Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,080
888
2
00:00:09,080 --> 00:00:11,560
Dat is Afina, die heeft hier
achter de bar gestaan.
3
00:00:16,240 --> 00:00:17,840
He.
4
00:00:17,960 --> 00:00:20,640
We hebben nog geprobeerd
hem te reanimeren.
5
00:00:20,760 --> 00:00:22,400
Maar uw vader is overleden.
6
00:00:30,200 --> 00:00:32,840
Als jij nog een keer wegloopt...
7
00:00:32,960 --> 00:00:35,680
dan snij ik hem in vier
kankerstukken. Begrepen?
8
00:00:55,480 --> 00:00:57,360
Eric wilde bij me weg gaan.
Echt?
9
00:00:57,480 --> 00:01:00,360
Ik heb een brief gevonden.
Een afscheidsbrief.
10
00:01:00,480 --> 00:01:05,200
Alleen als een man aangeeft
dat zijn zaad ook na zijn overlijden
mag worden gebruikt...
11
00:01:05,320 --> 00:01:09,080
en wie er dan over mag beschikken.
Het is mijn zaad! Het spijt me.
12
00:01:13,760 --> 00:01:17,160
Natuurlijk snap ik dat de kist
niet meer open kan...
13
00:01:17,280 --> 00:01:19,440
maar ik wil er graag iets instoppen.
14
00:01:19,560 --> 00:01:24,160
Lieve Eric, nu je er niet meer bent
vraag ik me steeds vaker af
wie je eigenlijk was.
15
00:01:24,280 --> 00:01:27,800
Esther is een goed mens. Beter dan
de meesten van ons, maar ja...
16
00:01:30,520 --> 00:01:32,520
Ja, dat is mijn beroep.
17
00:01:37,040 --> 00:01:40,480
U bent gewoon een heel moeilijk
iemand om van te houden.
18
00:01:40,600 --> 00:01:43,280
Ga weg.
19
00:01:43,400 --> 00:01:47,080
ALARM
Blijf staan, politie!
20
00:01:49,440 --> 00:01:50,960
BEL
21
00:01:55,640 --> 00:01:57,720
Kan ik even binnenkomen?
22
00:02:00,120 --> 00:02:02,120
Eh...
23
00:02:02,240 --> 00:02:04,800
Ja, tuurlijk.
24
00:02:07,920 --> 00:02:11,080
Ja, sorry, ik kon niet echt
ergens anders heen.
25
00:02:13,720 --> 00:02:17,040
Ja, nee, kom verder.
26
00:02:25,840 --> 00:02:28,000
Hier, alsjeblieft. Dank je wel.
27
00:02:37,560 --> 00:02:40,000
Ik ben zwanger.
28
00:02:43,160 --> 00:02:45,280
Gefeliciteerd.
29
00:02:45,400 --> 00:02:48,440
Ja, gefeliciteerd...
30
00:02:48,560 --> 00:02:52,800
Mijn vriend maakt me helemaal dood,
als hij erachter komt
dat ik zwanger ben.
31
00:02:52,920 --> 00:02:55,640
Hoe ver ben je?
32
00:02:55,760 --> 00:02:58,600
Ja, een dikke 14 weken al.
33
00:02:58,720 --> 00:03:02,200
Ik heb beloofd
dat ik het weg zou halen.
34
00:03:02,320 --> 00:03:05,960
Maar dat heb ik dus niet gedaan.
35
00:03:06,080 --> 00:03:09,400
Dus ja, ik weet niet zo goed
wat ik moet doen.
36
00:03:17,760 --> 00:03:21,320
Wil je iets... Heb je trek?
Wil je iets eten?
37
00:03:21,440 --> 00:03:24,040
Ja, eigenlijk wel, ja.
38
00:03:29,200 --> 00:03:31,920
Wil je wit brood of bruin brood?
Wit.
39
00:04:02,920 --> 00:04:05,240
Wat wil je erop?
40
00:04:20,640 --> 00:04:23,480
Lekker.
41
00:04:42,320 --> 00:04:44,720
Kan ik misschien een tientje
van je lenen?
42
00:04:44,840 --> 00:04:47,240
Een tientje?
43
00:04:47,360 --> 00:04:49,240
Ja, voor de opvang.
44
00:04:49,360 --> 00:04:52,640
Anders moet ik buiten slapen.
45
00:06:21,960 --> 00:06:24,280
Mooi, die pauw.
46
00:06:26,480 --> 00:06:28,400
Ik hou van pauwen.
47
00:06:28,520 --> 00:06:31,680
Het is een vogel met 100 ogen.
48
00:06:34,720 --> 00:06:38,000
Je hebt toch ook zoiets op je rug?
49
00:06:38,120 --> 00:06:40,360
Ja.
50
00:06:42,720 --> 00:06:48,360
Dat is eigenlijk een soort
beschermengel, zeg maar.
51
00:06:48,480 --> 00:06:50,960
Een soort van iemand
die over me waakt.
52
00:06:52,400 --> 00:06:53,880
Ja? Ja.
Oke.
53
00:06:54,000 --> 00:06:55,480
Wauw!
54
00:06:55,600 --> 00:06:58,360
Het is een symbool van waakzaamheid,
vind ik.
55
00:06:58,480 --> 00:07:02,080
Een symbool van schoonheid,
waardigheid en waakzaamheid.
56
00:07:04,600 --> 00:07:06,080
Moet je zo lachen?
57
00:07:06,200 --> 00:07:08,920
Ik ben heel moe, ik ga slapen.
58
00:07:09,040 --> 00:07:11,600
Ik zie je morgen. Slaap lekker.
59
00:07:36,880 --> 00:07:38,680
Ik vaak over jou.
60
00:07:38,800 --> 00:07:40,280
Ook als ik er niet ben.
61
00:07:41,840 --> 00:07:43,320
Dank je wel.
62
00:07:43,440 --> 00:07:44,920
Gefeliciteerd.
63
00:08:29,720 --> 00:08:31,520
Wat?
64
00:08:36,080 --> 00:08:39,800
Hoe lang kwam Eric al bij jou?
65
00:08:39,920 --> 00:08:43,360
Moet dat echt nu? Ik wil even slapen
als je 't niet erg vindt.
66
00:08:45,680 --> 00:08:48,280
Sorry, maar je bent hier
in mijn huis.
67
00:08:48,400 --> 00:08:53,120
Ik zou het fijn vinden
als je de vragen die ik
je stelde kon beantwoorden.
68
00:08:53,240 --> 00:08:58,000
Hij kwam de afgelopen twee jaar bij
mij, elke maand.
69
00:08:58,120 --> 00:08:59,680
Ja? En nou wil ik naar bed.
70
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Je liegt.
71
00:09:01,920 --> 00:09:04,000
Daar geloof ik helemaal niets van.
72
00:09:04,120 --> 00:09:05,600
Ik bedoel...
73
00:09:05,720 --> 00:09:10,320
Kijk, ik snap het nog als je
een keer nieuwsgierigheid hebt...
74
00:09:10,440 --> 00:09:14,280
of dat er sprake is
van dronkenschap of...
75
00:09:14,400 --> 00:09:18,440
dat je in zoiets terechtkomt,
dat je jezelf helemaal laat gaan...
76
00:09:18,560 --> 00:09:21,680
maar dat Eric...
77
00:09:23,640 --> 00:09:26,520
Ja, oke, ik heb gelogen.
78
00:09:26,640 --> 00:09:30,120
Ik kende hem inderdaad nauwelijks.
79
00:09:30,240 --> 00:09:34,160
Hij is letterlijk EEN keer bij
me geweest en hij was stomdronken.
80
00:09:34,280 --> 00:09:36,640
Hij kreeg hem niet eens omhoog.
81
00:09:42,480 --> 00:09:47,000
Het stelde echt niks voor,
ga maar slapen. Echt niet.
82
00:10:54,800 --> 00:10:56,800
Ik mag hier zeker niet roken,
of wel?
83
00:10:56,920 --> 00:10:59,600
Jij bent zwanger.
84
00:10:59,720 --> 00:11:01,440
Ja, nog wel, ja.
85
00:11:03,640 --> 00:11:05,880
Hoezo nog wel?
86
00:11:06,000 --> 00:11:08,320
Ik ga het niet houden.
87
00:11:08,440 --> 00:11:11,600
Nee, het geeft me
alleen maar ellende.
88
00:11:11,720 --> 00:11:14,240
En het was ook niet gepland,
weet je.
89
00:11:22,120 --> 00:11:24,120
Jij wil toch wel kinderen?
90
00:11:28,640 --> 00:11:31,760
Hoezo?
Dat zei Eric.
91
00:11:31,880 --> 00:11:33,680
Dat het niet lukte en zo.
92
00:11:33,800 --> 00:11:36,200
Zei hij dat?
93
00:11:36,320 --> 00:11:38,720
Ja, of is dat niet waar?
94
00:11:41,040 --> 00:11:44,760
Daar hadden jullie gesprekken over,
over dat wij bezig waren om...
95
00:11:44,880 --> 00:11:46,960
Ja.
96
00:11:50,040 --> 00:11:52,240
Misschien is het beter
als je nu gaat.
97
00:11:54,520 --> 00:11:56,720
Nu.
98
00:12:05,880 --> 00:12:08,160
Wacht heel even.
99
00:12:19,200 --> 00:12:21,720
Hier, alsjeblieft.
100
00:12:21,840 --> 00:12:24,160
Ga maar lekker naar een hotel.
101
00:12:24,280 --> 00:12:27,400
Heel veel sterkte.
102
00:12:27,520 --> 00:12:29,600
En succes ermee.
103
00:13:15,760 --> 00:13:18,720
Weet je wat ik niet begrijp van jou?
Alles staat op papier.
104
00:13:18,840 --> 00:13:21,040
Ze kan niks doen.
Niemand gelooft haar.
105
00:15:49,680 --> 00:15:51,600
Jezus Christus.
106
00:15:51,720 --> 00:15:56,280
Kun jij niet gewoon aanbellen?
Je gaf me zelf de sleutel
voor als je weg bent.
107
00:15:56,400 --> 00:15:58,120
Ik ben nu toch niet weg?
108
00:16:00,720 --> 00:16:02,600
Een flink ontbijt.
109
00:16:02,720 --> 00:16:05,160
Ja, ik had heel erg trek.
110
00:16:05,280 --> 00:16:08,200
Goed, kleed jij je even om.
111
00:16:08,320 --> 00:16:10,000
Hoezo?
112
00:16:10,120 --> 00:16:12,360
We hebben toch dat interview?
113
00:16:12,480 --> 00:16:15,160
Ik heb toch nee gezegd.
Esther.
114
00:16:15,280 --> 00:16:18,680
Ik kan ook helemaal niet.
Ik heb vanmiddag een afspraak.
115
00:16:18,800 --> 00:16:22,360
Lieverd, ik doe mijn best
om te redden wat er te redden valt.
116
00:16:22,480 --> 00:16:27,560
Ik heb nee gezegd. Oke, Milaan
moet wel echt antwoord over
die reeks in het voorjaar.
117
00:16:27,680 --> 00:16:31,960
Daar kan ik nu niet over nadenken.
Het is een kwestie van prioriteiten.
118
00:16:32,080 --> 00:16:35,680
Ik kan ook Jeroen afbellen.
Ik wil niet dat je iemand afbelt.
119
00:16:35,800 --> 00:16:38,040
Ik wil dat je überhaupt
niemand belt.
120
00:16:38,160 --> 00:16:39,840
Echt?
121
00:16:39,960 --> 00:16:43,800
Oke, maar dan maak je me het werk
echt onmogelijk.
122
00:16:43,920 --> 00:16:47,120
Als je manager niemand mag bellen...
123
00:16:47,240 --> 00:16:49,000
Sorry, het spijt me.
124
00:16:49,120 --> 00:16:51,360
Ik ben in de war.
125
00:16:54,240 --> 00:16:56,320
Volgens mij ben je hartstikke moe.
126
00:16:56,440 --> 00:16:59,520
Ga anders gewoon even liggen. Een
uurtje op de bank.
127
00:16:59,640 --> 00:17:01,120
Ja.
128
00:17:01,240 --> 00:17:03,240
Ja, ik ben moe.
129
00:17:03,360 --> 00:17:05,040
Inderdaad.
130
00:17:08,120 --> 00:17:10,640
He, heb je vannacht al
op de bank geslapen?
131
00:17:10,760 --> 00:17:12,880
Waarom zeg je niks?
132
00:17:13,000 --> 00:17:16,320
Ja, ik had vannacht even op de bank
geslapen inderdaad.
133
00:17:22,120 --> 00:17:24,840
Wat is zo'n bed groot, he,
als je alleen bent?
134
00:17:24,960 --> 00:17:27,760
Ja.
135
00:17:35,240 --> 00:17:38,080
Ik bel je vanavond. Rust lekker uit.
Oke.
136
00:18:03,400 --> 00:18:04,960
Ja, met Sylvia.
137
00:18:05,080 --> 00:18:07,840
Ik bel even,
want ik heb opeens bloedverlies.
138
00:18:09,760 --> 00:18:12,000
Nee, niet veel, maar ja,
toch wel wat.
139
00:18:15,360 --> 00:18:17,320
Nee, net ineens bij het plassen.
140
00:18:21,800 --> 00:18:26,760
Nee, niet echt buikpijn. Maar wel
een weeig gevoel. En het prikt ook.
141
00:18:34,320 --> 00:18:37,880
Oke. Kun je dat naar de apotheek
sturen voor mij?
142
00:18:40,600 --> 00:18:43,120
Het moet wel naar Amsterdam toe
trouwens.
143
00:18:47,200 --> 00:18:49,840
Ja, dat weet ik even niet.
144
00:18:49,960 --> 00:18:52,560
Het is nu allemaal
een beetje onduidelijk.
145
00:18:52,680 --> 00:18:58,560
Wacht, anders kun je misschien een
e-mail sturen met je handtekening,
dat het van de dokter komt.
146
00:18:58,680 --> 00:19:00,400
Dan regel ik het verder zelf.
147
00:19:03,240 --> 00:19:06,120
Ja, ik heb alleen last
van die blaasontsteking.
148
00:19:06,240 --> 00:19:07,760
Het prikt als een ziekte.
149
00:19:07,880 --> 00:19:12,240
Oke, ik heb hier info(at)verdi.nl.
150
00:19:17,400 --> 00:19:19,600
Ja, ga ik doen. Oke, bedankt.
151
00:19:19,720 --> 00:19:21,200
Doeg.
152
00:22:26,400 --> 00:22:27,960
Doe even rustig, man.
153
00:22:41,240 --> 00:22:42,720
Oke, dan gaan we.
154
00:23:06,000 --> 00:23:07,680
He dokter!
155
00:23:08,760 --> 00:23:12,880
Waarom neem jij je telefoon niet op?
Ik heb je 10 keer proberen
te bellen.
156
00:23:28,960 --> 00:23:30,800
Waar?
157
00:24:11,480 --> 00:24:13,520
We hebben al genoeg problemen.
158
00:27:23,000 --> 00:27:27,360
Ik zal even verduidelijken wat hier
staat. Nee, laat me zelf even lezen.
159
00:27:44,880 --> 00:27:47,000
Ik begrijp niet...
160
00:27:47,120 --> 00:27:49,200
Wat begrijp je niet?
Hoe kan dit nou?
161
00:27:49,320 --> 00:27:53,320
Hoe kun je vijf jaar een bedrijf
runnen dat verlies maakt? Dat kan.
162
00:27:53,440 --> 00:27:56,040
Als je langzaam je eigen vermogen
opeet. O.
163
00:27:59,240 --> 00:28:03,400
Maar volgens hem
was hij heel erg succesvol. Was, ja.
164
00:28:03,520 --> 00:28:06,720
Heb je ook zicht
op papa's priverekeningen?
165
00:28:06,840 --> 00:28:08,840
Nee, hoezo?
166
00:28:08,960 --> 00:28:11,480
Nou...
167
00:28:11,600 --> 00:28:14,680
Ja...
168
00:28:14,800 --> 00:28:19,240
Omdat ik opeens zag dat er
deze maand 8 ton is opgenomen. Cash.
169
00:28:19,360 --> 00:28:23,760
Ik heb geen idee waarom of
wat er met dat geld is gebeurd.
170
00:28:23,880 --> 00:28:26,360
Jij?
Nee, geen idee.
171
00:28:32,680 --> 00:28:34,760
Papa heeft Eric laten schaduwen.
172
00:28:34,880 --> 00:28:37,160
Serieus?
173
00:28:40,320 --> 00:28:42,240
Wist je daarvan, of niet?
Nee.
174
00:28:45,040 --> 00:28:47,120
En?
Wat, en?
175
00:28:47,240 --> 00:28:50,160
Waar kwam hij achter?
Dat doe je toch niet?
176
00:28:50,280 --> 00:28:53,440
Ik bedoel, je eigen schoonzoon
laten schaduwen.
177
00:29:29,280 --> 00:29:32,320
Ehm, ja...
178
00:33:49,960 --> 00:33:52,720
Hier, kijk.
179
00:33:54,920 --> 00:33:57,040
Dit is dat briefje.
180
00:33:57,160 --> 00:33:59,000
Waar ik je over verteld heb.
181
00:34:01,640 --> 00:34:05,120
Het is zo banaal,
het is zo willekeurig.
182
00:34:05,240 --> 00:34:07,320
Dit kun je aan iedereen schrijven.
183
00:34:07,440 --> 00:34:11,640
Ik ben een half leven
met die man samen geweest.
Het is maar een kladje.
184
00:34:11,760 --> 00:34:14,200
'Het ligt niet aan jou,
het ligt aan mij.'
185
00:34:14,320 --> 00:34:18,080
Dat is iets wat je zegt tegen iemand
van 16, als je het uitmaakt.
186
00:34:18,200 --> 00:34:20,000
Dit ligt niet aan jou, Esther.
187
00:34:30,240 --> 00:34:31,720
Gods...
188
00:34:31,840 --> 00:34:33,320
Ah!
189
00:34:33,440 --> 00:34:35,240
He, kom.
190
00:34:38,320 --> 00:34:39,800
Kom.
191
00:34:55,960 --> 00:34:57,680
Een kladje.
192
00:35:57,240 --> 00:35:59,880
Suckie-fuckie? 50 euro.
193
00:36:03,400 --> 00:36:05,920
En dan ga je mij
lekker allemaal gewoon...
194
00:36:08,840 --> 00:36:10,640
He? O, jullie met zijn tweeën?
195
00:36:17,160 --> 00:36:20,200
Jij bent dood van binnen.
196
00:36:20,320 --> 00:36:22,480
Kom, we gaan neuken, mannen.
197
00:36:22,600 --> 00:36:26,440
*Daar moet een piemel in!*
198
00:37:13,200 --> 00:37:17,080
Bedankt. Daag.
199
00:40:00,160 --> 00:40:02,720
Heb je op de bank geslapen?
Ja.
200
00:40:06,400 --> 00:40:10,200
Het bed voelt nu zo groot,
en alleen.
201
00:40:16,640 --> 00:40:21,360
Esther, ik wil dat je weet
dat als je iets nodig hebt...
202
00:40:21,480 --> 00:40:24,840
of als ik iets voor je kan doen...
203
00:40:24,960 --> 00:40:26,880
dan ben ik er altijd.
204
00:40:27,000 --> 00:40:29,040
Ja?
Oke.
205
00:40:57,760 --> 00:40:59,720
Rustig, rustig.
206
00:40:59,840 --> 00:41:02,080
Wat wil je dan?
207
00:41:04,560 --> 00:41:07,680
Wat willen jullie dan?
Ik snap het niet.
208
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
Ik snap het niet.
209
00:41:13,360 --> 00:41:15,680
Vind je mij aantrekkelijk?
Ja!
210
00:41:15,800 --> 00:41:17,840
Ja.
211
00:41:22,560 --> 00:41:24,560
Nee, ik wil dit niet.
212
00:41:24,680 --> 00:41:27,480
Ik wil dit niet. Niet zo.
213
00:41:27,600 --> 00:41:29,880
Sorry.
214
00:41:35,280 --> 00:41:36,760
Sorry.
215
00:41:49,680 --> 00:41:51,280
Waarom niet?
216
00:41:52,960 --> 00:41:54,720
Ik wil gewoon iets voelen.
217
00:42:02,840 --> 00:42:05,480
Hoe denk je dat dit voor mij voelt?
218
00:42:19,440 --> 00:42:21,600
Ik bel je morgen.
219
00:42:21,720 --> 00:42:23,880
Oke, daag.
220
00:42:35,600 --> 00:42:37,240
He.
221
00:42:37,360 --> 00:42:40,160
Wat doe jij hier?
Wie was dat?
222
00:42:40,280 --> 00:42:42,240
Hoezo?
Was het een vriend van je?
223
00:42:42,360 --> 00:42:44,360
Ja, maar wat kom je hier doen?
224
00:42:44,480 --> 00:42:47,520
Ingmar is erachter gekomen
in welk hotel ik zit.
225
00:42:47,640 --> 00:42:50,040
Oke, kom binnen.
226
00:42:52,000 --> 00:42:54,320
Hij is toch niet
achter je aangekomen?
227
00:42:54,440 --> 00:42:56,520
Hij weet niet dat je hier bent?
Nee.
228
00:42:59,760 --> 00:43:01,440
Gaat het?
229
00:43:01,560 --> 00:43:03,320
Ik heb een blaasontsteking.
230
00:43:05,680 --> 00:43:08,040
Hier.
Dank je wel.
231
00:43:14,720 --> 00:43:18,320
Denk je dat hij iets te maken heeft
met de dood van Eric? Wie?
232
00:43:18,440 --> 00:43:20,680
Ingmar?
Ja.
233
00:43:20,800 --> 00:43:23,120
Waarom?
234
00:43:23,240 --> 00:43:26,640
Nou ja, goed, ik bedoel,
die laatste avond was Eric bij jou.
235
00:43:26,760 --> 00:43:28,560
En? Ik snap het gewoon niet.
236
00:43:28,680 --> 00:43:32,720
Ik begrijp niet waarom iemand
Eric zou willen doodmaken.
237
00:43:32,840 --> 00:43:35,280
Ja, weet ik veel.
Het is jouw man.
238
00:43:37,840 --> 00:43:40,160
Ja, en jouw man...
239
00:43:40,280 --> 00:43:43,800
Denk je dat hij
tot zoiets in staat zou zijn?
240
00:43:43,920 --> 00:43:46,600
Waarom zou hij?
241
00:43:46,720 --> 00:43:49,200
Is je deur op slot?
Ja.
242
00:43:52,920 --> 00:43:56,760
Waarom ga je niet naar de politie?
Die kunnen je ook beschermen.
243
00:43:56,880 --> 00:44:00,800
Ja, alleen als ik Ingmar erbij lap.
Ja, en? Dat heb ik geprobeerd.
244
00:44:00,920 --> 00:44:02,400
Dat is niet gelukt.
245
00:44:02,520 --> 00:44:05,640
Dan kun je toch alsnog
zelf wel naar de politie gaan?
246
00:44:07,000 --> 00:44:09,360
Die hebben nou
toch niks meer aan mij.
247
00:44:09,480 --> 00:44:13,000
Ja, om me op te laten draaien voor
zijn troep.
248
00:44:13,120 --> 00:44:14,800
Hoezo?
249
00:44:14,920 --> 00:44:17,040
Al zijn shit staat op mijn naam.
250
00:44:31,640 --> 00:44:34,600
Het spijt me heel erg, maar ik moet
zo gaan slapen.
251
00:44:34,720 --> 00:44:36,480
Ik ook.
252
00:44:39,040 --> 00:44:40,640
Je kunt hier niet blijven.
253
00:44:40,760 --> 00:44:42,280
Waar moet ik dan naartoe?
254
00:45:15,520 --> 00:45:17,600
Ik ga morgen naar die abortusarts.
255
00:45:21,400 --> 00:45:23,440
Oke.
256
00:45:25,520 --> 00:45:28,320
Kun je het eigenlijk al voelen?
Het kindje?
257
00:45:28,440 --> 00:45:30,760
Ik weet het niet. Nee, nee.
258
00:45:30,880 --> 00:45:33,440
Kan wel met 14 weken.
259
00:45:33,560 --> 00:45:35,840
Ja?
Ja.
260
00:45:35,960 --> 00:45:38,120
Het is trouwens een meisje.
261
00:45:38,240 --> 00:45:40,280
Ik heb een echo gehad.
262
00:45:40,400 --> 00:45:43,800
Dat was gek. Superklein.
263
00:45:43,920 --> 00:45:46,240
Het is natuurlijk een soort pinda.
264
00:45:46,360 --> 00:45:49,400
Over 10 weken is het
al levensvatbaar, wist je dat?
265
00:45:49,520 --> 00:45:51,000
Nee, dat wist ik niet.
266
00:45:53,400 --> 00:45:55,640
Waarom hou je het niet gewoon?
267
00:45:59,960 --> 00:46:02,440
Ja, of jij moet het kopen.
268
00:46:02,560 --> 00:46:04,400
Sorry?
269
00:46:04,520 --> 00:46:06,840
Ja, je kunt het van mij kopen.
270
00:46:08,400 --> 00:46:10,480
Ik vind dit niet grappig, hoor.
271
00:46:10,600 --> 00:46:12,160
Het is ook geen grap.
272
00:46:12,280 --> 00:46:14,400
Waarom denk je dat ik hier ben?
273
00:46:14,520 --> 00:46:17,520
Ik weet dat jij
heel graag een kindje wil.
274
00:46:17,640 --> 00:46:20,280
Waarom zou ik jouw...
275
00:46:20,400 --> 00:46:22,040
kind willen hebben?
276
00:46:22,160 --> 00:46:25,920
Waarom zou ik jouw baby willen
opvoeden? Omdat het van Eric is.
277
00:46:33,160 --> 00:46:35,040
Denk je dat ik gek ben?
278
00:46:35,160 --> 00:46:37,560
Ik bedoel, met hoeveel mannen
ga jij...
279
00:46:37,680 --> 00:46:40,640
Ik weet precies wanneer
het gebeurd is namelijk.
280
00:46:40,760 --> 00:46:42,240
Ik weet het exact.
281
00:46:42,360 --> 00:46:45,760
Hij had extra betaald
om geen condoom om te hoeven.
282
00:46:45,880 --> 00:46:48,680
En Ingmar was in Roemenie.
Ik weet het precies.
283
00:46:49,920 --> 00:46:52,200
Als je wil, dan doe ik een test.
Kan ik zo doen.
284
00:46:52,320 --> 00:46:55,520
Dat kun je gewoon doen als
je zwanger bent. Je bent gestoord.
285
00:46:55,640 --> 00:46:57,720
Dat kan, maar het is wel van Eric.
286
00:46:59,640 --> 00:47:01,480
Welterusten.
287
00:47:18,920 --> 00:47:20,400
Politie!
288
00:47:20,520 --> 00:47:22,000
Ik doe het wel.
289
00:47:23,280 --> 00:47:26,600
Als ik dit neem, is het zo weg.
Ik wil niet dat je dit doet.
290
00:47:26,720 --> 00:47:28,200
Even gewoon doen nu.
291
00:47:32,560 --> 00:47:35,280
Jij gaat nu aan mij vertellen
wat er precies is gebeurd.
292
00:47:35,400 --> 00:47:37,000
Ik wil alles horen. Eerlijk.
293
00:47:39,800 --> 00:47:43,480
NPO ONDERTITELING TT888, 2021
informatie: service.npo.nl
32878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof