Original subtitles

Bye.

See ya.

Alejandro, take care.

Yeah.

And come back to take care of your dog.

See ya, bye.

－ Bye. See ya, bye.

Hm.

How are they not gonna have anymore parties, man

At the freshman party some dudes fought with bottles the shit kept happening anyway.

Dude, these guys party like this place is some club

No, not a club, it's like Almagro's Park or Intercommunal Park maybe, without grass

Hey Ale, whats up with that chick from Friday?

What was her name?

Sofia.

And what's the deal?

Nothing man. Nothing?

Nothing? That's weird because I saw you too I dunno, going off to the arts yard.

I saw them much earlier getting comfy in the"ashtray".

- Damn! － You make it like a big deal man

Alright but the important thing. Did you kiss her or not?

Yeah man, l kissed her. Good job Janito.

Ok, but that's it? Damn you're nosy Caro!

－ Everyone's asking dude, and I'm the nosy one?

She must be the typical weird girl that studies that shit...Lyrics?

Linguistics dude.

Linguistics What is that shit? What do they do?

Doesn't matter dude, they end up being teachers.

－ Hey man, time for class? Alright.

Alright, let's go.

That chick is kinda old though, right? － Yeah, I thought she was a P. A man.

Are you following me?

No, I just saw you from a distance I wanted to say Hi.

l'm messing with you.

Hey Hey.

Mm. ldon't believe you that much, don't you have class?

Yeah, but I already got out And don't you have friends?

－ Fuck, if I'm bothering you I can leave, l Relax.

Don't you have a sense of humor?

What are you reading?

Something boring that might work for my thesis.

What's your thesis on? I still haven't decided.

I should read too, but I'm a slacker.

You're a slacker?

ls it bad that I'm slacker?

I mean, thinking that you have 4 years to read and highlight photocopies, yeah.

I think it's bad.

But I can get used to it.

What if we go read somewhere else?

Where?

I don't know, your house? Do you live with your parents?

No, Ilive alone, Il mean I live with a friend but my parents live in Rancagua.

Alright then, there.

Do you really wanna go read? Yeah, so what?

Shit it's just that it's kind of messy

lt doesn't matter.

I mean I do miss them but

like I miss the things they do, like when you get home and

I dunno, you eat lunch everyday at the same time like you know you're gonna have dinner

Kind of like that really.

And you?

And me what?

What about your parents?

Not much. l live with my mom and my dad left a long time ago.

Hey, and what's your friend's name?

Julio. But I don't see him that much.

I miss my dog.

You have a dog? Yeah, why?

I don't know, you don't seem like a dog person.

And what's the kind of person that has a dog?

Hm, l don't know, they show you photos and talk about them.

You haven't shown me a single picture.

But you don't know me that well.

No, but I know you a little.

What's his name? 一 He doesn't have a name.

He doesn't have a name? ! No.

See? you're not the kind of person who has a dog.

The first thing you have to do is name it.

So that it can really be your dog, you know?

What happened?

The nameless dog.

May I see it?

Sure.

lt looks like a small country

Does it hurt?

Bite me. Bite me. Huh?

卢 What happened? lt hurt man.

Wanna beer bro?

No man, l'm gonna go to bed, l'm exhausted.

I'm kinda tired too, must be the season, right?

What do you mean you're tired, woman? You lie Huh? Why? Sowhat?

But Iater we're gonna take a little nap, ok? Alright

- A nap together. Yeah?

What is it?

- A new perfume. － What perfume?

One I got as a gift.

And I told her that if in the future we could be together, ldunno, something like that

And I grabbed my bike 'cuz I didn't feel like riding, So I walked

And walked, and walked, and walked.

Dude, you suffer a lot.

Ok, but your fine now? o Mm. lguess.

Give me one of those?

Give me one, give me. 一 Ketchup?

Mhm, take it

Ok, so that's the deal. C'mon, cut it out

o Hey dude, don't take my plate. But just give me one dude.

But just let me take one of those. Nol

Ok, but just give me one, it's not even yours, You're stealing it man. So dramatic.

C'mon man You are eating it all.

Watch my bag?

Ohh ohh!

Hey.

What are you doing here? This isn't your cafeteria.

No...but here there's bread with pebre.

How are you? Good.

Coming from a meeting with my thesis professor.

And? How did it go? So so.

He's pressuring me to pick a topic.

What are you doing later?

l dunno, l'think l'm gonna drink.

Don't you get bored of drinking every day?

Vale told me to have a beer with her on campus, but I really

I dunno, l have to read a ton for a test tomorrow.

And if you take a break?

