Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,723 --> 00:00:18,483
Perhaps they come to dwell. Not to fight.
2
00:00:18,727 --> 00:00:19,807
Perhaps they come to do both.
3
00:01:55,573 --> 00:01:56,663
Hello?
4
00:03:31,753 --> 00:03:33,253
It hurts.
5
00:03:33,963 --> 00:03:35,513
Does it not?
6
00:03:35,632 --> 00:03:37,722
To lose what you love.
7
00:03:37,926 --> 00:03:39,086
Forever.
8
00:04:46,327 --> 00:04:48,997
We come for the boy.
9
00:04:49,080 --> 00:04:50,500
We?
10
00:04:52,500 --> 00:04:55,090
Do you also count yourself
one of them?
11
00:04:59,799 --> 00:05:01,379
What do you want from them?
12
00:05:02,635 --> 00:05:08,055
To let us live without fear.
13
00:05:08,891 --> 00:05:11,191
Fear of attack.
14
00:05:11,811 --> 00:05:14,311
Fear of theft.
15
00:05:19,569 --> 00:05:22,489
Tell them to leave these shores.
16
00:05:23,698 --> 00:05:25,238
If I did, do you think
they would listen?
17
00:06:20,004 --> 00:06:21,384
Bring him.
18
00:10:35,134 --> 00:10:36,934
They are frightened of you.
19
00:10:37,595 --> 00:10:39,095
Less so now.
20
00:10:40,598 --> 00:10:42,178
You would have become
their friend?
21
00:10:43,017 --> 00:10:45,897
It is why Massasoit
has sent us.
22
00:10:46,729 --> 00:10:50,979
Massasoit sent us
to watch Squanto.
23
00:10:52,818 --> 00:10:55,448
Who is here to ensure
the alliance.
24
00:10:55,571 --> 00:10:58,661
Squanto has endeared us to them.
We mustn't undo that.
25
00:10:58,783 --> 00:11:01,333
Neither you or I
understand his words.
26
00:11:01,410 --> 00:11:04,250
Lies if you ask me.
27
00:11:04,455 --> 00:11:06,365
I did not ask you.
28
00:11:12,171 --> 00:11:14,261
Be kinder to them.
29
00:13:53,457 --> 00:13:55,827
Why do you bother?
30
00:13:56,585 --> 00:13:58,995
We do not understand
each other.
31
00:13:59,588 --> 00:14:03,838
My husband wishes me to be friends
with you, but I have nothing to say.
32
00:14:04,718 --> 00:14:08,008
I'm only here because this is where
Massasoit has placed him.
33
00:14:08,847 --> 00:14:12,557
I go where he goes, I live where he lives,
I do as he wishes.
34
00:14:13,769 --> 00:14:15,309
So here we are.
35
00:14:17,398 --> 00:14:22,568
Your words fall on my ears
empty of meaning, but still...
36
00:14:24,405 --> 00:14:26,735
...I answer you.
37
00:15:22,046 --> 00:15:24,586
Did Massasoit approve
this move to trade?
38
00:15:25,424 --> 00:15:28,014
The alliance doesn't call
for his approval on matters like this.
39
00:15:28,344 --> 00:15:31,394
You have it all planned out
in your mind, don't you?
40
00:15:32,848 --> 00:15:35,058
Have I betrayed you,
Hobbamock?
41
00:15:35,809 --> 00:15:40,059
Have I disappointed you
in some way that I'm not aware?
42
00:15:41,190 --> 00:15:42,480
I can not tell.
43
00:15:43,150 --> 00:15:44,070
No one can.
44
00:15:44,944 --> 00:15:46,454
That is the problem.
45
00:15:47,738 --> 00:15:49,198
Only you speak their tongue.
46
00:15:50,824 --> 00:15:52,954
Then let me teach you
your first English word.
47
00:15:55,037 --> 00:15:56,407
Trust.
48
00:15:57,915 --> 00:15:58,955
Trust.
49
00:16:01,669 --> 00:16:05,969
If I told you what it means
would you believe me?
50
00:16:09,134 --> 00:16:10,264
Hmm.
51
00:16:11,428 --> 00:16:13,218
Let us keep to our skills.
52
00:16:14,223 --> 00:16:16,313
You with your war club.
53
00:16:16,767 --> 00:16:18,517
Me with my words.
54
00:16:21,438 --> 00:16:23,228
As you know,
55
00:16:23,399 --> 00:16:29,149
Massasoit has formed
an alliance with the English.
56
00:16:30,489 --> 00:16:34,369
They've sent us here
57
00:16:34,535 --> 00:16:38,535
to propose trading
with your village.
58
00:16:39,081 --> 00:16:43,211
You do their bidding now?
59
00:16:45,754 --> 00:16:48,134
We do the bidding of Massasoit.
60
00:16:48,215 --> 00:16:53,255
For many months, we've lived
among the English in our own wetu.
61
00:16:54,221 --> 00:16:59,351
They have embraced us
and have shunned violence where they can.
62
00:17:00,060 --> 00:17:05,440
To trade with them
63
00:17:05,607 --> 00:17:11,857
will strengthen your standing
as an ally.
64
00:17:13,198 --> 00:17:14,238
Is that so?
65
00:17:16,577 --> 00:17:17,997
Wituwamat?
66
00:17:19,371 --> 00:17:21,711
What brings you to Nemasket?
67
00:17:22,207 --> 00:17:23,747
Like you...
68
00:17:24,460 --> 00:17:26,340
I come to trade.
69
00:17:26,628 --> 00:17:29,208
You are a long way from home.
70
00:17:29,965 --> 00:17:33,335
Not as far as you, Squanto.
71
00:17:34,762 --> 00:17:38,022
We were all surprised when you did not
journey back with their boat.
72
00:17:40,934 --> 00:17:42,144
Then again...
73
00:17:42,352 --> 00:17:45,902
You have more to gain
by staying here
74
00:17:46,023 --> 00:17:50,073
and supporting Massasoit
and these English.
75
00:17:51,111 --> 00:17:54,701
To trade our goods with the English
is to strengthen the enemy!
76
00:17:54,823 --> 00:17:57,833
We Massachusetts invite you...
77
00:17:58,911 --> 00:18:01,751
...to stand your ground
against the English!
78
00:18:01,955 --> 00:18:05,165
Stand your ground
against their thieving ways!
79
00:18:05,250 --> 00:18:08,880
Stand your ground
against those who would betray us!
80
00:18:15,094 --> 00:18:18,144
Bid farewell to Squanto.
81
00:19:08,564 --> 00:19:09,904
Where's Squanto?
82
00:23:16,061 --> 00:23:17,101
Thank you.
83
00:23:18,563 --> 00:23:21,193
They said you lead the raid.
You told them to come for me.
84
00:23:22,651 --> 00:23:25,111
Massasoit sent me to watch you.
85
00:23:25,362 --> 00:23:26,862
But not to protect me.
86
00:23:27,572 --> 00:23:28,742
No.
87
00:23:29,074 --> 00:23:30,124
So...
88
00:23:30,242 --> 00:23:31,792
Thank you.
89
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
You talk too much.
90
00:23:34,329 --> 00:23:37,749
You with your war club. Me with my words!
91
00:23:39,918 --> 00:23:41,958
And which is the more destructive?
92
00:23:43,922 --> 00:23:45,092
What do you mean?
93
00:23:45,799 --> 00:23:51,179
You were sitting there. Unbound.
More an honored guest than prisoner.
94
00:23:51,930 --> 00:23:55,180
I talked them out of bonds.
95
00:23:56,017 --> 00:23:57,137
I'm sure...
96
00:23:57,644 --> 00:24:01,024
and what else did you talk them out of...
97
00:24:02,107 --> 00:24:03,437
...or into?
98
00:25:53,927 --> 00:25:57,137
I didn't expect to see you
among this group.
99
00:25:57,847 --> 00:26:00,477
We've heard these English
tended to those they wounded at Nemasket.
100
00:26:00,600 --> 00:26:03,440
If they would deal
so honorably...
101
00:26:03,937 --> 00:26:09,147
then the Narragansett
would make peace and come to honor them.
102
00:26:10,068 --> 00:26:11,108
Canonicus.
103
00:26:11,194 --> 00:26:13,574
Grand sachem
of the Narragansett.
104
00:26:21,079 --> 00:26:26,039
He's humbled to receive a leader
that was once so mighty.
105
00:26:29,087 --> 00:26:30,797
I come peacefully by choice.
106
00:26:31,464 --> 00:26:33,384
These are gifts
from my people...
107
00:26:34,384 --> 00:26:39,434
That you have taken
from other peoples...
108
00:26:40,056 --> 00:26:44,096
Tributes from allied tribes
who are weaker.
109
00:26:44,227 --> 00:26:45,477
Were weaker.
110
00:27:13,381 --> 00:27:18,431
I may not understand the words
you whisper to these people...
111
00:27:18,553 --> 00:27:21,603
but I do know the word,
King James.
112
00:27:22,807 --> 00:27:23,927
I know this name.
113
00:27:24,726 --> 00:27:26,226
This name is no friend of ours.
114
00:27:26,811 --> 00:27:28,901
No friends of yours, Squanto.
115
00:27:29,064 --> 00:27:31,404
I caution you not to offend
these people, Canonicus.
116
00:27:31,691 --> 00:27:33,361
Offend?
117
00:27:33,860 --> 00:27:35,530
We've come in peace.
118
00:27:36,196 --> 00:27:40,196
Whether it's their intent
or your words poisoning their ears...
119
00:27:40,367 --> 00:27:41,577
it's I who am offended.
120
00:27:43,411 --> 00:27:45,501
The Narragansett are offended.
121
00:27:47,540 --> 00:27:49,540
To come here was a mistake.
122
00:31:46,446 --> 00:31:49,906
So it was worth it
to trust Squanto after all.
123
00:31:51,701 --> 00:31:53,201
He's proven himself loyal.
124
00:31:53,536 --> 00:31:58,536
Just watch that
his loyalty to us is not...
125
00:31:58,875 --> 00:32:02,245
overshadowed by
his fondness for them.
126
00:33:13,157 --> 00:33:15,737
Gunpowder and bullets,
a message from
your English friends.
127
00:33:19,956 --> 00:33:24,086
They said you left them angry.
128
00:33:24,210 --> 00:33:26,670
I'm Canonicus
of the Narragansett people.
129
00:33:27,255 --> 00:33:30,795
They would prefer that I be Canonicus,
subject of King James.
130
00:33:31,384 --> 00:33:33,224
They would prefer
the same for you.
131
00:33:34,178 --> 00:33:36,258
Your pride is commendable.
132
00:33:36,389 --> 00:33:38,139
Pride is not my concern.
133
00:33:39,517 --> 00:33:42,307
Pride didn't bring me
here today.
134
00:33:42,937 --> 00:33:44,147
It is fear.
135
00:33:44,564 --> 00:33:46,984
Fear for my people.
Fear for your people.
136
00:33:48,860 --> 00:33:53,610
Now that we Pokanoket
are thriving with a powerful ally?
137
00:33:54,115 --> 00:33:58,325
Now, suddenly,
you fear for my people?
138
00:34:01,748 --> 00:34:03,328
This is a threat to war.
139
00:34:05,710 --> 00:34:07,380
You heard what they did
in Nemasket.
140
00:34:07,462 --> 00:34:10,212
Even your Hobbamock is eager
to fight alongside them.
141
00:34:11,049 --> 00:34:12,719
Squanto and Bradford...
142
00:34:13,843 --> 00:34:15,893
they poison people's minds.
143
00:34:15,970 --> 00:34:17,510
They know there are many ways
to fight us.
144
00:34:17,847 --> 00:34:23,807
They say the English teach
of their own god.
145
00:34:24,145 --> 00:34:27,225
Teach them to speak
like Englishmen.
146
00:34:28,107 --> 00:34:31,237
I do not want that for you.
147
00:34:32,195 --> 00:34:37,025
The Englishman will end us,
Massasoit.
148
00:34:44,999 --> 00:34:47,999
I said that pride did not
bring me here.
149
00:34:48,753 --> 00:34:49,753
I was wrong.
150
00:34:50,630 --> 00:34:53,550
Pride is perhaps
all I wish to discuss.
151
00:34:54,008 --> 00:34:56,178
Pride in our people.
152
00:34:57,303 --> 00:35:01,893
Pride in our ways.
Pride in our future.
153
00:37:47,848 --> 00:37:52,478
Why go south
when we can travel faster inland to trade?
154
00:37:53,437 --> 00:37:55,107
Bradford insisted.
155
00:40:42,398 --> 00:40:43,568
What are you telling them?
156
00:40:43,649 --> 00:40:47,859
This must be fixed.
We must return.
157
00:40:58,914 --> 00:41:00,674
You only know what I tell you.
158
00:41:08,549 --> 00:41:09,429
What have you done?
159
00:41:55,846 --> 00:41:57,096
No.
160
00:41:57,431 --> 00:42:01,141
Massasoit would not order this
without telling me. No!
161
00:42:02,269 --> 00:42:03,399
This...
162
00:42:03,479 --> 00:42:04,939
This is your plan all along?
163
00:42:05,064 --> 00:42:07,694
You would have them
attack Massasoit?
164
00:42:11,529 --> 00:42:13,319
Let me choke these lies
from your throat.
165
00:43:22,391 --> 00:43:24,521
Take good care of yourself.
166
00:44:29,124 --> 00:44:33,844
You didn't blink to see your
cousin bleeding back there.
167
00:44:35,589 --> 00:44:38,679
Did he come with enough blood
on his brown to make the point?
168
00:44:38,926 --> 00:44:40,796
Or should there have been more?
169
00:44:41,887 --> 00:44:44,967
You plot against the leader
who took you in.
170
00:44:45,099 --> 00:44:46,099
For what?
171
00:44:46,934 --> 00:44:49,984
To whisper in the ear
of the English?
172
00:44:50,896 --> 00:44:53,316
Power is what
you've sought all along.
173
00:44:53,857 --> 00:44:55,937
At any price?
174
00:44:57,236 --> 00:45:00,856
I hope for your sake,
Massasoit is merciful.
175
00:45:39,111 --> 00:45:41,611
This is a different welcome
from our last meeting.
176
00:45:47,494 --> 00:45:49,004
Tell us what Massasoit
would say.
I will stay on here.
177
00:49:00,103 --> 00:49:02,733
The English are besieged...
178
00:49:03,190 --> 00:49:05,400
...and need me.
179
00:49:05,609 --> 00:49:06,779
In turn,
180
00:49:07,110 --> 00:49:08,740
you need me as well.
181
00:49:08,987 --> 00:49:10,067
Enough!
182
00:49:13,909 --> 00:49:16,999
You cannot keep him!
183
00:49:17,829 --> 00:49:19,919
You violate the agreement!
184
00:49:21,249 --> 00:49:23,089
Squanto is a liar!
185
00:49:23,210 --> 00:49:24,840
A dog!
186
00:49:29,049 --> 00:49:31,759
You are no friend to Massasoit!
187
00:52:50,041 --> 00:52:54,591
What do we do now that
the English are our enemies?
188
00:52:55,463 --> 00:52:56,763
Are we at war?
189
00:52:56,882 --> 00:52:59,132
For now, we wait.
190
00:53:00,844 --> 00:53:02,184
For what?
191
00:53:02,304 --> 00:53:05,434
To see who wants us
for an ally.
192
00:53:06,641 --> 00:53:09,141
Perhaps the English
will change their minds
193
00:53:09,311 --> 00:53:10,401
Perhaps.
194
00:53:10,562 --> 00:53:15,362
And perhaps
we make other plans.
195
00:58:33,384 --> 00:58:36,474
We have heard the English
would not give up
196
00:58:36,679 --> 00:58:39,559
their Patuxet slave.
197
00:58:39,682 --> 00:58:42,022
He is Bradford's favorite.
198
00:58:42,936 --> 00:58:45,726
You and the English
are no longer friends.
199
00:58:46,606 --> 00:58:50,356
The Pokanoket have
many friends.
200
00:58:50,527 --> 00:58:54,197
And now the English have none.
201
00:58:56,199 --> 00:58:58,699
Are you content to
let them have him?
202
00:58:59,953 --> 00:59:01,253
He is a stray dog.
203
00:59:01,955 --> 00:59:03,575
But he belongs to you.
204
00:59:05,124 --> 00:59:09,674
One who found your lost dog
and brought him back to you...
205
00:59:10,338 --> 00:59:12,218
that man would be your friend.
206
01:02:33,291 --> 01:02:34,331
Greetings, sachem.
207
01:02:35,793 --> 01:02:38,383
We have heard of the trouble.
208
01:02:38,880 --> 01:02:40,130
Trouble?
209
01:02:41,382 --> 01:02:47,012
We have heard the Great Sachem Massasoit
desires your head.
210
01:02:50,433 --> 01:02:56,113
This trouble between Massasoit
and the Engish
211
01:02:56,481 --> 01:02:59,611
is like a spring storm.
212
01:03:00,735 --> 01:03:01,855
Soon done.
213
01:03:02,695 --> 01:03:06,445
Massasoit is like
a father to me.
214
01:03:06,908 --> 01:03:11,948
I'll speak to Massasoit
as a son
215
01:03:12,079 --> 01:03:15,169
and this bond will be mended.
216
01:03:42,610 --> 01:03:43,780
Wait.
217
01:03:44,862 --> 01:03:47,912
Sit and eat with us.
You are all my guests here.
218
01:03:48,574 --> 01:03:49,664
Canacum.
219
01:03:49,826 --> 01:03:53,366
Do not trust these English.
220
01:03:54,247 --> 01:03:57,167
Do not trust their dog.
221
01:03:57,458 --> 01:04:01,168
I know first hand
neither can be trusted.
222
01:04:01,462 --> 01:04:02,632
Perhaps.
223
01:04:03,506 --> 01:04:07,046
But trade talk can wait.
224
01:04:07,468 --> 01:04:09,048
Now...
225
01:04:09,136 --> 01:04:10,346
Let us sit and eat.
226
01:04:39,542 --> 01:04:42,092
He says the meal is delicious.
227
01:04:48,092 --> 01:04:54,472
He is small like a child
and angry like a wife.
228
01:05:01,856 --> 01:05:04,186
He likes your knife.
229
01:05:05,610 --> 01:05:06,690
This?
230
01:05:07,862 --> 01:05:12,782
I took this from a man
larger than you.
231
01:05:12,867 --> 01:05:16,537
With it, I've killed
many French warriors.
232
01:05:16,746 --> 01:05:22,956
And if the English continue
to encroach on our land in Wessagusset...
233
01:05:23,794 --> 01:05:26,384
and steal our corn...
234
01:05:26,631 --> 01:05:30,891
then this knife will
paint itself
235
01:05:31,010 --> 01:05:33,930
in English blood.
236
01:05:47,276 --> 01:05:51,486
I, Tisquantum,
last of the Patuxet...
237
01:05:51,906 --> 01:05:55,906
who has been
to England and Spain
238
01:05:56,035 --> 01:06:00,285
and Newfoundland,
and across the Great Ocean...
239
01:06:01,415 --> 01:06:08,125
more times
than any man here...
240
01:06:08,923 --> 01:06:13,223
I put aside all bad feeling
241
01:06:13,844 --> 01:06:16,264
and drink to your health...
242
01:06:20,935 --> 01:06:22,845
drink to your health...
243
01:24:48,583 --> 01:24:50,043
They want "peace."
244
01:24:50,794 --> 01:24:52,554
Their peace...
245
01:24:53,463 --> 01:24:55,053
our death.
246
01:24:55,757 --> 01:24:57,587
Our peace...
247
01:24:58,551 --> 01:24:59,971
their death.
16365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof