Original subtitles

Bu, kau datang menjemputku?

Ibu sangat bangga, nak.

Bu, kau datang disaat yang tidak tepat.

Ibu gak lihat aku lagi asyik main?

Ayo pergi!

Gak mau! Aku gak mau!

Sekarang, ayo!

Aku tidak mau!

Ibu!

Sialan,

bisa gak aku menikmati usia 25-ku sekali ini saja?

Aku kira kau menyayangiku, ibu.

Bahkan dalam mimpiku,

kau memaksaku ikut denganmu.

Aku juga menyayangimu, Ibu.

Meski aku sangat merindukanmu,

aku tidak mau ikut denganmu.

Tidak hari ini, Bu!

Serasa baru kemarin, bu.

Ada banyak kenangan menyenangkan di sini.

Lalu tiba-tiba,

hilang!

Kau meninggalkanku tanpa pamit.

Jadi disinilah aku,

di depan komputer.

Satu-satunya temanku...

seorang dokter dari Amerika di texas....

yang cuma bisa berteman lewat rekaman.

Kalau saja dia bisa jadi...

pacarku.

Tapi gak mungkin.

Aku terjemahkan semua yang dia katakan.

- Suaranya begitu menakutkan! - Ada pasien ke klinik-ku...

- Lebih menakutkan dari kematian! - mengeluh dadanya nyeri.

Hasil MRI dan EKG...

pasien mengidap penyakit jantung skematik.

- Hai besti! - Apa kabar?

Masih sama, berkabung.

Besti.

Karena aku teman terbaikmu,

kubawakan sembako!

Terima kasih.

Besti?

Kau harus relakan semuanya.

Aku menyayangimu.

Besti?

Ayo, taruh di situ.

Kurasa...

sudah saatnya.

Saatnya apa?

Menjalani hidupmu!

Sudah berbulan-bulan ibumu meninggal.

Tidak ada salahnya...

untuk bersenang-senang, kan?

Ayolah!

Jalan-jalan!

Bersenang-senang!

Dan...

berkencan lagi!

Di usia setua ini?

Bahkan Tiya Pusit dan Ibu Auring....

bisa menjalani kehidupan cintanya!

Ibu Auring, Tiya Pusit?

Mereka lagi main kartu dengan St. Peter.

Maksudmu aku setua itu?

Bestie, bukan begitu maksudku.

Maksudku...

hidup berlalu begitu saja!

Kau ketinggalan!

Ingat, jangan harap bisa menikah karena...

hidupmu kau habiskan merawat ibumu.

Setidaknya aku punya anak.

Kalau kau?

Mau...

ke bar gay?

Kau ini kenapa!

Dan...

Aku ada kejutan lain untukmu.

Ta-da!

Ini akan membuatmu tersenyum.

Terima kasih.

Baiklah, besti,

aku harus jemput anakmu di sekolah!

- Aku tak mau terlambat. - Hati-hati dijalan.

Nikmatilah.

DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA

Emmanuel?

Emmanuel?

Bu!

Emmanuel, aku merindukanmu!

Bibirmu!

Bibirmu di leherku...

Oh, Emmanuel!

- Bu? - Bibirmu...

- Bu! - di bahuku...

Bu, ini Maricar! Bu!

Ayah sudah lama mati!

Kau kambuh lagi, Bu.

Genit!

Cium aku, sayangku!

Cium aku!

Cium aku!

Bu!

Ini Maricar!

Astaga...

Bu, kita ini sudah menopause.

Terserah padamu.

Lalu tak disangka...

setelah semua ini,

aku sering melamun,

dan sekarang di sinilah aku....

seolah itu memukuli wajahku.

Aku sendirian sekarang.

Aku sendirian.

- Memproses laporanmu. - Ah, sial.

Kenapa bisa aku 'Laporkan?

Harusnya ini kesedihan!

Hai, sayang.

Aku Mikko cakep.

Merasa kesepian?

Sendirian...

tanpa ditemani siapa pun?

Kau butuh pelukan,

atau butuh bercinta?

Apa yang kau alami,

bersabarlah.

Aku di sini.

Jangan menyerah pada hidup.

Karena kau tak bakalan bisa hidup sendirian,

kau tahu?

Tenang.

Bangunlah setiap pagi...

dan bersiaplah.

Bersamaku.

Aku sudah sadar dari kebiasaan ini, Ibu.

Karena sudah kutemukan...

Mikko Manis-ku!

Aku merasakan gaya berpakaiannya.

Terima kasih, Grab-A-Dog!

Cuma 180 kalori!

Aku mempelajari tips dietnya!

Saat dia melakukan mukbang, rasanya enak seperti...

Bang! Bang! Bang!

Ibu, aku sudah memenuhi syarat.

Manisku!

Hai, manis!

Apa hidupmu cuma untuk bekerja?

Ayo ketemuan!

Jadi tunggu apa lagi?

Beli jualanku,

dan temui aku...

di pantai!

20 ribu uangmu habis untuk si Mikko manis itu?

Kenapa kau mau habiskan uangmu untuk anak itu?

Apa kemaluannya terbuat dari emas?

Amoi!

Tenanglah!

Ya Tuhan, Amoi!

Dia pantas dikejar!

Lihat yang kubeli.

Semuanya ada!

Ini. Gelas.

Lihat?

Apa ini?

Itu kondom, tolol!

Amoi! Kubeli semua ini...

cuma untuk bertemu secara langsung dengan Mikko Manis!

Cuma dia...

yang membuatku bahagia...

sejak ibu meninggal...

Oke.

Aku mau kau bahagia.

Sungguh,

benarkah?

Besti, maksudku,

aku cuma mengingatkanmu.

Jika kau habiskan uang yang banyak,

lebih baik dia masukkan anunya di mulutmu.

Astaga.

Kata-katamu.

Astaga!

Astaga!

Aku mau beri tahu sesuatu...

Memekmu sudah becek, kan?

Becek!

Memekmu becek!

Sampai ketemu, ya, Bu?

Aku rasa...

sudah saatnya mandiri sendiri!

Setidaknya aku harus manfaatkan masa mudaku!

Aku mau pacaran dengan berondong...

di pantai!

Aduh, Ibu!

Kuharap bisa bermain dengan mereka!

Bersama ombak tinggi...

dari Elya...

Maksudku,

Elyu!

Apa ini pertunjukan Mikko Manis?

Oh bukan, Bu, acaranya kemarin. Maaf.

Oh ya, ada angin apa kemari?

Mau menjemput putrimu...

atau mengantarnya, bu?

Ibu?

Kenapa, kau anakku?

Maaf, Bibi. Tapi..

Area ini dikhususkan untuk Paket Staycation Eksklusif.

Maaf soal tadi.

Oh, ini!

Aku sudah membelinya.

Kita kesana saja.

Boleh aku minta KTP-mu...

agar aku bisa mengizinkanmu lewat?

Ini, pakai ini saja....

- jadi kau bisa masuk. - Cepatlah! Aku mau lihat...

Salahku.

Aduh...

Kau menghalangiku, bu.

Ibunya siapa dia?

Si tua ini.

Jika aku diet...

dan menurunkan berat badan,

kau tak bisa menandingiku.

Masalah apa yang kau hadapi, Maricar?

Kenapa kau ada disini?

Hei, cepatlah sedikit.

Sekarang kau berhubungan dengan anak berusia 25 tahun?

Apa kau merasa muda kembali?

- Lihat! Ada Mikko! - Tapi...

Aku mengerti.

Aku mengerti.

Mikko!

Ayo! Ayo, teman-teman!

Ayo! Ayo, teman-teman!

Bergemberilah!

Hai! Namamu...?

Oke, nona,

waktumu habis!

Biarkan yang tua duluan.

Saatnya pergi, ayo!

Terima kasih!

- Hai, Bibi. Hai. - Hai.

Mikko, kan?

Bibi, berikan ponselmu.

Aku akan foto.

Ibu...

kayaknya mungkin ini...

pencapaian terbesarku!

Bibi, kau baik saja?

Yakin kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja!

Ayo, kita menari. Menari, Bibi!

Kau sama siapa, bibi?

Baiklah, jangan mepet.

- Sama siapa, bibi? - Jangan saling dorong.

Kau terlihat berwibawa.

Maricar.

Halo, Bibi Maricar!

Terima kasih sudah datang.

Terima kasih sudah membuatku datang!

Foto, foto!

Oke, sudah cukup.

Waktumu habis!

Saatnya pergi!

Aku harus pergi?

Ya Bu, sudah selesai!

Ini ponselmu Bu.

- Terima kasih, Bu - Daah.

Sungguh, begitu saja?

- 20.000? - Oke, siapa lagi?

Ayo, foto!

Semuanya akan di foto!

Dasar wanita bodoh!

Kau begitu tergila-gila!

Merasa masih gadis, ya?

Tak masalah.

Dia memang cakep.

Tak apa-apa.

Kau bisa menenangkan dirimu dengan ini.

Ubur-ubur!

Tunggu, kau kenapa, Mikko?

Menggigit anuku!

Aku tidak bisa!

Aku begitu menghormatimu.

Sakit?

Aku tahu bagaimana rasanya.

Sewaktu pertama kalinya aku...

Ayo!

Kuobati kau di dalam.

Terima kasih Tuhan, atas hujannya!

Doa.

Doa adalah jawabannya.

Aku pernah sebagai sekretaris medis.

Jadi aku tahu...

- cara mengobati luka. - Terima kasih, Bu.

Kita mulai.

- Sakit? - Ya Bu.

Aduh!

- Sakit? - Ya, bibi.

Kenapa kau menyendiri?

Memang begitu sifatku.

Terkadang aku butuh sendirian.

Aku tahu.

Ada makanan di sini.

Lihatlah.

Pasti enak.

Sudah kukemas. Sinigang.

Cukuplah bagi kita.

Ini banyak, bibi!

Akan kucoba, oke?

Masakanmu enak sekali, bibi.

Aku yakin rasanya lebih enak!

Kangkung.

Ini.

Rasanya makin enak...

jika ditambahkan kangkung.

Enak, kan?

Asamnya beda.

Itulah keahlianku!

Kudengar,

pekerjaanmu...

gajinya besar.

Di cukupkan saja, Bibi.

Cukup?

Apa maksudmu?

Cukup.

Buatku.

Aku tahu.

Orang tuamu pasti...

bangga padamu?

Karena kau terkenal sekali!

Apa aku salah bicara?

Tidak, bibi.

Orang tuaku tidak setuju dengan pekerjaanku.

Mereka memintaku pindah ke Amerika.

Mereka pikir itu bukan kerjaan beneran.

Tapi sudah banyak yang kau bahagiakan!

Aku menabung, bibi,

rencana mau buka usaha.

Resto-bar.

Begini, bibi!

Saat aku sudah buka,

tempatmu di ruang VIP!

Selama kau ajarkan...

resep sinigang lezatmu pada koki-ku.

Boleh saja.

Bibi, GTG!

Apa itu?

Aku harus pergi!

Bisa kita...

lakukan Pik-Pak sebelum kau pergi?

G!

G?

Sialan,

katanya G seperti di 'permainan!'

Kami akan menari semalaman!

MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA. DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE DI LXWHITELABEL.COM

Terima kasih banyak, bibi!

Tolong!

Berhentilah memanggilku bibi!

Aku suka sinigang-mu.

Jaga dirimu.

Terima kasih!

Malam, Bu!

Astaga.

Aku sudah mencarimu ke mana-mana.

Dasar kurang ajar!

Ternyata kau bisa jadi macan juga!

Bajingan!

Wanita itu baik sekali.

Lihat, dia obati lukaku!

Dia tipe orang yang terobsesi!

Baiknya kau berhati-hati. Dia akan membuntutimu!

Sudah kubilang, dia orangnya baik.

Keluarkan kepalamu dari selokan!

Baik, ya?

Baik?

Jika dia memang baik, kembalilah padanya! Pergilah!

Kenapa kau disini?

Dengar, ada yang mau kuperlihatkan.

Ada dua wanita yang menunggumu...

Bom seks, kan? Itu pondokmu, kan?

- Sialan! - Cantik sekali!

Aku bersemangat sekali!

Kau bersemangat?

Aku juga!

- Sialan, mereka akan terima balasannya! - Ayo pergi!

- Mereka akan terima balasannya. - Ayo!

Mikko!

Enak sekali!

Mikko!

Enak sekali.

Mikko...

Mikko...

Mikko...

Bunga cantik mekar,

lalu tertutup lagi!

Bunga cantik mekar,

lalu tertutup lagi!

Ibu, aku merasa...

bahagia sekarang

Mikko..

Mikko...

Ini dia, bos idola Mikko.

Ada kejutan buatmu, sebentar lagi sampai!

Sebelah sini, ayo.

Itu...

Itu mereka.

Pembunuh, kan?

Ini, ayo perbaiki rambutmu!

Tidak, kau harus terlihat tampan!

Mikko!

- Ayo gabung! - Ayo gabung dengan kami!

Tunggu apa lagi? Ke sanalah! Rebahan di sana!

Pegang ini.

Begitu.

Disitu!

Mainkan, idola bos!

Anumu besar sekali!

Mainkan, bos!

Mainkan idola Mikko!

Kau menikmatinya.

Kau suka?

Enak sekali!

Mikko!

Oh, Mikko!

Lebih kencang, idola bos!

Sialan, diamlah!

Anumu enak sekali!

Mainkan bos idola! Idola bos!

Enak sekali!

Aduh, enaknya.

Disitu, isaplah disitu!

Jangan tarik rambutku, Vai!

Aku juga, Miko!

Oh, ya, Mikko!

Tidak! Jangan disitu!

Enaknya.

Tuhan, Jessica.

Jangan sekarang!

Besti! Bes, tonton sekarang juga,

Si Mikko manis mengunggah sesuatu!

Cepat!

Besti!

Besti, kau harus nonton sekarang juga!

Sekarang juga!

Sekarang, besti,

ayo,

cepat, cepat!

Nonton sekarang!

Oke, aku akan nonton!

Dia tua banget!

Pede sekali wanita tua ini bergoyang seperti itu.

Saatnya tidur, nenek!

Dia menari dengan wanita tua!

- Menjijikkan! - Bagaimana rematikmu?

Si Ibu imut?

Berlagak manis-patootie, nenek?

- Si Ibu imut? - MENINGGAL DUNIA!

Begitu. Lebih seksi.

Satu, dua, tiga.

Oke, begitu. Lebih seksi!

Tangan ke atas.

Oke, begitu.

Lihat ke kamera.

Lebih seksi!

Kalian cantik sekali.

- Mau kufoto? - Mau!

Vogue!

Basmi!

Ya, itu dia. Teruskan.

Lihat ke sini.

Satu, dua...

Lagi. Coba pose lain.

Bagus!

Kau sangat senang tadi malam.

Cuma semalam bersama Mikko...

dan merasa terbang ke langit.

Kau mabuk.

Kau tak bisa di pandang sama,

kau sudah tua, Maricar!

Dan kau tidak muda lagi.

Cuma sinigangmu yang masih enak!

Bagaimana caranya agar...

bisa sesegar dan semuda dirimu?

Mau awet muda!

Mau awet muda!

Mau awet muda!

Ve Cantik tanpa kerutan,

Ve indah tanpa varises...

Karena aku cantik!

Usia bukanlah masalah,

terutama jika kau mau awet muda...

seperti yang kau mau "v".

Namaku Dra. Trisha Vera dari VV Face.

V, V kepanjangan Very Vera.

Awet muda seperti yang kau mau! Mau V, V!

Jadi, kemarilah!

Lalu aku akan menilaimu,

apa layak mendapatkan Vera!

Aku pantas dapatkan Vera!

Aku pantas mendapatkannya,

Tak masalah berapa harganya!

Kau layak?

Apa aku layak?

Kau layak?

Aku layak?

Kau layak?

Aku layak?

Kau tahu, Maricar.

Kau cantik.

Dan bukan sama sekali 'tidak juga',

atau 'jauh dilubuk hati',

karena aku tak mengenalmu.

Tapi, inilah pertanyaanku padamu:

jika ada kesempatan...

kau bisa muda kembali,

kau mau ambil kesempatan itu?

Terima kasih atas pertanyaan luar biasa ini, dokter.

Apa apaan ini, dokter?

Apa ini konsultasi,

atau sesi tanya jawab?

Aku cuma mau tahu...

kau lakukan ini sesuai kemauanmu...

atau demi orang lain.

Kau lakukan ini sesuai kemauanmu?

Mengangguk artinya ya?

Atau ya, ada yang suruh?

Ada yang suruh!

Makanya aku kemari, dok!

Aku mau daftar.

Yang aku mau, Dok,...

Kau bisa mengubahku jadi seperti....

Loveli-Ness?

Idola yang seksi itu,

cantik,

dan juga penari hebat?

Cuma itu, Dok!

Kau bisa mengubahku seperti itu?

Love li-Ness?

Maksudnya referensi tahun 80-an?

Karena aku lahir tahun 2000-an.

Baik, Dok.

Ubah aku berwajah baru seperti aktris terkenal itu.

Dia muda sekali...

dan seksi!

Itu..

Ayana...

Ayana Misola!

- Ayana Misola. Aku mengenalnya, ya! - Bisa kau rubah seperti itu?

Ayana Misola!

Ayana Misola!

Akan kupasang juga benang Hiko...

agar hidungmu lebih cantik,

lalu aku akan rubah bentuk rahangmu....

menggunakan teknologi biothread.

Akan kukeluarkan sedikti lemakmu,

dan di sini juga, dan di sini...

dan mengangkat kelopak matamu di sini,

dan tentu saja aku juga harus angkat di sini,

di alismu.

Mungkin itu saja!

Tidak banyak!

Jadi tidak banyak, dok?

Berapa biayanya?

Kau beruntung!

Kami ada promo bulan ini!

500 saja!

500?

Itu murah sekali!

Ini, Dok.

1000 peso.

Ambil kembaliannya!

Kenapa tertawa, Dok?

Bukan 500 peso, sayang.

Tapi 500 ribu.

500 ribu?

Setengah juta?

- Tidak! - Lewat sini, Bu.

Uangku gak cukup.

Aku tak mampu bayar!

Uangku gak cukup!

Kau mau pergi?

Kau tidak menginginkannya lagi?

Itu kau, kan?

Awet mudah yang aku inginkan, mau "v" "v"?

Itu aku!

Hidup ini singkat,

jadi jangan terlalu memikirkannya!

Kurasa biaya operasi ini...

malah memperpendek umurku!

Apa gunanya uang...

jika kau tidak bahagia?

Lihat aku!

Aku sudah tua!

Apa aku punya kesempatan?

Tahu berapa umurku?

Apa ini kuis?

Katakan!

Lihatlah di Pik-Pak!

Kau mempersulitnya dari yang seharusnya.

Namaku, umurku...

Warna kesukaanku!

Namaku, umurku...

Warna kesukaanku!

Usiamu 62?

Besok, 63 tahun!

Aku akan membayarnya!

Aku akan membayarnya!

Dok!

Dok, aku ada sertifikat tanah!

Kerjakan sekarang juga!

Nanti aku ambilkan di bank sisanya!

Apa itu?

Cuma perawatan wajah, Bu.

Apa wajahku terlihat seperti jalan raya?

Tidak, Bu.

Ini untuk kantung matamu!

Bu, belum dimulai kok.

Tunggu, tunggu!

- Apa itu? - Benang, Bu!

Itu kawat sialan!

Tidak, tidak!

Ini untuk pipimu, Bu!

Ini untuk pipimu, Bu!

- Buat aku tak sadar! - Bisa saja kau tak bisa bangun lagi!

Siapkan gergaji mesin.

Baik, Dok.

Pisahkan beberapa galon, oke?

Baik, Dok.

Lemak ini sangat tebal dan padat.

Ya, Dok.

Sepertinya akan memakan waktu seharian.

Hai Mikko, senang bertemu denganmu!

Siap melihat wajah cantikmu?

Apa aku akan terlihat cantik?

Meski tanpa berdandan?

Hati-hati, bashers!

Aku yakin kecantikanku akan bersinar...

di Yupiter,

Neptunus, Mars, dan di bulan.

Kecantikanku akan bersinar.

Sialan,

ini sangat setimpal!

Tapi Ibu,

bagaimana caraku memperkenalkan diriku pada Mikko?

Bagaimanapun.

Aku harus ambil langkah demi selangkah,

langkah demi langkah...

Oh, sial!

Siapa gadis itu?

Aku tidak suka gaya berpakaiannya.

Pakaiannya tidak cocok.

Benar.

Biar kucoba berwajah judes.

Berpura-pura seolah aku tersinggung oleh tatapannya.

Sial,

jadi begini rasanya jual mahal!

Gadis kesepian di dunia sepi.

Mata anak anjing.

Kejar aku, Mikko!

Aku butuh kebahagiaan dalam hidupku!

Pernah kubaca di internet.

Menarilah seolah tidak ada yang menonton.

Bernyanyilah seolah tidak ada yang mendengarkan,

dan bercintalah seolah itu surga dunia.

Tapi abaikan kutipan itu.

Kenapa lama sekali, Mikko?

Ajak aku menari!

MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA. DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE DI LXWHITELABEL.COM

Tunggu sebentar.

Naproxenku habis malam ini!

- Hai, nona! - Ya Tuhan!

Oh, maaf.

Tidak, aku juga minta maaf.

Cuma sedikit sakit.

Kau terlihat cantik tadi.

Aku tahu, oke?

Oh iya, aku Mikko.

Mari..

Carrie!

Panggil saja aku Carrie.

Namanya cantik.

Namamu juga bagus!

Boleh kutraktir minum? Mau pesan apa?

Bir? Keras?

Anggur?

Apa saja! Yang kau mau?

Yah...

Teh.

Kenapa teh?

Asam lambung.

Kenapa gadis cantik sepertimu...

ada disini?

Aku naik bus.

Perjalanan khusus.

- Harganya cuma 450 peso. - Benarkah?

Aku tak bisa mengantarmu...

di stasiun bus sekarang.

Sangat tidak aman!

Jika kau mau,

aku bisa mengantarmu pulang.

Terima kasih, tapi tidak usah.

Aku tak mau merepotkan.

Tak masalah.

Duduklah.

Tunggu, sepertinya ini terlalu cepat.

Begitukah?

Baiklah,

aku pelan-pelan saja.

Tunggu!

Jangan berpikir kalau...

aku murahan.

Aku tak memikirkanmu begitu.

Dan jika kau tak mau, aku tidak akan memaksa.

Aku mau.

Beneran aku mau.

Tapi...

aku sudah lama tidak beginian,

aku ragu apa aku masih bisa...

Berapa lama?

27 tahun...

Tua...

Aku sekarang berumur 27 tahun.

Dan kau belum pernah berhubungan seks?

Benar.

Oh ya?

Bibi Maricar?

Sial... Dia tahu?

Hei, itu Bibi Maricar.

Ya, itu Bibi Maricar-ku.

Kau kenal dia?

Ya!

Kalian keluarga?

Ya, aku keponakannya.

Dia di sini sekarang?

Tidak. Dia tidak di sini,

dia ke luar negeri.

Makanya rumahnya kujaga.

Ini pertanda.

Pertanda?

Kulihat ini di Pik-Pak.

Ini disebut...

Kebetulan.

Kebetulan?

Carrie, aku pergi dulu.

Jujur, senang bertemu denganmu.

Lagi? Tunggu!

Kau tidak menginginkanku lagi?

Carrie,

aku tak pantas yang pertama bagimu.

Aku sangat menghormatimu.

- Jadi aku harus pergi. - Tak usah hormati aku!

Entod aku! Kumohon!

Tolong entod aku!

Carrie! Carrie!

Kau terlalu istimewa.

Tunggu!

Mikko, aku membutuhkanmu!

Mikko!

Bodoh!

Kau sudah terlalu lama menunggu untuk ini!

Bukankah itu terlalu cepat?

Jamur mungkin berkembang di situ.

Kamu sudah lama tidak bercinta!

Kau tunggu apa lagi?

Kejar! Ayo!

Kapan terakhir kali kau berciuman?

Kapan terakhir kali seseorang menginginkanmu?

Kapan terakhir kali...

kau sangat terangsang?



Kapan?

Halo, Jessica?

Ada apa denganmu?

Kau tidak pernah meneleponku!

Kita masih berteman, tidak?

Amoi.

Kau lesbian sekarang?

Dasar tolol!

Aku cuma menghargai payudaramu, oke!

Dulu tokek-ku seperti itu!

Tapi entah kenapa berubah seperti ini.

20 tahun lalu ini adalah Susan!

Susan? Apa itu Susan?

"Payudara di perut."

Terus 10 tahun kemudian,

berubah menjadi Dolor.

Apa itu Dolor?

Dodo sampai ke antai.

Berapa biayanya?

Setengah juta.

Kau begitu dramatis!

Tapi kau tahu,

Kuhabiskan semua tabunganku.

Rumah juga ku gadaikan.

Jadi aku harus kerja keras dan menabung.

Apa?

Hai, teman-teman.

Kau tahu,

aku bertemu seseorang.

Wanita yang menenteng!

Belum pernah kurasakan seperti ini.

Seperti...

seakan duniaku berhenti.

Kurasa sepertinya dialah orangnya.

Tapi kupikir aku tak pantas memilikinya.

Tidak, Mikko!

Kau layak untukku!

Kau sangat layak untukku!

Kau sangat pantas untukku.

Yakin mau?

Yakin sekali.

Mau kuperlambat?

Aku mau cepat.

Kau siap?

Aku siap! Siap sekali!

Aduh!

Rasanya enak sekali!

Enaknya!

Enaknya!

Sayang.

Sarapan di pantai.

Belum pernah kualami ini, sama sekali belum pernah.

Kenapa bisa?

Kau belum pernah punya pacar?

Pernah, sewaktu masih kecil.

Karena aku mengemban tanggung jawab keluarga...

aku lupa merawat diri.

Kayak pernah dengar.

Sangat persis yang dikatakn Bibi Maricar.

Kami sangat...

mengutamakan keluarga.

Tapi sekarang...

aku sadar untuk mengutamakan diri sendiri,

jadi apapun yang membuatku bahagia,

akan kulakukan!

Gak apa...

sesekali egois.

Ingat,

kau harus cintai dirimu sendiri lebih dari sebelumnya dan selamanya.

Sepertinya enak.

Enak sekali, sayang!

Sayang, jangan berhenti!

Lihat aku, sayang.

Sayang, teruskan!

Mulutmu enak sekali.

Sial, aku ada kerjaan hari ini.

Sial!

Tunggu!

Cepatlah!

Tunggu sebentar!

Cepatlah!

Aku sudah cepat sebisaku.

Maricar!

Kau sangat malas dalam pekerjaanmu.

Aku akan peringatkan.

Aku pulang.

Tidak!

Sialan.

Persetan dengan dunia!

Seperti mimpi jadi kenyataan!

Kita seperti pasangan yang dibuat di surga!

Enak sekali!

Sangat sempurna!

Aku tahu umurku 52 tahun,

tapi dia mencintaiku layaknya usiaku 25 tahun!

Sial!

Hari demi hari...

- Kenapa baumu seperti obat gosok? - Mikko sudah terkubur...

....di dalam hatiku!

Kau pasti bisa, sayang!

Tangkap aku kalau bisa!

Terima kasih Mikko...

Berkat kau,

hidupku banyak berubah.

Sayang, apa itu?

Apa itu tulangmu?

Sakit gak?

- Ah, sial! - Berikan padaku.

Sial.

Santai, santai.

Sial!

Sayang, apa itu?

Apa itu tulangmu?

Apa ini?

Aku melamarmu.

Orang ini!

Kita baru kenal...

dan mau menikah denganku?

Tidak, aku tidak melamar untuk menikah.

Aku cuma mau hubungan kita lebih serius.

Dari berkencan...

sampai menjalin hubungan.

Kau mau jadi pacarku?

Ya, mau sekali!

Aku ingat Franciso Balagtas bilang,

ketika seseorang jatuh cinta,

tidak ada rintangan yang terlalu besar,

bahkan bujetmu pun tidak."

Dan tidak apa-apa!

Dan tidak apa-apa!

Karena Mikko memberiku sayap...

dan dia menempatkanku di zona itu!

Zona Sayap! Enak sekali!

Dan setiap momen yang kami habiskan bersama,

serasa akulah wanita tercantik di dunia!

Bos Idola Mikko, Carrie,

Selamat Natal!

Khusus untukmu!

Apa itu?

Itu mungkin tidak ada isinya!

Itu sepatu, kan?

Bos idola!

Kau pasti akan senang.

- Apa ini kejutanmu? - Kau tahu!

Ini kembang apinya!

Ini?

Mau aku melakukannya?

Tentu saja!

Kubantu ya.

Apa tidak akan mematahkan tulangku?

Jika kau seorang nenek!

Baiklah, kau memintanya.

Hei, untuk apa itu?

Pilmu banyak sekali.

Ayo lakukan.

Kau siap? Sayang?

Kuhitung, oke?

Santai, santai saja..

Satu... dua... tiga!

Maaf! Maaf! Kau baik-baik saja?

Tidak ada yang lebih mudah dari ini?

Ya, ini posisi dasar.

Mendekatlah.

Kalau begini, Sayang?

Pegang aku, sayang.

Ini sangat sulit..

Ini sangat sulit...

Latihan yang luar biasa!

Aduh, sial!

Aku sangat mencintaimu, sayang.

Aku mencintaimu.

Akses Ditolak.

Akses Ditolak.

Ditolak!

Kau ditolak karena kau dipecat, nona!

Apa?

Hai, teman-teman! Untuk video hari ini,

aku akan ajari cara dougie agar inti-mu lebih lama!

Dan latihan ini,

disebut,

menambah pushup-mu!

Dan ini pacarku, Carrie!

Kenapa aku tak bisa mengangkatmu lagi?

Oke berhenti, berhenti!

Jangan pegang aku, Carrie sudah pegang.

Sayang.

Kurasa berat badanmu naik.

Tidak, mungkin karena makanan saat liburan.

Juga, kau baik-baik saja?

Kau kelihatan stres.

Ya, aku setuju, kau terlihat makin tua.

Ini, sayang, minumlah air...

- agar tidak dehidrasi. - Buka dengan benar.

Begitu.

Terima kasih, sayang.

Aku dapat bonus bersama pacarku!

Dia yang terbaik!

Dan kau sayangku.

Sayang?

Sayang apanya?

Semoga saja!

Terserahlah.

Hei, jangan lupa edit!

Bos idola Mikko!

Bos idola!

Lihat, ayahmu SMS.

Mereka mau kau pulang,

karena mereka sangat merindukanmu.

Kenapa kau perlihatkan padaku...

jika kau akan membacanya?

Pahit sekali!

Kau tahu...

bos idola Mikko itu...

Percaya atau tidak,

dia sangat merindukan orang tuanya.

Mereka sudah lama tak bertemu.

Dan...

dia sebenarnya pria yang sangat baik.

Kau tahu...

Halo!

Kau bersama seseorang?

Ya.

Kau mau balik ke Amerika.

Ya.

Mau ikut?

Kurasa tidak.

Orang tuamu sudah lama tak bertemu denganmu,

sementara aku sering bersamamu.

Mereka cuma pernah melihatmu di Pik-Pak belakangan ini.

Siapa tahu,

kelak...

kau sadar dan mereka sudah sangat tua.

Kau benar.

Umur mereka 50 lebih.

Mereka sudah tua.

Sayang!

Sayang! Kau baik saja?

Kau jahat banget!

Cuma tiga minggu.

Gak lama kok, aku janji.

Aku bisa tunggu 27 tahun lamanya,

apa lagi cuma 3 minggu, kan?

Tapi,

banyak hal bisa terjadi...

dalam rentang waktu 3 minggu.

Aku jelek sekali!

Dok!

Dok, bantu aku!

Ya? Boleh aku membantumu?

Dok! Ini aku, Maricar!

Maricar?

Apa yang terjadi padamu?

Katakan, Dok!

Dok, katakan!

Apa aku masih terlihat berusia 24 tahun?

Tunggu, tunggu.

Coba kulihat!

Apa aku masih berusia 23 tahun,

lihatlah!

Dok?

Bagaimana ini?

Aku punya pacar! Dia mengenalku sebagai Carrie!

23 tahun!

Kembalikan wajah lamaku, Dok!

Ini wajah lamamu!

Tidak!

Wajah berusia 23 tahun!

Dok, lakukan sesuatu! Kembalikan!

- Tolong, kembalikan! - Maricar! Maricar!

Maricar, dengarkan!

Aku sudah beri tahukan saat konsultasi,

kalau perawatan tersebut cuma bertahan setahun lamanya.

Perawatanmu sudah kedaluwarsa.

Jika kau mau,

kami bisa poles lagi...

dan biayanya 450 ribu peso.

Kuberi diskon.

Dok!

- Tidak, pasti ada cara lain! - Itu cara lainnya.

Biayanya 450 ribu peso,

akan kupoles semuanya.

Aku tak mampu membayarnya lagi!

Dok, aku bangkrut!

Aku sudah bangkrut!

- Dok? Pasienmu sudah siap. - Kembalikan...

Maaf,

kau tidak punya uang,

tak bisa kubantu.

- Dok, tolong - Daah!

Dokter!

Tidak.

Aku butuh ini.

Maricar! Maricar!

Maricar!

Kau butuh pengawasan dokter!

Maricar! Keluarlah!

Keluar!

Oh tidak!

Apa ini?

Kau tahu yang baru saja kau suntikkan?

Ini anestesi!

Sekarang, aku mau lihat dampaknya.

Sekarang, buat wajah bebek.

Sekarang lakukan berciuman.

Lurus! Luruskan mulutmu!

Lurus!

Sekarang sipitkan...

Sipitkan matamu!

Ya Tuhan!

Apa yang kau lakukan?

Tahap penuaan

Depresi

Amoi.

Kurangi makan camilan,

atau kau mau gemuk!

Menjijikkan.

Lihat dirimu sendiri.

Amoi.

Ada apa, besti?

Aku mau pinjam uang.

450 ribu peso.

Besti, apa-apaan ini?

Kau mabuk apa?

Saldoku di bank tinggal sedikit!

Uangku sudah tidak ada lagi untuk sekolah anakmu!

Tapi Amoi, aku butuh...

Aku harus merawat diri lagi.

450 ribu peso mahal.

Dan aku harus cari dokter lain.

Ponselmu!

Sebentar.

Hei, itu Mikko!

Aku tidak bisa!

Jangan sampai melihatku seperti ini!

Besti...

Menurutku itu salah kau begitukan pacarmu.

Anak itu mencintaimu.

Dia menghidupkan kembali...

varisesmu!

Dia memekarkan bungamu lagi!

Kurasa tak tepat bagimu...

membuatnya menunggu!

Itu disebut ghosting!

Cuma pria yang mengalaminya, bukan wanita!

Berbaik hatilah,

ngomonglah sama anak itu!

Dan katakan yang sebenarnya, Maria Carmen!

Sadarlah!

Wajahku terlihat mengerikan!

Besti!

Apa yang terjadi? Kenapa kulitmu terbakar?

- Amoi, wajahku jelek - Oh, besti.

Kenapa kau mau sekali...

merubah dirimu?

Sudah kubilang berkali-kali,

meski kau sudah tua,

kau masih sangat cantik!

Tapi, amoi,

aku tak mau Mikko melihatku begini!

Cuma kau harapanku sekarang!

Tolong aku, tolong!

Tolong, tolong!

Besti, ada yang mau kuberitahukan.

Kau tahu...

Mikko belum mengunggah dalam dua bulan ini?

Dan dia dihujat di media sosial...

karena tunangannya membuatnya takut, Maricar.

Carrie.

Besti.

Jika kau merasa sudah menghancurkan hidupmu...

dari hal-hal bodoh yang kau lakukan...

Bayangkan apa dampaknya sama Mikko.

- Dia tidak balas! - Baiklah, sudah cukup.

Jangan minum lagi, oke?

Aku mau mati saja!

Jangan, kau masih muda bos idola!

Berikan ponselmu?

Dia akan balas, oke?

Tidak, kau benar. Dia tidak mau balas lagi.

Mikko sayang,

maafkan aku atas pilihanku ini.

Jangan mencariku.

Bubungan kita sudah berakhir.

Kau mau jadi pacarku?

Ya, mau sekali!

Ini sulit bagiku juga.

Tapi kuharap kau...

bisa memahami...

kenapa aku harus pergi.

Terima kasih sudah...

membuatku merasakan dan memberiku pengalaman...

yang begitu banyak saat kita bersama-sama.

Kau membuatku bahagia di hari-hariku yang dulunya dingin dan kesepian.

Kau membuatku sangat bahagia.

Itu sudah cukup bagiku.

Oh tidak, dia datang. Oh tidak.

Halo, Bu.

Carrie ada?

Carrie siapa?

Mau kare-kare dan kari ayam?

Tidak ada Carrie!

Kalau Bibi Maricar, dia ada?

Siapa itu Bibi Maricar? Aku tidak mengenalnya!

- Satpam? - Tidak, tolong, aku tidak buat masalah.

- Tidak ada satpam. - Tidak, tolong, aku tidak buat masalah.

- Kami tak punya pengasuh. - Ini rumahnya!

- Jerry? Jerry! - Aku yakin ini rumahnya!

Bibi Maricar!

Hei, aku harus bilang apa?

Temui dia!

Aku tak tahu mau bilang apa lagi!

Carrie!

Aku sangat mencintaimu.

Tapi...

Tapi ini batas perjalanan kita.

Yang terpenting...

kami di sini untukmu.

Bacalah, kawan! Bacalah!

Biarkan dia pergi, Miks.

Dia tidak pantas untukmu!

Tapi kamilah yang pantas.

Makanya kami ada di sini, kan?

Untuk menyenangkanmu!

Vai, apa itu payudara, Vai?

- Apa itu payudara? - Bos idola, jelas itu payudara!

Payudara besar!

Ayo gabunglah!

- Vai, banyak sekali payudara! - Kami dengan senang hati melayanimu!

Banyak sekali payudara!

Ayo, Miks!

Xoxo.

Carrie.

Tahap penuaan

Pengakuan

Bibi Maricar?

Ah, Mikko!

Apa kabar?

Baik-baik saja!

Bibi, bagaimana kabar Carrie?

Carrie?

Keponakanmu?

Carrie!

Dia ke Amerika,

tapi dia baik-baik saja.

Kayaknya dia tinggal di sana selamanya.

Dia tidak akan kembali.

Mikko,

Maaf atas perbuatannya padamu.

Oh, Bibi.

Tak usah minta maaf, itu bukan salahmu!

Jadi bagaimana kabarmu sebenarnya?

Yah, sama saja dari dulu...

dan aku tidak menge-vlog atau tak main Pik-Pak lagi.

Aku juga sudah buka restoran yang pernah kubicarakan,

tapi cuma usaha kecilan.

Usahamu pasti akan berkembang jadi besar!

Karena kau mahir.

Mikko.

Aku mau jujur.

Soal Carrie...

dan tentang aku.

Mikko!

Apa itu ibumu?

Tunanganku.

Kau siap sekarang?

Siapa dia?

Itu Bibi Maricar.

Bibi,

ini Girlie.

Hai, bibi!

Kau tahu, setelah Carrie meninggalkanku,

Girlie-lah yang menghiburku.

Jika bukan karena dia,

entah apa yang menimpaku.

- Makanya aku sangat mencintaimu, sayang! - Aku juga.

- Kau sangat menyayangiku! - Aku juga mencintaimu.

Tunggulah...

akan kubelikan roti Baguette yang banyak, oke?

Tunggulah disini, oke?

- Aku akan tunggu. - Oke, jangan pergi.

Senang bertemu denganmu, Bibi!

Daaah!

Jangan jauh-jauh, oke?

Membuatku khawatir saja!

Beneran dia memanggilku Bibi? Serius?

Tapi kau tahu, Bibi?

Dia seperti Carrie!

Mereka berdua baik hati,

perhatian...

dan peduli.

Sebenarnya, Bibi,

saat Girlie dan aku bertemu...

Mikko.

Kau suka wanita tua!

Kenapa tidak beritahukan...

kalau wanita tua adalah tipemu!

Harusnya kau memberitahuku dari dulu!

Kuhamburkan uang!

Bibi!

Tenang!

Tunggu, tunggu!

Bibi! Tititku,

tititku!

Uangku habis karena kau!

Harusnya kuberitahu yang sebenarnya!

Aku selesai! Brengsek!

Persetan denganmu! Brengsek!

Kau jatuh ke lantai, gemetar dan merengek?

Gimana gak merengek?

Tadi aku melihat Mikko...

bertunangan dengan wanita tua.

Yang diinginkannya...

selama ini adalah sosok ibu.

Jika itu benar,

kenapa dia berhubungan dengan Carrie, bukan kau?

Karena...

Carrie ada di sana!

Dia memperhatikannya!

Tapi semua yang dilakukan Carrie?

Semua karena Maricar.

Besti.

Bukannya kau impikan Mikko...

bisa jatuh cinta padamu?

Itu sudah berakhir.

Aku sudah lupakan.

Kurasa Mikko juga sudah lupakan.

Tapi kau tahu...

Aku agak sedih.

Karena aku tak bisa bilang yang sebenarnya padanya.

Besti,

tidak ada kata terlambat.

Jelaskan padanya.

Masih ada jalan.

Ibarat kata pepatah,

Jika ada kemauan, ada jalan. Jika tidak, kau cuma alasan saja.

Halo.

Aku Maricar.

Aku mau mengakui sesuatu.

Tahun lalu,

aku orang yang paling cantik...

di mata seorang pria...

yang sangat membahagiakanku...

disaat aku kesepian.

Tapi itu semua palsu,

berkat karena suntikan...

dan perawatan mahal...

seperti biasanya,

tidak bertahan lama.

Tapi ada sesuatu terindah...

yang tak bisa kulupakan...

dan itu kenangan...

Kenangan yang membuat hatiku terasa muda kembali.

Jika kau nonton ini, Mikko,

aku minta maaf.

Itu salahku.

Mungkin aku sudah menghancurkan hidupmu.

Semoga kelak,

kau bisa memaafkanku.

Mikko,

dari semua kebohonganku,

tapi ada satu yang benar.

Aku benar-benar mencintaimu.

Tapi aku mau berterima kasih,

karena sudah membuatku merasakan...

seperti apa rasanya cinta.

Aku mau bilang...

maafkan aku...

karena aku salah,

dan membohongimu.

Tapi...

aku sangat mencintaimu.

Aku masih merasakannya.

Aku benar-benar minta maaf.

Tapi aku juga bersyukur...

karena aku merasa kau sangat mencintaiku.

Aku belajar bagaimana mencintai.

Mikko, maafkan aku.

Kuharap kau memaafkanku.

Kau tahu apa yang kupelajari?

Itu bagus...

mau mempercantik dirimu...

atau seksi.

Ingatlah...

lakukanlah untuk dirimu sendiri,

dan bukan untuk orang lain.

Karena...

cuma kau yang bisa membahagiakan dirimu,

bukan orang lain.

Mulailah dari dirimu sendiri.

Cintai dirimu sendiri.

Oke, berhenti!

Bagaimana?

Bagus?

Tuhan, Bibi!

Sempurna sekali.

Kemarilah. Lihat!

Hei, bagus sekali!

Lihat? Sudah kubilang.

Lihat itu.

Kau baik sekali.

Baunya seperti bayi!

Tentu saja!

Kau tahu, Bibi,

Kau harus mengevlog karena sangat cocok untukmu!

Berhenti, ayo pergi.

Lihat?

Aku hampir menangis tadi!

MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA. DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE DI LXWHITELABEL.COM