Original subtitles

Прошло уже много времени, и теперь Эш и его друзья.

Держат путь в Лигу Джото!

Смотрите там впереди город.

Этот город Голденрод.

Покемон 4 Чемпионы Лиги Джото Перевод: magmator Тайминг, редактор: Shikamaru-san Озвучено: Ричард2323 Использование перевода в коммерческих целях запрещено!!!

Pokemon Pokemon Pokemon

Let's do it

I wanna be the very best Like no one ever was

ever was, ever was

To catch them is my real test To train them is my cause

My whole life has led to this

Time to test my skills

I know I just can't miss Gonna show the world

Born to be a winner JOHTO!

Born to be a champion Born to be a winner

Born be the very best POKEMON JOHTO!

Born to be a winner POKEMON!

Релиз группы Gliger Серия 160 Начало в Голденроде! A Goldenrod Oppurtunity

Этот город очень огромный.

Скидки в этом магазине тоже очень хорошие.

Эй, друзья, нам надо идти.

Нам нужно идти на свидание с местными девушками.

Нет. Нам нужно идти.

Ты знаешь, про что я подумала, Брок?

Да. Думаю я знаю.

Я ведь тоже мечтаю.

Попробовать гамбургеры.

Нам нужно идти дальше.

Мы пришли сюда не для того что б знакомится с девушками или есть гамбургеры.

Нам очень повезло.

Наверно, эти гамбургеры вкуснее из-за девушек.

Я пришел сюда, что б выиграть равнинный значок.

Эш, подожди нас.

Эш, наверно, правильно говорит: сначала выиграть значок, а потом уже девушки и гамбургеры.

Закрыто

О, нет!!!

Извините, но стадион города Голденрод Закрыт до завтра.

А это означает, что сегодня мы сможем пройтись по магазинам.

А я наконец-то смогу найти себе девушку.

А я поем, наконец,

а потом мы найдём место, где нам можно переночевать.

Прекрасная идея, Эш.

Я знаю такое место.

Это галерея Голденрод.

Нам осталось несколько кварталов и ещё немного дальше пройти.

Да и полчаса назад ты тоже говорил тоже самое.

Какой запутанный город. Куда б мы не пошли, мы всегда попадаем в тупики.

Я должен признаться: я заблудился.

Ты куда, Пикачу?

Кажется, у Пикачу есть идея.

Не так быстро, Пикачу.

Это же Клафери.

Извини, пожалуйста.

Надеюсь, ты не ушиблась?

О, нет.

Моя Клафери случайно не травмировала вашего Пикачу?

С Пикачу всё в порядке. Правда, Пикачу?

Какой он миленький.

Я знаю способ лечения ушибов.

Такое лечение и мне поможет.

Открой свои глаза, Брок.

Такое лечение ушибы лечит, а не дурость.

Если хотите, я могу вас отвести в галерею Голденрод.

Я знаю этот город как свои пять пальцев.

А как тебя зовут?

Меня зовут Витни.

Меня зовут Эш.

А я Мисти.

Позвольте мне представится.

Меня зовут Брок и у меня появилась идея, которая может заинтересовать такую девушку как вы.

Мои друзья и сами найдут дорогу к галерее.

А мы с тобой можем сходить на чашечку кофе. И познакомится поближе там.

Сюда, друзья.

Почему мы спускаемся вниз?

Просто под землёй лучше передвигаться.

Здесь находится подземный торговый центр.

Один из выходов с центра находится напротив галереи.

Нужно подняться только этими ступеньками и вы попадёте в галерею.

Я открыла этот маршрут, про него никто не знает в этом городе.

Это мой секрет.

Хорошо, что мы тебя встретили.

Ну, теперь понятно, что про него никто не знает.

Мы ушли ещё дальше от галереи.

Спасибо Витни за медвежью услугу.

Извините, ребята, наверно, я ошиблась ступеньками.

Идите за мной

я знаю ещё 1 маршрут.

Вы как раз во время.

Для вас у нас всегда есть места.

Для вас у нас всегда есть места.

Можем начинать делать новую прическу Пикачу.

Как-нибудь в другой раз.

Парикмахерская нам сейчас не нужна.

До свидания.

Вот так ошиблись.

Я думала, ты знаешь, как попасть к галерее.

Я тоже думала что знаю.

Мой желудок уже хочет есть.

Если бы мы вернулись к тому киоску с гамбургерами.

Нет проблем. Я вас туда отведу сейчас.

Я бываю там каждый день, потому что там продаются лучшие гамбургеры в мире.

Это что? Мы попали к галерее Голденрод?

Наверно, я нахожу дорогу только тогда, когда не знаю куда иду.

Наверно, но мы попали в нужное нам место.

Это верно, Эш. А теперь я проведу для вас небольшую экскурсию.

Пошли ребята к этим автоматическим дверям.

Кажется они не автоматические.

С тобой всё в порядке?

Кажется, мне, что Витни не всегда понимает, что она делает.

А теперь ей нужно в больницу.

Вкусная сосиска.

Хороший обед всегда поднимает настроение.

Я не думаю, что мы сможем всё это оплатить.

А за это и не надо платить.

Мы можем набивать свои желудки до самого вечера, потому что эта еда бесплатная.

Бесплатная?

Да бесплатная. Неужели ты никогда не слышал про пробные порции?

Что значит фраза "пробные порции"?

У тебя видно было без проблемное детство, Джеймс.

Ну, когда у тебя много денег весь мир кажется пробной порцией.

Бесплатная еда в два разы вкуснее.

Вы собираетесь что-то покупать?

Ты нам мешаешь. Приготовься к неприятностям.

И вдвойне получи!

Чтобы мир спасти от разрушения.

Чтоб сплотить всё наше поколение.

Правду и любовь навсегда изжить.

Чтоб вершин достичь. В бой идем мы.

Джесси

Джеймс

Команда Р на службе зла

Выбор твой сдавайся или же сражайся.

Мяу и это факт!

Вот это была бесплатная порция!

А за всё остальное нужно платить.

Сейчас у нас финансовый кризис.

Вы можете записать всё на наш счёт?

Мы принимаем только наличные!

Но у нас нет денег.

Тогда как вы будете расплачиваться за еду, что вы съели?

Мы можем вам сказать большое спасибо.

Вы отработаете каждый кусок, который съели.

Попробуйте эти жарение и копченые блюда, они просто непревзойденные.

Подходите у нас лучшие соусы к мясным продуктам.

Я вижу Клафери.

Давайте поймаем её и подарим нашему боссу.

А вы подарите меня. Мяу.

Хватит шутить Мяут. Нужно немедленно что-то придумать. Иначе она уйдёт от нас.

Вперёд за Клафери.

Быстрее бежим.

Извини за долгие поиски, Мисти.

Хорошо, что мы наконец-то нашли торговый центр.

Я всё равно не планировала купить много вещей.

Если их ты купила, почему же мы должны их нести?

Я очень рада, что встретила вас друзья.

Наверно нам с Клафери уже время идти.

А где же делась Клафери?

Пикачу, подожди меня.

И мы с вами.

Ребята, а как же я? Про меня все забыли.

Клафери должна быть, где то здесь.

Я её вижу! Она вон там.

Я поймала Клафери.

Эй, эта Клафери принадлежит мне.

Смотрите это снова Команда Р.

Когда мы уже избавимся от этого малого?

Если убежим, то быстро избавимся!

А ну вернитесь!

Подождите, что здесь происходит? Я что-нибудь пропустил?

Это что за покемон?

Это Сквиртл.

Смотрите впереди магнитная дорога.

Это новый супер быстрый транспорт.

Чудесная идея. Ипользовать транспорт.

Нам надо узнать только куда идёт поезд?

Да какая нам разница, чем подальше отсюда, тем лучше!

Извините, когда прибудет следующий поезд?

Приблизительно через год.

Через год???

Для того что б запустить поезд его надо сначала построить.

Эй!

А ну отдайте нам немедленно Клафери!

Этим неудачникам нас никогда не поймать.

Что же нам делать?

Можно использовать вот этот вид транспорта.

Она тоже на магнитной подушке.

Да это так. Но это не повод, что б увиливать от работы.

Пикачу, не дай им убежать.

Какой ужасный вид сбоку...

Пикачу электрическая атака.

Не нужно этого делать. Пожалуйста, не делай.

Вот возьмите, пожалуйста, вашу Клафери.

Спасибо тебе, Эш. Похоже, ты знаешь, как можно воздействовать на команду Р.

Вообще-то я...

Я поймал.

Теперь уезжаем отсюда побыстрее.

Прекрасная работа, Мяут, быстрее сматываемся отсюда.

Клафери используй метроном.

Ураган прекрасная работа, Клофери.

Пикачу, ты цел.

Катастрофа.

Хуже уже быть не может.

Почему ты появляешься постоянно, когда у нас большие неприятности.

Пикачу, атакуй электрошоком.

Что только что произошло?

Наверно электрическая атака Пикачу активировала электромагнитное поле по которому должны ездить поезда.

Я не знаю, что ты только что сказал Джеймс. Но я с тобой согласен на все 100%.

Теперь мы быстрее, чем ветер.

Да это так.Но что будет с нами, когда железная дорога закончится?

Пикачу, ты прекрасно поработал.

Спасибо тебе, Витни, без тебя и Клофери мы б не справились.

Я б с радостью с тобой устроила поединок.

Спасибо. Но завтра нас уже ждёт первый бой.

Эш хочет выиграть равнинный значок города Голденрод.

Почему же вы сразу об этом не сказали. Я б отвела вас прямиком на сам стадион.

Мы уже были там, но там написано, что зал закрыт до завтра.

Не обращайте внимания на эти объявления. Хоть у меня сегодня и выходной, но я для тебя Эш сделаю исключение.

Что ты имеешь в виду, Витни, ты что работаешь на стадионе дворником?

Я ведь совсем забыла рассказать кто я на самом деле.Я ведь лидер стадиона Голденрода.

Эш Кетчум с города Палет кидает вызов стадиону города Голденрод.

За выигрыш даётся равнинный значок.

Будет 3 поединка 3 покемонами. Вы готовы?

Я готова к настоящему поединку, а ты, Эш, готов?

Я тоже готов, жду не дождусь тебя.

Начинаем тогда поединок.

Я выбираю Нидорину.

Я выбираю Синдаквила.

Нидорина, атака отравленными иголками.

Синдаквил, атака огнём.

Нидорино лобовая атака.

Синдаквил, ещё раз атака огнём.

Нидорина, вернись в поке-бол.

Нидорино не может продолжать бой. Синдаквил победил.

Так держать, синдаквил. Молодец.

Спасибо, Нидорина, теперь твоя очередь, Клафери. Ты знаешь что делать.

О, нет!

Это ж атака - метроном.

Неизвестно какую именно выберет атаку метроном Клафери.

Клафери снова может вызвать сильный ураган.

Так что будь начеку.

Приготовься.

Атака прыжками.

О, нет. Она имитирует Меджикарпа.

Атака брызгами от воды?

К сожалению, поблизости нет воды!

Клафери этого не сможет перенести. Пожалуйста, прекрати немедленно.

Успокойся тебе больше не надо биться.

Клафери не хочет больше продолжать бой. Выиграл Синдаквил.

Этот матч какой-то очень лёгкий.

Но чем быстрее мы выиграем, тем быстрее мы получим равнинный значок.

Бой ещё не закончен, а только начинается. Потому что у меня остался ещё один покемон.

Я выбираю тебя, Милтанк.

Корова?

Милтанк - покемон корова. Молоко Милтанков очень вкусное и полезное.

Молоко используется как лекарство для больных и травмированных покемонов.

Милтанки очень редко принимают участие в поединках.

Похоже Милтанк не очень сильный противник.

Милтанк, используй крученую атаку.

Синдаквил, в чём дело?

Берегись, Эш, Милтанк очень сильный покемон.

Не может быть. Он не сможет выстоять против нашей лобовой атаки.

Тебе лучше выбрать другого покемона, Эш.

Нет! Мой Синдаквил справится.

Синдаквила оставили силы.

Послушайся Брока и поменяй покемона пока ещё не поздно.

Быстрее, Эш.

Синдаквил не может продолжать бой, Милтанк победила.

Синдаквил, вернись в поке-бол.

Тотодайл, я выбираю тебя!

Милтанк, используй снова крученую атаку.

Тотодайл, попробуй остановить Милтанк водяной пушкой.

Водяная пушка не останавливает Милтанк.

Она даже набирает скорость.

Берегись, Эш, моя Милтанк с каждым разом набирает всё больше и больше скорости.

Может мне нужно...

Тотодайл, уклоняйся от атаки.

Тотодайл.

Тотодайл не может продолжать бой. Милтанк победила.

Тотодайл, вернись в поке-бол.

Должен быть способ остановить крученую атаку Милтанка.

Тотодайл облил Милтанк водой! Попробуй теперь атаки электричеством.

Теперь твоя очередь, пикачу, ты единственный кто может остановить атаку Милтанк.

Удар молнией, Пикачу.

Удар молнией тоже не помог, что же делать?

Извини, Эш, но моя Милтанк настолько быстро крутится, что вся влага давно испарилась.

Пикачу, скоросная атака.

Пикачу?!!

Пикачу не может продолжать бой.

Витни победила всех покемонов Эша.

Пикачу, с тобой всё в порядке?

Хорошая девочка Милтанк. Ты была просто непревзойдённая.

Хорошая работа, Эш.

Если захочешь реванша то приходи снова.

Пока у Витни есть Милтанк её не победить.

Да вместе они непобедимы.

После того как Эш проиграл свой бой в городе Голденрод.

Его единственной надеждой есть реванш.

Сможет ли Эш победить лидера стадиона Витни?

Неужели Милтанк разрушит его мечты про Лигу Джото.

Можно быть уверенным лишь в одном. Настоящие испытания только начинаются для Эша.

Продолжение следует...

Релиз группы Gliger

Перевод: magmator

Тайминг и редактор: Shikamaru-san

Озвучено: Ричард2323

Заходите на наш сайт http://gliger.at.ua/