A break? － Yeah.

Yeah, take a rest. We could meet up on campus later.

Are you gonna be with your friends? Yeah.

They're talking about you.

No, they're messing with me.

Are we hanging out later?

I'Il let you know.

Linguistics is the study of language as a social phenomenon or the study of language, blah blah blah.

Whatever, doesn't matter They all end up being language teachers.

Yeah but the way to go is to win a scholarship and get a master's degree to keep investigating.

Oh ok, but of the people a year ahead of us, Who's doing that? Do you remember Camila?

Yeah, she is working in the library at the mall.

Ok, but it's not that bad to work at the mall you have McDonald's right there.

Dude, stop thinking about food.

Hey, but if you don't want to be a teacher, Why are you studying that?

Well, lguess at 18 nobody knows very well what to do with their life.

The same thing happened to me, that's why I switched

Really? From what?

From architecture to journalism.

Nice But it must be a lot more fun to make models than interviews.

Not at all. I finished fed up and burned all of my models.

Look, l have no problem being a teacher.

lmagine, 45 kids listening to you.

And if they don't pay attention you yell at them, cool.

Ah right, but you love to be bossy. Obviously you're in your ellement.

Dude, it's pretty cool to be a teacher, my parents are teacher.

They have vacations almost all year and all of the holidays if they work in a Catholic school.

Yeah, it's the way to go. Pfff, the way to go is to be a teacher then dude.

Journalists on the other hand work holidays

Report the drunk on New Year's" Do lndependence Day"

And if there isn't shit to do then fuck, the talking dog dude. EBRtw UNS

Yeah but those are the guys on TV man For example I'm studying journalism to write.

Ok, but you are wrong there Pipe, I see you working maybe as a community manager

My twitter poet

Dude the professor's always like Pipe's so talented, Pipe writes beautifully

C'mon, read something then Pipe.

No, it s embarrassing for me, no

What? what? What was that?

Hold on, hold on. C'mon.

You're gonna piss here?

Yeah, so what?

There are people watching. Ha, and you?

Let them watch.

What's going on?

What's up?

You're accumulated

Not as much as you.

What?

What?

What?

What happened?

－ Bite me harder. Huh?

Caro's been asking about you this week.

- Yeah? - Yes.

She says that

－ Maybe you are not reading the texts. － Dude, I'll read them.

I know dude.

l tease her about being jealous

Jealous? of whom? of Sofia dude.

What's up with her?

l dunno. ...we fuck.

zude tus niedos. hksdnizsj What do you think of the lecture halls? UChCL? o

ude tus rizdos. okganiza ESIRV NADDST ito lni Horrible. luchqndol

ude tus miedos, bkgsnkza You know that in 2011 there was SR S a strike against it? luchcrdol

ude ℃us miedos okgsniza tu Yeah? Yes.

ude tuq ndedes. pkganiza And what happened? lUChc

ude tuq miedos. beg Nothing, they partied, had a good time,

ude tuy niedos, bkganiza And finally the lecture halls were made anyways

de Cus niedos. okqaniza You know, l don't find them so ugly

de lus neiedos. nkgdnizg Dude, they re terrible

You know, when I came to enroll, with my dad

－ Yeah During the summer

I loved this campus

My dad obviously thought that

Everything looked poor and kinda dirty

And we walked by the palm trees

And said

And this is it kid? You studied for this shit?

He wasn't all wrong though.

Yeah, l mean me neither, if I look at it,

l've never thought the campus was nice.

ln the end they're a bunch of buildings they threw together.

Yeah, they kinda built the campus like that.

lmagine that before, there was grass there.

A ton of grass, and over there was a field called Calama.

Have you noticed that people

like to think about things that are gone?

Yeah, because...it's like

lt's hard to let go

Have you ever heard the saying I'd give my kingdom for this or that?

What a show off, well it's Shakespeare's

from Richard Ill.

Richard Ill is on the battlefield at the end of the play and he yells

A horse, a horse, my kingdom for a horse!

Like he'd give everything he has

His whole past for a horse which is what he needs for to escape.

But I think it's like

lntense...to forget everything you have.

AlI the things that are important and built you.

I dunno, l would get sad.

You know, in the end

lt's better to feel strange in places that way you're less likely to suffer.

What do you mean with less suffer?

Like it hurts less when you see that everything stays the same.

That you are the one who changes.

ln the end.

Those things that gave you warmth, are not good for you anymore.

Hm, yeah.

The good things never last

You're right about that, like I dunno, people

Get bored change.

l, for one, end up getting bored.

－ Haven't you thought about taking pictures of this? The"ashtray"?

You should.

Know why? － Why?

Because it will also disappear at some point.

Hey, and your mom?

She's in the room in the back.

This is Alejandro.

Hi Alejandro

Hello.

Are you Sofi's classmate?

No, I study journalism.

Excuse me.

Do you need any help? Yes?

Hold on, hold on.

Even lying down hurts.

- Are you hungry? － No.

What happened to you there? Nothing, lfell.

Again?

Yeah.

You're gonna end up worse than me.

I don't think so.

Again you didn't take the morning one.

Here.

Open up.

I want to congratulate you all

I checked the photos you made

There are some that are still not very good

You should know that pinhole photography needs a different exposure time.

And this?

My art.

- I like it, it's nice. May I have it? - You like it? Mhm.

Yeah, I give it to you.

Hey, uh, there weren't any clean glasses.

And you can't wash them?

Yeah, but we can use mugs.

l'm kidding.

Hey

－ Hey l'm gonna serve you a little, ok? － Yeah.

－ Halfway or full? － No, just fill it up.

- Fu|l? Yes.

The world isn't for walking

Come walk with me in the

A box of wine, but this time you pay for it

When I say A you always say B

Being so different

Go at the movies together, then

And after all having such a good time

Ooh, ah, ah, ooh

But I need to tellyou

But I freeze up if I think that

Don't listen to me please

I have so much to be thankful for.

But I freeze up if I think that

Don't listen to me please

I really like you.

I like you too.

The thing is that we got there, He came with me, I yelled, she came out, it's the first time I do this.

I don't usually do these things, it's ridiculous.

How are we Jano?

Bro, shit got fucked up, I went to Cata's, there was a scandal, the girl wouldn't come out

Do you have anything to eat?

Uh, Iguess, there's some pasta in the fridge but it's Jano's

No, just eat it.

You guys want any? I'd like some, yeah.

I ate like 4 hours ago some sopaipillas

I had supper, and feel bad man,

like I have a void in my stomach.

Wouldn't have been better to stay there man?

l dunno dude.

Perhaps you exceed it.

Why you think that?

Because we followed the girl to her house.

I mean, Iwouldn't have opened the door to her.

Or maybe...to kick your ass.

Bro, l didn't follow her.

I just happen to know where she lives.

That's even worse...fucking psycho.

She left, l left.

The shit it's different.

lt ends up looking the same.

Ok? Looks the same.

I dunno dude, it was too much.

They're pretty.

Thanks.

So, you liked it?

Mm yes.

I just don't get the shapes of the hot dogs.

No, they're like...like octopuses.

My mom would make made them for me when I was little.

l was never given that.

Where you going to say something?

－ No, nothing. No?

lt's just that you opened your mouth like

Like you were gonna say something. － No.

Hey, what's the use of taking pictures if you are a journalist?

I don't know, no use, but it's fun.

I don't even think about it, dunno if I'll change majors in 3 years.

Why? Have you thought about it?

No, but you never know.

Hm. l feel like that's kind of immature like thinking only about yourself, in the now.

And you've never thought about changing?

l mean.

I don't know.

Maybe I should've studied a technical career like the ones they publish about in the newspapers

Like the most affordable careers,

Like with the yellow letters, blue background

Study two years, earn the same as an engineer.

I dunno, l was just saying

So the other day I went to Iook for a job and the guy who hired me

Told me I had to be more dressed up.

And then he looked at me and it was kinda weird.

Don't work there then, go somewhere else.

I don't know if you're really naive or

Or just a dumbass.

Neither. Both.

And what are you working on?

No, l'm still not working, but I'll begin soon.

And what are you going to work as?

Uh, a waitress, waiting tables.

And you don't want to teach classes?

－ Like a teacher, you mean? Mhm, yes.

I mean, l don't know.

First Id have to get the education degree.

That means another year

And the truth is I don't know if that's what I want to do

Because I really don't know what I wanna do.

But no, what a drag being a language teacher.

Like the old language teacher, because all the kids are gonna think that.

No, imagine, every year teaching the same topics.

So lame, l'd get bored.

I think what I'm gonna do is

Fix myself up, be a waitress, and get a lot of tips.

But you don't have to think about that now.

But I do have to think about that now.

I have to pay for all 4 years of my career.

I'm not 18 like you.

l'm not 18, l'm 19.

Fuck.

What happened?

I have to go.

Really? Everything ok?

Yeah, everything's fine but my boss told me, my co- worker is sick and I have to cover for her.

Ah, if you want I'll go with you. lt's ok.

Last call to the passengers to Rancagua city

Hi, excuse me, we're a little bit full, if you want you can wait at the bar.

Uh no, no thanks, don't worry about it.

Does it hurt?

Not really.

lt's a little weird though, right?

What's weird?

That they last so long.

They don't heal.

I don't know if bruises heal.

But they disappear, I mean, blood starts circulating again, right?

That's what it is, accumulated blood.

Yeah of course.

Of course it circulates but slower.

l guess

Or else I'd died.

Or am I dead?

ls this some kind of delusion of yours or mine?

Like the master Shakespeare would say.

Ever noticed that in tv series

There's always an episode where everything turns out to be a dream?

Yeah, it's true.

Ever noticed when.

When you are dreaming about something you really like.

And you wake up

You end up trying to go back to sleep

To see if the dream comes back?

Yeah, but in the end you wake up anyway.

l'd go for this just for the San Pedro.

Hey. Hi.

How are you? Good, and you?

Good as well. Have you seen Sofia?

No, lhaven't seen her. She had a problem with a professor, about a grade.

Have you watched this?

No, no I haven't.

Hey man, you seen Sofia?

Sofi? Uh, I saw her this morning,

She told me she'd be here for a while around campus so she must be here.

Ok, Hey, did you see this?

Yeah, lsaw it. So bad.

She's not answering?

A classic.

Typical of her with her phone off.

Maybe she left it at home, sometimes she does that.

No, but today when we were together this morning she had it at your house.

Yeah.

Were you doing a project?

l mean, we tried to work on a project but we stayed up drinking wine until 5 am.

Look, if you go to every class left in the semester,

lf you get there on time and

You study for the semiology exam, nothing can go wrong dude.

Obviously nothing can go wrong, if we put you on the list, on projects, and you do nothing.

C'mon, Caro, man.

No, but seriously, we haven't seen you in a while, where were you?

Shit you're clueless Juan. Where was Janito?

冖 Fucking dude that's obvious. C'mon, Pipe. Don't mess around.

I°m not messing with you man. ln fact, you've fucked more this semester than I have my whole life.

Something happen with Sofia?

No man.

Shit, if you don't wanna talk about Sofi, nor about classes, then what the fuck are we talking about? we are wasting time!

Alright but leave him alone man. He is about to fail a course.

But no one fails a course in this fucking major guys.

Yourselves have spent half the year drunk and you all passed, don't get dramatic.

Shit, Janito, if you're worried man,

l'm sorry. I won't bother you anymore. No, don't worry.

Dammit!

This dude has a thing for skipping out, and we have to put up with him on the projects, talking to the professors,

And you come here and you can't even say "Hello"

I couldn't care less about what you are doing but at least be thankful for it.

Shit, sorry man, l'm gonna get it together.

What's up?

I've been calling you.

I left my cellphone at home.

Come whit me?

I think that graphic is out of style

lt looks like the Ramona Parra Brigade.

I mean, no kidding, it's the same

lt's horrendous. This shit is really old.

You already know who you're gonna vote for?

For the prettiest banner?

People like you are the reason the fascists have a stand at the Student's Union every year.

The fascists aren't the one with the prettiest banner.

Who then?

The left party?

Which left party?

The ones from the furthest lest party.

There's no further left.

That's the every year fight about who's more revolutionary.

Like the other ridiculous fight, about who's the poorest.

l'm poorer than you though.

Let's see, who has the full scholarship?

Oh, that's shameless.

This year not one thing happened though.

lt has been really boring, Not like when we got in. No. Mhm.

Yeah, but you can compare that year with this one That year we were on strike.

Do you remember what happened to me?

When you were chased after by a pack of dogs?

Oh, l remember. That was intense

Did I tell you? Hey, come with me to buy something?

I"m starving. Why don't you bring some beers too?

- Alright. Alright

Chip in with some coins. You owe me 2 lucas

So shameless.

Alright then. Let's just go

What's that?

Nothing.

l fell.

May l see it?

Sure.

How did you fall?

From a tree. Hm.

Atree?

I don't believe you.

Let go of me.

Let go of me.

Holy Fuck!

Go to hell you assholel

I don't know where she is.

Coffee?

Here.

I don't want more dude. = Have some.

This is funny.

What's funny?

Nothing. Reminds me of my dad.

What about your dad?

Every time I would get drunk

A total mess, he was always waiting for me.

And he'd look at me and I'd say No dad, I didn't drink

He would leave, but came back soon and would pour a cup of coffee.

And of course he would laugh about it.

You can never fool them, they always know everything.

See?

And you old man saw you wasted many times?

Look, for him I always look fucked, always.

Well, we haven't talked a lot about our parents but

My old man is salesman, basica||y

Sells and buys things and

I dunno, He's fought all his life for

not to be seeing poor, you know?

And he's a hard worker, a real hard worker.

He breaks his back and

And that makes me proud but he is like

He doesn't get that I don't want to succeed, you know?

And I don't want to be poor, of course, nobody wants to

But I don't want to be a millionaire either.

I don't want to swim in money nor

I mean, forwhat? No, I want to

I just want to do my shit and

And Iive simply, and I'm happy with that.

But him no, to him

I'm a lazy bum, you know?

But I'm not lazy dude.

You see that I get up early, that

I study, I work.

That I move here and there.

To him I'm lazy because

Because I wear sweatpants all day, like that's laziness.

Stupid shit.

I don't think that wearing sweatpants is failure.

And to you, what is failure?

How do you see yourself a failure?

Alone.

Who are you looking for?

Hi, um, l'm looking for Sofia.

Oh, she's not here.

lt's been a while since she's come

Alright

Hi. Hi.

Sofia's not here.

And didn't she...she didn't came to work yesterday?

I don't know, we have different shifts.

You want to Ieave her something?

Hey, should we take a break?

But we just started.

But 5 minutes, just 5 minutes

Alright fine.

Thanks for helping me with the test.

I really didn't get it at all.

You owe me more than one.

These classes, though, they make me wanna change majors.

Again?

Ok, l know my parents would send me to hell.

Yeah, they'd send you to hell.

Give me?

And you? Since when do you smoke?

lt's the stress.

= The stress. Mm.

That's what they call a heartbreak right?

Mm, yeah.

Have you talked to her?

No, l haven't seen her.

Shit, know what?

I think I got the Frankfurt question correctly.

Fuck! c'mon, cut the crap, you ll know we sucked in that exam.

- Fuck it dude. 一 What's with the party?

I think it starts in a little bit.

lt must be pretty calmed because of all the mess they always do.

Hey man.

What the fuck?

What?

You haven't told us anything yet dude.

About what?

C'mon, spill.

Tell you what dude?

Shit, how dense dude.

You mean me?

No buddy, why would I mean it's you?

lf you look good, more than good

Pleased, blissful, happy.

Like with your eyes changed dude Come on, leave him.

What do you wanna know?

Shit, l dunno dude, what happened with Sofia?

Why?

What do you mean why? , you use to hang out a lot, now you barely see each other.

You had a fight?

Yeah man, she got mad about something.

Ouch dude, that hurt.

Shit, sorry.

I found you.

What's going on dude － Nothing.

l fell.

Coming, right?

Are you gonna tell me what's going on?

Nothing is going on.

C'mon Sofia. Oh, Alejandro.

Let's talk seriously.

I'm talking seriously. lreally am. 口 No! l'm talking seriously!

I'm sick of this man.

Of what?

Of what?

Of hanging out on campus.

talking about stuff?

Of fucking?

Of you giving me bruises?

ls that what you're sick of?

I'm sick of you.

Of all this shit.

Who do you think you are? Huh?

I haven't seen you in two weeks.

ln two fucking weeks man.

And now you appear like everything is ok?

You think you can play with me?

Tell me man.

l'm helping you!

And you send me to hell.

Dude, l'm not sending you to hell. You are sending me to hell!

Ok, you know what? I don't have time for this shit.

So when the fuck are you going to have time? ! － Hey, what's your problem you asshole? l

What's your fucking problem? What is it? l

Why do you talk to me like that? Who do you think you are? l

You think because we fuck once in a while you have some power over me?

I have to tell you all the shit I do?

ls that what you think?

Sofia, what the hell is wrong with you? l Nol Shut up you fucking asshole!

Shut up! Just because you think you show me some pictures

Because you bring me food, you have some power over me?

That you're gonna fix my life? Is that what you think? l

Thanks dude! thanks, thanks, the last thing I needed!

To find you, so that you'd solve my shit!

You did it again.

Did what again?

Open your mouth like

you were gonna say something.

This shit it's fucked up.

This shit is fucked up!

Holy shit! Mom!

Shit Mom.

Your mom?

What happened? Did she fall?

lt's better if you leave, ok? - Let's pick her up.

Let's pick her up, ok?

－ Hey. Come on Moml

Hey.

Please, leave.

But I can't leave you alone.

Mom! Come on!

Just fucking leave!

Take it.

The octaves are wrong.

They were made with a pencil, it doesn't sound.

lt's just a piece of paper.

Alright, sorry

No, it's ok.

Bye.

Hello.