Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:30:05,762 --> 00:30:08,892
We must inform... Massasoit.
2
00:39:48,135 --> 00:39:51,095
They desecrated our graves
3
00:39:51,680 --> 00:39:54,730
and stole our corn.
4
00:39:55,351 --> 00:39:56,811
What should I do?
5
00:39:57,186 --> 00:39:58,556
Attack them this night.
6
00:39:59,397 --> 00:40:01,227
Trap them on that beach.
7
00:40:02,274 --> 00:40:04,154
Burn their small boat,
8
00:40:04,860 --> 00:40:05,860
slaughter them.
9
00:40:05,986 --> 00:40:08,156
Then the others will leave.
10
00:40:09,156 --> 00:40:12,446
They have women and children.
If they don't leave?
11
00:40:13,202 --> 00:40:14,582
We've started a war.
12
00:40:15,037 --> 00:40:17,247
More may come for revenge.
13
00:40:21,627 --> 00:40:23,247
What would you advise?
14
00:40:24,630 --> 00:40:26,050
Attack them now.
15
00:40:27,091 --> 00:40:28,681
While we can.
16
00:40:29,427 --> 00:40:35,057
Drive them away before other
ships come with more settlers.
17
00:40:36,225 --> 00:40:37,515
Discourage them.
18
00:40:37,601 --> 00:40:39,561
Send them elsewhere.
19
00:45:46,243 --> 00:45:47,413
Wematin!
20
00:45:48,203 --> 00:45:49,203
Wematin?
21
00:45:49,913 --> 00:45:52,543
Wematin! Why are you here?
It has been only five days.
22
00:45:52,708 --> 00:45:54,918
Your time with the land
is not yet complete.
23
00:45:55,002 --> 00:45:57,842
Yes, father. But I saw something.
24
00:45:57,963 --> 00:46:00,093
Learn to confront your fear, boy.
25
00:46:00,799 --> 00:46:02,429
This is your time to strengthen.
26
00:46:02,593 --> 00:46:04,013
Let him speak, Hobbamock.
27
00:46:04,803 --> 00:46:08,223
There are many.
The white men from the ocean.
28
00:46:08,640 --> 00:46:10,770
I marked them as they moved.
29
00:46:37,044 --> 00:46:39,884
Women, children and beasts.
30
00:46:39,963 --> 00:46:41,383
They come to stay.
31
00:46:41,465 --> 00:46:43,215
Misery and pain follows them.
32
00:46:43,425 --> 00:46:46,045
We must drive them into the sea.
33
00:46:46,887 --> 00:46:53,017
Perhaps they come to dwell. Not to fight.
34
00:46:53,435 --> 00:46:54,975
Perhaps they come to do both.
35
00:47:01,652 --> 00:47:04,782
Canonicus of Narragansett,
36
00:47:05,280 --> 00:47:07,820
we are honored that you traveled
so far to join this gathering.
37
00:47:08,075 --> 00:47:11,035
Canacum of Manomet,
38
00:47:11,578 --> 00:47:14,708
Aspinet of Nauset,
39
00:47:14,790 --> 00:47:17,380
Wituwamut of the Massachusett.
40
00:47:19,294 --> 00:47:22,264
Let us discuss the strangers in our midst.
41
00:47:22,339 --> 00:47:23,669
In your midst.
42
00:47:24,758 --> 00:47:26,838
We should all share concern.
43
00:47:27,177 --> 00:47:33,557
They very day they arrived,
they raided our corn stores.
44
00:47:33,892 --> 00:47:35,602
It is possible they were hungry.
45
00:47:35,894 --> 00:47:37,354
They are thieves.
46
00:47:37,437 --> 00:47:40,017
When the English came,
my people suffered greatly.
47
00:47:40,107 --> 00:47:44,987
Many were taken and enslaved.
48
00:47:45,362 --> 00:47:47,452
They don't just take.
49
00:47:48,532 --> 00:47:50,662
They bring angry gods,
50
00:47:50,742 --> 00:47:54,452
gods who spread sickness
among our people.
51
00:47:54,913 --> 00:47:59,503
It's no mystery that the sickness
preys upon the weak.
52
00:47:59,751 --> 00:48:04,211
Now, your diminished numbers
have left you weaker still.
53
00:48:04,965 --> 00:48:07,675
Especially you, Massasoit.
54
00:48:09,803 --> 00:48:13,893
Perhaps, but resolved and defiant.
55
00:48:13,974 --> 00:48:16,944
Defiant? Alone?
Surely you need protection.
56
00:48:17,227 --> 00:48:21,567
Is that not why you've invited me
here today?
57
00:48:30,824 --> 00:48:33,994
I would protect you all
against the English.
58
00:48:34,911 --> 00:48:38,621
In return,
the Narragansett will require
59
00:48:40,000 --> 00:48:41,630
allegiance from all of you.
60
00:48:43,503 --> 00:48:45,763
You mean tribute.
61
00:48:48,425 --> 00:48:49,545
We already do.
62
00:48:50,302 --> 00:48:52,182
Now you may pay more.
63
00:48:54,222 --> 00:48:58,442
We trade in food, we trade in tools.
64
00:48:59,186 --> 00:49:02,106
Today, we trade in protection.
65
00:49:02,689 --> 00:49:05,899
I offer assurances that if the English
wage war on any of your tribes,
66
00:49:05,984 --> 00:49:09,824
the Narragansett will come to your aid.
67
00:49:15,661 --> 00:49:17,951
There will be no additional tribute.
68
00:49:38,975 --> 00:49:41,645
The other Sachems are concerned.
69
00:49:41,937 --> 00:49:44,687
We haven't the numbers
to risk going it alone.
70
00:49:45,524 --> 00:49:48,194
He wants us to cower before him.
71
00:49:48,276 --> 00:49:51,196
He seeks power over us,
not the English.
72
00:49:52,072 --> 00:49:54,032
Yet now we have no ally!
73
00:49:55,033 --> 00:49:57,993
The English are too hungry
to attack now.
74
00:49:58,161 --> 00:50:01,421
We wait for winter to thin them out.
Then we can act accordingly.
75
00:50:05,168 --> 00:50:08,048
What if they bring sickness
to us first?
76
00:50:08,505 --> 00:50:13,425
You saw how it ravaged Patuxet.
Everyone gone.
77
00:50:13,885 --> 00:50:15,255
Not all gone.
78
00:50:16,304 --> 00:50:17,934
No... No, Massasoit...
79
00:50:18,014 --> 00:50:21,144
Squanto is in our midst. He speaks
their language and understands their ways.
80
00:50:21,226 --> 00:50:23,306
He speaks their language
and understands their ways.
81
00:50:23,395 --> 00:50:26,685
I caution this.
Squanto is a lifelong slave
82
00:50:26,773 --> 00:50:29,573
to the white man.
He is not to be trusted.
83
00:50:30,444 --> 00:50:32,614
It is my decision!
84
00:53:40,759 --> 00:53:43,179
Why do you sneak about?
85
00:53:43,678 --> 00:53:45,348
I've no need to sneak.
86
00:53:46,473 --> 00:53:48,563
Berries don't startle easily.
87
00:53:48,850 --> 00:53:49,890
You lost my kill.
88
00:53:50,268 --> 00:53:51,268
That rabbit?
89
00:53:52,062 --> 00:53:56,322
Tell me, boy, why train your arrow
on such a hard target...
90
00:53:57,150 --> 00:53:59,030
...when there lies an easy one
91
00:53:59,945 --> 00:54:00,985
at your feet?
92
00:54:02,030 --> 00:54:03,700
Steady and true...
93
00:54:06,701 --> 00:54:07,701
Wematin!
94
00:54:08,078 --> 00:54:09,198
Go.
95
00:54:12,582 --> 00:54:14,962
Massasoit would
see you, Squanto.
96
00:54:20,632 --> 00:54:22,682
You've lived here
for months, Squanto.
97
00:54:22,801 --> 00:54:24,471
Our people--
98
00:54:24,594 --> 00:54:25,764
Your people.
99
00:54:27,013 --> 00:54:32,023
Is it true, Squanto,
your land is Patuxet,
100
00:54:32,477 --> 00:54:33,687
but now we have
101
00:54:34,187 --> 00:54:36,437
a common stranger.
102
00:54:37,607 --> 00:54:38,647
Will they attack?
103
00:54:38,900 --> 00:54:43,030
Englishmen need not attack your people
to hurt them.
104
00:54:43,196 --> 00:54:44,406
The sickness.
105
00:54:44,614 --> 00:54:46,784
So we must strike
hard and fast.
106
00:54:47,200 --> 00:54:49,910
Even an unkillable warrior
as yourself,
107
00:54:50,078 --> 00:54:54,288
Hobbamock,
must yield to their plague.
108
00:54:55,333 --> 00:54:57,343
They have it in large barrels.
109
00:54:57,711 --> 00:54:59,381
Hidden within their homes.
110
00:54:59,796 --> 00:55:02,296
Then they do not come in peace.
111
00:55:03,425 --> 00:55:05,635
They come to live, Massasoit.
112
00:55:05,844 --> 00:55:07,684
To build a new England.
113
00:55:07,846 --> 00:55:10,466
They bring their weapon as we bring
our bows wherever we may go.
114
00:55:11,683 --> 00:55:15,443
In your years across the ocean,
did you not learn their ways?
115
00:55:16,271 --> 00:55:18,191
What do they want?
116
00:55:18,606 --> 00:55:21,186
I could speak to them,
and know their purpose.
117
00:55:21,901 --> 00:55:23,281
Would you tell it true?
118
00:55:23,737 --> 00:55:24,777
As it is spoken.
119
00:55:24,946 --> 00:55:29,366
What is spoken and what is heard are
often not the same.
120
00:55:29,993 --> 00:55:32,293
I would interpret
their motives.
121
00:55:32,495 --> 00:55:36,365
And who, Squanto, will interpret yours?
122
00:55:38,710 --> 00:55:41,050
No, we will wait.
123
01:01:08,039 --> 01:01:09,169
The English?
No.
124
01:01:35,400 --> 01:01:38,860
Canonicus!!
It need not come to this.
125
01:01:39,112 --> 01:01:41,282
This is the outcome you chose.
126
01:01:43,825 --> 01:01:45,115
We live in peace, Canonicus.
127
01:01:45,243 --> 01:01:47,623
For what reason
do we have war now?
128
01:01:48,329 --> 01:01:51,209
If this were war,
you should not be standing.
129
01:01:51,833 --> 01:01:56,303
This is tribute.
Tribute which I am rightly owed.
130
01:01:56,963 --> 01:01:59,553
We already pay you tribute.
131
01:02:00,591 --> 01:02:04,971
We don't want protection,
nor will we fear you.
132
01:02:05,763 --> 01:02:07,183
Look around.
133
01:02:07,348 --> 01:02:08,348
You already fear me.
134
01:02:09,350 --> 01:02:11,770
And the English will too.
135
01:02:12,812 --> 01:02:15,482
You will need me.
136
01:02:16,649 --> 01:02:22,359
I'd rather die fighting
against the English.
137
01:02:29,787 --> 01:02:35,837
It sounds like
you'll get your wish.
138
01:03:20,046 --> 01:03:21,626
I should have foreseen this.
139
01:03:22,340 --> 01:03:23,840
It is telling.
140
01:03:24,675 --> 01:03:26,545
How they feared the sounds.
141
01:03:27,887 --> 01:03:29,257
What are you thinking then?
142
01:03:30,264 --> 01:03:33,354
We could consider another path.
143
01:03:34,185 --> 01:03:37,095
No. Don't ally to the English.
144
01:03:37,814 --> 01:03:41,484
The great noises we heard
may not have been for us.
145
01:03:41,776 --> 01:03:43,946
It is worth some discussion.
146
01:03:44,153 --> 01:03:48,123
Only Squanto speaks their tongue.
He cannot be trusted.
147
01:03:48,741 --> 01:03:51,081
What of the people of Monhegan?
148
01:03:51,369 --> 01:03:53,659
The English fish there.
149
01:03:53,788 --> 01:03:55,458
Samoset calls some friends.
150
01:03:56,833 --> 01:03:59,753
Then let me fetch him
that he may be our emissary.
151
01:03:59,961 --> 01:04:01,301
Go.
152
01:11:58,981 --> 01:12:03,491
Their dwellings are large,
yet simple.
153
01:12:04,069 --> 01:12:09,369
They fed me.
Yet the people look hungry and sickly.
154
01:12:09,992 --> 01:12:11,622
Did you mark many warriors?
155
01:12:12,870 --> 01:12:17,880
Few, but their warriors
had muskets.
156
01:12:20,002 --> 01:12:22,502
Do they come in peace?
157
01:12:22,921 --> 01:12:26,721
They smiled at me as friends.
158
01:12:27,259 --> 01:12:30,099
But there are hostiles
among them.
159
01:12:30,846 --> 01:12:33,466
Some with angry eyes.
160
01:12:35,267 --> 01:12:40,267
If Massasoit would attack,
the time is now.
161
01:12:42,775 --> 01:12:44,065
The weather is warming.
162
01:12:53,994 --> 01:12:56,584
We strike in two days.
163
01:14:09,778 --> 01:14:11,238
Will you not fight?
164
01:14:11,822 --> 01:14:14,912
Attacking the English
will solve nothing.
165
01:14:15,534 --> 01:14:17,044
Do not provoke them.
166
01:14:17,911 --> 01:14:19,711
We can not wait.
167
01:14:19,913 --> 01:14:21,963
They are hungry, Massasoit.
168
01:14:22,082 --> 01:14:24,252
We could teach them to firm.
169
01:14:24,460 --> 01:14:27,800
Give them strength that we might
harness it against the Narragansett.
170
01:14:27,880 --> 01:14:30,800
I can not risk the extinction
of my people.
171
01:14:31,091 --> 01:14:33,261
I truly know the plague.
172
01:14:33,594 --> 01:14:35,764
It haunts me always.
173
01:14:36,388 --> 01:14:38,848
Yet I have no fear of helping them.
174
01:14:39,308 --> 01:14:41,598
You do not fear the plague?
175
01:14:41,810 --> 01:14:46,020
That killed my people?
That killed your people?
176
01:14:51,737 --> 01:14:55,567
Then it is you who shall lead
the charge and give the signal.
177
01:17:29,353 --> 01:17:31,983
They welcome you
on behalf of their king.
178
01:17:32,898 --> 01:17:36,648
How do they welcome us to a place
that is already our own?
179
01:18:00,676 --> 01:18:03,046
A gift of knives
representing strength and trust.
180
01:18:24,700 --> 01:18:26,790
Why amid the ceremony
do they have weapons?
181
01:18:27,035 --> 01:18:29,035
We shed ours
yet they hold theirs tightly
182
01:18:29,246 --> 01:18:32,206
in one hand
and extend the other.
183
01:18:57,566 --> 01:18:59,606
They fear you, Massasoit.
184
01:19:01,027 --> 01:19:03,817
Too much to put
their weapons aside.
185
01:19:04,364 --> 01:19:07,874
They would arrange an agreement
with you. A promise.
186
01:20:37,415 --> 01:20:41,035
This is an arrangement
not only with the English...
187
01:20:41,878 --> 01:20:42,998
but with you.
188
01:20:54,140 --> 01:20:56,270
You've done well, Squanto.
189
01:20:56,893 --> 01:21:00,613
We may have peace
with the English after all.
190
01:21:01,815 --> 01:21:05,105
Stay with them
in their Plymouth.
191
01:21:06,194 --> 01:21:10,744
Show them how to live
and strengthen our alliance.
192
01:21:10,824 --> 01:21:13,034
I believe this is wise,
Massasoit.
193
01:21:16,079 --> 01:21:17,209
It shall be done.
194
01:21:20,333 --> 01:21:22,673
Squanto will watch the English.
195
01:21:23,545 --> 01:21:25,455
And who will watch him?
196
01:21:27,632 --> 01:21:30,222
You, Hobbamock.
13269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof