Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Odin - King of gods.

Sacrificed his one eye, to gain eternal wisdom,

and could see into the past, present and future.

Father of Thor and foster brother of Loki.

Wait, Magne!

Stop!

I'm going to kill you.

I'm going to fucking kill you all!

- You can't do this. - What's going on?

- Don't say another word. - Magne, wait!

What's with you? I thought you'd gotten better.

Shut up!

- Do you want us to call the police? - No. I know him.

This has happened before.

Don't listen to her, this is what they do. Whatever suits them best!

- Magne, let's go. - No!

I'm going to kill you all.

Magne, you can't beat us.

Magne, let's go.

You can't do this in the middle of the street.

What are you thinking? Seriously…

Poor guy.

Magne…

I am still with you.

Don't give up.

I need help.

They killed Wenche.

You need your weapon.

The hammer.

And remember to get help from your friends, Magne.

You can't do it by yourself.

I won't let you down.

The case of Jutul Industries

and the polluted drinking water continues to unfold,

but how is the public reacting to these concerning developments?

The young people of the city are very unhappy with the situation,

and have planned a protest for tomorrow at 2:00 p.m.

It will take place in the parking lot outside the factory…

What are you doing? I was listening to that.

But I need to talk to you.

I understand that you have some anger management issues,

but you can't scream at the principal on the street.

If you knew half of what she's done, we wouldn't be having this conversation.

Did you forget that she tried to run us over?

It was an accident.

An accident? Are you kidding me?

That whole family is crazy, Mom. They don't care for anyone but themselves.

I don't have time for this. Okay?

Laurits, what are you doing?

You're eating ridiculous amounts, it's crazy.

You need to see a doctor. And now I'm late.

Can you have a look at that light? It keeps flickering. Don't know why.

And, Laurits, it's your turn to help me get groceries and carry water.

Love you, bye.

She really needs a boyfriend.

By the way…

I didn't get a chance to tell you about last night… at Vidar's.

I've become invulnerable.

Watch this.

The good news is that now I believe all that crap you were telling me.

So you're one of them now?

Of course not.

I'm just playing the game. We're still brothers, right?

Prove it.

The fire burning in the Jutuls' house…

I think that's the eternal fire Wenche was talking about.

I need it to forge my hammer.

So you and I, we need to break in there today.

We'll do it this afternoon, while everyone's at work.

As soon as you finish helping Mom.

You with me?

Yeah, all right. Cool.

DO NOT DRINK THE TAP WATER. IT'S POLLUTED.

EDDA HOSPITAL

Thanks for driving my dad to the doctor.

No problem.

Maybe we could do something with my parents after school?

And that birthday party is this Saturday...

Yeah, that's fine.

Okay. Great.

What are you so afraid of?

Why do we always have to have so many plans?

I'm afraid you'll become someone I don't know.

And your solution to that is a double date with your parents?

- How did it go? - It went just fine.

Bye.

So I was thinking,

if you don't have any other plans, I'd like to take you out for dinner.

It's been a while since we've all been together.

What do you say?

Yeah, that sounds nice.

We'd love to.

- Yeah? - Yeah, we'd love to.

Is that a bug?

Let me see.

Let me try it on.

You would never be able to control the power of this necklace.

Take your medicine instead of flushing it down the toilet.

Wotan?

Take it easy now, and have a seat.

Despite your size, a bear's heart pounds in your chest,

Dark Elf.

Mjölnir.

…1,001, 1,002, 1,003…

Hey Iman

Going to Jutulheim with Laurits this afternoon

to forge the hammer. Call you later.

What in the… Do you need that many bags of chips?

Yeah, I'm hungry.

You really need to go get checked by a doctor.

There has to be something wrong with your metabolism.

Hi, sorry. It's a bit hectic today.

- No problem. - Wenche didn't show up today.

She's been working here forever. First time she's missed a shift.

- Hey. - Hey.

Hey, Erik. What happened? You didn't come to the party.

No, I was busy with exam preparations.

Hey, speaking of exams,

there's a couple of things I'd like to know more about.

Someone's ambitious.

I was wondering if you knew anything about giants. Especially Loki.

Loki is one of the most exciting characters in mythology.

We can talk about him.

Yes.

How do you interpret him giving birth to the Midgard Serpent?

Does that mean he was the first transgender person in history?

Yeah.

I guess you could say that.

Hey, do you want to come to ours for dinner again soon?

I'd like to hear more about Loki.

- Yes, that would be nice. - Yeah.

Yeah. Absolutely.

That would be nice.

There's a protest outside Jutul tomorrow.

It's important that we get as many people as possible to come…

Hey, protest outside Jutul tomorrow. Outside Jutul.

WHO POISONED THE WATER?

Come on, let's do this.

- This is completely pointless. - It's not pointless.

They're planning a protest in front of the factory,

so we need to show them that we're like them.

We must communicate better with the young people. There's a lot to consider.

Like, just… You know?

Hi, Dad!

Hey.

How are you?

I'm good.

We're heading to the office and fetching water on the way.

You're quite the public figure, Saxa. That's great.

That's really cool. It would be nice if we could hang out some time.

I don't have any plans today, for example.

Yeah, I don't have any plans.

We're supposed to go through all that stuff after we get...

You can do that with Moland.

I can just come with you.

We can drop off Saxa on the way to Jutulheim.

We can go axe-throwing, or yeah, father-and-son stuff.

I would love that. I love axe-throwing.

Great. Come on.

You can hold these. You'll get a nice workout.

Demonstration outside Jutul tomorrow.

Vidar isn't coming.

He's dealing with some family stuff.

But hopefully that'll come to an end soon.

It's a good thing that the women of the family

know how to call the shots, then.

Let's get started, shall we?

- Hey! - Hey.

Where's Laurits?

We ran into Vidar.

So he went off with him, because he was so pleased to see him.

We had plans.

He promised he would come.

Hey, I know this stuff with Laurits and Vidar is difficult.

I mean, call me old-fashioned…

but I love excess.

Is this okay?

I can play something else.

No, this is perfect.

What do you want to do?

Do you want to go for a ride?

I'm pretty hungry.

We have lots of food.

We have meat.

Hey, it's Iman. I can't pick up the phone right now. Leave a message. Bye!

Hi, Iman. It's Magne.

Can you call me? I know you're at work, but it's important. I need help.

It's Laurits. I think he's chosen a side.

I like it here.

Sometimes I just want to get away from home.

It could be any time of day, even at night sometimes.

You're always welcome here.

This is your home, too.

It's just…

I don't know when you're here.

I'd rather not wake you up all the time.

Didn't we have a deal, Laurits?

You promised you weren't going to meet him again.

Relax. I'm on your side, okay?

But I have to play the game.

Why do you have to play the game?

Because someone just tricked his dad into giving him the key to Jutulheim.

- You look good in that shirt. - Do I?

I want you to remember me as more than a man

who smells of medicine and shuffles around in tracksuits.

Is it because you got good news this morning?

- Yeah, that's right. - Yes.

Because you haven't been doing great lately.

Come on now, sweetie. If it happens, it happens.

I just don't want to end up as a vegetable in the hospital.

Right. From one extreme to another.

I would like to propose a toast, actually.

Because you are the best people in the world.

Fjor,

welcome to our family.

Thanks.

Bjørg,

you're the most amazing wife a man could ever want.

Gry…

I'm so incredibly proud of you.

When I look at you, it makes me so happy to know that nothing will stop

and life will go on.

Cheers.

It's safe. No cars, so they're not here.

Can I get you something? They have everything in the fridge.

There it is. Wenche said there's an eternal fire.

It has to be this one.

I read that Thor's hammer was forged in a special way.

I think I should hold it over the fire.

Right. Good luck with that.

- What do you mean? - No.

I mean, it's fine. Go for it.

Shouldn't something happen?

Shouldn't it glow or something?

Okay.

It's not working.

What the hell do I do now?

I don't know.

Okay, just hide.

- Hi. You're here. - Yeah.

That's nice.

Yeah. I just wanted to see if you were here.

Last time was so much fun.

Well, you're always welcome here.

Wow!

Yeah, I'm studying for my exams.

With this?

That's mine.

Is this some kind of a joke?

It's warm. Were you going to forge it over our fireplace?

It looks like a prop for a role-play.

You came here to see me?

Get out.

Get out!

Right. Maybe we should just begin?

Shouldn't we wait for the boys? I was looking forward to seeing them.

I was looking forward to seeing you.

Hey!

- Hi. - Hi!

- What are you doing here? - Laurits invited me to dinner.

Yeah. I hope you ate before you came. We don't have any meat, we're broke.

It's ratatouille, it's a French dish I found online.

It doesn't have meat in it. Magne, pass the dish to Erik, please.

We're so happy that Magne can go back to school.

Yeah, of course. No problem.

And please let me know if there is anything you struggle to keep up with.

There is… About Thor's hammer.

Yeah. It was forged in Svartalfheim.

The Dark Elves were these small creatures living inside the mountains.

- Today we would call them dwarves... - I know.

But the eternal fire, do you remember if we talked about it?

Can I find it here? You said Ragnarok happened in Edda?

Magne, you know those things aren't real. They are myths, you know.

There are different versions of those stories,

and, well, the dwarves were there, Thor was there,

and Loki was there, too, of course.

Hey, about Loki. How did he become a god?

He was the blood brother of Odin, the king of the gods.

Can you pass the bread, Magne? So, they were brothers?

- Not an actual brother. A blood brother. - Meaning?

Well, they performed a blood oath, and so they were blood brothers.

Right.

But the power of the gods gave Loki his abilities?

You could say that.

When Loki mixed his blood with Odin's, he became completely unique.

Half god, half giant. No one else was like that.

Are you not coming to bed?

You have to let this go, Vidar.

I trusted him.

What the hell did you expect?

Of course he tricked you. I told you. You can't trust that bastard kid.

Enough with the emotions now.

We're not good at that.

We get confused and lose ourselves.

From now on, we'll do things the way we've always done them.

Be what we've always been.

We'll kill them.

- Laurits as well? - Yeah, of course.

He's a traitor, Vidar.

We can't have him running around.

I can do it if your feelings are going to get in the way.

No.

I'll do it myself.

Let's hope we've managed to curb your blood sugar, Wotan.

They're stealing our DNA.

You're trapped in your own darkness, Kiwi.

Perhaps I can shine my light on you.

- Hey. - Hi.

- Did you get the blood sample? - Yes.

- Was he difficult? - No.

No?

He's totally changed. Surprisingly calm.

What happened?

He claims he's Odin, king of the gods.

Please sit down, Wotan.

You need to get a hold of Magne.

This afternoon, protests will take place in front of the Jutul factory.

Citizens, especially young people, are not happy

with the new revelations about the pollution caused by Jutul.

- Hey. - Hey.

I thought we could meet here at 3:00 p.m. and go down to the protest together?

Yeah.

Yeah?

- That's great! - Yeah?

Yeah, it'll be really awesome.

Iman - Come to Trollgården now! You won't believe this!

- It'll be like… - Yeah.

I have to go. You can fix the rest, right?

- Yeah. I'll sort it out. - We'll meet up at the factory later.

I agree.

Hi!

- Hey! - Aren't you joining us?

We're preparing for the protest outside Jutul later.

Yeah.

It's not you personally. It's just what your family represents.

Right?

Hey, I know you can't join, but I want to be a part of it.

We don't need to do everything together, right?

Come on in.

Welcome, my son.

I know you've been fighting alone for a long time.

I know you've had doubts.

But you're not alone anymore.

We can do this together. There's three of us now.

Hey, friends.

I texted Laurits on the way here and told him to come along.

He's in, too. He's my brother. That makes four of us.

- Cookie? - No.

He can't be here.

He's not one of us. He's a giant.

But he's my brother.

Yeah, we're all brothers in this fight.

I trust him.

You're a traitor.

It's not your fault, but that is what you are.

It's in your nature.

I'm sorry, my son, but it has to be this way.

This is serious now.

We have a big task ahead of us, and we're running out of time.

The new moon is coming,

but all we need to do is let things unfold.

That will bring us good fortune.

I can see far with my blind eye.

Excuse me?

- Hi. - Hi.

- So, you're Kirsten, right? - Yeah.

Yeah, someone was asking for you at the reception.

So I told them I'd let you know if I ran into you.

- Now? - Yeah.

- Okay. Thanks. - You're welcome.

DIRTY WATER = BAD LIFE

PLANET OVER PROFIT

Public opinion has turned on Jutul Industries here in Edda.

WORDS WON'T SAVE THE CLIMATE

Several hundred young people have gathered to protest today,

after the authorities revealed

one of the biggest environmental scandals in recent history.

The protest has been peaceful so far, but the police are there to assure…

DID ISOLDE DIE IN VAIN?

Hey.

Congratulations! You made all this happen.

Isolde would be so proud of you.

Where's Fjor?

He's keeping a low profile.

We have to respond.

We have to appeal to their emotions.

I'm not good with emotions.

Jutul, we have had enough.

Jutul, we have had enough!

I don't think anyone can be neutral.

And I don't want to be.

DEMONSTRATION AGAINST JUTUL INDUSTRIES

SHUT DOWN THAT DAMN FACTORY!

Jutul, we've had enough!

Hey, someone needs to take charge here.

Can anyone say something? I can't, my mom would…

Maybe you could?

Is that… Really? No, are you kidding?

I just want to say that we are basically dealing

with a bunch of angry, shouting school kids here.

For as long as anyone can remember, the Jutuls have been here.

We've always considered this place to be ours, and ours to look after.

But not anymore.

When we do something these days, it's for ourselves.

We're not doing it for the community.

We don't give a shit that we're polluting the water.

Or if our workers get sick.

But when you own all the factories and have all the money,

you also have an extremely important and special responsibility.

We've not lived up to that responsibility.

I hope the people sitting in there now are waking up!

Yes!

That they will realize what's happening!

And that they will stop lying to themselves and to us!

That's right!

And that one day they might understand…

that even if you think you're immortal…

our planet is not.

What's happening to us?

Hey!

What do you want?

To come with you.

I told you so.

Okay.

He took a whole bottle of sleeping pills and his morphine.

- Where is he? - They're trying to resuscitate him now.

Why?

I'm sorry for what happened last time.

Come on.

The humans used to worship us.

We were the first gods.

All these…

were sacrificed to us.

Like this guy.

A young man in his prime.

I still remember how he screamed when they cut his throat.

Then they dumped him in the bog.

How have you avoided being discovered, if you've always been here?

What little magic we have we can use to change our appearance.

So when I get old,

my son can take over.

And then I can come back as his son.

But you never grow old.

Don't I?

Laurits…

I've shown you everything. The factory. The house.

You know what I own.

And all this…

could have been yours.

I even made you invulnerable.

Or, more precisely…

invulnerable to everything, apart from…

the old weapons.

Neither gods nor giants are invulnerable to this.

We can tolerate a lot.

But one thing we cannot accept…

is treason.

Stop!

Don't touch my brother, giant.

Subtitle translation by: Marte Fagervik