Original subtitles

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

KATHANG-ISIP ANG DRAMANG ITO

LAHAT NG KARAKTER, ORGANISASYON,

LOKASYON, INSIDENTE, AT RELIHIYON AY KATHANG-ISIP

MGA EKSENANG MAY HAYOP

AY GINAWA PARA MAGING PROPS AT VISUAL EFFECT

Tuyong bulaklak ng peony?

Anong amoy 'yun?

Nagsindi ba ng kandila si Ina?

Nakakita ba ako ng bulaklak ng peony noong araw na 'yon?

Subukan mong alalahanin agad.

Dapat maalala mo ang nangyari noong araw na 'yon.

Kaya mo 'yan.

Ano ba ang 'di ko maalala?

Isang bagay na 'di ko nakita.

Bagay na nakalimutan ko.

Jae-yi.

Tama. Dumating si Yeong.

Kasinungalingan kaya ang lahat ng sinabi niya sa'kin?

Nakita ko si Min Jae-yi sa lugar ng pangangaso

ng may tumira ng palaso sa'kin.

-Siya kaya 'yung… -'Di ko pana 'to.

…Tumira sa'kin?

Pandaraya ang nangyari sa seremonya.

Nakakapagtaka na nalaman niya agad ang nangyari sa seremonya.

Kung 'di ikaw ang nagpadala ng liham,

paano ko malalaman ang tungkol sa liham ng multo?

Kasabwat kaya ni Min Jae-yi ang nagpadala ng sulat?

Hindi.

Walang saysay.

Kahit na magkasabwat sila, walang dahilan

para patayin niya ang pamilya niya.

Pero…

'Di na siya puwede rito.

Dalhin mo sa'kin si Sun-dol.

Ano? Bakit ko siya dadalhin?

Dalhin mo siya.

Dalhin mo siya dito ngayon din.

Narinig mo ba ang sinabi ko?

Dalhin mo si Go Sun-dol dito ngayon din!

Dumating si Yeong nang araw na 'yon.

Kung sasabihin ko sa Kamahalan,

baka makatulong siyang humanap ng sagot.

Heto na nga siya.

Bakit mo 'to ginagawa?

Ano'ng nangyayari? Bitawan mo'ko.

Kamahalan, nandito ang tagabantay ng Prinsipe.

Kamahalan, dinala ko siya base sa utos mo.

Iwanan mo muna kami.

Sabihan mo ang lahat ng tagasilbi na lumabas.

Sige, Kamahalan.

Kamahalan, ano'ng…

Suot n'yo ba 'to pareho bilang simbolo ng pagmamahal?

Hindi, Kamahalan.

'Di 'to simbolo ng pagmamahal.

Binigay niya 'yan bilang kaibigan, na parang kapatid

kasi malungkot siya na aalis ako.

Walang kasinungalingan sa talaan.

Kasinungalingan ang sinabi mo.

Ang lahat ay kasinungalingan.

'Di na ako magtitiwala sa lahat ng sasabihin mo.

Kamahalan, paano mo…

Sabi mo pinagkakatiwalaan mo ako.

Basahin mo.

Para sa'yo talaga 'tong liham.

Jae-yi, mahal ko.

Paumanhin kung 'di tayo

magkasamang umalis at makapagpakasal.

Paumanhin kung pinagtaksilan ko ang tiwala mo.

Walang nakapagpasaya o nagbigay ng sakit sa'kin

kaysa sa pagmamahal na binigay mo sa'kin.

Mamahalin pa rin kita mula sa langit.

Mahal kita tulad ng pagmamahal mo sa'kin.

"Mula sa langit"?

Kamahalan, paano naipadala 'to sa'kin?

'Di 'to totoo.

Kamahalan, kasinungalingan 'to.

Kailangan mong maniwala sa'kin.

'Di 'to magagawa ni Yeong…

Tumahimik ka, ngayon din!

Huling habilin niya 'to bago siya namatay.

Liham 'to ng pagpapakamatay. Nagbigti siya

sa bahay ng babaeng mahal niya.

Paano nangyaring kasinungalingan itong liham?

Sabihin mo sa'kin.

Ipaliwanag mo.

Kailan ka pa nagsisinungaling sa'kin?

'Di rin totoo ang sikretong liham.

Ang palaso at ang sinulat na dasal…

Ikaw 'yun, 'di ba?

Hindi, Kamahalan.

'Di ako 'yun, Kamahalan.

Tama na. 'Di na ako makikinig.

Wala ng magagawa sa'kin ang kasinungalingan mo.

Wala ng silbi.

Wala akong pakialam

kung nilason mo o hindi ang pamilya mo

-dahil sa kalaguyo mo. -Kamahalan.

-May tao ba sa labas? -Kamahalan.

May tao ba diyan?

Ano'ng nangyayari? Bakit lahat…

May tao ba diyan?

Bakit, Kamahalan.

Ilabas n'yo si Go Sun-dol dito.

Kamahalan.

Kamahalan. Pakiusap bigyan mo ako ng pagkakataon.

'Wag ka ng tatapak ulit sa Silangang Palasyo.

Hindi.

'Di ako 'yun. 'Di ako nagsinungaling sa'yo, Kamahalan.

Pakiusap bigyan mo'ko ng pagkakataong magpaliwanag.

Kamahalan.

Mabuti nga.

Ang eunuch na madaling mapasok ay madali ring matatanggal.

'Wag ka ng babalik dito.

Naku.

Umuwi ka na at matulog

at pumunta sa Opisina ng mga Eunuch bukas.

Papadalhan ko sila ng liham.

Pasensiya na.

Bakit kinuha ng Kamahalan ang liham niya ng pagpapakamatay?

Kailan pa siya nag-iimbestiga sa kasong 'yon?

Kamahalan, may isang bagay pa.

Nawala rin ang tagapagsilbi ni Jae-yi.

Inisip namin na tumakas siya kasama si Lady Jae-yi.

Ga-ram ang pangalan niya

at pinsan siya ni Jang Chi-su.

Hanapin siya.

Makita natin dapat ang tagapagsilbi niya.

Sige, Kamahalan.

EPISODE 7

Saan ka nakatira?

Sa Hanbat Village.

Umuwi ka na ng maaga mula ngayon.

May paraan ba para makausap si Eunuch Go?

Walang paraan para makausap siya.

Nag-aalala ka ba?

Sinabi ko na sa'yo

na 'di malubha si Eunuch Go.

Oo.

Nag-aalala ka pa rin.

Marahil naging malapit kami.

Parang may bagong karatula.

'Wag mong punitin ulit, Master.

Ano 'yan? Ano'ng sabi?

Kaya kailangan mong matutong bumasa.

Dahil 'di mo mabasa ang karatula,

'di mo alam ang nangyayari sa mundo.

Sige. Aaralin ko.

Ano ng sabi?

Pamilyar ang mukha niya…

Nawala ang isang tagapagsilbi ni Master Min

kaya nag-utos sila ng chusoeryeong.

CHUSOERYEONG: PARA IBALIK ANG TAGAPAGSILBI SA AMO

Jang Ga-ram ang pangalan niya.

Teka. Ano?

Parang kamukha mo siya, 'di ba?

Ano? 'Di 'yan totoo.

Lalaki ako.

Nagalit ka ba dahil sinabi ko na mukha kang babae?

Ang kinaroroonan ni Lady Jae-yi

ay 'di pa rin tiyak,

pero sa tingin ko iniisip nila na siya ang salarin.

Seryosong krimen sa Jaeson ang paglabag sa moral na prinsipyo.

Mawawalan siya bahay.

Ano'ng ibig sabihin?

Kapag may lumabag sa moral na prinsipyo, ginigiba nila

ang bahay, hinuhukay at gagawing lawa.

Ang mga tagapagsilbi ay magiging alipin ng gobyerno,

pero iniisip ko kung paano siya nakatakas…

Kasama kaya ng tagapagsilbi

si Lady Jae-yi ngayon?

Kung magkasama sila, mas madali siguro

na magtago at tulungan ang isa't isa.

-Tama ba? -Oo, Master.

Ano'ng mangyayari sa tagapagsilbi?

Lumabag siya sa batas, paparusahan siya.

Ang mga tumakas na lalaki

ay susunugin ng salitang "tagapagsilbi" sa kaliwang pisngi habang ang mga babae

ay sa kanan para 'di sila makatakas…

Ano'ng problema?

Namumutla ang mukha mo.

Bakit may kakila-kilabot parusa?

Tama.

Sa tingin ko kakila-kilabot nga,

pero ano'ng magagawa mo? 'Yun ang batas.

Yeong.

'Di ako makapaniwala na patay ka na.

Ayaw kong maniwalang nagpakamatay ka.

Bakit nag-iwan si Yeong ng ganoong liham ng pagpapakamatay?

Bakit nasa kusina si Yeong nang araw na 'yon?

At bakit 'di ko maalala

ang napag-usapan namin

nang araw na 'yon?

Sobrang nakakainis.

Bakit ka naging tanga?

Ano'ng ginagawa mo rito? Pinalayas ka na.

May mga gamit ako sa loob.

Dumating ka ng walang dala,

kaya aalis ka rin ng walang dala.

Mahalaga sa'kin 'yun. Ilang segundo lang naman.

Lahat ng nasa loob ay sa Kamahalan.

Umalis ka na!

Pakisabi sa Kamahalan

na may importanteng bagay sa loob.

Bagay na mula sa bahay ng babaylan.

Pakisabi na siguruhin na tingnan niya.

Ewan ko.

Puro gulo ang dala mo sa'kin.

Bakit ko sasabihin 'yun kung pinalayas ka na?

Ikaw ang magsabi kung kaya mo.

Magkaroon ka ng magandang buhay.

Bumalik ka sa pagiging kawal.

Naku, parang malumbay siya.

Akala ko sasagot siya, "Tatandaan ko ang ginawa mo sa'kin.

'Di ako magpipigil."

'Di ko alam kung ano'ng nangyayari.

Anuman ang dahilan,

mabuti nang napalayas siya.

Masaya na parang nabunutan ng sirang ngipin.

Ano sa tingin mo?

Totoo, pero…

Naku.

Parang… 'Di na tayo mahihirapan.

Min Jae-yi. Pinagkakatiwalaan kita.

Kailangan ko ng taong mapagkakatiwalaan ko.

Umasa ako sa'yo

dahil naghihintay ako ng taong katulad mo

sa mahabang panahon.

ISANG TAON ANG LUMIPAS

Kumusta ang braso mo? Bumuti ba?

Wala na ang lason at magaling na ang sugat,

pero may ipapakita ako sa'yo.

Itaas mo ang kanang braso mo.

Tama na.

Pasensiya na pinag-alala kita, Ama.

Sabi ng manggagamot…

Sinabi niya na posibleng 'di na 'yan bumalik sa dati.

'Di puwedeng baldado ang papalit sa'kin.

Ano'ng gagawin mo sa'kin, Ama?

Wala akong dahilan para hindi ka alisin sa trono

dahil baldado ka

at kalat na ang masamang sabi-sabi tungkol sa'yo.

Bago mo ako maging tauhan, anak mo ako.

Ano'ng magagawa ko sa mga sabi-sabi

at sa napinsala kong braso?

'Wag mong hayaan na may makakita

na 'di mo nagagalaw ang braso mo.

'Di ba alam na ng manggagamot ang tungkol sa braso ko?

Napatay siya ng lalaking lasing

palabas ng palasyo kahapon.

Kaya

walang may alam ng tungkol sa braso mo.

Simula ngayon, kailangan mong ingatan ang sarili mo.

Pinadala mo ba ang lasing na lalaki para…

Kung ginawa ko, ano'ng gagawin mo?

Alisin mo na ang simpatya at awa.

'Di mo mabibigyan ng proteksyon

ang posisyon mo kung hahayaan mo ang mga ganoong bagay.

Dalawang taon palang ng mamatay si Prinsipe Ui-hyeon.

Ano'ng mangyayari 'pag nalaman ng mga tao na may sakit ka?

Pupunta sa'kin ang mga opisyal ng gobyerno

at patuloy na sasabihin na alisin ka sa trono

ang prinsipeng baldado.

Nawalan na ako ng isang anak.

Kailangan ko pa bang mawalan ng isa pa?

Anak ako ng isang dukhang tagapagsilbi

at apo ka niya.

Wala tayong magagawa.

Ang mga opisyal ng gobyerno na yumuyuko sa'tin

ay ipinanganak

na maharlikang pamilya ilang henerasyon na.

'Di nila makakalimutan 'yon kahit ano'ng mangyari

at heto tayo na may masungit na tingin.

'Pag nabigo tayo na protektahan ang posisyon natin, mamamatay tayo.

'Wag kang magtiwala kahit kanino.

Minsan, 'wag kang magtiwala sa'kin.

Kung poprotektahan ko ang posisyon ko,

iisipin ko ang bansa at mga opisyal

kaysa sa personal kong nararamdaman.

Wala rin akong tiwala kahit kanino.

'Yun lang ang paraan para mabuhay ka dito sa palasyo.

"Maging hari base sa kagalingan at kabutihan."

'Yun ba ang tinuro ng mga guro mo sa'yo?

'Di sila mali.

Pero para maging magaling at mabuti,

kailangan mong mabuhay muna.

Mabuhay kahit ano'ng mangyari

at protektahan ang palasyo mo.

Akala ko ikaw na

ang hinihintay ko, Min Jae-yi.

Akala ko dumating na ang taong mapagkakatiwalaan ko.

Go Sun-dol mula sa Silangang Palasyo.

'Di ba pang matagalan kang eunuch?

Saan ka pupunta sa oras na 'to?

Utos ng Kamahalan.

Makakaalis ka na.

Pagpatay sa Gaeseong, Min Jae-yi.

Pinagkakatiwalaan kita

dahil pumunta ka sa'kin kahit na tumatakas ka

pagkatapos akusahan ng madugong pagpatay.

Pinagkatiwalaan kita.

Para kang sinag ng araw

na nagpakita sa'kin ng bagong mundo

bukod sa malungkot na palasyo.

Mananatili ako sa tabi mo.

Kamahalan, poprotektahan kita.

Nagtiwala ako sa mga sinabi mo.

Pero kasinungalingan ba lahat ng sinabi mo?

Kung buhay pa si Lady Jae-yi

at kasama ang tagapagsilbi niya…

Nasaan kaya sila?

Ang mga tumakas na lalaki ay susunugin ng salitang "tagapagsilbi"

sa kaliwang pisngi habang ang mga babae

ay sa kanan para 'di sila makatakas…

Hawakan n'yo siya.

May tao ba diyan?

Sino 'yan?

Dito ba nakatira si Jang Chi-su?

Tama 'yun?

Bakit n'yo siya hinahanap?

Hinahanap namin ang pinsan niya.

Sino ka?

Ako si Jang Chi-su.

Pinsan mo ba si Jang Ga-ram

ang tagapagsilbi ni Min Jae-yi?

Oo. Bakit n'yo siya hinahanap?

Naku!

Nawala ba siya?

'Di pupunta dito ang sutil na si Jang Ga-ram.

Mortal kaming magka-away

mula pa noong mga bata pa kami.

May utos sa kanya na chusoeryeong,

kaya kung pupunta siya dito, ipaalam mo sa'min.

Gagawin ko.

Sino ka? Nasaan ang tag ng pagkakakilanlan mo!

Ang tag ko…

Nandito siya para maningil ng pera.

Sinabi ko sa'yo na ibibigay ko ang pera.

Kailan mo ako babayaran?

Ibibigay ko na ngayon, baliw ka.

Pumasok ka.

Nanghiram siya ng limang nyang, pero 'di pa nagbabayad.

Tara na.

Ingat.

Bakit ka hinahanap ng mga kawal?

Akala ko sarado na ang kaso dahil sa pagkamatay ni Lady Jae-yi.

Chi-su.

Ano'ng gagawin ko?

Inutos nila

ang chusoeryeong.

Chusoeryeong…

Kung pupunta siya sa'kin, kaya ko siyang protektahan.

Heto ang sinasanay ng manyeondang.

Ang aga n'yo dito.

Ikaw din. Bakit ang aga mo?

'Di pa tumutunog ang kampana ng kurpyo.

Kayong dalawa ba?

Maaga ako para maglinis ng lab.

Tama. Mahusay talaga ang masipag.

Para saan ang mga sako ng bigas?

Ipapadala namin sa nayon namin.

Ganito kadami?

Marami ba kayo sa pamilya?

Kaya siya kuripot. 'Di niya nga ako maibili ng bagong medyas.

Kailangan namin kumita ng pera at umuwi.

'Di ka ba sasama? Aalis na lang ako mag-isa.

Naku.

Nasaktan ba ang braso mo?

Nasaktan siya sa kabundukan.

Dapat nag-iingat ka.

Ayos lang ako.

Bubuti din ako.

Ingat na lang.

May nag-iwan ba ng bangkay kagabi?

Bakit 'di niya sinabi sa'kin?

Ano'ng gagawin ko? Uuwi ba ako?

Hindi. 'Di naman takot si Myeong-jin na duwag.

Walang dahilan para matakot ka Ga-ram.

Paano ka namatay?

Hayaan mong tingnan kita.

Pakiusap 'wag mo akong patayin.

Takot ka pa din sa mga bangkay?

Kamahalan.

Kamahalan!

Alam mo ba kung gaano ako nag-aalala?

Naku, ang mukha mo…

May masakit pa ba sa'yo?

Ginamot ka ba ng tama?

Ayos lang ako. 'Wag kang mag-alala.

Pero bakit dito ka natutulog?

Ano'ng oras na ngayon?

Maaga ako dapat.

Kailangan kong pumunta sa Opisina ng mga Eunuch mula ngayon.

Madilim pa sa labas. 'Di pa sumisikat ang araw.

Lulutuan kita ng paborito mong pagkain,

kumain ka bago ka umalis, okay?

Kamahalan, gising ka ba?

'Di siguro siya nakatulog buong gabi.

Hindi namatay ang ilaw.

Gising pa rin siya hanggang ngayon?

Pasok.

Sige, Kamahalan.

Nakatayo ito kung saan sumisikat ang araw, ito ang unang nasisinagan ng araw.

Ibig sabihin nasa lugar ka kung saan sumisikat ang araw.

'Di ba nakaka-mangha?

Ang sarap talaga ng luto mo.

Sinimot ko lahat.

Masaya akong kumakain ka.

Kamahalan, sa tingin mo makakabalik pa tayo sa Gaeseong?

Sana dumating ang araw na 'yon.

May utos sa'kin na chusoeryeong.

Hinanap ako ng mga kawal sa bahay ni Chi-su.

Ayos lang, Kamahalan.

Ayos lang talaga ako.

Naiwasan ko naman sila.

Dahil sa'kin ang lahat ng 'to.

Kung 'di dahil sa'yo,

matagal na akong patay ngayon.

Inabandona ako ng lahat dahil may sakit ako,

pero 'di ka sumuko at niligtas mo ako.

Pero…

Pasensiya na.

Nagulat lang ako kahapon, pero ayos lang ako.

Kahit na sunugin ang pisngi ko ng salitang "tagapagsilbi"

malalagpasan ko 'yun.

Kaya Kamahalan,

kailangan mo ring malagpasan 'to.

Makakabalik tayo sa Gaeseong.

Oo.

'Di mo alam kung gaano mo ako pinapalakas.

Pero makikita din ng master mo ang mga karatula.

Ayos ka lang ba?

Walang pakialam si Myeong-jin sa pangalan ko.

Guwapo siya at nakakatuwa. Tinatawag niya ang sarili niya.

Myeong-jin. Maaga kang nagising ngayon.

Napakalamig ng hangin, Myeong-jin.

Lady Jae-yi, at tagapagsilbi niyang si Jang Ga-ram.

Nakatulog ba kayong dalawa ng maayos?

Sana ayos lang kayo.

Puro trabaho lang siya. 'Di niya alam ang pangalan ko.

Ang tawag niya sa'kin ay "Hoy" o "Ikaw"

o "sinasanay ko" kapag masaya siya.

'Yun ang pangalan ko sa kanya.

'Di niya siguro alam na may pangalan ako.

Nakita namin ang karatula at 'di niya alam.

Ano'ng ginagawa mo sa Opisina ng Shamanismo?

Kung susundin natin siya,

makakauwi na tayo, tama?

Kailangan.

Hinihintay na yata tayo ni Oh-wol.

KAGABI PINALAYAS SI GO SUN-DOL SA SILANGANG PALASYO

'Di ko dinala ang patalim para manakit.

dinala ko para protektahan ang sarili ko.

Eunuch Soh, nasa labas ka ba?

Bakit, Kamahalan.

-Dalhin mo si Tae-gang. -Sige, Kamahalan.

Ano 'to?

Ano'ng sinasabi?

Huling liham ni Sim Yeong.

Ano?

Patay na si Master Yeong?

Balita ko nagpakamatay siya.

"Pasensiya na nabigo ko ang pangako natin

at pasensiya na aalis ako ng wala ka."

'Yun ang sabi sa liham.

May pinangako ka ba kay Master Yeong?

Magkasintahan ba kami ni Yeong?

Ano ba…

Ano'ng naisip mo?

Sabihin mo ang totoo. Ganoon ka din ba mag-isip?

Naisip mo ba

na ako at si Yeong ay magkasintahan?

Malambing at mabait ka sa lahat

ano pa man ang lagay at kasarian nila.

Kakaiab ang alaala ko.

Paano?

'Di ko maalala ang nangyari

ng namatay ang magulang ko.

Bakit ilalagay ni Yeong sa alanganin ang buhay niya para lang sa liham?

Baka may dahilan siya.

Kakaiba.

Wala syang dahilan para saktan ka.

Kakaiba din na sinabi niya

na ikaw mismo

ang naglagay ng lason sa sabaw.

'Di 'yun gagawin ni Yeong.

Baka pareho kami ng nararamdaman ni Yeong

habang tinatago namin 'yon kay Ga-ram?

Paano kung 'di ko lang maalala?

Paano kung nililinlang ko din si Ga-ram?

Siya nga pala, bakit dito ka natulog kagabi?

-Pinalayas ako sa Silangang Palasyo. -Ano?

Paano?

Nangyari na lang.

Ano na ang gagawin mo ngayon?

'Di ko alam.

'Di na ako puwede sa palasyo.

Kailangan kong umalis ng palasyo tuwing gabi at matulog sa bahay ko,

pero wala ako noon.

Ayos lang ba kung dito ako manatili?

'Di mo dapat alalahanin si Master Kim.

Pero doon ka pa din matutulog sa lamesa na pang patay?

Pinatawag mo raw ako, Kamahalan?

Kanina pa ako nandito, Kamahalan.

May gusto ka bang ipagawa sa'kin?

Si Go Sun-dol ba

ay nakatulog kagabi?

Paano ko malalaman?

-Ano? -Paumanhin?

Sinabi mo sa'kin na palayasin ko siya,

kaya sinarado ko ang aklatan.

Sinarado mo?

Pinalayas ko siya sa aklatan para 'di na siya makabalik

at kinandado ko pa.

At talagang masakit siya magsalita.

Siraulo ka.

Loko! Malaking bagay ba ang tagabantay ng Prinsipe?

Ang tagabantay ay dapat tumatawa sa paghihirap ng iba!

Tuturuan kita ng leksyon minsan.

'Di ko 'to palalagpasin!

Saan siya nagpunta

kagabi?

Sa bahay niya, siguro.

Kung desisyon mo na magbulagbulagan

patay na rin naman ako ngayon.

Dokumento ito galing sa Opisina ng Inspektor.

May gustong ipasabi si Go Sun-dol sa'yo.

-Ano daw 'yon? -Ikaw talaga…

Tama!

Sabi niya may bagay sa aklatan

na kailangan mong makita.

'Di insenso ang ginagamit nila, Kamahalan.

Naglalagay sila ng dekorasyon.

Bakit 'di bumabalik si Go Sun-dol sa pagiging kawal?

Bakit nandito pa siya?

'Di ko talaga siya maintindihan.

Wala ba siyang mauuwian?

Tingnan mo, Kamahalan.

Nakita kaya niya ang insenso at tuyong bulaklak?

'Wag kang tumanga diyan. Pumunta ka dito!

Ingatan niyo ang paglagay ng dekorasyon.

May importanteng taong darating.

-Importante? -Malapit na pumili ng Prinsesa.

Dito mananatili ang Prinsesa hanggang sa araw ng kasal.

Sa kagawian, ang kuwarto ng Prinsesa ay nasa gitna ng palasyo at ng bahay niya,

pero pinili ang lugar na ito ng Kamahalan

kaya perpekto dapat ang lahat.

Ang maharlikang kasalan…

Gusto kong tanungin ang tungkol sa pagpatay sa Gaeseong.

Ayon sa tagabantay ko,

sabi mo si Sim Yeong ang kalaguyo ni Min Jae-yi.

Paano mo nalaman 'yun?

Sinabi niya 'yun mismo bago siya namatay,

at umiiyak daw siya sa paghahanap ng kapareha ng pulseras.

Simbolo daw 'yon ng pagmamahal

at umiikot siya sa bahay

na parang baliw

hinahanap si Min Jae-yi.

Tama na 'yan.

Alam mo ba kung gaano kahalaga ang tiwala mo sa'kin?

Ano'ng nagdala sa'yo dito, Pinunong Han?

Puwede ko bang makita ang talaan ng pagpatay sa Gaeseong?

Kasi…

Kung nakakasagabal, babalik na lang ako bukas.

Hindi, kasi… Kinuha ng Silangang Palasyo.

Nagpakamatay ang kalaguyo ni Lady Jae-yi

at pinadala sa amin ang talaan mula Gaeseong,

pero kinuha ng mga tagabantay ng Prinsipe.

Kahit ang talaan ng pagpatay sa Gaeseong…

Bakit siya pursigido

sa kaso na 'to?

Balita ko kinuha mo ang liham ni Sim Yeong

na nagpakamatay sa Gaeseong.

Iniimbestigahan mo din ba ang kaso ng mapapangasawa ko?

Nilabag ni Jae-yi ang moral na prinsipyo sa pagpatay sa kanyang pamilya

bakit ka nagtataka na tinitingnan ko ang kasong pagpatay sa master ko?

Puwede ko bang tingnan ang liham ng pagpapakamatay?

Hinihintay mo ba siya?

Kahit na bumalik siyang buhay, paparusahan siya ng kamatayan.

Kahit na bumalik siya, patay na din siya.

Nagpadala si ama ng liham ng permiso sa kasal

at nakuha niya ang sagot.

Marahil imoral siya na nagloko kasama ang kalaguyo niya,

pero hangga't 'di ko sinusunog ang permiso,

sa'kin siya at kailangan ko siyang protektahan.

Naniniwala ka ba sa kanya?

Pinatunayan ng kalaguyo niya ang pagtataksil

sa pagpatay niya sa sarili niya.

Sinasabi mo ba na nagpakamatay siya

para isisi ang lahat kay Jae-yi?

'Di natin alam kung kalaguyo siya o gusto niyang isisi sa kanya?

Iniimbestigahan mo ba ang kaso para protektahan siya?

Anak siya ni Master Min.

Kung inosente siya,

poprotektahan ko siya.

Kamahalan.

Kung babalik siya at mapatunayang inosente siya,

ipapadala ko siya sa'yo.

Nangako ka, tama?

Maililigtas mo siya.

Malakas siyang babae.

Babalik siya sa'yo ng kusa

kahit na walang tulong ko.

Naku, isa pang baso.

-Ako din. -Sige. Uminom tayo.

-Salamat. -Bilis.

-Tagay! -Tagay!

Mas masaya siguro kung nandito si Iskolar Park.

Masaya akong napalayas si Eunuch Go.

-Araw-araw na kitang makikita. -Mas masaya ako.

Kung nasa Silangang Palasyo ako

tinatasahan ko ang panulat ng Kamahalan.

Paumanhin. 'Di ko pa 'to nagagawa.

Ayos lang. Puwede mo…

Aalis na ako, Kamahalan.

O, kumusta!

Matagal na rin.

Iniisip ko kung ano'ng pinagkakaabalahan mo.

Balita ko 'di pa din nilalabas ng babaylan ang huling letra.

Kailan ang interogasyon?

Ang alam ko malapit na.

Ang Kamahalan ba ang magtatanong?

'Yun ang balita ko.

Pinalayas siya sa Silangang Palasyo.

'Yang Prinsipeng Tagapagmana.

Siguro mainitin ang ulo niya.

Pinalayas ka kahit ikaw ang lumutas ng kaso ng Cardinal Point?

'Di niya 'yun gagawin ng basta.

Baka may magandang dahilan siya.

Ano'ng nagawang mali ni Eunuch Go?

Wala akong ginagawang mali.

Pinalayas ako ng hating gabi.

Nakita mo na siya dati, 'di ba?

Siya ang nagpadala sa'yo, kaya kilala mo siya.

Wala ng mapupuntahan si Eunuch Go.

'Di niya alam ang simpatya

o ang awa dahil lumaki siyang

mahalagang prinsipe sa palasyo.

Sa tingin ko kailangan mong malaman ang mundo para maging hari.

Ano sa tingin mo?

'Di ako marunong magpala, kaya ano'ng alam ko?

'Di na ako makikipagtalo.

'Di dahil marangya ang suot mo isa ka ng iskolar.

Kahit ang iskolar dapat may alam sa mundo.

At alam dapat nilang magpala, lumabag sa oras kurpyo

at uminom palagi kasama ang mga kaibigan.

Siya nga pala, ano'ng ginagawa mo dito, Iskolar Park?

Bakit mo ako tinuturing na kaibigan mo?

Kasi, pareho tayong naglilingkod sa Kamahalan.

-Puwede ba kitang tawagin na "Kamahalan"? -Ikaw talaga…

Hayaan mo na lang ako.

Puwede naman tayong maging magkaibigan

kahit na halatang mas bata ako sa'yo.

Wala ba kayong gagawin…

Bakit ka nandito?

May pinadala ba ang Kamahalan kay Batang Master Kim?

Mula ang insenso sa salarin ng kaso ng Cardinal Point, sa bahay ng babaylan

at ano'ng mayroon dito.

-Itong mga talulot… -Peony 'yan.

Pero walang amoy ang mga peony, 'di ba?

Bakit gagamitin 'to bilang insenso?

Hindi 'yan totoo.

Kumakalat ang pabula na parang totoo.

Wala pa akong nakikitang gumagamit ng tuyong talulot ng peony,

lalo na sa pagpapanatili sa ganitong hugis.

-'Di lang 'to basta tuyong peony? -Siguro may ibang halo ito.

Posible 'yan.

'Di makakatulong ang pag-amoy lang dito.

Wala pang nakaamoy ng peony noon.

Pero sino ako?

Ako si Kim Myeong-jin,

ang may-ari ng Manyeondang.

Titingnan ko 'to. handa ka na ba, sinasanay ko?

Oo, nasa likod mo lang ako, Master Kim.

Mabuti.

Napadaan ka lang ba dahil may inutos ang Kamahalan?

Ang tagabantay niya, ang gumagawa nito, abala ba siya?

Ay!

Wala akong ideya na malambing kang tao.

Nagboluntaryo ka dahil na-miss mo kami, tama?

Hindi!

Hinding-hindi.

Kalokohan 'yan.

Magpakatotoo ka.

Sa tingin ko na-miss mo kami.

-Tama? -Oo.

Huli ka.

Sinabi ko na hindi ganoon.

Bakit ko kayo mamimiss kung 'di ko kayo kilala?

'Di ko hinahaluan ng emosyon ang trabaho ko.

Inutusan ako ng Kamahalan dahil importante 'to.

Sige.

Hindi ka pumunta dito dahil na-miss mo kami.

Nandito ka dahil inutos ng Kamahalan

kahit na ayaw mong gawin?

Tama ba ako?

Naku, kakaiba ka.

Ayaw mo talagang sabihin na nandito ka

-dahil na-miss mo kami? -Oo nga.

'Di mo pa ba nasasabi ang mga ganoong bagay?

Kaya kong sabihin

ako

na-miss kita. Na-miss kita ng sobra.

Ano'ng ginagawa mo?

Ang sarap na nasabi ko rin.

Mabuti.

May kailangan akong sabihin sa'yo.

Noong makita ko ang insenso sa bahay ng babaylan

naalala ko na may nasusunog na peony

sa kusina kung saan sumasandok ako ng sabaw.

Parehong bulaklak ba?

Naalala ko rin na pinuntahan ako ni Sim Yeong.

Sigurado ka ba?

Ano'ng napag-usapan n'yo?

'Yon ang 'di ko maalala.

Pero

'di ko kalaguyo si Yeong.

Sigurado ako doon.

Pero 'di siguro itataya ni Yeong ang buhay niya para magsinungaling.

Sigurado akong may dahilan.

At naalala ko na nakita ko ang nasusunog na peony

sa loob ng kusina

ng malinaw.

May kinalaman kaya ang babaylan sa pagkamatay ni Master Min?

Dahil nasabi ko na lahat, aalis na ako.

'Di siya nagpunta para sabihin sa'kin

na nagsisi siya sa pagpapalayas sa'kin?

At 'di din siya nagpunta para humingi ng tawad.

Hindi.

'Di niya 'yun gagawin.

Bumalik ka na sa Opisina ng Proteksyon. May pupuntahan ako.

Sige, Kamahalan.

Baliw ka.

Alam mong wala na akong mapupuntahan.

Loko ka.

Mabuti para sa'yo

na sa'yo lang ang palasyong 'to.

Ano naman kung malaki ang bahay mo? Maliit naman ang puso mo.

Naku, nakakatawa talaga.

Akala mo ako ang tumira ng palaso at sumira ng sinulat na dasal?

Kahit mamamatay tao ng Gaeseong ang tawag sa'kin ng lahat,

sana 'di ka ganoon magsalita.

Pagkatiwalaan mo dapat ako.

Sabi mo may tiwala ka sa'kin.

Maloko ka.

Salbahe ka.

Isa kang kabute!

Nakakainis ka!

NAMUMUKADKAD NATING KABATAAN

Malupit ba ako sa'yo?

'Di na ako eunuch ng Silangang Palasyo.

Sun-dol, pumunta ka sa aklatan…

Susulat tayo ng bagong kasaysayan.

Parating na ang Kamahalan.

Bumalik ako.

Umaamin ka na ba?

Hihilahin kita

at pupunitin ko ang mga biyas mo.

Kailangan mong malaman

na 'di ako magpapatalo.