Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,920
888
2
00:00:11,480 --> 00:00:13,400
Jij bent dood van binnen.
3
00:00:16,920 --> 00:00:19,120
Alles moet leeg,
want ze komen eraan.
4
00:00:29,480 --> 00:00:31,120
ZACHT: Het is die vrouw.
5
00:00:31,240 --> 00:00:35,880
Die van de Belgische politie, weet je
wel. Die kun je niet opendoen.
6
00:00:42,080 --> 00:00:44,840
Waarom hou je het niet gewoon?
Of jij moet het kopen.
7
00:00:59,960 --> 00:01:04,000
Als je dit neemt dan is het
eigenlijk in een mum van tijd weg.
Ik wil niet dat je dit doet.
8
00:01:04,120 --> 00:01:06,880
Als jij mij die aanbetaling doet,
krijg je die pillen.
9
00:01:07,000 --> 00:01:11,240
Maar waarom zou ik jouw kind willen
hebben? Omdat het van Eric is.
10
00:01:31,080 --> 00:01:35,480
Het is allemaal rond, het huis. Het
is nu van ons. Welk huis? In Spanje.
11
00:01:35,600 --> 00:01:38,280
O. Ons huis... Ja.
12
00:01:39,600 --> 00:01:42,560
Eric zou zoiets nooit doen.
Hij was nooit agressief.
13
00:01:42,680 --> 00:01:44,920
Echt waar.
Jij kent je eigen man niet.
14
00:01:45,040 --> 00:01:46,520
Nou, wat denk je?
15
00:01:47,240 --> 00:01:49,800
Toen heeft ze mijn telefoon gejat.
Van haar bloedeigen moeder.
16
00:02:18,440 --> 00:02:20,200
EEN TELEFOON GAAT OVER
17
00:02:24,880 --> 00:02:26,520
Waarom neem je niet op?
18
00:02:26,640 --> 00:02:28,720
TELEFOONGELUID
19
00:02:29,800 --> 00:02:31,280
Jeroen, ik bel je straks terug.
20
00:02:31,400 --> 00:02:33,400
Ik ga naar
de aandeelhoudersvergadering.
21
00:02:33,520 --> 00:02:37,960
Ik kan nu niet praten. Ik hoor
dat ze moeilijk gaan doen over
de aanvraag van het faillissement.
22
00:02:53,880 --> 00:02:55,400
Fuck.
23
00:02:55,520 --> 00:02:58,880
Wat doe je? Wil je stoppen,
alsjeblieft? Wat? Ik ga er nu uit.
24
00:02:59,000 --> 00:03:02,480
Je kan er niet nu uit. We zijn aan
het rijden. Hij zegt faillissement.
25
00:03:02,600 --> 00:03:05,600
Je hebt helemaal geen geld.
Ik wil er nu uit. Doe even rustig.
26
00:03:05,720 --> 00:03:08,840
Ik ga er wel uit. Doe even rustig!
Dat is heel gevaarlijk.
27
00:03:18,400 --> 00:03:21,080
MUZIEK
28
00:04:01,440 --> 00:04:02,960
Het heeft dus helemaal geen zin.
29
00:04:03,080 --> 00:04:05,920
Ik heb nog nooit gezegd dat ik
die baby wil kopen. Ik wil eruit.
30
00:04:06,040 --> 00:04:09,080
Dat kan niet. Je wordt gezocht.
Je kan niet zomaar uit de auto gaan.
31
00:04:09,200 --> 00:04:11,560
Dat is niet verstandig.
Ik wil er nu uit. Rustig.
32
00:04:11,680 --> 00:04:15,080
Er hangen hier overal camera's. Ik
moet even plassen. Nee. Stoppen nu!
33
00:04:15,200 --> 00:04:17,040
Stop! Ik ga er nu uit.
34
00:04:18,160 --> 00:04:19,640
Shit.
35
00:04:57,640 --> 00:04:59,120
Oke.
36
00:04:59,240 --> 00:05:01,080
GEHOEST
37
00:05:03,080 --> 00:05:04,920
GEHOEST
38
00:05:37,280 --> 00:05:39,320
GEHOEST
39
00:07:04,560 --> 00:07:06,240
EEN TELEFOON GAAT OVER
40
00:07:52,000 --> 00:07:54,600
Gust...? Gust?!
41
00:08:05,960 --> 00:08:08,600
A! ZE ZUCHT
42
00:08:12,280 --> 00:08:13,760
Sylvia?
43
00:08:27,360 --> 00:08:28,840
Sylvia?
44
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Doe even open. Ik meen het.
45
00:08:33,560 --> 00:08:35,040
ZACHT: Open.
46
00:08:37,640 --> 00:08:39,680
GEKLOP OP DE DEUR
Doe open.
47
00:08:39,800 --> 00:08:41,440
Ik vind het niet...
48
00:08:43,520 --> 00:08:45,000
Hee.
49
00:08:46,400 --> 00:08:47,920
Wat doe je?
50
00:08:50,760 --> 00:08:52,640
Heb je die pillen ingenomen?
51
00:08:55,520 --> 00:08:57,000
Nee...
52
00:08:57,120 --> 00:08:58,600
Ah, nee...
53
00:08:58,720 --> 00:09:01,320
Kom op. Hee joh!
Wat doe je nou? Overgeven.
54
00:09:01,440 --> 00:09:03,880
Vinger in je keel.
Nee, dat durf ik niet.
55
00:09:04,000 --> 00:09:05,800
Godsamme. Ik wil het niet.
56
00:09:07,040 --> 00:09:08,520
Het moet eruit.
57
00:09:08,640 --> 00:09:12,400
KOKHALSGELUIDEN
58
00:09:13,840 --> 00:09:17,360
KOTSGELUIDEN
59
00:09:20,120 --> 00:09:21,600
Is het eruit?
60
00:09:21,720 --> 00:09:23,800
GEKOKHALS, GEHOEST
61
00:09:44,240 --> 00:09:45,920
Waarom doe je dat nou?
62
00:10:49,600 --> 00:10:53,520
Even voor alle duidelijkheid:
Ik heb nooit toegezegd op de koop.
63
00:10:53,640 --> 00:10:59,120
Het is mij wel aangeboden,
maar ik was helemaal verbaasd,
ik wist niet wat ik moest zeggen.
64
00:10:59,240 --> 00:11:03,760
Bewaar dat maar voor de rechtbank,
het interesseert me niet,
we willen weten waar Ingmar zit.
65
00:11:05,400 --> 00:11:06,920
Waarom zou ik dat moeten weten?
66
00:11:08,600 --> 00:11:10,720
Ik koop geen vrouwen.
Nee?
67
00:11:10,840 --> 00:11:12,440
Nee, natuurlijk niet.
68
00:11:12,560 --> 00:11:14,040
Oke.
69
00:11:15,640 --> 00:11:18,440
Deze meisjes heb je
zeker ook nooit gezien?
70
00:11:18,560 --> 00:11:20,040
He?
71
00:11:22,080 --> 00:11:24,440
Heb je Ingmar iets beloofd?
72
00:11:38,000 --> 00:11:40,840
We hebben genoeg om je een tijdje
op te laten sluiten, Elarbi.
73
00:11:40,960 --> 00:11:44,240
Dus help ons en wij helpen jou.
74
00:11:52,000 --> 00:11:55,280
Ik denk dat ik je hiermee
minstens twee jaar in de bak krijg.
75
00:12:01,840 --> 00:12:04,960
En als wij haar vinden,
wat gaan we dan doen?
76
00:12:09,520 --> 00:12:11,960
We kunnen nu toch
naar het vliegveld rijden?
77
00:12:15,000 --> 00:12:17,320
Wat?
Ja, wat?
78
00:12:17,440 --> 00:12:19,760
Hoe weet je nou zeker
dat het van jou is?
79
00:13:17,400 --> 00:13:20,560
RINGTONE
80
00:13:49,200 --> 00:13:50,800
Godverdomme.
81
00:14:01,000 --> 00:14:02,480
Fuck!
82
00:14:03,840 --> 00:14:05,560
Godverdomme!
83
00:15:04,720 --> 00:15:06,200
Oke.
84
00:15:09,600 --> 00:15:11,080
Ik ben zo terug.
85
00:15:39,600 --> 00:15:41,920
Dat is mijn overgrootmoeder, Lily.
86
00:15:43,280 --> 00:15:47,080
Ik moet heel even naar de kelder om
de elektriciteit aan te sluiten.
87
00:18:08,960 --> 00:18:10,440
Wie is Jonas?
88
00:18:12,800 --> 00:18:14,280
O, eh...
89
00:18:20,680 --> 00:18:23,440
Jonas is mijn broer.
90
00:18:23,560 --> 00:18:29,520
Die heb ik eigenlijk niet goed
gekend, want die ging al dood
toen ik nog geen drie jaar oud was.
91
00:18:31,240 --> 00:18:33,280
En dit is mijn moeder, Margrit.
92
00:18:33,400 --> 00:18:35,640
Die heb ik ook niet
heel goed gekend.
93
00:18:35,760 --> 00:18:38,160
Die stierf een jaar later.
94
00:18:38,280 --> 00:18:40,440
Van verdriet?
95
00:18:40,560 --> 00:18:44,520
Nee, gewoon van kanker.
96
00:18:44,640 --> 00:18:47,880
O. Waardeloos.
97
00:18:48,000 --> 00:18:50,840
Ja.
En wie leeft er dan nog?
98
00:18:52,000 --> 00:18:55,080
Tante Els. En ik.
99
00:18:56,880 --> 00:19:00,600
Maar we hebben allebei
geen kinderen, dus ja...
100
00:19:02,600 --> 00:19:04,200
Hier houdt het op.
101
00:19:05,800 --> 00:19:07,280
Ja, of niet.
102
00:19:10,280 --> 00:19:12,240
Dat is niet mijn bloed.
103
00:19:15,040 --> 00:19:16,520
Maar wel dat van Eric.
104
00:19:30,520 --> 00:19:32,160
Ken jij hiermee overweg?
105
00:19:32,280 --> 00:19:34,600
Zie je? Dat dacht ik al.
106
00:19:44,440 --> 00:19:46,480
Je moet altijd cash
achter de hand hebben.
107
00:19:52,520 --> 00:19:54,000
Toch?
108
00:20:57,360 --> 00:20:59,760
GEKUCH
109
00:21:20,320 --> 00:21:22,280
RINGTONE
110
00:22:15,360 --> 00:22:16,920
Ben jij hier opgegroeid?
111
00:22:18,320 --> 00:22:20,360
Nee, wij kwamen hier alleen
in de weekenden.
112
00:22:20,480 --> 00:22:24,520
Met wie dan?
Met mijn vader.
113
00:22:26,400 --> 00:22:28,120
Mijn vader en ik.
114
00:22:28,240 --> 00:22:29,800
Hij leerde mij dan jagen.
115
00:22:29,920 --> 00:22:31,400
Oke.
116
00:22:33,760 --> 00:22:35,880
Heb je niet gewoon een stukje brood
of zo?
117
00:22:37,840 --> 00:22:39,320
Nee.
118
00:22:40,560 --> 00:22:42,040
Ik ga soep voor je maken.
119
00:24:07,680 --> 00:24:10,480
RINGTONE
120
00:25:24,720 --> 00:25:26,200
GERINKEL
Aaah!
121
00:25:26,320 --> 00:25:28,880
BEL KLINGELT
Jezus.
122
00:27:27,200 --> 00:27:29,600
MOBIEL ZOEMT
123
00:27:37,880 --> 00:27:39,600
RINGTONE MOBIEL
124
00:29:11,760 --> 00:29:13,240
Zo.
125
00:29:13,360 --> 00:29:16,080
Dan kunnen we het vanaf hier
een beetje in de gaten houden.
126
00:29:33,840 --> 00:29:35,760
Jezusmina, godverdomme.
127
00:29:44,080 --> 00:29:46,160
Jezus Christ, zeg.
128
00:29:57,360 --> 00:29:59,520
RINGTONE MOBIEL
129
00:30:19,520 --> 00:30:22,160
TELEFOON GAAT OVER
130
00:30:25,720 --> 00:30:29,840
Dokter Hassan.
Hallo, u spreekt met Esther Vinkel.
131
00:30:29,960 --> 00:30:33,000
U had mij net gebeld,
maar ik was te laat.
132
00:30:33,120 --> 00:30:37,360
Ik had u gebeld
vanwege de resultaten
van het onderzoek van uw man.
133
00:30:39,840 --> 00:30:44,760
De resultaten? Maar...
Wat wilt u dat ik daarmee doe?
134
00:30:44,880 --> 00:30:49,480
U had toch juist tegen mij gezegd
dat ik niks met dat zaad mocht doen?
135
00:30:49,600 --> 00:30:55,360
Dat is waar. Maar ik dacht: Als u
de resultaten weet, kunt u daar
wellicht beter vrede mee krijgen.
136
00:30:55,480 --> 00:31:00,040
Oke. De beweeglijkheid van het zaad
is maar 10%.
137
00:31:00,160 --> 00:31:01,640
Wat betekent dat?
138
00:31:01,760 --> 00:31:05,160
Voor een goede beweeglijkheid
gaan wij uit van meer dan 25%.
139
00:31:05,280 --> 00:31:07,440
Voor bewegende zaadcellen.
140
00:31:07,560 --> 00:31:12,040
Dus u bedoelt... traag zaad?
141
00:31:12,160 --> 00:31:16,480
Dat het moeilijker is om...
Onmogelijk.
142
00:31:19,800 --> 00:31:21,280
O.
143
00:31:21,400 --> 00:31:25,640
Eh, ook zagen we veel abnormaal
gevormde zaadcellen.
144
00:31:25,760 --> 00:31:30,800
Dat betekent dat zelfs voor IVF
het zaad van uw man
niet in aanmerking komt.
145
00:31:38,320 --> 00:31:39,800
Mevrouw Vinkel?
146
00:31:39,920 --> 00:31:41,480
Bent u er nog?
147
00:31:41,600 --> 00:31:46,080
DROEVIGE MUZIEK
148
00:32:32,760 --> 00:32:34,240
Wie was dat?
149
00:32:34,360 --> 00:32:38,320
Eh... Dat was mijn tante.
150
00:32:38,440 --> 00:32:40,520
Tante Els?
151
00:32:40,640 --> 00:32:43,600
Ja, tante Els, ja. Maar die weet
niet dat we hier zijn, toch?
152
00:32:45,400 --> 00:32:47,360
Niemand weet dat we hier zijn, toch?
153
00:32:47,480 --> 00:32:49,640
Nee, maak je geen zorgen.
154
00:32:53,640 --> 00:32:55,120
Was het lekker?
155
00:32:56,240 --> 00:32:58,000
Ja, heerlijk.
156
00:32:58,120 --> 00:32:59,600
Wil je nog een beetje?
157
00:32:59,720 --> 00:33:01,800
Nee, ik zit vol.
158
00:33:33,760 --> 00:33:35,240
Sylvia?
159
00:33:35,360 --> 00:33:36,840
Ja?
160
00:33:38,840 --> 00:33:42,120
Heb jij wel eens gejaagd?
Wat?
161
00:33:42,240 --> 00:33:43,720
Lijkt je dat wat?
162
00:33:43,840 --> 00:33:45,320
Jagen?
163
00:33:45,440 --> 00:33:48,080
Wat bedoel je, echt jagen?
164
00:33:51,440 --> 00:33:54,440
Eh... Je moet jezelf toch
kunnen beschermen?
165
00:33:54,560 --> 00:33:56,240
Als vrouw.
166
00:34:30,680 --> 00:34:33,840
RINGTONE
167
00:34:40,080 --> 00:34:43,600
Yo, Ingmar. Ik wilde even weten
hoe we de zaken gaan afhandelen.
168
00:34:48,600 --> 00:34:51,040
Maar ik heb jullie wel
aan de shit geholpen, toch?
169
00:34:51,160 --> 00:34:54,880
Volgens Rocco was het een koopje,
maar ik heb wat opleidingswerk
moeten verrichten.
170
00:34:58,280 --> 00:35:00,640
Henk, Henk.
Ik weet dat het via Henk kan.
171
00:35:00,760 --> 00:35:04,040
Maar ik wilde het gewoon
aan jou vragen. Van man tot man.
172
00:35:10,680 --> 00:35:12,160
Godverdomme.
173
00:35:15,240 --> 00:35:17,200
En?
Hij is nog in het land. Twente.
174
00:35:19,960 --> 00:35:21,440
Wat?
175
00:36:01,800 --> 00:36:04,440
Nou, leg maar aan.
176
00:36:04,560 --> 00:36:06,080
Wat?
Probeer maar.
177
00:36:14,160 --> 00:36:16,280
PLOPJE
O, nou...
178
00:36:16,400 --> 00:36:17,880
Mijnes doet het niet.
179
00:36:23,880 --> 00:36:26,560
Dacht je nou echt dat ik jou
een geladen geweer ging geven?
180
00:36:33,160 --> 00:36:35,080
Je bent helemaal niet zwanger
van Eric.
181
00:36:35,200 --> 00:36:38,000
Hij heeft zich laten onderzoeken.
182
00:36:39,720 --> 00:36:41,600
Hij is onvruchtbaar.
183
00:36:41,720 --> 00:36:46,160
Hij is 100% zeker niet vruchtbaar.
184
00:36:46,280 --> 00:36:48,480
En ik weet dat het heel erg moeilijk
voor je is...
185
00:36:48,600 --> 00:36:53,240
maar ik smeek je of je mij voor
EEN keer in je leven alsjeblieft
de waarheid wilt vertellen.
186
00:36:53,360 --> 00:36:56,120
Ik heb daar recht op.
Ik wil weten hoe... ZE SNIKT
187
00:36:56,240 --> 00:36:58,880
Ik wil dat je nu
eerlijk tegen mij bent.
188
00:36:59,000 --> 00:37:00,840
Nu.
189
00:37:00,960 --> 00:37:02,520
Nu!!
190
00:37:05,200 --> 00:37:06,800
Ja? Je wil de waarheid weten?
191
00:37:09,600 --> 00:37:11,760
Je vader heb je man betaald
om weg te gaan.
192
00:37:11,880 --> 00:37:15,360
Ga je nou weer dingen verzinnen? Heb
hem acht ton gegeven om op te rotten.
193
00:37:15,480 --> 00:37:18,880
Waarom zeg je acht ton?
Eric vond het wel oke.
194
00:37:19,000 --> 00:37:22,560
Die dacht: Nou, acht ton. Neem ik
die hoer ook mee naar Spanje.
195
00:37:22,680 --> 00:37:25,000
Spanje?
Ja, waar dat huis staat.
196
00:37:26,680 --> 00:37:28,280
Ik vertel de waarheid.
197
00:37:29,840 --> 00:37:32,280
{\an5}Jouw familie is veel gekker
dan mijne, hoor.
198
00:37:58,440 --> 00:37:59,920
Ben je ons gevolgd?
199
00:38:01,760 --> 00:38:03,640
Ben jij alleen?
200
00:38:13,760 --> 00:38:15,800
RINGTONE
201
00:38:47,760 --> 00:38:50,560
{\an5}Waarom doe je zo opgefokt
als de back-up eraan komt?
202
00:38:50,680 --> 00:38:52,240
Waarom doe je zo opgefokt?
203
00:38:54,040 --> 00:38:55,960
Wat? Dus hij weet dat wij hier zijn?
204
00:39:16,080 --> 00:39:17,560
Hier kun je het zien.
205
00:39:19,440 --> 00:39:21,640
{\an5}Wie zegt dat ze niet al lang
binnen zijn?
206
00:39:21,760 --> 00:39:23,880
Christus, kutwijf.
207
00:39:57,600 --> 00:39:59,280
Weet je zeker dat hij hier is?
208
00:39:59,400 --> 00:40:01,720
Ik zei toch dat er een mol
bij de politie is?
209
00:40:01,840 --> 00:40:03,880
Aan wie heb je verteld
waar we zitten?
210
00:40:04,360 --> 00:40:06,920
Nou? Heb je hem niet zelf gebeld?
Hou je bek!
211
00:40:07,040 --> 00:40:10,120
Je kunt haar niet vertrouwen.
Ze liegt. Godverdomme, kijk.
212
00:40:10,240 --> 00:40:12,960
Godverdomme, daar heb je ze al.
213
00:40:13,080 --> 00:40:14,560
We moeten nu weggaan.
214
00:40:14,680 --> 00:40:16,160
Wat doe je?
215
00:40:16,280 --> 00:40:18,200
Je bent niet goed bij je hoofd, jij.
216
00:40:19,560 --> 00:40:22,760
Als er iets met mij gebeurt,
ben jij er verantwoordelijk voor.
217
00:40:29,200 --> 00:40:31,000
En ik dan? Ik kan niks doen.
218
00:40:32,320 --> 00:40:33,800
Stomme kutwijven.
Kom op.
219
00:40:45,840 --> 00:40:47,320
Wat doe je?
220
00:41:01,120 --> 00:41:02,840
Nee, je moet me niet alleen laten
hier!
221
00:41:37,400 --> 00:41:39,560
Hee, maar...
Ssst.
222
00:42:16,360 --> 00:42:18,120
FLUISTERT: Loop nou niet weg.
223
00:42:37,200 --> 00:42:38,680
GERINKEL
224
00:42:40,640 --> 00:42:42,560
ER PIEPT IETS
225
00:43:12,320 --> 00:43:13,800
Weet ik niet.
226
00:43:13,920 --> 00:43:15,480
Ik weet het niet.
227
00:43:49,560 --> 00:43:51,080
GERINKEL
228
00:44:39,320 --> 00:44:42,040
Ja, sorry.
229
00:46:11,240 --> 00:46:13,400
DREIGENDE MUZIEK
230
00:46:18,000 --> 00:46:20,720
Hoe dikwijls ga ik je nog
uit de shit moeten halen?
231
00:46:40,040 --> 00:46:41,760
BEL KLINGELT
232
00:46:44,760 --> 00:46:48,160
NPO ONDERTITELING TT888, 2021
informatie: service.npo.nl
26259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof