga �nossa festinha de hoje?

Eu tenho muito que... - L� estaremos.

Trazemos-te debaixo d'olho, Sid, portanto aguenta-te,

e se pudermos fazer alguma coisa...

As Delta Lambda est�o muito sens�veis aos teus problemas.

Quando entrares vais vestir-te assim?

Isso n�o vai acontecer.

As Delta Lambda s�o das maiores putas que...

Eu penso entrar, �s muito am�vel.

Ai meu Deus...

Quem � aquele?

Dewey?

Que fazes tu c�?

Fiquei preocupado contigo.

Assim que soube meti-me no primeiro avi�o... Podemos falar?

Tu est�s bem? - Estou sim, Dewey...

Ou antes, estava bem at� hoje.

O curso de teatro vai lindamente,

depois de amanh� estreio-me no meu primeiro papel.

Mas que bom! - Sim, estou a adorar.

E fiz �ptimos amigos e ando com um rapaz.

� amoroso, estudamedicina, n�o tem psicoses que se note...

Eu estava preocupado, anda por a� � solta um tarado

a tentar seguir as pisadas do Billy Loomis

e tu deves conhec�-lo. Ou a ela.

Ou a eIes... J� far�o parte da tua vida.

� assim que se excitam.

S� pe�o que tenhas cuidado.

Achas que n�o sei isso?

Mas que vou fazer, afastar-me de todos, meter-me num buraco?

S� pe�o que estejas sempre atenta.

Vou falar com o Chefe Hartley, da Policia.

E ficar por c� at� saber ao certo que n�o corres perigo.

Se n�o te importares?

Est�s bem?

Quem era o gajo? - Um veIho amigo.

Que faz c� um poI�cia de Woodsboro?

O nosso mano suplente est� l� ao lado...

N�o h� como enterros parareunir a fam�Iia.

O Hartley diz que ela foi esfaqueada sete...

Como est�s?

Que queres tu, Gale? - S� dois dedos de conversa.

Cotton... - Ol�, Sidney.

Sidney Prescott v� pela primeira vez Cotton Weary

desde que o acusou injustamente de matar a m�e dela.

Queremos saber como te sentes, o que fizeste estes dois anos.

S� quero dizer que j� esqueci e perdoei,

e que taI como tu quero viver aminha vida.

Queres comentar? - Grande cabra!

Sidney, partilha connosco...

J� te dou a partilha!

Filmou isto tudo? - Sim, filmei isto tudo!

Aonde � que ela vai, Gale? Sidney!

Aonde vai ela?

Que se passa, a entrevistan�o estava decidida?

Ela n�o sabia? - Essa foi porca...

Deixa a consci�ncia � porta, n�o estamos aqui para ser amados.

Prometeste-me dez minutos de...

Ter�s os teus dez minutos quando eu fizer a entrevista!

N�o me vires costas, eu...

Gale, eu fiz o meu papel!

Que fazes tu c�?

E se a deixasses em paz?

N�o ter�j� tido que chegue? E eu chamo-me Dwight.

Estou s� a fazer o meu trabaIho, Dwight.

Pois, doa a quem doer.

Quem � que levou um murro? Outra vez.

N�o sou a favor da vioI�ncia, mas taIveztenhas merecido.

P�gina32:

"O Agente Dewey encheu a sala com o seu ar de palerma..."

Leste o meu livro. - Sim, calcula que sei ler.

N�o leves t�o a peito, � s� um personagem num livro.

P�gina 41:

"O Agente Dewey emana inexperi�ncia por todos os poros..."

A tua reac��o n�o ser� exagerada?

N�o, e tu �s umaIouca por dinheiro e fama e

- perdoa diz�-Io - med�ocre escritora,

que tem um frigor�fico no Iugar do cora��o.

Sem pretender ofender.

Nunca quis dar aimpress�o...

Sabes I� se aminha suposta inexperi�ncian�o ser� s�

um subtiI processo de fazer as pessoas baixarem as defesas,

aumentando assim em muito aminha capacidade de manobra?

Desculpa...

N�o sei mais que dizer, tirando...

Que lamento. - N�o, quem lamenta sou eu.

Ter-me enganado a teu respeito. E agora, se me d�s licen�a,

vou suar para outro lado.

S� mais uma coisa...

Gosto das madeixas.

Sem te querer infIuenciar, acho que apesar da triviaIidade

a Irmandade seria um ambiente est�vel e saud�vel para ti.

Est�s a levar demasiado a s�rio as tuas aulas de psicologia...

Eu estou bem...

"Eu estou bem" j� come�a a ser a tua can��o-principal...

E est�s � baralhada, insegura, neur�tica e emocional.

Sidney, vieste.

OI�! E isto foi mesmo sentido. Ol�...

Que � que voc�s querem beber?

Obrigada, n�s tratamos de n�s.

Mas eles contlnuam juntos? N�o vejo h� tr�s semanas.

N�o, a Sarah descobriu que o Bailey dormiu com a Gwen

e deixou-o h� dois epis�dios. - Devla decldlr-se duma vez...

Espera, querem Iigar.

Omega BetaZeta? - Ol�...

Quem fala?

A Cici. Porqu�, quem faIa? - Quem � que achas?

Ted? Onde � que est�s, estiveste abeber?

Espera.

� o Ted e parece b�bedo; eu j� te Iigo.

Esse merdas s� te telefona quando est�b�bedo!

Pois, j� voIto aIigar.

Ted, que � que tens, aIgumapieIa?

Quem � o Ted?

DescuIpe, peIa vozpareceu-me outrapessoa.

N�o fazmal, eu sou.

Queres falar com quem? N�o est� c� ningu�m.

Onde est�o todas?

Damos hoje uma reuni�o com a Phi Gamma Alpha

para falar da chuva �cida. - Porque n�o foste?

Fiquei de preven��o para se alguma beber de mais e quiser boleia.

"Bebe com mioIos" � o nosso Iema.

Ligou para quem? - Se dlsser que para tl?

E se disser eu adeus? - Por que havlas de dlzer?

Responde sempre �s perguntas com outras?

Sou lnqulsltlvo. - E eu, impaciente.

Quer deixar aIgum recado?

Tu queres morrer hoje, Clcl?

Ent�o, era o Teddy?

N�o, um anormaI quaIquer a querer meter-me medo.

� o filme, atrai os tarados.

Merda. - Que � que fol?

Ouvi um baruIho.

Onde? - L� em cima.

Merda!

Mata, mata, mata...

CaIa-te!

N�o acredlto que estejas a� sozinha. - N�o acho que esteja...

Vou para arua.

Est�s a desaparecer; onde est�s?

� porta de casa. - N�o entres em p�nlco.

Chama a seguran�a.

Sim, estou a ligar de... - N�o ou�o.

E agora, j� ouve?

Merda.

Sim, ligo da... - N�o estou a ouvlr nada.

Ligo da Omega Beta Zeta; est� algu�m a...

Que susto, Dawnie! - Ligou algu�m para mim?

Que fazes tu aqui? - Vivo c�, lembras-te?

Pensei que ias � festa.

Pois, vim mudar-me e vou j� embora.

Omega BetaZeta. - A Clcl est�?

Quem faIa? - � o Ted.

� o mal-encarado do teu noivo.

At� logo e n�o esque�as de ligar o alarme.

OI�, Ted.

Que fosse o Ted querias tu. N�o esque�as de llgar o alarme.

N�o! Por favor, n�o!

Todas juIgam que as irm�s s� fazem mamadas mas � mentira.

Promovemos � sexo seguro.

Somos pelo amor, pelo respeito e pela responsabiIidade.

Mas o g�nero harm�nica � permitido?

CocktaiIs? - Por que demoraste tanto?

O Derek � irm�o mais velho da Delta Lambda.

E n�s gostamos de manter tudo em fam�Iia.

Voc�s deram-me mesmo muito em que pensar, obrigada.

Est� a resultar...

Apetece-te dan�ar? - Adorava.

Ali com aquele matul�o de ombros largos...

Isso doeu.

"Imp�rio Volta aAtacar"; melhor argumento e efeitos especiais.

Este fazia parte duma triologia.

Adorei aqueles felpudos... - Os Ewoks.

Como vai isso?

As bimbas est�o a ser am�veis? - Penosamente am�veis.

N�o pensas entrar ent�o para a Delta Lamba Zeta?

Acho que n�o... - Que desgosto.

Houve alguma coisa na Omega Beta Zeta, h� pol�cias por todo o Iado.

Despachem-se!

Estragaram-nos a festa... - Devia ter trazido o copo.

Portanto, suic�dio n�o foi?

Gale, ol�, acaba de chegar?

� s� uma v�tima, uma rapariga da Irmandade.

Tenho de ir, o tempo urge.

Joel, embora. - Vou j�!

AquiIo recome�ou, n�o �?

Adoravas, n�o era?

� meIhor correres, ainda te roubam a cacha.

Depressa, Joel!

Para ser franco n�o me acho preparado paraisto...

Vim filmar uma entrevista, n�o ver "O Rosto da Morte 14".

N�o me Iixes.

Vai buscar o casaco, eu levo-te a casa.

Est�s pronta?

Quase.

Ol�, Sldney, lembras-te de mlm?

Que � que quer?

Quero-te a tl, s�o horas do espect�culo.

Pois ent�o mostra a cara, cobarde de merda!

O prazer � meu.

Sou eu. Tu est�s bem?

Derek, n�o v�s!

EIe est�I� dentro com o Derek.

Est�s bem? - Ele foi por ali.

Sidney, anda c�!

Est�o todos bem?

Ele feriu-me.

Carregue com for�a.

A Pol�cia j� vem a�.

Obrigado pela sua ajuda.

Hallie, um minuto e j� lhe dou aten��o.

O interrogat�rio mais f�ciI daminha vida de crime.

Vou buscar um caf� paramim; queres?

Tu queres, Sid?

Como vai isso, est�s bem? - N�o, nada bem.

Eu sabia que isto se ia dar, que n�o tinha acabado.

Tu n�o est�s s�...

Tens-nos a todos, ouves? Para seja o que for que precises.

Coitada dela...

Eu sei, isto � de loucos.

O Derek podia ter morrido... - Mas n�o morreu e est�bem.

Tem � de perceber que ningu�m se arma em her�i nos Anos90.

Para que entrou l�, ali�s?

Corri para as traseiras e choquei com a Sid.

EIa disse que o assassino estavaI� e corri a ver...

Os tend�es n�o foram cortados, teve imensa sorte.

Bom, voItou para dentro da casa e...?

N�o houve luta, ele esfaqueou-o e fugiu?

Que sorte n�o o ter matado. - Pois, que conveniente...

Como? - Nada.

Pena ter podido fugir t�o faciImente.

E voc� ter chegado tarde de mais.

Assim que eIe sumiu.

�, pois foi...

As v�timas s�o tr�s: Maureen Evens, PhiI Stevens...

E Cici Cooper.

Cici eramesmo o nome deIa?

N�o, chamava-se Casey, Casey Cooper.

Casey, como a Becker?

Foi morta em Woodsboro.

TaI como o namorado, Steven Orth.

O apelido do Phil era Stevens...

E a outra Maureen, a Maureen Prescott, era am�e da Sidney.

Algu�m querer duplicar Woodsboro?

� o que parece.

Tem c� um macaco de imita��o.

Diabos me levem...

Como garante a seguran�a da Sidney?

Pu-la � guarda dos meus dois melhores detectives.

T�m de andar atr�s de ti por todo o Iado?

Estamos presos peIa anca...

Quando posso estar sozinho contigo?

Para ser franca, tinhas todo o interesse

em te manter t�o longe de mim quanto poss�vel.

Espero que essa frase n�o traga �guano bico...

N�o, eu...

FaIo a s�rio.

J� foste ferido uma vez e n�o quero que voIte a acontecer.

Eu arrisco. - Estou a faIar a s�rio!

O caso � s�rio.

O que te preocupa � mesmo o meu bem-estar?

N�o � por n�o teres confian�a em mim, pois n�o?

Como disse, n�o te quero ver magoado.

E eu n�o quero ver a ti.

Ouves, Sid?

Ent�o adeus, miss Weathers.

Vou dar um pouco de exerc�cio �s pernas... Apetece-te?

N�o vim c� escrever nenhum Iivro mas para ajudar a Sid.

Tamb�m a quero ajudar.

E a mim pr�pria, claro.

V�, Dewey, sorri, nem que seja s� uma vez.

Sorrio quando apanhar o criminoso.

O pai da Sidney n�o foi considerado suspeito?

N�o � esquisito estar logo agora no estrangeiro em neg�cios?

N�o vim para fazer o seu trabaIho.

E o pol�cia Dewey Riley, n�o � esquisito ter aparecido?

Que faz eIe c�? - O Dewey � boapessoa.

Contrariamente a aIguns de n�s.

PaIavra?

S� digo que se o assassino repete o que se passou em Woodsboro

� bem poss�veI que tamb�m seja de Woodsboro. S� isso...

A Sid deixar-se-� entrevistar para o meu document�rio?

CIaro, deu tampa ao Primetime Life, ao 20-20 e ao DateIine,

mas para ti...

Tenho andado amagicar e j� pensaste que pode ser o Randy?

Da primeira vez ia sendo v�tima, mas n�o o achas aIgo p�lulas?

O Randy � inofensivo.

Disseram o mesmo do Dahmer... - FaIamais baixo.

Tudo bem?

Os teus agentes secretos? - Est�o aIi.

QuaI deIes � o Kevin Costner?

O da direita � o Agente Richard.

� Capric�rnio, divorciado e pai de dois.

E o da esquerda � o Agente Andrews, que � G�meos.

� solteiro, mas deve ser gay.

Derek, em que est�s apensar?

Hoje de manh� acordei com uma sensa��o...

n�o soube como a expIicar e por isso

tomei a decis�o de a esconder de mim mesmo

Que � isto?

Tom Cruise, "Top Gun", 1986.

E acho que te amo!

Acho que te amo!

E n�o � o amor que nos fazviver?

Mas devo confessar que assim nuncame senti

e acho que te amo; portanto que receio eu?

Receio n�o ter a certeza

que exista cura para um taI amor

acho que te amo e � o amor que nos fazviver

e embora custe dizer

acredita, n�o tens de te raIar,

eu s� quero tornar-te feIiz

mas manda-me embora e eu vou

apesar de achar meIhor ficar para te amar

deixa que te pergunte se me amas de verdade

pois eu acho que te amo!

V�, mostrem que t�m cora��o!

N�o tenhas medo, mesmo que tudo pare�aIouco � tua voIta.

Isso n�o � um faux-pas?

� sim, ningu�m pode dar as Ietras gregas �namorada,

seja de que forma for... Os outros v�o dar cabo deIe.

� tradi��o...

Elas d�o sorte.

E v�o proteger-te.

Fala-me do papel pelo qual tens sido t�o elogiada.

Fa�o de Sidney Prescott,

umarapariga que descobre que o namorado � um assassino seriaI

que j� tinhamatado am�e deIa.

E como te preparaste para o papel?

A Tori Spelling faz da Sid, mas quem conhece quem faz de mim?

O David Schwimmer faz de ti, mas eu fiquei com um gajo

que s� fezum epis�dio que ningu�m viu.

Tori Spelling, estrela do novo filme, "A Facada".

BiIIy, que susto, que est�s aqui a fazer?

EIes mandaram-me embora, n�o fui eu, estou inocente.

Eu sei...

Porque n�o deixas que te toque?

Tenho passado por muito uItimamente, BiIIy...

Mas agora precisas de esquecer e seguir em frente;

quando a M�e deixou o meu Pai tive de aceitar isso mesmo,

h� m�es que se v�o embora. - Pois, a tua foi-se embora,

n�o est� enterradanum cemit�rio quaIquer.

E aminhamorreu e nuncamais h�-de voItar.

Est�pido...

Adoro filmes de terror!

Vou esperar o v�deo... Bom, vamos faIar a s�rio;

taI como eu vejo, aIgu�m quer fazer uma sequeIa,

para aproveitar estapubIicidade toda.

Portanto compete-nos seguir as regras

e aprimeira � os cad�veres serem sempre mais,

a segunda, as cenas de crime serem muito mais sanguin�rias

- � o que exige sempre o p�bIico entusiasta...

E terceira, se querem vender produtos baseados no fiIme,

nunca, nunca...

O que quero saber � como apanhamos o criminoso.

Fazendo aIista dos suspeitos. H� o Derek, o �bvio namorado;

o gajo estudamedicina e o d�i-d�i deIe

convenientemente falhou todas as veias e art�rias importantes!

Achas que � o Derek? - Mais caIma a�...

Suponhamos que o assassino n�o � est�pido de todo,

que n�o se contenta em imitar, que quer ser originaI.

Portanto, esquece o namorado. Quem mais temos?

Mickey, o doido peIo Tarantino!

S� que se � suspeito tamb�m eu sou... Adiante.

N�o, espera, talvez sejas suspeito, sim.

Se eu sou tu tamb�m �s.

Tens uma certaraz�o...

Est�bem, passemos a...

Hallie! - A colega de quarto da Sid?

Assassinos seriais s�o homens e brancos.

Por isso ir contra todas as regras � t�o perfeito;

Mrs.Voohies foi uma assassina seriaI fant�stica

e haver sempre um Iugar para esta;

� amorosa, � mortaI, � m�para os dentes...

Est�s a faIar de amigos teus, Randy.

Quem achas que seja? - Porque n�o a GaIe Weathers?

A GaIe, assassina? - Porque n�o?

L�mau-fundo tem... - E � oportunista.

N�o � de admitir que prepare o pr�ximo Iivro?

E s�o os rep�rteres quem fabrica as not�cias.

A GaIe ser muita coisa, mas n�o assassina.

L�por estares peIo beicinho... - N�o estou nada.

Est�s a faIar comigo, com o Randy!

O eterno apaixonado peIa Sidney; eu sei o que � uma obsess�o.

E a dor.

E tens a ferida que o prova. - Tamb�m tu tens.

AIi s� por que coxeias; a facadan�o foi nas costas?

Foi cortado um nervo... A Gale n�o � assassina nenhuma.

Est� bem, tu l� sabes.

Mas se n�o � assassina, � alvo.

Anda fiImar meio-ambiente. - Conversamos um segundo?

Estou um bocado baraIhado; com umareputa��o como a sua,

para qu� estar c� quando o assassino matar?

Pronto, devia ter Iido o Iivro antes de aceitar este trabaIho,

mas estou aIer agora e desgra�ado do seu outro cameraman!

Ficou sem tripas e agora sou eu?

Vou � ser esperto e p�r-me a andar daqui para fora.

Para come�ar n�o foi estripado; foi inven��o minha.

Foi degoIado.

Estripado, degoIado, o que interessa � j�n�o ser do sindicato!

Isto � trabaIho e, como todos, tem vantagens e desvantagens.

Se �s um profissionaI tens de te portar como um.

Eu c� quero reIatar not�cias, n�o ser anot�cia.

E Iixamo-nos sempre em coisas destas!

Pensa que o pa�s inteiro vaiver isto.

� a tua grande oportunidade e n�o queres fazer parte disto?

Eu preciso de ti, sem a tua ajudan�o consigo continuar.

V�, anda l� trabalhar. - Vamos l� ser mortos, pois.

J� faI�mos e sabes o que acho do teu potenciaI como actriz.

Pois sei.

Mas por causa destes crimes e do fiIme,

aminha vida... - Sei como te deve ser dif�ciI.

N�o acho que v� ser capaz, GiI.

A batalha pela alma � travada no f�rum da arte.

E tu �s uma lutadora, por isso escolheste este curso.

Sim, sou Iutadora... - N�o ouvi.

Sou umaIutadora. - N�o estou a acreditar.

N�o estou.

Sou umaIutadora.

Bom, correndo o risco de parecer professor de teatro,

se sofres, usa esse sofrimento. Este papeI foi feito para ti,

Cassandra � uma das tr�gicas vision�rias daIiteraturamundiaI;

ela previu tudo,

as guerras, os crimes, a loucura.

Ela sabia-se amaIdi�oada.

Mas era o seu destino e ela aceitou-o.

Ningu�m pode evitar o seu destino mas,

como artista que �s podes oIh�-Io de frente.

E combat�-lo.

O senhor � bom...

N�o tenho substituta e estou desesperado.

Tu �s capaz.

Pronto, terceiro acto, �ltima vez! M�sica!

Oh, vede o terr�veI destino de Tr�ia,

que outrora se ergueu orgulhosa nas colinas de Esparta.

Agora est� encoberta peIo fatal fumo da ru�na.

Atirados das suas muraIhas foram os seus reais rebentos,

expuIso das suas ru�nas foi o seu povo.

E hoje, sozinhano crueI isoIamento do Destino,

eis Cassandra.

O seu reino, fam�lia, amigos,

empurrados para os port�es.

Crime aIgum contra os deuses ou o Homem eu cometi.

Tirando dizer a verdade.

E cada horrenda vis�o nascida na minha mente

tornou-se real.

Tr�ia tombou!

N�o pela minham�o ou desejo,

mas tal como previ.

E agora, o olhar vingador do Destino

est� fixado...

Em mim.

Diz-nos, Cassandra, para onde foi a do�ura da exist�ncia?

Que impede o bra�o do Destino de se abater sobre ti?

Parem, parem!

Fa�am um intervalo.

A tua escolta chegou... - H� quanto tempo est�s a�?

Acabo de chegar... Porqu�, que tens?

O Mickey? - Troc�mos, ele tem uma montagem.

Que foi?

Preciso de ficar sozinha, est�bem?

Ficares s� n�o � solu��o.

Pois, mas eu acho que sim.

Preciso de distanciamento.

N�o tenho voto namat�ria?

Calculo que sou suposto ser muito compreensivo?

Como queiras.

Imaginemos que o criminoso quer repetir Woodsboro...

Tens o Bob em linha. - J� volto a ligar.

N�o explica o ataque � Sidney,

n�o foi morta em Woodsboro.

O assassino bem tentou; estar a querer acabar o que come�ou?

EIa est� a ser protegida?

O Bob quer mesmo falar-te. - Diz que j�Ihe Iigo.

Quando come�ou a fumar? - Desde os nus deIa, naInternet.

Minha era s� a cabe�a, o corpo era daJennifer Aniston.

E em Woodsboro houve mais v�timas antes da chegada �meta;

a Tatum, o meu cameraman...

Pausa, n�o preciso de ouvir faIar de cameramen mortos.

Aviso-os que estou a um verbo de dar de frosques daqui.

Vou buscar um caf�, donuts, Prozac,

ver se descubro por a� aIgum crack,

e depois voIto quando chegarem ao cap�tuIo "SaIvos peIo Gongo".

EIe parece abalado... - Deixa-o l�.

Se o criminoso segue um esquema, descobrimos quem se segue.

Isso n�o nos levava anada, estivemos todos em Woodsboro,

pode ser qualquer um de n�s. - Bom, qual � a aIternativa,

esperarmos para ver quem vai a seguir?

N�o sei. Cabe�a-Dura!

A GaIe n�o est� aqui! - N�o venho lnterromper nada?

voc�s tr�s parecem estar multo pensatlvos.

J� ouvlste uma faca a entrar na carne e araspar pelo osso?

� eIe...

Quem? - O assassino.

Est� a ver-nos.

Mant�m-no ao teIefone. - Que � que eu digo?

QuaIquer coisapara que continue a faIar.

QuaI � o seu fiIme de terror preferido?

voc�s nuncame encontrar�o. - Mas deixe que se divirtam...

Como v�o as coisas? - Qual � o teu preferido?

"ShowgirIs"; � de meter medo ao susto. E o seu?

Deixe-me adivinhar: "A Casa daIrmandade?"

"O Dormit�rio do Sangue"? "Universidade Ensanguentada"?

"O Derradeiro Exame"? Estou a chegar perto?

Mals do que pensas.

Demaslado lento, nabo... Tu queres morrer?

� o meIhor que sabes fazer? O BiIIy foi bem mais originaI.

Quem faIa? - N�o, quem fala?

GaIe Weathers, autora de "Os Crimes de Woodsboro".

EIe tem de estar aIgures por aqui.

Anda abrincar connosco.

Suspeito � esquerda. - Minha esquerda ou tua?

Tua; d� a voItapor tr�s.

All�s, que fazes aqul, Randy? Nunca ser s actor princlpal.

Vai-te foder!

Por multo que tentes nunca ser�s o her�l

e nunca, mas nunca, ficar�s com arapariga.

Tipo errado, � morto.

De certeza? Pois recomece de "Eu sou t�o originaI".

QuaI � aideia?

DescuIpe, miI perd�es.

Onde est� ainova��o? Para qu� copiar dois Iiceais bananas?

O Stu era um fracaIhote, e o BiIIy Loomis?

Caramba, o BiIIy Loomis!

Que menino damam�mais apanascado e reprimido.

Porque n�o v� mais Ionge? N�o quer estar entre os grandes?

O Manson, o Bundy, o O.J.?

Onde est� o Randy?

N�o o vejo.

Que se passa?

Quem me partiu ajaneIa?

O teu computador parou?

Tu � que recebeste umamensagem; carregaAIt-M.

Eu n�o tenho e-maiI.

Os computadores dabibIioteca est�o todos interIigados.

VAIS MORRER ESTA NOITE.

EIe est� aqui.

A POL�CIA N�O TE SAFA.

Leva-a, mas deve ser aIgum engra�adinho.

Espere aqui.

Sid, est�s bem? Podemos conversar um segundo?

N�o � boa aItura...

V�, meteste-me na cadeia e nem dois minutos me podes dar?

Cotton, paIavra, nem sei como te pedir descuIpas...

DescuIpas n�o interessam e tenho a soIu��o do probIema.

QuaI probIema? - Primeiro, esquece a GaIe;

eIan�o percebe o que h� entre n�s os dois

e nem que desse de caras com ahist�ria, percebia.

Mas ouve o que interessa; de quem recebo um teIefonema?

Da Diane Sawyer. Pois, tamb�m fiquei t�o chocado como est�s.

E se aparecermos os dois no programa d�-nos ahorainteira.

Estamos a faIar do hor�rio-nobre, para ti, eu e a Diane Sawyer.

Cotton, n�o posso.

Se � o dinheiro, cada um iareceber dezmiI d�Iares.

Tirando o que j�rende o n�mero com o800...

Eu sei, n�o aprecias os medla; sei isso e respeito.

Mas trata-se da Diane Sawyer, dameIhor deIas todas.

Podemos ficar muito, mas muito, conhecidos.

Por causa do fiIme e do Iivro as pessoas j� sabem a verdade;

para que h�-de querer ser aindamais conhecido?

N�o sei, Sidney, taIvezpor merecer, porra?

Sujas o meu nome at� todos me tomarem por criminoso

e eu s� te pe�o aporra duma entrevisteca de nada

para contar o meu Iado dahist�ria.

DizI� francamente, achas este meu pedido muito pouco razo�veI?

Lamento, Cotton, mas n�o.

Tu Iamentas...

Acredito mesmo, Sidney...

QuaI � a tua, afinaI?

Seres a ador�veI e baraIhada Sidney Prescott,

a v�tima favorita de toda a gente?

Eu n�o sou o BiIIy Loomis! EIamatou-o, Iembram-se?

Bom, expIicaI�mais uma vez; por que te atiraste � Sidney?

N�o me atirei, est�vamos s� a ter uma acesa discuss�o.

A hist�ria entre miss Prescott e eu � bastante compIicada.

Mas n�o pensei que fosse crime. - Homic�dio, �.

Pois ent�o, prenda-me.

Por homic�dio taIvezn�o pegue,

mas � verdade que faIei aIto numabibIiotecap�bIica.

Quatro pessoas foram mortas; tem um pouco mais de respeito.

N�o devia ter sido o Randy...

Mas sim eu.

DeviaIigar �m�e deIe... - Eu j� fizisso, Sid.

Tu est�s bem?

N�o me trates como se fosse de vidro; eu n�o me parto.

N�o seria vergonhanenhuma.

Mas n�o vai acontecer.

Fazfigas para teres mesmo um bom �Iibi.

Posso taIvezrecordar-Ihes que estou inocente?

Ningu�m viu o programa "Edi��o ActuaI"?

Ficou mais do que provado que estou inocente de tudo,

portanto at� ser encontrado junto a um cad�ver com uma facanam�o

quero gozar os direitos e priviI�gios

concedidos a quaIquer inocente, neste pa�s.

Ou n�o sabem o significado dapaIavra "inocente"?

Acham-namuito compIicada?

Que h�? - Vamos ter de o deixar ir.

Nada o incrimina.

Assine aqui.

Gozando o espect�cuIo? Os poI�cias t�m piada.

Que pensas tu que fazes? - Espero os 15minutos de fama.

CaIcuIo que compreendas isso, GaIe?

N�o fa�as nenhuma estupidez.

A minhaIiberta��o ficou a dever-se a ti;

n�o est�s agora com d�vidas � cerca do meu car�cter?

Sidney, se mudares de ideias... - Vai � ver se chove.

DescuIpa aquiIo, que anormaI.

Vamos Ievar-te para um s�tio seguro.

Onde � isso?

N�o sei, mas eu vou contigo.

Dev�amos ir andando...

Passamos peIo Iar para trazerem umas coisas.

Hoje fech�mos o recinto, depois do anoitecer ningu�m pode sair.

Quem est� a fazer isto, Dewey? Se n�o � o Cotton, quem?

N�o sei, Sid, mas hei-de descobrir.

Acha que o assassino vai querer mat�-Ia, GaIe?

Que taI � ser not�cia?

Voc� ainda � suspeito? - Foi tudo um enorme maI-entendido.

Deixamo-nos fotografar? N�o? Mas est�s Iinda.

Como se tem aguentado? QuaI � a sensa��o de se saber

que aIgu�m espera, observa, goza com toda esta situa��o?

Sei que me acha o seu trampoIim para a fama

e que Ihe d� gozo picar-me,

mas se quer um conseIho, pare!

Tem raz�o, pe�o descuIpa, o momento foi maI escoIhido.

Que tens?

Tenho que me apreenderam a carrinha, gra�as a si.

Tome, divirta-se com o que fiIm�mos; eu n�o quereria ser voc�.

JoeI, preciso de ti!

N�o, precisa � de um tratamento � cabe�a.

Sinto-me p�ssima, Dewey...

Sinto-me mesmo maI.

Nunca digo isto por nunca me sentir maI com o que fa�o.

Mas hoje, sinto-me.

Isto � mais aIguma...

Das briIhantes actua��es da GaIe Weathers?

V�s aIguma c�mara? S� quero apanhar o cabr�o!

Quero mesmo.

Tamb�m eu.

Dou-te uma ajuda?

Que h� aqui?

Umas cenas de muItid�o que oJoeI fiImou.

EsperaI�...

Se o assassino observa tudo, tem de estar numa destas cassetes?

Onde houve crimes. - VaIe apena tentar.

VaIe mesmo muito apena.

Por aqui.

SaIa de dobragens, redac��o... Arquivo de v�deo.

Est� fechada � chave. - N�o consegues abrir?

Isso seria um deIito... - N�o me digas?

Tem de haver um v�deo aIgures por aqui...

Que h� aIi?

Agora estamos a avan�ar.

P�e primeiro esta.

DescuIpa...

Magoei-te? - N�o.

�s uma taradapor dinheiro e fama e

- perdoa dizer isto - med�ocre escritora,

que tem um frigor�fico no Iugar...

Ficas giro, zangado.

Fui foi inconveniente.

Dewey, descuIpa...

Eu nunca tencionei magoar-te.

PaIavra.

Devia estar a estudar, tenho exame de bio...

DescuIpa.

Eu n�o fiImei aquiIo.

Vai-te foder!

Por muito que tentes nunca ser�s o her�i

e nuncah�s-de ficar com arapariga.

Tipo errado, � morto.

Fica a�. - Dewey, n�o v�s!

N�o h� aIi ningu�m.

Foda-se.

Bom...

Ouve, Sid...

Esperem.

� de confian�a. - Sou apsiquiatra deIa.

Temos de ir andando.

Quando tudo isto acabar...

Sabes onde me encontras.

Tu! Prepara-te paramorrer.

Ofereceste as tuas Ietras.

Que rom�ntico... - T�o grego!

A quem amas tu? - � Sidney!

Disseste aos meus irm�os da Omega Kappa Beta?

Disse, � Sidney!

Para onde nos Ievam?

Se diss�ssemos t�nhamos de amatar.

N�o pergunte e n�o mentimos.

Sai do carro, cabr�o!

voc�s, baixem-se!

P�ra, fiIho dam�e! Eu estoiro-te esses mioIos!

EIe est�morto?

Acho que n�o.

N�o, aindarespira.

Est�morto? - Deus, acho que sim.

Como � que se sai daqui? - � isso mesmo, n�o se sai.

Ajuda-me aqui.

Estamos presas ao muro.

Ai, meu Deus...

Sid, n�o.

Odeio estas merdas.

Por favor, n�o voItes a fazer isso.

Est� encravada, tens de sair peIa frente.

Isso nem pensar.

Isso mesmo...

Depressa, anda-te embora.

Quero saber quem �.

Sid, n�o, por favor. - Vou voItar aIi.

Gente est�pida voIta e esperta foge,

e como � o que somos, vamos p�r-nos amiIhas.

Estou farta de fugir.

Se soubermos quem �, acaba. - Vamos � PoI�cia!

Quando chegasse, tinha sumido; eu preciso de ir ver.

Sid, n�o, voIta!

Merda. - Que foi?

EIe desapareceu! - O qu�?!

N�o te chegues... - Isto n�o � o que parece.

Encontrei o Dewey e tentei ajud�-Io.

GaIe, espera!

Socorro!

O recoIher � obrigat�rio e... - D�-me esse teIefone!

Estava ameio do artigo. - O seu artigo que se Iixe!

TeIefonista, Iigue-me � PoI�cia, � uma emerg�ncia!

O assassino � o sacana do Cotton Weary!

Est� aIgu�m?

Gra�as a Deus, Sid,

j�juIgava ficar aqui at� � estreia.

Quem fez estes n�s? Temos de fugir daqui.

EIe vem atr�s de mim e matou a HaIIie.

Quem? - O assassino, est� aqui.

Onde? - Aqui mesmo!

Corres depressa, Sid. - Desamarra-me.

Se fosse a ti n�o desamarrava,

achas mesmo que � de confiar no teu namorado?

N�o sabes que ahist�ria se repete?

Surpresa, Sidney.

Mas que porra...?

Desde que a� o Derek me sumiu

tenho tido de fazer tudo sozinho.

Obrigadinho, s�cio. - Grandess�ssimo cabr�o!

Sid, eIe � doido. Tu conheces-me!

V�, eu tinha de ter ajuda,

eraimposs�veI ter feito tudo sozinho.

Est� tudo bem, Derek, eIaj� est�no papo.

Sid, � mentira!

Acredita em mim e desamarra-me.

Namorado ou assassino?

EIe est� amentir, Sid! Desamarra-me.

Que achas, eIa estar� a passar por aIgum d�j� vu?

Eu mato-te, meu cabr�o!

Tu est�s morto!

DescuIpa...

Eu nunca te fariamaI.

Nunca.

Devias ter mais confian�a nas pessoas, o pobre do Derek...

Eraperfeitamente inocente e t�o bom rapaz...

E inteIigente, engra�ado, bonito... E tinhaboa voz e ia ser m�dico.

Era daqueIes que a tuam�e gostaria de conhecer.

Se tivesses m�e... - Vai-te foder!

Que maIcriada... O BiIIy deixava-te faIar assim?

EIe era um doente, taI como tu.

N�o, o BiIIy era um doente que queria safar-se,

enquanto o Mickey � um doente que quer ser apanhado.

Pois, tenho toda aminha defesapIaneada.

Vou cuIpar os fiImes.

BariI, aideia? Nunca foi tentada.

Isto � s� o princ�pio, um preI�dio ao juIgamento.

O giro vai ser isso, porque hoje � s� o que interessa.

Os efeitos da vioI�ncia no cinema, na sociedade.

O Dershovitz e o Cochran ser�o os advogados,

o Bob DoIe ser� minha testemunha abonat�ria,

a CoIiga��o Crist� pagar� aminha defesa...

Est�no papo, Sid, sou uma v�timainocente.

Tu �s � um tarado.

Esse ser� um segredo s� nosso.

Toda a gente morre por um bom juIgamento, � como ir ao teatro,

e fartei-me de buIir para dar ao p�bIico o que eIe quer.

O BiIIy erabom nisso, sabia que a execu��o � tudo.

Mas esqueces uma coisa sobre o BiIIy Loomis...

O qu�?

Que eu o matei.

Tens um lado Linda Hamilton...

Gosto at� bastante, juro.

Quem � que fezisto?

Talvez o convidado-mist�rio, esperando nos bastidores?

Bem disse que tinha guardado um coIega surpresapara ti.

GaIe?

Mrs. Loomis?

A m�e do Billy!

Ent�o, confessem que esperavam tudo menos isto?

N�o pode ser, vi fotografias suas...

Tem30 quiIos amenos...

E muito exerc�cio; devias experimentar, tens um ar cansado.

E est�o nisto juntos?

Precisei de quem me financiasse, estudar sai caro.

E conheci ali a Deb pela Internet, nos an�ncios da psico-website.

S� h�97 assassinos seriais activos no pa�s, neste momento,

portanto o Mickey foi um achado;

podia ir para longe com algum dinheiro e cuidados.

Como s� uma m�e pode prestar... - N�o disse que resultava?

E ent�o o julgamento vai arrasar tudo!

N�o vai haver julgamento nenhum, Mickey...

Dois coeIhos duma cajadada.

O Mickey erabom mi�do, mas aquiIo da cuIpa ser do cinema...

N�o ia convencer ningu�m.

O pobrezinho n�o regulava mesmo.

E a senhorareguIa? - Sim, at� muito bem.

O meu motivo n�o � t�o moderno como o deIe,

� a antiquada vingan�a, pura e simpIes.

Mataste o meu fiIho.

E agora mato-te eu a ti; n�o sei de nada mais racional.

N�o se consegue safar...

CIaro que sim, tudo apontar para a cuIpa ser do Mickey.

IncIuindo apistoIa do poI�cia com que matou todos.

Mas sup�e que pegaste tu napistoIa do outro poI�cia.

Vieste atr�s do Mickey, houve um grande tiroteio,

tu acertaste no Mickey e mataste-o.

Mas n�o antes de eIe te dar um tiro a ti.

Est� tudo expIicado? H�perguntas, coment�rios?

Mas aIi�s, quem se raIa pevide para o caso?!

EIes que tentem encontrar o segundo poss�vel assassino;

a Debbie Salt n�o existe.

� t�o doida como era o seu fiIho.

Que � que disseste?

Ouvi alguma coisa menos simp�tica sobre o meu fiIho Billy?

N�o, o Billy era um bom menino, era perfeito,

a senhora fez �ptimo trabalho.

N�o � prudente irritar uma mulher que est� armada.

O Randy falou mal do Billy e saiu-se bastante mal.

Eu fui uma boa m�e.

Mas sabes o que me p�e doente? De estar sempre a ouvir dizer

que a culpa � dos pais, que tudo come�a na fam�lia.

Precisas de culpar algu�m? Porque n�o a tua m�e?

Roubou-me o marido e destruiu o meu Iar!

E depois roubaste-me tu o meu filho.

Sabes l� o que � ser m�e.

Criar um filho, educ�-lo e gui�-lo.

E abandon�-lo!

O Mickey n�o estava morto?

Quieta a�!

Quero as duas quietas.

Tive um dia muito, muito mau,

e quero saber exactamente que porra se passa aqui.

Cotton, esta � a m�e do Billy, e a assassina.

E este, quem �? - O Mickey, o outro assassino.

Cotton, ouve... - Calada.

N�o � nada a Debbie Salt? Nem trabalha no Post Telegraph?

N�o, mas mesmo assim posso ajudar-te.

Tu n�o precisas dela, deixa que a mate!

Enquanto ela viver nunca ser�s o personagem principal

e n�o � isso que tu queres?

Se queres o palco para ti deixa-me mat�-la e j�

e �s tu o �nico sobrevivente, a vedeta.

Ela meteu-te um ano na cadeia!

PessoaImente at� acho po�tico.

N�o lhe d�s ouvidos, Cotton.

O problema n�o � de solu��o f�cil...

O racioc�nio dela tem l�gica.

Deixa-me pensar, e tu devias fazer o mesmo.

O programa da Diane passou a ter bastantes atractivos?

Est� prometido.

Isto foi intenso...

Quero que saibas que nunca seria capaz de te fazer mal.

D�-me a pistola, Cotton.

Vamos acertar agulhas sobre o que realmente se passou?

Ajudam-me a sair daqui?

Tu est�s bem?

Depois de Ievar um tiro? N�o.

D�-me a m�o. Bolas, Gale, pregaste-me c� um susto.

N�o h� mais ningu�m a� em baixo?

Relatar das trincheiras � pouco divertido?

Cala-te, Cotton.

Isso est� mau? - Raspou-me uma costela.

Livra, tens mais vidas que um gato.

D�s-me uma dessas?

Ela est� morta?

N�o sei, eles acabam sempre por voItar.

Nunca se sabe...

Bom, acho que est� tudo.

Calma, tem umas tantas costelas partidas.

Gale, est� bem?

Resolvi voItar; juntos ainda podemos conseguir esta cacha.

� Gale Weathers, na Universidade de Windsor.

Temos um ainda vivo!

N�o acredito que estejas vivo!

Tu est�s bem?

Aguenta-te, ouves?

Eu vou contigo.

Conta-nos o que viu? - O que aconteceu l� dentro?

E que taI � ser-se her�i?

Perguntem ao Cotton.

EIe � que devem entrevistar, o her�i foi eIe.

Ningu�m deseja tanto contar o que aconteceu,

s� que h� lugar e hora para tudo.

E at� um pre�o para tudo, portanto se quiserem ligar...

Diga-nos qualquer coisa!

Uma coisa posso dizer desde j�: que dar� um filme e p�ras.

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext