Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888
2
00:00:10,320 --> 00:00:13,080
Kan ik misschien een tientje
van je lenen? Een tientje?
3
00:00:13,200 --> 00:00:16,480
Voor de opvang. Anders moet ik
buiten slapen. Mooi, die pauw.
4
00:00:16,600 --> 00:00:20,000
Symbool van schoonheid,
waardigheid en waakzaamheid.
5
00:00:20,120 --> 00:00:22,680
Je hebt toch ook zoiets op je rug?
6
00:00:34,480 --> 00:00:37,680
Waarom hou je het niet gewoon?
Of jij moet het kopen.
7
00:00:37,800 --> 00:00:39,600
Jij wil toch wel kinderen?
8
00:00:39,720 --> 00:00:42,440
Nou, dat zei je.
Dat het niet lukte en zo.
9
00:00:42,560 --> 00:00:45,640
Hij kwam de afgelopen twee jaar
bij mij, elke maand.
10
00:00:45,760 --> 00:00:47,520
Misschien is het beter als je gaat.
11
00:01:02,120 --> 00:01:04,760
Ik wil dat je uberhaupt
niemand meer belt. Echt?
12
00:01:04,880 --> 00:01:07,600
GEZANG
13
00:01:07,720 --> 00:01:09,760
Hoe oud is jouw moeder?
14
00:01:09,880 --> 00:01:11,800
66.
15
00:01:11,920 --> 00:01:14,280
Dus ze was 39 toen ze jou kreeg?
16
00:01:27,480 --> 00:01:29,200
Hee. Hee!
17
00:01:29,320 --> 00:01:31,480
Het ligt niet aan jou,
het ligt aan mij.
18
00:01:31,600 --> 00:01:35,480
Dat is iets wat je zegt tegen iemand
van 16. Het is maar een kladje.
19
00:01:40,720 --> 00:01:43,120
Ingmar is erachter gekomen
in welk hotel ik zit.
20
00:01:43,240 --> 00:01:46,600
Denk je dat hij iets te maken heeft
met de dood van Eric?
21
00:01:53,720 --> 00:01:57,720
Waarom zou ik jouw kind willen
hebben? Omdat het van Eric is.
22
00:02:01,800 --> 00:02:03,600
Pfff, dit is zo mooi.
23
00:02:29,760 --> 00:02:32,320
Luister je wel? Hmmm.
Ik ben erg moe.
24
00:03:23,120 --> 00:03:24,600
Wat doe je hier?
25
00:03:28,560 --> 00:03:30,040
Slaap maar verder.
26
00:03:31,840 --> 00:03:34,280
Ik vind dit niet prettig.
Ik wil dat je weggaat.
27
00:03:34,400 --> 00:03:36,800
Maar ik kan beneden niet slapen.
Ga weg.
28
00:03:38,240 --> 00:03:39,720
Ga uit mijn bed!
29
00:04:03,800 --> 00:04:07,560
MUZIEK VAN WARHAUS:
CONTROL
30
00:04:48,760 --> 00:04:52,840
Oke, luister. Ik heb nu de telefoon.
Als je haar ziet, bel je mij meteen.
31
00:04:52,960 --> 00:04:54,440
Mafkees.
32
00:04:54,560 --> 00:04:58,600
MUZIEK VAN MAGNUS:
RHYTHM IS DEIFIED
33
00:05:04,120 --> 00:05:05,600
Kom. Kom.
34
00:05:07,000 --> 00:05:10,480
Oke, luister. Ze wordt gezocht,
maar we moeten nu alles opruimen.
35
00:05:10,600 --> 00:05:13,640
Alles moet leeg, want ze weten
waar we zitten. Kom.
36
00:05:57,560 --> 00:05:59,040
Alright.
37
00:07:02,880 --> 00:07:05,000
PIJNKRETEN
38
00:07:07,560 --> 00:07:09,040
HUILEND: Help!
39
00:07:12,040 --> 00:07:13,520
Fuck!
40
00:07:21,000 --> 00:07:22,480
Ik doe het wel.
41
00:07:28,640 --> 00:07:30,120
Fuck!
42
00:07:33,240 --> 00:07:34,720
GEGIL, SCHOT
43
00:07:34,840 --> 00:07:36,320
SCHOT
44
00:07:44,200 --> 00:07:45,840
Kom aan, jongen. Go, go, go.
45
00:08:20,400 --> 00:08:22,000
Ja, kom aan! Tegen de muur!
46
00:08:55,960 --> 00:08:57,440
AUTO START
47
00:09:29,520 --> 00:09:31,360
Politie! Clear! Clear!
48
00:09:38,400 --> 00:09:41,160
WOEDEND GEBLAF, SCHOT
49
00:10:31,040 --> 00:10:32,520
Hee!
50
00:13:51,200 --> 00:13:52,680
Ja.
51
00:14:23,520 --> 00:14:25,000
GESNIK
52
00:14:27,240 --> 00:14:30,360
Ik zeg: Ik hoor je toch?
Hou nou even je bek, man.
53
00:14:30,480 --> 00:14:33,200
We wachten in de loods
tot die andere wagen er is.
54
00:14:34,640 --> 00:14:36,120
Ja, is goed.
55
00:15:37,280 --> 00:15:38,760
Oke.
56
00:16:36,880 --> 00:16:38,360
En? Ja...
57
00:17:09,560 --> 00:17:11,040
Hee.
58
00:19:08,760 --> 00:19:10,720
Hee. Ben je klaar in de badkamer?
59
00:19:12,480 --> 00:19:16,080
Ja, ehm... wil jij even douchen?
Ja, ik stink een beetje.
60
00:19:18,800 --> 00:19:20,280
Ehm...
61
00:19:21,400 --> 00:19:23,400
Ik moet me heel even hier aankleden.
62
00:19:24,400 --> 00:19:25,880
Ja, oke. Is goed.
63
00:19:36,360 --> 00:19:37,840
Jij ging douchen, toch?
64
00:19:43,040 --> 00:19:45,160
Dus je wil de baby
misschien wel kopen?
65
00:19:47,920 --> 00:19:49,640
Nee. Waarom niet?
66
00:19:51,400 --> 00:19:52,880
Maar...
67
00:19:54,320 --> 00:19:57,360
Ik begrijp het niet. Waarom niet?
Denk nou even na!
68
00:19:58,560 --> 00:20:00,040
Je snapt toch wel...
69
00:20:01,480 --> 00:20:04,480
Je baby verkopen, waar slaat dat op?
Dat kan helemaal niet.
70
00:20:04,600 --> 00:20:07,000
Je moet het ook niet zien
als je baby verkopen...
71
00:20:07,120 --> 00:20:09,520
maar als adopteren.
Ik sta dat aan je af.
72
00:20:09,640 --> 00:20:13,360
En dan betaal je mij. Het is gewoon
een transactie. Zo moet je het zien.
73
00:20:13,480 --> 00:20:16,960
Ik snap niet waarom je zo moeilijk
doet. Je zeurt altijd: 't lukt niet.
74
00:20:17,080 --> 00:20:20,360
En dan krijg je een kans en dan pak
je die niet. Dat begrijp ik niet.
75
00:20:20,480 --> 00:20:21,960
Omdat ik...
76
00:20:22,960 --> 00:20:25,560
Ik had het me net iets anders
voorgesteld.
77
00:20:25,680 --> 00:20:27,920
Nou, het is toch mooi?
Ik bedoel...
78
00:20:28,920 --> 00:20:31,080
Je denkt er wel serieus over na?
Nee.
79
00:20:31,200 --> 00:20:34,520
Ik denk er helemaal niet serieus
over na. Ik denk alleen dat...
80
00:20:35,760 --> 00:20:39,600
dat het misschien verstandig is
als jij zou weten wie de vader is.
81
00:20:39,720 --> 00:20:43,040
En dus moet je eerst
een DNA-test laten doen. Ja, en dan?
82
00:20:50,960 --> 00:20:55,960
Sorry, ik ga me even aankleden.
Ik wil heel even alleen zijn.
83
00:20:56,960 --> 00:20:58,440
Ja?
84
00:21:10,200 --> 00:21:11,680
Heb je het geopend?
85
00:21:13,800 --> 00:21:15,680
Je moet naar beneden scrollen.
86
00:21:18,240 --> 00:21:19,720
Kijk naar de linkerrij.
87
00:21:21,160 --> 00:21:22,640
Oke.
88
00:21:22,760 --> 00:21:25,200
Helemaal onderaan, links. Nou ja...
89
00:21:27,200 --> 00:21:29,640
Wat betreft de erfenis
van mijn vader...
90
00:21:30,880 --> 00:21:32,360
in essentie...
91
00:21:33,560 --> 00:21:35,640
ben ik volledig blut, toch?
92
00:21:35,760 --> 00:21:37,480
In het gunstigste geval, ja.
93
00:21:37,600 --> 00:21:39,080
Hoe bedoel je?
94
00:21:40,880 --> 00:21:44,640
Het zal wel loslopen.
We doen wat we kunnen. Ja.
95
00:21:44,760 --> 00:21:47,560
Maar het komt echt wel goed, hoor.
Ja.
96
00:21:47,680 --> 00:21:49,160
Esther.
97
00:21:51,200 --> 00:21:53,480
Over gisteren, ik ehm...
98
00:21:54,560 --> 00:21:57,720
had je graag willen zeggen...
Ik moet ophangen, sorry.
99
00:22:04,840 --> 00:22:08,360
Ik heb je joggingpakje gewassen.
Ja, top.
100
00:22:09,560 --> 00:22:13,400
Ehm... ik heb natuurlijk nog
geen bedrag genoemd voor dat kind.
101
00:22:13,520 --> 00:22:16,080
Maar ik ga sowieso
niet onder de vier ton zitten.
102
00:22:18,800 --> 00:22:22,640
O. En ik wil graag een aanbetaling.
Anders laat ik het weghalen.
103
00:22:24,200 --> 00:22:27,440
Ik heb dit van de dokter gekregen.
Dit is mifepriston.
104
00:22:27,560 --> 00:22:30,680
Als ik dit neem, is het eigenlijk
in een mum van tijd weg.
105
00:22:30,800 --> 00:22:33,760
En als ik dit er overheen neem,
dit is misoprostol...
106
00:22:33,880 --> 00:22:36,920
dan zijn we gelijk van het kind af.
Ik wil niet dat je dit doet.
107
00:22:37,040 --> 00:22:38,520
Even gewoon doen nu.
108
00:22:44,000 --> 00:22:47,400
Als jij mij die aanbetaling doet,
krijg je van mij die pillen.
109
00:22:56,680 --> 00:22:58,160
Nou, dan niet.
110
00:23:23,400 --> 00:23:25,000
Ik heb nagedacht en ehm...
111
00:23:26,440 --> 00:23:29,280
Ik weet het, iedereen zegt:
Je moet nu rustig aan doen.
112
00:23:29,400 --> 00:23:32,000
Dat vind ik ook lief
en ik begrijp het allemaal.
113
00:23:32,120 --> 00:23:36,920
Eric zei natuurlijk altijd al:
Weet je, werk wat minder...
114
00:23:37,040 --> 00:23:39,440
de balans prive-werk, maar ik...
115
00:23:41,800 --> 00:23:44,840
ik BEN mijn carriere.
En ik vind ook helemaal niet...
116
00:23:44,960 --> 00:23:47,360
dat ik me daarvoor
hoef te schamen of zo.
117
00:23:47,480 --> 00:23:50,360
Dus ik heb besloten: Zeg alles
maar toe, ik wil alles doen.
118
00:23:50,480 --> 00:23:54,080
Ik wil pers doen, optredens, Milaan,
ik wil er vol voor gaan.
119
00:23:54,200 --> 00:23:55,680
Milaan gaat niet meer.
120
00:23:56,800 --> 00:24:00,120
Ik bedoel, we waren al laat.
Ik heb dat af moeten zeggen.
121
00:24:01,160 --> 00:24:03,000
O.
122
00:24:03,120 --> 00:24:06,680
Oke, dat maakt niet uit.
Laten we dan nieuwe dingen zoeken.
123
00:24:06,800 --> 00:24:08,280
En dingen toezeggen.
124
00:24:09,320 --> 00:24:13,000
Oke, luister. Volgens mij
heb jij rust nodig nu.
125
00:24:14,080 --> 00:24:16,920
En ik heb afstand nodig.
126
00:24:17,040 --> 00:24:19,720
Ja, ik ben je op dit moment
alleen maar aan het pushen.
127
00:24:19,840 --> 00:24:22,520
En je hebt gewoon gelijk:
Onze relatie is...
128
00:24:27,200 --> 00:24:29,280
Je hebt bezoek. O.
129
00:24:29,400 --> 00:24:32,320
Ja, sorry. Ik kom hier
ook gewoon zomaar...
130
00:24:32,440 --> 00:24:33,920
binnenwandelen.
131
00:24:35,600 --> 00:24:40,080
Goed, ehm... misschien kunnen we
vanmiddag even koffiedrinken...
132
00:24:40,200 --> 00:24:43,120
en dan agenda's maken en een plan
maken, een strategie.
133
00:24:43,240 --> 00:24:44,920
Je luistert niet. Sorry.
134
00:24:46,200 --> 00:24:49,000
Ik denk dat we echt even
een time-out moeten hebben.
135
00:24:49,120 --> 00:24:52,440
O, sorry. Ik wist niet
dat jij hier was.
136
00:24:56,800 --> 00:25:01,160
Ik had het je willen vertellen, maar
het was... O, nee hoor. Nee, joh.
137
00:25:01,280 --> 00:25:05,000
Helemaal niet. Je bent mij
helemaal geen uitleg verschuldigd.
138
00:25:05,120 --> 00:25:09,680
Lust je koffie? Nou, nee.
Ik moet zo weer gaan, dus eh...
139
00:25:09,800 --> 00:25:13,560
Ik wou jullie ook absoluut niet
storen. Even over onze lessen.
140
00:25:13,680 --> 00:25:16,680
Ik snap heel goed als je zegt:
Nu even niet.
141
00:25:17,880 --> 00:25:19,960
He? Ja.
142
00:25:20,080 --> 00:25:21,600
Nee, inderdaad. Nu eh...
143
00:25:22,680 --> 00:25:24,360
nu misschien heel even niet.
144
00:25:49,720 --> 00:25:53,960
OPERAMUZIEK
145
00:26:06,880 --> 00:26:09,680
OPERAZANGERES LACHT,
ESTHER ZET DE MUZIEK UIT
146
00:26:40,920 --> 00:26:42,720
GUST VERBREEKT DE VERBINDING
147
00:27:58,560 --> 00:28:00,040
Yes.
148
00:28:33,520 --> 00:28:37,200
IEMAND SPEELT VRIJ MATIG
VADER JACOB OP PIANO
149
00:29:19,440 --> 00:29:20,920
RINGTONE
150
00:29:29,120 --> 00:29:30,720
Hallo, met Esther Vinkel.
151
00:29:34,160 --> 00:29:35,640
Is er nieuws?
152
00:29:40,440 --> 00:29:42,920
Oke? Wie is het?
153
00:29:52,320 --> 00:29:53,800
O, ehm...
154
00:29:55,000 --> 00:29:56,480
Hoezo dat?
155
00:30:14,200 --> 00:30:17,800
Ja, ja. Maar ehm,
denkt u echt dat ehm...
156
00:30:24,400 --> 00:30:25,880
Ja, natuurlijk.
157
00:30:29,840 --> 00:30:31,480
Oke, dag.
158
00:30:35,640 --> 00:30:37,120
Wat is er?
159
00:30:41,040 --> 00:30:43,720
O, dat was Yvet, mijn manager.
160
00:30:47,920 --> 00:30:49,400
Is alles goed?
161
00:30:50,400 --> 00:30:51,880
Nee, gewoon.
162
00:30:53,160 --> 00:30:54,640
Gezeur.
163
00:31:11,240 --> 00:31:13,320
SYLVIA GAAT VERDER MET VADER JACOB
164
00:31:32,440 --> 00:31:34,840
Huh! Jezus Christus.
165
00:31:34,960 --> 00:31:36,440
Gaat het wel?
166
00:31:44,080 --> 00:31:46,240
Heb jij het gedaan? Wat?
167
00:31:46,360 --> 00:31:49,680
Ze hebben het moordwapen gevonden.
In jouw kamer.
168
00:31:53,640 --> 00:31:55,120
Wacht even, hoor.
169
00:31:56,120 --> 00:31:57,960
Hij is toch verdronken? Nee.
170
00:31:58,080 --> 00:32:00,480
Hij is gestoken
en toen hebben ze hem...
171
00:32:01,520 --> 00:32:04,200
halfdood in de Schelde gegooid.
Wacht even?
172
00:32:04,320 --> 00:32:06,120
Een moordwapen in MIJN kamer?
173
00:32:06,240 --> 00:32:09,360
Wat dan? Weet ik niet,
zeg jij het maar. Ik weet het niet.
174
00:32:09,480 --> 00:32:12,600
Iemand probeert me erin te luizen.
Dat is toch duidelijk?
175
00:32:12,720 --> 00:32:14,520
Wie? Weet ik veel.
176
00:32:15,520 --> 00:32:18,400
Wie probeert jou erin te luizen?
Dat weet ik niet.
177
00:32:19,800 --> 00:32:23,440
Christus kut, wat is dit nou weer
voor klotezooi? Oke.
178
00:32:25,280 --> 00:32:29,280
Luister, jij gaat nu aan mij
vertellen wat er precies is gebeurd.
179
00:32:30,280 --> 00:32:32,000
Ik wil alles horen. Eerlijk.
180
00:32:35,360 --> 00:32:36,840
Het is allemaal rond.
181
00:32:36,960 --> 00:32:40,600
Wat is rond? Het huis is nu van ons.
182
00:32:40,720 --> 00:32:42,400
Welk huis?
183
00:32:42,520 --> 00:32:44,040
In Spanje.
184
00:32:44,160 --> 00:32:47,280
O! ONS huis. Ja.
185
00:32:49,840 --> 00:32:52,280
Het is vijf minuten lopen
van het strand.
186
00:32:54,280 --> 00:32:55,920
's Nachts hoor je de golven.
187
00:32:57,640 --> 00:32:59,720
En dan heb ik elke dag deze ogen.
188
00:33:00,840 --> 00:33:02,320
En deze lippen.
189
00:33:05,120 --> 00:33:06,760
Spreken we bij mij thuis af?
190
00:33:07,840 --> 00:33:10,240
Of zal ik je ergens ophalen
met een taxi?
191
00:33:27,840 --> 00:33:29,320
Je tijd is om.
192
00:33:40,240 --> 00:33:41,720
En toen?
193
00:33:42,800 --> 00:33:44,520
Is dit wat je wil? He?
194
00:33:44,640 --> 00:33:46,800
Had dat godverdomme meteen gezegd!
195
00:33:46,920 --> 00:33:48,800
Al die moeite die ik heb gedaan.
196
00:33:48,920 --> 00:33:51,800
Je hebt het allemaal gespeeld,
allemaal gespeeld!
197
00:33:51,920 --> 00:33:53,400
Aaaahhh. O, kijk dan.
198
00:34:08,920 --> 00:34:10,560
Nee, nee, nee, dit kan niet.
199
00:34:11,560 --> 00:34:14,240
Ik geloof je niet. Je zit alles
aan elkaar te liegen.
200
00:34:14,360 --> 00:34:17,560
Eric zou zoiets nooit doen.
Hij was nooit agressief.
201
00:34:17,680 --> 00:34:20,200
Niet verbaal, niet fysiek, nooit.
202
00:34:20,320 --> 00:34:23,080
Totale onzin wat je allemaal
verkondigt. Echt waar.
203
00:34:23,200 --> 00:34:24,880
Jij kent je eigen man niet.
204
00:34:26,680 --> 00:34:29,560
Dit heeft hij me ook gegeven.
Is van z'n moeder geweest.
205
00:34:35,240 --> 00:34:38,320
Hoe kom je hieraan? Hij zei:
Ik ga je meenemen, ik heb een huis.
206
00:34:38,440 --> 00:34:39,920
Dit soort shit.
207
00:34:40,040 --> 00:34:43,560
Dat zeggen mensen wel vaker, maar
ik wist niet dat hij het meende.
208
00:34:49,800 --> 00:34:51,960
Wat ga je...
209
00:34:52,080 --> 00:34:53,560
Wat ga je doen?
210
00:35:45,960 --> 00:35:47,440
Ik ben niet thuis!
211
00:35:51,840 --> 00:35:53,320
Wat? Wat nou weer?
212
00:36:09,720 --> 00:36:11,200
Wat is er nou weer?
213
00:36:14,840 --> 00:36:16,320
Is ze dood?
214
00:36:21,600 --> 00:36:23,600
Ik ben altijd bang dat ze dood is.
215
00:36:27,840 --> 00:36:30,960
Weet je hoeveel zorgen dat kind
me al heeft gegeven?
216
00:36:33,400 --> 00:36:35,720
Kleine kinderen kleine zorgen.
217
00:36:35,840 --> 00:36:37,640
Grote kinderen grote zorgen.
218
00:36:40,040 --> 00:36:41,520
Ja.
219
00:36:41,640 --> 00:36:44,640
En altijd als ik bij haar
op bezoek ging, was het van:
220
00:36:44,760 --> 00:36:46,400
Ga je nou alweer?
221
00:36:46,520 --> 00:36:49,120
Altijd maar commentaar.
222
00:36:49,240 --> 00:36:50,720
Nooit was het goed.
223
00:36:52,040 --> 00:36:54,720
Ik heb drie jaar lang niet geweten
waar ze zat.
224
00:36:54,840 --> 00:36:56,560
Zat ze in Duitsland.
225
00:36:56,680 --> 00:36:58,960
Ik dacht dat ze hartstikke dood was.
226
00:37:04,160 --> 00:37:07,440
Staat ze hier ineens in de gang
van de week.
227
00:37:08,520 --> 00:37:10,400
Heb ik een jaar niks gehoord...
228
00:37:10,520 --> 00:37:12,920
en ineens, ik schrok me de tyfus.
229
00:37:15,080 --> 00:37:18,840
Ik heb haar nog een sigaret gegeven.
Nou, wat denk je?
230
00:37:22,680 --> 00:37:24,160
Nou, wat denk je?
231
00:37:26,360 --> 00:37:28,280
Heeft ze m'n telefoon gejat.
232
00:37:28,400 --> 00:37:30,640
Ze is ze.
Van haar bloedeigen moeder.
233
00:37:34,400 --> 00:37:36,480
Wat denk je? Dat ik achterlijk ben?
234
00:37:49,440 --> 00:37:50,920
Eens even kijken.
235
00:37:53,200 --> 00:37:58,200
DE VROUW MOMPELT HET NUMMER
236
00:38:04,880 --> 00:38:06,440
Zit ze in de problemen?
237
00:38:09,160 --> 00:38:11,240
Ik kan haar niet helpen, hoor.
238
00:38:11,360 --> 00:38:13,520
En ik wil mijn telefoon terug! Ja.
239
00:38:16,520 --> 00:38:18,600
Schattig is dat.
240
00:38:18,720 --> 00:38:21,040
Dat Belgische accent van jullie.
241
00:38:22,520 --> 00:38:24,200
Van 'allee, allee'.
242
00:38:24,320 --> 00:38:26,240
Amai, amai. GELACH
243
00:38:37,360 --> 00:38:38,840
Ja?
244
00:39:04,560 --> 00:39:08,160
Ik heb al twee rooien. En die
mageren doen het niet goed meer.
245
00:39:12,080 --> 00:39:13,760
Ja, het zijn wel goede prijzen.
246
00:39:23,840 --> 00:39:25,760
Zo veel geld
heb ik thuis niet liggen.
247
00:39:54,440 --> 00:39:55,920
Is voor mijn dochter.
248
00:39:57,600 --> 00:39:59,080
Dat zei hij altijd.
249
00:40:01,320 --> 00:40:04,360
Hij zou hem aan haar geven
als hij een dochter zou krijgen.
250
00:40:05,360 --> 00:40:07,760
En anders zou hem meenemen
in zijn graf.
251
00:40:09,480 --> 00:40:11,360
DEURBEL
252
00:40:11,480 --> 00:40:13,120
Wie is dat?
253
00:40:13,240 --> 00:40:14,960
Niet opendoen, hoor.
254
00:40:15,080 --> 00:40:16,560
Eerst kijken wie het is.
255
00:40:35,120 --> 00:40:36,600
O, shit.
256
00:40:37,720 --> 00:40:39,360
Wie is het?
257
00:40:39,480 --> 00:40:42,000
Het is die vrouw
van de Belgische politie.
258
00:40:42,120 --> 00:40:44,000
Die kan je niet opendoen.
Hoezo niet?
259
00:40:44,120 --> 00:40:46,280
Ingmar heeft daar
allemaal mensen zitten.
260
00:40:46,400 --> 00:40:48,680
Als zij weten waar we zitten,
weet hij het ook.
261
00:40:48,800 --> 00:40:51,040
Je hebt toch zelf ook met de politie
gepraat?
262
00:40:51,160 --> 00:40:54,560
Dat was dienst mensenhandel.
Daar heeft hij geen mensen zitten.
263
00:40:55,560 --> 00:40:58,360
Sorry, maar... Nee, nee, nee.
Alsjeblieft.
264
00:40:58,480 --> 00:41:01,120
Hij maakt me echt helemaal dood.
Alsjeblieft.
265
00:41:01,240 --> 00:41:04,120
Waarom zou ik jou geloven?
Alsjeblieft.
266
00:41:04,240 --> 00:41:06,320
Niet opendoen. DEURBEL
267
00:41:09,640 --> 00:41:12,040
Je bent helemaal
hier naartoe gereden.
268
00:41:23,320 --> 00:41:25,920
Haar moeder? Ja.
269
00:41:33,640 --> 00:41:35,120
Nee, nee.
270
00:41:37,640 --> 00:41:39,120
Nee.
271
00:41:44,640 --> 00:41:46,120
Oke, dank je.
272
00:41:49,520 --> 00:41:51,000
Nee, op dit moment niet.
273
00:41:53,120 --> 00:41:55,120
Wel raar dat ze hier in de buurt...
274
00:41:56,720 --> 00:41:58,200
Nee, geen vragen.
275
00:42:37,760 --> 00:42:39,240
ER WORDT DOORGETROKKEN
276
00:42:54,240 --> 00:42:56,560
Waarom zou ze contact met mij
opnemen?
277
00:43:02,960 --> 00:43:04,440
Oke, ehm...
278
00:43:06,480 --> 00:43:08,680
Nou, dank u wel.
279
00:43:48,640 --> 00:43:50,120
RINGTONE
280
00:43:55,880 --> 00:43:57,360
Ja?
281
00:44:11,120 --> 00:44:13,040
We moeten eerst langs Elarbi, toch?
282
00:44:28,400 --> 00:44:30,560
Mevrouw, kan ik u ergens mee helpen?
283
00:44:31,840 --> 00:44:33,320
Misschien.
284
00:44:58,320 --> 00:44:59,800
SCHOTEN
285
00:46:51,600 --> 00:46:53,080
Waar gaan we heen?
286
00:46:56,600 --> 00:46:58,320
We gaan naar ons andere huis.
287
00:46:59,320 --> 00:47:01,720
O ja, tuurlijk. Ons andere huis.
288
00:48:06,280 --> 00:48:09,360
{\an5}Hee, Flor? Ik mag niet bellen
van papa.
289
00:48:10,360 --> 00:48:11,840
{\an5}Fok!
290
00:48:11,960 --> 00:48:14,800
{\an5}Hee, joh! Wat doe je?
Overgeven!
291
00:48:22,280 --> 00:48:23,760
{\an5}Kan je hiermee overweg?
292
00:48:23,880 --> 00:48:25,360
{\an5}Rocco, we hebben een adres.
293
00:48:25,480 --> 00:48:28,680
{\an5}Ingmar moet Sylvia op het spoor
zijn, want die zit ook in Twente.
294
00:48:28,800 --> 00:48:31,560
{\an5}Ik ga er wel uit. Doe even rustig!
Dat is gevaarlijk!
295
00:48:31,680 --> 00:48:35,360
NPO ONDERTITELING TT888, 2021
informatie: service.npo.nl
33465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof