Original subtitles

Entonces, yo quer�a que vieras qu� debo hacer.

No tengo dinero, no tengo condiciones de criar un hijo.

Quer�a saber si me lo quito, si tengo ese hijo.

�Y el padre? �Hablaste con �l?

No sabe que estoy embarazada, no sabe que este hijo existe.

Quer�a que vieras si me lo quito, si tengo este hijo.

�Qu� debo hacer? No tengo condiciones.

Mar�a, no puedo decirte eso, es una elecci�n tuya.

Hay un tipo que hace abortos en cuotas. �Qu� te parece?

Mira, es una decisi�n muy personal. Tienes que pensarlo muy bien.

Pero antes vamos a ver lo que tu plano astral dice.

El signo de la ciudad Octavio llam� dos veces.

�Por qu� no me llamaste? Porque estabas en el aire.

Y ni siquiera deber�a darte mensajes de ese cretino.

Y corta a esa mujer, tenemos que entrar con la propaganda.

Espera, que antes tenemos un mensaje importante para ti.

Cuando faltan siete minutos para la medianoche, estate atenta

que ya vuelvo para decirte todo lo que quieres saber.

�Diablos! �Teca, te pido que cortes a esa mujer y la dejas hablando!

Mira, no va a haber tiempo para que vuelvas con esa mujer.

�Y va a quedarse sin respuesta?

Desp�dete de ella, dile que llame ma�ana.

�Lleg� la hora de perder esa pancita!

La manera m�s r�pida de perderla es con Amoflex

Descargado a trav�s de http://links.dogoo.us

�Una palabra m�s y mueren! Dame el dinero, vamos.

�Vamos! �Dame el dinero! C�lmate, amigo.

�Vamos, vamos, vamos! C�lmate, amigo, c�lmate, amigo.

Yo tengo todo, la joven no tiene nada.

Dame ese reloj tambi�n. Dame el reloj. �Vamos!

Viejo, el reloj, �qu� es eso? D�jame quedarme con el reloj

Era de mi pap�. �Al diablo! �Dame esa porquer�a!

�Cu�nto van a darte por el reloj? �Qu�?

�Cu�nto van a darte los tipos? �Van a darte una ni�er�a, diablos!

�Qu� pasa? �Esta mujer es loca?

No, sinceramente. Te lo digo porque, sabes

est�s esforz�ndote y los tipos est�n all�, los ricos andan ah�

con un auto importado, comiendo en restaurantes finos

Es as�, amigo, te esfuerzas y los ricos se quedan con todo

Te doy 45 que no van a darte eso.

120. �120? �Por ese reloj simple?

Simple de todo. No vale nada de eso, amigo.

50, t�malo o d�jalo.

No, no, entonces dame el dinero y el reloj.

�Amigo! Te trato con confianza, pienso que hacemos negocios

�y quieres aprovecharte?

�Qu� inter�s tienes en comprar la mercanc�a?

Puedo adelantarte unas cadenitas, unas pulseritas de oro

cosas finas de verdad.

Hago negocios con una familia que vende todo en Morumbi, diablos.

Yo pensaba que yo era atrevido, pero t� �c�mo te llamas?

M�nica. Encantada. Encantado.

�Y el tuyo? Devanir. Voy a darte mi tarjeta.

M�nica, t� �me ganaste!

�Agente de viajes?

�Qu� elegante!

�C�mo que gan�, Devanir? �En qu� sentido gan�?

En el sentido que quieras. Ahora, �no? Pas� el susto

Podemos conversar, conocernos mejor

�As�? �Parados en el auto?

Es cierto que ya nos asaltaron hoy, pero

�Quieres ir a alg�n lado?

�Quieres ir as� ad�nde por ejemplo?

M�nica, �ya fuiste a Canc�n?

�Canc�n?

�A Canc�n?

Hola, Teca. Es Octavio, �qu� tal? �C�mo est�s?

Hace tiempo que estoy intentando llamarte.

Est�n sucediendo tantas cosas Voy a ser pap�, Teca.

Renata, no s� si te habl� de ella, bueno est� embarazada.

Una nena. �Estoy content�simo! Yo estaba loco por contarte.

S� que no es bueno hablar de esto por tel�fono, pero

debemos resolver nuestra situaci�n

firmar los papeles del divorcio

No queda bien ser padre, y a�n estar casado con otra, �no?

�Ay, Teca! �Olv�dalo! �Vas a sufrir por un ex marido?

�Ya pas�, termin�! �Que se muera! �l ni siquiera quer�a separarse.

Para que veas que no vale nada.

Ahora concentr�monos en el business, que es mucho m�s �til.

M�nica, �qu� es ese business?

Devanir dijo que tienes una mina de oro en las manos

y no la est�s aprovechando. La propuesta es buena:

T� el tipo se consulta, lees el mapa astral

Es propicio viajar.

�Con un paquete de un tipo que conociste en un asalto?

�Y qu�?

Nos arreglamos. ��l nos da el 10%!

�Ni siquiera puedes pagarle el hospital a tu pap�!

Y no perjudicamos a nadie, �no?

�El tipo viaja feliz a Canc�n!

Devanir vende el paquete, nosotras cobramos el dinero.

�Le va bien a todo el mundo!

Hola. �Qu� tal? �C�mo est�s?

No puedo atenderte ahora.

�Puedo esperar ah� dentro? No molesto.

Hilda, es propicio que viajes en tu cumplea�os.

Teca, �acab� de volver de Nueva York!

Pero ser�a otro lugar, como una playa, un lugar para recuperarte.

Teca, me da un poco de verg�enza decirte esto

pero ment�. Ment� el a�o en que nac�, �es importante?

Es un ultraje y una injusticia Desgraciado.

�Sabes que eres un desgraciado!

Ahora, lo que no entiendo es c�mo un desgraciado como t�

puede ser tan desgraciado, diablos.

Buenas noches, Sr. An�bal. �C�mo van las cosas?

�Se alegra de verme? �No vengas a adularme!

�Est� de mal humor? Volt�ese un poco, �s�?

�Gentuza! Una gentuza hace lo que quiere con el pa�s

Dicen que no hay pruebas de que Evajom es corrupto.

�Palabra de Evajom! �Deber�a estar en la c�rcel!

Buenas noches, Sr. An�bal. Est� todo controlado

todo controlado por esa escoria. �No aguanto m�s esa ralea!

Esa ralea deber�a estar presa, diablos, �no yo!

�C�lmese!

�Ll�venlos preso! �C�lmese, Sr. An�bal!

�Basta de impunidad! �D�nde est� la justicia?

�Qu� sucede aqu�, diablos? �Esto es tierra de nadie, diablos!

�C�lmese, Sr. An�bal! �C�lmese! C�lmese, Sr. An�bal.

Sin eso en las venas, se muere. �Quiere morirse?

�Es un canalla, eso es! Todo lo que le hizo a tu mam�.

Helena muri� de disgusto por su causa

�Adela! �No empieces!

�No te acerques a ese hombre, no hables con �l!

��l es mi padre! Est� bien.

No vas a negarle ayuda, pero no hables con �l. No hables.

No deber�a ni haberte contado. Debes contarlo, claro que s�.

Soy tu madre. Te cri�, como una hija.

�Si tu madre estuviera aqu�, ella iba a explicarte!

�Ah, yo me voy! �Ese hombre

te abandon� cuando a�n eras una nena! �Nunca m�s te busc�

nunca m�s quiso saber de ti ni de tu mam�!

�No soporto m�s o�r esa historia!

�Un canalla desgraciado que no merece consideraci�n!

Hola. Hola.

S� Soy tu vecino, acab� de mudarme

M�o no, encanto. No vivo aqu�.

Qu� l�stima. �Teca?

Hola. Hola.

�C�mo est�s? Me llamo Gil, me estoy mudando al lado y

Bueno, va a haber ruido de sierra, martillo, yo

quer�a pedirte disculpas por el ruido

No hay problema.

Est� bien.

Gracias.

�Qued� encantado contigo!

�No es as� en absoluto!

�Y vino delivery! Entrega en la puerta.

Con ese �vas a tener que acostarte!

Luis, no voy a leer de nuevo hoy. Le� ayer, est�s muy dependiente.

Adem�s, tengo que terminar esta consulta para una empresa

terminar mi columna, �tengo muchas cosas que hacer!

Bueno, est� bien, me quedo en el sof� entonces.

Yo tambi�n estoy escribiendo unas cosas

�Tienes hambre? �Quieres comer algo?

Bueno, Z�, gracias. Hasta ma�ana. Hasta ma�ana. Gracias a usted.

Hola. Hola.

Dije dos d�as de ruido, �no?

Esta obrita no termina. Perd�n.

Tienes mucha paciencia de no quejarte.

Est� bien.

Ni siquiera puedo invitarte a tomar un caf�

s�lo hay herramientas y latas de pintura.

�Quieres un caf�?

�Puede ser con miel?

�C�mo? El caf�.

S�, claro. Es que no tengo az�car en casa.

Gracias.

�Cu�ndo te mudas?

En unos cuatro, cinco d�as, como m�ximo.

�Est� feo? No, no. Est� rico.

Es que es descafeinado.

Es soluble de cebada, no me gusta mucho tomar caf�.

�S� est� bien!

Tengo unas galletas de fibra, �quieres?

�No, en ese banquito, no!

�Ay, Dios m�o! Perd�n, deber�a haberte avisado. �Te lastimaste?

No fue nada.

Ese banquito est� roto, ya deber�a haberlo tirado.

Yo te lo arreglo. �De ning�n modo! Perd�n.

No me cuesta nada, soy carpintero.

Hago mesas, sillas, asientos.

Y t�, �a qu� te dedicas? �Yo? Leo las estrellas a veces.

Fue todo muy r�pido.

El hombre estaba cruzando la calle y se cay� delante de mi auto.

Soy enfermera. Mi primera reacci�n era ir all� a ayudar.

Pero, no s�, pod�a ser un asalto. �Qui�n sabe?

S�lo s� que desvi� el auto y me fui.

�Mi caso? Creo que es el siguiente:

Ella tuvo un pasado y todos condenan su pasado, �no?

S�lo que todos tuvieron un pasado. Igual. O peor. �Entendiste?

S�lo que no me importa lo que ella fue o es, �entendiste?

Le digo que lo deje, s�lo que ella no lo deja

ella sigue del mismo modo, �no?

S�lo que me gusta ella, entonces vamos a vivir as�, de este modo.

Llegu� a casa ayer, agarr� a mi marido con otro en la cama.

�Y mira, tengo 22 a�os de casada!

Nunca imagin� que el mestizo fuera maric�n.

Hice un alboroto tan grande le di unos sopapos.

�Lo golpe� de veras! A los dos.

El hombre se hac�a el macho, nadie sospechaba.

Hasta bigote ten�a el maldito.

A veces me pongo as�, pero despu�s pasa.

Pienso en el lugar de donde vine;

s�lo de haber salido de ah�

y haber llegado aqu�, a S�o Paulo, para m� ya es una victoria.

Claro, si yo hubiera nacido rica, blanca, esas cosas

iba a ser mucho mejor.

Pero esas cosas no nos suceden.

Mi padre me ech� de casa. Dijeron en la iglesia que yo era gay.

Casi le cont� que fue el cura el primero que abus� de m�.

�Si soy gay era su culpa, del cura!

Pero no le cont�, me qued� callado.

�Me golpe� con el cinto, una vara, un cable, con todo!

Viv� en la calle, casi mor�, pero estoy aqu�, �viste?

�Vivo y con fe!

�Puedes tener fe! Mucha fe, las cosas van a mejorar.

Vas a tener mucha suerte en el camino.

Josi, hay una estrella que brilla para ti.

�Una estrella? �Qu� brilla para m�?

Hola. Hola.

�Qui�n es?

Nuestra vecina.

Teca, esa es Lydia, mi mujer.

Mucho gusto.

�Encantado! �Nos trajiste champ�n? �Qu� encanto! Gracias.

Es para festejar la casa nueva. Gracias.

Pasa, ven a beber con nosotros. No, no, este es s�lo para ustedes.

Para que festejen.

�Vas a salir de nuevo, hijo?

Voy a trabajar. �Y son horas de trabajar?

�Pide para entrar m�s temprano, esta ciudad es tan peligrosa!

�Y no vuelvas tarde, por el amor de Dios!

No empieces, mam�. �Llevas el documento?

S�.

�Con la direcci�n bien escrita en el papelito, hijo?

�No molestes, mam�!

�Euz�bio de Dios! �Tu padre casi fue enterrado como indigente!

�Adi�s! �Bueno, bueno!

Haz como quieras.

Pero no salgas sin pedir la bendici�n, hijo.

�Y bien? �Terminaste?

�Dame mi bajo, viejo! �Dame mi bajo!

Deja de sufrir, Gabriel.

Voy a cuidar muy bien tu bajo. Ya lo estoy cuidando.

Est�s haciendo un gran negocio, �no, R�?

Ese bajo est� nuevo. Si hubiera surgido un empleo, no te lo vend�a.

Ya lo voy a comprar de nuevo, presta atenci�n.

�Y crees que te lo vender� por el mismo precio? �Crees que soy tonto?

Eres un cretino que me explota porque no tengo dinero.

�No es as�, hermano! �Dame m�s dinero, amigo!

�Voy a tomarlo de vuelta?

�Mam�? �Isadora? �Llegu�!

Hola, hijo.

�Qu� tarde! �Ya comiste?

S�. �Y t�? �Mejoraste?

�Quieres que te prepare algo?

No, estoy bien. S�lo me duele un poco la cabeza.

Buenas noches.

Entonces, llegamos all�, a esa confusi�n

todo el mundo nos entrevista y nos toma fotos.

Josi y Bi� prestigian la fiesta del a�o

con su presencia llena de prestigio

por donde pasan, son un �xito.

Y, de repente, nos topamos con la persona justa

que muy pronto nos llevar� a la televisi�n.

Me encantar�a ser presentadora, �viste, Bi�?

Un amigo m�o conoce a un tipo que su primo hizo un video con Madonna.

�De veras, Bi�? �Ll�valo!

�Bi�, compraste pan duro, pan de ayer!

�Cuidado con el diente! �Le env�o un torpedo a Davi?

Te obsesionaste con ese que vive en la Argentina y que no le importas.

Montevideo no es Argentina, baby.

�Y d�nde es? Montevideo

Montevideo es s�lo Montevideo.

Cosas de pobre, Bi�. Yo me voy a Par�s.

Josi, toda maravillosa en el Castillo de Par�s

�vestida de Gucci de los pies a la cabeza!

�Vamos, Gucci!

Gucci, Gucci, Gucci

All�, all�. Una foto para Elegantes al Extremo.

Joven, joven, por el amor de Dios, ay�deme, ati�ndame.

�Mi hija est� muy mal, necesita un m�dico!

Lo siento mucho, tiene que buscar un Puesto de Salud

Pero s�lo necesito un m�dico! �qu� sucedi�?

Ella tiene mucha fiebre. Bueno. Yo me encargo.

Deja que vea qu� sucede. Aqu�, venga conmigo.

Puedes pasar.

Hola, buenas noches.

S� buenas noches. Bi� y alguien m�s. Radio Metr�polis.

No, Bi�, tu nombre no est� en la lista.

C�lmate. Por favor.

�Aqu�, mira!

Pens� que ella iba a morir. S�, nos asust�, �no?

�C�mo se llama usted, doctor?

Jango, pero todo el mundo aqu� me conoce como Sombra.

No soy doctor; soy enfermero.

Sombra. Gracias, Sombra. Muchas gracias.

Toma. Ac�ptalo, es todo lo que tengo.

Gu�rdalo para el remedio.

Gil me dijo que eres astr�loga. �Podemos conversar un poco?

Qu� bueno que puedes atenderme ahora, es casi una emergencia

Estoy pasando por una

Dime algo esto es como un m�dico, �no? �C�mo un cura?

�Qu�? �Esto queda entre nosotras?

�Es confidencial?

Lo que diga aqu� no sale de aqu�

como un secreto, no puedes contarle nada a nadie.

Claro, no sale de aqu�.

Estoy Ay, hay muchas cosas que est�n

No, est� bien, es que estoy

No s� c�mo sucedi�, pero salgo con un tipo.

Y estamos enamorados, muy locos uno por el otro, muy locos.

Gil no sabe.

No se puede. Hay momentos en que no se puede.

Se nubla todo y no puedo leer nada.

No est�s bien, yo tampoco estoy bien.

No sale, las cosas no salen.

Hay d�as que las cosas no andan, parece que la vida te atropella

viene un cami�n en contramano y te pasa por arriba.

Me ocurre eso todos los d�as.

�No te entiendo, Lu�s! Eres joven, lindo, saludable

�y s�lo ves depresi�n en todo, qu� desencanto!

Por m�s que te diga, no haces el m�nimo esfuerzo por cambiar.

�Qu� es eso?

�Eso qu�?

Lo de tu brazo.

Nada. Me lastim�. Me ca�, me cort�.

Lu�s, d�jame ver el brazo.

�Qu� es? �Vas a fastidiarme con eso ahora?

Lu�s, mu�strame el brazo. �No molestes, Teca!

Me voy a casa. Nunca m�s voy a atenderte.

�Qu� es esta locura? �Qu� te sucede?

�Para qu� vienes a verme si no conf�as en m�?

�No conf�o en ti?

Eres la �nica persona en la que conf�o en mi vida.

No s� m�s qu� hacer.

Tienes que buscar a otra persona, no puedo ayudarte.

Nadie puede. �Sabes lo que sucede, amigo?

�El mundo no gira alrededor de ti! �Hay billones de personas

con problemas peores que los tuyos!

S�lo que te encantan tus problemas. �Te aferras a ellos

y no quieres librarte de ellos de ning�n modo!

�Te gusta sentir l�stima de ti mismo! �Despierta, Lu�s!

�Sabes, si no quieres ayudarte, ve a ayudar a quien necesita

haz algo por los dem�s!

�Quieres un t�?

Seg�n usted misma dice

��l empieza a frecuentar su residencia

para leer el mapa astral y tarot?

�Y con el tiempo, va volvi�ndose cada vez m�s dependiente?

No, no fue eso lo que dije. No, claro.

Los hechos lo dijeron.

�Es una especie de cartom�ntica?

Soy astr�loga.

Esa cuesti�n de leer la suerte, cartas, hor�scopo

Hay muchos idiotas

digo, hay mucha gente de buena fe

que paga para escuchar el futuro.

Pero, por lo visto, esas previsiones suyas

no est�n viendo el futuro muy bien.

�Recuerda haber dicho, profesionalmente, claro

algo que lo llevara a arrojarse?

Hice un cafecito, un t� para Teca.

Celeste, gracias.

No quiero molestar. Bueno, creo que voy a acostarme.

�Quieres que apague la luz de la sala, Adela?

Puedes apagarla. Deja s�lo la del pasillo.

Buenas noches. Buenas noches, Celeste.

Adela, �yo ten�a alguna oportunidad de salvar a ese chico?

No s�, Teca. No s�. La gente quiere respuestas.

Intervengo en sus vidas, decido por ellas, no quiero m�s.

Haz lo que puedas hacer

escucha a tu coraz�n y hazlo.

Hola. Hola.

Lamento mucho lo que sucedi�.

Si puedo ayudarte en algo

No s�, lo que sea.

Lo que necesites.

Gracias.

Listo, fue s�lo un pinchazo. No fue nada, ya pas�.

�Vio? Con cari�o pasa.

Y para colmo este gay �No hable as�, Sr. An�bal!

�Por qu� no me dan una enfermera mujer?

Estaba Edith, �recuerda? Usted la ech�

�Llamas a eso una mujer?

Rafael, las mujeres que tuve, no sabes, Rafael

Lo que m�s extra�o es esa piel, sabes

ese olor, ese olor a mujer

Me volv�a loco por ellas. No, loco de verdad.

Perd� todo con mujeres. Con el juego tambi�n

Bueno, ahora volt�ese un poco para que lo limpiemos, �est� bien?

Me gustaba la samba. Yo cantaba, y ellas se enloquec�an por m�.

Golpea otra vez

Con esperanzas el mi coraz�n

Porque ya va terminando el verano

Listo. �Pa�al nuevo! Pas� la vida lleno de mujeres

y ten�a que terminar con un gay limpi�ndome el trasero, �diablos!

�Ay, de nuevo, no! �Saca a estos pesados de ah�!

�Por el amor de Dios! �Qu� es esto? �V�yanse! �S�calos, s�calos!

Ch�rter a Canc�n. Excelente elecci�n.

�Vas a Canc�n solo? �Ay, qu� desperdicio! �C�mo te llamas?

No, en realidad no es para m�, es para mi mam�.

�El paquete es para tu mam�? Escribe ah�: Isadora Silveiro.

�No, vas a pagar en efectivo! Qu� buen regalo. �Es su cumplea�os?

No, es que ella est�

necesita alegrarse un poco.

Ay, Devanir, no Devanir. Devanir, basta. �No!

No, no, no, Devanir, en el auto no quiero m�s.

No quiero m�s, ya tuvimos suerte de no ser asaltados de nuevo.

Yo vigilo, amor. No, �qu� vas a ver ah� abajo?

�Devanir, lev�ntate! Mira, si quieres, vamos a mi casa.

No, ah� no es bueno para m�

vives lejos y cruzar toda la ciudad ida y vuelta

Entonces, vamos a un motel. �Motel? No, se hace tarde

Selma se cabrea si llego de madrugada.

Ten�as que estar casado, �no?

Dile que fuiste a tomar una cerveza, a despejarte.

Vamos r�pido. �R�pido en un motel?

R�pido no se puede aprovechar, no vale la pena as�, �no?

�No valgo la pena, Devanir?

�Qu� dices, amor? T� vales, vales todo, princesa.

No es eso. Para ir al motel, para ir a una ba�adera, �no?

Un hidromasaje, �no? Aprovechar la comodidad, �no es cierto?

En Canc�n tendremos lujo.

Esas ba�aderas con grifos de oro

suite m�ster, cama vibratoria

yo te lamer� toda

�No, no, no! �No, Devanir! �No!

En este momento, yo podr�a estar en Montevideo con Davi.

�Qu� gran amor es ese?

Gastas una fortuna para llamarlo, y no te devuelve las llamadas.

T� eres peor

que eres una asexuada por culpa de la Iglesia y no bebes ni cerveza.

�Qu� vas a hacer en el cielo? De veras, Rafa.

�No s� qu� religi�n es esa que no se puede hacer sexo!

Ustedes son tan poco espiritualizados.

No s� c�mo soportas vivir en ese corredor de la muerte

s�lo con gente enferma. �Por Dios, me deprimir�a tanto!

�Y qu� importa que Gil est� casado?

Todos traicionan a todos, y todos hacen sexo con todos

hasta en el corporativo, querida. Hacen sexo en el ba�o, �s�?

Son r�sticos. Traiciono a Rog�rio con Devanir

Devanir traiciona a Selma conmigo

Rog�rio traiciona a todas, porque no es de confianza realmente

S�lo Selma no traicion� a nadie

porque es una tremenda aguafiestas, por cierto.

Cielos, �qu� es esto?

�Qu� es esta llave?

�Hotel S�o Jorge?

�Cuarto 203?

�Quieres hacerme el favor de explicarme qu� es esto?

Necesitas un m�dico. �Voy a llevarte a un hospital!

�No!

Ellos me arrestan. Van a arrestarme de nuevo, �no quiero!

C�lmate, c�lmate. No te va a suceder nada. No lo permitir�.

Necesitas ayuda. D�jame en paz.

Quiero estar sola.

Rafael, es Teca. Es una emergencia, �conoces un m�dico de confianza?

Vi c�mo le temblaba la mano.

Es que �l bebe un poco.

Rafael, �un enfermero que bebe? No, pero despu�s �l es perfecto.

Pasa todo, es una locura.

Parece que incorpora a un m�dico. Todo el mundo respeta a Sombra.

Fue un aborto provocado, �no?

Hice un trabajo feo. Pod�a haber muerto.

Pero, �est� fuera de peligro? Gracias a Dios, �no?

Pero ella est� muy lastimada, se da�� mucho.

Bueno, no hay nada m�s que yo pueda hacer.

Ahora, Teca, no quiero meterme, pero

�viste los cortes en el abdomen de esa ni�a?

�Qu� le est� sucediendo a esta juventud?

Mandela dijo que no eres amado porque eres bueno.

Eres bueno porque eres amado.

Los vi desde la ventana.

Mir� hacia la calle y entonces vi a esa pareja.

S�lo de mirar, a los dos, juntos

felices, unido el uno al otro

eso fue d�ndome fue d�ndome una aflicci�n, �sabes?

Fue angusti�ndome.

�Parece que todo el mundo est� feliz, menos yo!

Me da rabia, �entiendes?

Un amigo m�o me dijo una frase de Nelson Mandela que dice

que no eres amado porque eres bueno

sino que eres bueno porque eres amado.

Nunca me amaron, de veras.

Estoy muy, estoy �estoy tan sola!

Pero, de alguna manera, Valkiria, nos interconectamos con los dem�s.

Todo el mundo est� conectado, nadie est� solo

inclusive cuando pensamos que no pertenecemos.

Inclusive cuando no tienes a qui�n recurrir.

Todos necesitan de todos.

Necesitamos m�s uno del otro de lo que imaginamos.

Y un gesto, a veces un simple gesto

aunque sea an�nimo, es muy importante.

Un d�a me comprar� una cartera as�, aunque me mate

pero la comprar�. �Est�s loca, negrita?

Compra una imitaci�n que es igual, id�ntica. Todos usan imitaciones.

Para imitaci�n, estoy yo.

Con dos a�os de tu salario no la pagas.

Voy a comprarla, me las arreglar� y vas a ver.

Vas a volverte la vendedora m�s elegante de la Galer�a Pag�.

Quiero estar sola.

Traje una sopa. Y los antibi�ticos.

Tienes que tomarlos cada seis horas.

�Qu� eres? �Asistente social, diablos?

�Qui�n te mand�? �Fue mi abuela la que te mand�?

Entonces, �tienes una abuela?

No s�. Quiz� est� muerta, maldita.

�Al diablo! Tambi�n estoy perdida en un mundo perdido.

El mundo es lo que haces de �l.

No tengo ganas de escuchar nada, �s�?

�Lecci�n de moral, no quiero, amiga!

�Qui�n eres? �Qu� quieres?

S�lo darte sopa. Falta aire aqu� dentro.

�D�nde est�n mis cigarrillos?

Te llamas J�lia.

Maldici�n, �qu� es? �Revolviste mis cosas?

�Qui�n te dio la orden? �Tomaste mi dinero!

No te olvides de tomar el remedio.

Te llam�. Me llamo Mar�a, llam�.

Habl�, te pregunt� si me quitaba el hijo o no

si hac�a el aborto o no lo hac�a.

Iba a hacer un aborto. Hab�a un tipo que lo hac�a en cuotas

pero fui a ver el precio y no pude hacerlo.

Ahora estoy ah�, con la panza grande.

Sin saber qu� hacer.

sin un centavo.

Necesito urgentemente el n�mero de la loter�a para jugarlo

y ganar algo de dinero.

Puede ser de la loter�a oficial, puede ser de la clandestina

puede ser cualquier cosa para que yo gane.

El Signo de la Ciudad. Faltan 10 minutos para las doce.

El tiempo est� nublado en la ciudad de San Pablo.

Otra llamada. �Hay alguien en la l�nea?

Hola, �qui�n es? Es Isadora. Me llamo Isadora.

Nunca llam� antes a ning�n programa.

Puedes hablar, Isadora, estoy escuch�ndote.

No voy a poder.

No quiero continuar m�s.

S�lo por �l, por Gabriel, por mi hijo, sino

�No aguanto m�s!

�Hay momentos que siento una desesperaci�n tan!

�No quiero nada m�s!

�Hola? �Isadora?

Se cort�, se cort�.

�Ubica esa llamada, pon a esa mujer en la l�nea!

La llamada se cort�. �Ubica esa maldita llamada!

�Qu� te sucede, Teca?

�No ves que esa gente est� sufriendo de verdad

mientras estamos aqu� vendiendo esa porquer�a que no funciona

y ellos est�n en un lugar de esta ciudad necesitando ayuda?

no es un centro de salvaci�n.

�Y es lo que paga nuestro salario! Presta atenci�n, ubica esa llamada

�quiero hablar con ella ahora! �Estoy intentando!

�Quiero saber qui�n es ella, quiero saber d�nde vive!

Bi�, pone otra canci�n.

Ubica a esa mujer, �lo entendiste?

�Qu� le sucede? �Ah, no s�!

S�lo s� que ma�ana, querido, salgo de vacaciones de este estr�s.

Me voy a Canc�n. �S�, querido?

La elegant�sima M�nica Tavares disfruta del lujo

con su nuevo amor, el millonario Devanir.

Y voy como esclavo, a frotarles la espalda a los dos.

�Hola?

�Teca?

�Hola?

Perd�n por llamar a esta hora, pero necesitaba desahogarme.

�Tienes un rato? No, voy a contarte todo.

Germano, si pones un abogado

Espera, Teca.

Jorge Augusto, hijo, �vas a salir de nuevo?

�Escuchaste, Jorge Augusto? �Jorge Augusto?

Jorge Augusto, �te gust� la camisa nueva, hijo?

�Escuchaste, Jorge Augusto?

Iba a ahogarme si no hablaba con alguien.

Ahora es una emergencia de verdad. Ahora porque yo

parece que voy a explotar, parece que, no s�, parece que la

Lydia, �qu� tomaste?

�Nada, no tom� nada! Soy anticuada, no tom� nada.

Beb� un poco, s�lo para relajarme.

Lo que est� sucediendo es muy fuerte, muy fuerte, es

Voy a viajar con Eduardo. �Viajar? �Viajar ad�nde?

No, no, no vamos a viajar. No vamos a viajar. Quiero, quiere

queremos estar encerrados juntos en un alg�n lugar.

Me voy, voy a estar fuera un tiempo.

�Y bien? �Te acostaste con Mila? �Es sexy? �C�mo fue?

�Hace de todo! �Esa mujer hace de todo! �Sexo anal!

Pero ya la dej�, �no? No necesito a nadie.

Mira eso, un travest�.

�Qu� basura, amigo! �Vamos a agarrarlo?

�Agarrarlo, amigo?

�Mira qu� gatita! �Estabas esper�ndonos?

La noche promete. �Sales con los dos?

Depende.

Por el precio de uno, conmigo va a ser s�lo sexo oral.

Veamos si vale la pena, �no?

Abre para que veamos todo para ver la mercanc�a.

Deja ver si la cara es linda.

�Muestra el trasero, muestra!

La cara es jovencita

�Su�ltame, su�ltame!

�Su�ltame!

�Vete! �Vete!

�Vete!

�Basta! �Basta! �Socorro!

�Basta! �Basta! �Sal!

�Basta! �Basta, no me golpees!

Usted espere aqu�, por favor.

�Est�n llev�ndome, ella est� llev�ndome!

Est� so�ando, Sr. An�bal.

�Voy a morir de noche? No quiero morir de noche.

�Y qui�n le dijo que va a morir? �Qu� dice?

�No me dejes morir hoy!

Cree que si fuera a morirse hoy, �iba a usar esto?

�Lo ve? Dese vuelta.

Ahora va a mejorar. Va a pasar el dolor.

C�lmese. Listo. Rel�jese.

�Est� lloviendo? Una tormenta.

Me equivoqu�. Helena y la ni�a

Mi hija

pag� por el pecado de los padres.

Ella pag� por el pecado de los padres.

Lo s�, Lydia. Creo que tienes que ir, es por tu bien

Voy, �no te dije que voy? Yo voy.

S�lo que quiero ir sola, no quiero que me busques.

Necesito estar sola.

Necesito un tiempo. Necesito estar conmigo misma, �entiendes?

Est� bien, Lydia, te entiendo. No me busques, no me busques.

Lo siento mucho.

Si quiere estar un poco con ella

antes de que hagan la autopsia

�Van a hacerle una autopsia?

No hay nadie.

�Usted sabe si la mujer que vive?

�Isadora? Ella muri�.

�Ella muri�?

La llevaron en la ambulancia, pero ya lleg� muerta.

Estoy cuidando el perro, porque su hijo, Gabriel

desapareci�.

J�lia, �tu hijo era de Lu�s?

�Lu�s?

No conozco a ning�n Lu�s.

Qu� l�stima que no lo conociste.

Ahora no es posible, Lu�s muri�.

�Muri�?

�C�mo muri�?

�C�mo lo sabes? �Qui�n te dijo?

�Es mentira! Tienes que conversar conmigo.

��l no pod�a morir!

�Eso fue una traici�n!

�Este anillo es tuyo?

�Maldita sea!

�Robaste mis estiletes! �D�nde est� mi cuchillo?

�Me robaste los estiletes!

Est�n aqu�. �Los quieres?

�Quieres cortarte?

Puedes cortarte.

Espera.

Creo que esas cosas de �l tienes que qued�rtelas.

Las guard�, pero creo que todo eso es tuyo.

Ahora me dio un sue�o

Tuve un sue�o esta noche.

Primero, vamos a cambiar esa venda, �est� bien?

Tienes que

Quiero que me traigas una mujer

Peinarse el cabello

Rafael, quiero una mujer.

�Qu� dice, Sr. An�bal!

Tuve una erecci�n

Se me puso el palo duro.

�Qu� vulgaridades dice, Sr. An�bal?

Quiero que me traigas una mujer.

Esto es un hospital. Puede ser la �ltima vez.

La �ltima �De ning�n modo, Sr. An�bal!

S�lo quiero verla desnuda delante de m�. S�lo mirar.

Voy a darle un remedio para que se duerma, �est� bien?

�Es un pedido, diablos!

Es el �ltimo deseo de un viejo.

S�lo quiero verla desnuda por �ltima vez antes de irme.

Adela, mi padre est� muri�ndose.

�Est� muri�ndose?

Creo que cuando alguien est� muri�ndose, tenemos que perdonar.

Si puedo hablarle, si lo perdono, me saco un peso de encima.

Haz una plegaria, hija.

Haz una plegaria que alivia. No tienes que hablar con �l.

�Qu� te cuesta, F�tima?

Mira, si yo fuera una mujer, lo har�a.

Es una caridad.

Eres muy caradura de pedir eso, �no?

Mira que le digo al Dr. Cl�vis. No entiendes.

Eres t� el que no entiende. Soy enfermera. No soy mujerzuela.

Puede morirse en cualquier momento. Es una cuesti�n de piedad, F�tima.

�Desnudarse por piedad? �l est� muri�ndose

Lo har�. �Est�s loca, Yolanda?

�Cu�l es el problema?

�Estoy todo el tiempo viendo pacientes desnudos!

Ah, �por qu� tanto pudor? Pero es diferente, �no, Yolanda?

�Qu�? Hoy est�s aqu�, ma�ana eres t� la paciente. �Qui�n sabe!

�Hola?

Hola.

�Qu� sucedi�? �Alg�n problema?

Mi padre.

�l nos dej� solas en el mundo.

Mi mam� tuvo que arregl�rselas, fue a vender libros.

Cuando me ubicaron, tuve ganas de decir

�y qu� tengo que ver? �Que se muera!

Pero no s� que me sucedi�. Curiosidad, creo.

Fui all�.

Entonces, lo vi inconsciente en un puesto de salud, algo horrible.

Lo traje aqu�.

�l no sabe, nunca me vio.

No s� por qu� hice eso. No s�.

Es tu padre.

Yo ten�a once a�os.

Pero s�lo me di cuenta cuando cumpl� doce, en mi cumplea�os.

�l no apareci�.

Me qued� esperando y �l no apareci�.

Ni al d�a siguiente, ni despu�s.

Entonces, pas� una semana, despu�s meses, a�os

Mi mam� no dec�a nada, nunca me explic�.

Qued� s�lo esa ausencia.

Hasta que dej� de esperar. No s� si dej� de esperar.

�Tienes fr�o? No, estoy bien.

No deber�as estar aqu�, �no?

�Y Lydia?

En realidad, ella est� internada.

Lydia est� pegando pesado, muy pesado.

No tengo noticias.

Tanta gente, tantas historias

Pensar que cada uno de nosotros tiene un destino �nico.

Como nuestra huella digital: No existen dos iguales.

�Y ya est� todo escrito?

�O podemos cambiar?

Perd�n.

Siempre odi� a los tipos que traicionan a las mujeres

�siempre me pareci� una porquer�a!

Es mejor que te vayas.

Ahora dime �y eso?

�Estamos causando este error ahora cambiando el rumbo de los astros?

�O esto ya estaba previsto en nuestra historia?

Si pregunto

�los or�culos van a decirme que tire todo y viva esto

o que me levante de aqu� a�n contra mi voluntad

y me vaya?

Hasta ma�ana, diputado. Ma�ana nos vemos all�, �s�?

�Eh!

�Est�s loca!

�Qu�? �Podr�as causar un gran accidente!

�Qu� sucede, amigo? �Y qu� te importa?

�Qu� me importa?

�Vas a matar a mucha gente, y no te importa?

�Qu� linda actitud, los dem�s que se mueran!

�Qu� buena persona eres!

�Vas a estar caminando toda la noche?

�Y qu� te importa?

Estoy cansada, tengo hambre

�Y qu� me importa? Y qu� te importa. �Ya s�!

�Diablos, tengo que darle de comer a mi perro!

�Tienes un perro?

Tengo que volver all�.

No quiero volver all�.

Lo hice para ti.

�Qu� linda!

Lydia llega ma�ana.

�Te moriste de hambre, Rascunho?

�Puedo tomar un ba�o?

S�.

Voy a dejarte una toalla aqu�.

�Tienes ganas?

�No quieres entrar?

Ven.

Gabriel, �vamos a comer?

Hoy es la primera vez en mucho

mucho tiempo que no estoy sintiendo miedo.

�Sabes, la angustia del miedo?

�Esa sensaci�n de que nada vale la pena?

S�.

Hay cosas que a�n valen la pena. Creo que s�.

�Socorro! �Ay�denme! �La mujer est� pariendo ah�!

�Ay�dame aqu�! �Necesito ayuda!

Deja que �l sabe. �l sabe, �l trabaja en el hospital.

�Qu� s�? �Soy s�lo enfermero!

�Necesita un m�dico, un m�dico! �Ay�dame con esto, amigo!

Pero con tantos lugares para hacer esto, �ten�a que ser aqu�, hija?

C�lmate.

Rompi� la bolsa, Rafa. Debes lavarte las manos.

�No hay agua! �Est� naciendo, Rafa!

�Mira la cabeza! �Estoy viendo la cabeza!

Vamos, respira, fuerza Puja, puja

En la contracci�n, puja, vamos.

Puja, m�s, m�s. En la contracci�n, en la contracci�n.

Puja, puja, vamos. Puja, puja

�Es una ni�a, amigos! �Es una ni�a!

�Bendito sea Nuestro Se�or! �Maldita sea, naci�! Perd�n.

�Es una ni�a! �Es una ni�a! �Todo est� bien?

�C�mo te llamas, ni�a?

Mar�a.

�Y ya le elegiste un nombre?

Ponle Mar�a, �viste?

�No me la muestres!

Pero la ni�a est� bien, no le falta nada.

T�rala a la basura.

�Est�s loca, ni�a! Es tu hija, Mar�a.

�T�rala, col�cala en la basura! �Por el amor de Dios, t�rala!

�De ning�n modo! �Tirar a una ni�a a la basura!

�Ponla en la acera, se la llevar�n, no tengo condiciones!

�Es tu hija, Mar�a!

�Sal de aqu�! �T�rala a la basura! �Sal de aqu�!

�Sal de aqu�! �Sal de aqu�!

�Sal de aqu�!

Vamos, Rafa.

Bueno, creo que

vamos a dejar esta ni�a para que usted la cuida.

No, no, no �Qu� dices? �Pero ni pensarlo!

�Si llego con una ni�a como esa a casa, mi mujer me castra!

�Pero ni pensarlo! No puedo.

�Ay, Dios m�o! �Dame luz, dame luz!

�Y bien? �Qu� hacemos?

�Euz�bio de Dios! �De d�nde sali� ese ni�o?

Ay, mam�, me la dieron a m�. �Un hijo?

�Dejaste embarazada a una joven?

�Santa Misericordia! �Pero qu� hermosa, Euz�bio!

�Pero acab� de nacer! Hoy, mam�.

�Nuestra Se�ora de Aparecida, que escuchas mis plegarias

rogad por nosotros, pecadores!

�Qu� emoci�n, hijo m�o! �Esto es una bendici�n, Euz�bio!

Y ella, �d�nde est�, hijo?

�Qui�n? Euz�bio, no soy beata.

Acepto que sea madre soltera. No soy moralista, hijo

sobre todo hoy en d�a.

Pero tambi�n casarte con ella no te cuesta, �no?

C�sate, Euz�bio, c�sate y tr�ela aqu�.

�Hijo, este era el sue�o de mi vida! �Soy abuela!

�Gracias, Se�or Dios m�o, Padre Todo poderoso!

Lydia, no voy a poder atenderte m�s.

Ay, no, Teca. Necesito mucho hablar con alguien.

Puedo recomendarte a alguien.

Hola. Hola.

�Lydia est� ah�? Est� ah�. Pasa.

�Lydia? S�lo vine a dejar la llave, ya me iba.

No, ya me iba tambi�n.

Est� bien, Teca. Despu�s, entonces, nos hablamos.

S�.

�Mira, qu� linda!

�D�nde la conseguiste?

Yo la hice y se la regal�. �Vamos?

�C�mo! �Se vieron mientras yo estaba ausente?

S�, nos vimos. No, no nos vimos.

No, no nos vimos. Nos vimos.

�Claro! �Ay, qu� idiota!

Por eso no quieres atenderme m�s.

Claro, es obvio, se acostaron.

No �Claro que no!

�No hables conmigo! �Teca!

�Teca, confi� en ti, y me traicionaste!

�Diablos, le contaste todo! Lydia, no le cont� nada.

�Qu� no me contaste? �Qu� est� sucediendo aqu� dentro?

No s� qu� est� sucediendo. Pienso que es una cosa, es otra

Amigos, vamos a conversar bien �Qu� no cuentas? Espera.

�Qu� no cont�, Lydia? �Qui�n traiciona a qui�n aqu�?

�No vengas a acusarme!

No vengas a acusarme, que el traidor aqu� eres t�, �s�?

�Haciendo regalos y acost�ndote con ella a mi espalda!

Est�s acus�ndome para disimular.

�Qu� iba a contarme ella? Mira, no quiero meterme.

No quiero involucrarme m�s de lo que ya estoy.

�Quieres contarle, cu�ntale! La que tiene que contarle eres t�.

�Qu� te cont� ella?

�No interesa lo que ella me cont�, interesa lo que vas a contarme!

Necesito respirar. Me sofocas. �No me toques!

�Por qu� no se van a casa?

�No me toques! �No me toques!

�Vamos a conversar como dos personas civilizadas!

No me toques.

Y t� �sabes algo, y no me contaste nada?

No tengo nada que ver con eso. �Tienes todo que ver con eso!

�Tienes todo que ver con eso!

�Confi� en ti y te dedicabas a seducirlo, diablos!

�No fue ella! �Fui yo!

Un gran golpista, Teca.

Firm� unos papeles pensando que eran de la visa.

Gracias a Dios

que la gente de la Polic�a Federal vio que yo era una tonta

que no sab�a que �l era cambista, que la agencia no era suya

que no sab�a nada. �Lo est�n buscando!

Devanir desapareci�, en Canc�n, nunca m�s lo vieron.

�Y yo, sola

sin dinero para pagar el hotel!

La gente golpeaba la puerta, �entendiste? Amenaz�ndome.

Por eso digo

�las mujeres s�lo sufren!

Teca, no tienes que hablar con tu padre

perd�nalo en tu coraz�n. �l va a saber.

�Por qu� le tienes tanta rabia, Adela?

�Qu� pasa? �Tuviste un romance con �l? �Te enamoraste de �l?

�No digas tonter�as, ni�a!

�Porque la rabia que tienes, para m�, no tiene sentido!

�No hables as� conmigo!

Yo te cri�.

Tu madre y yo te criamos. �Ella y yo, y no �l!

�Helena y yo juntas

luchamos, sufrimos, pasamos mal!

Teca, fuiste lo mejor que sucedi� en nuestras vidas.

Adela, no s� si entiendo.

Quiero que me digas lo que tienes que decirme

sea lo que sea.

�Ahora voy a quitarme el peso que guardo en mi coraz�n!

Teca, la verdad es que tu padre no se fue tras otra mujer.

�l termin� d�ndose cuenta, �l descubri�

que Helena me amaba.

Era a m� a la que ella amaba, no a �l.

Desde la �poca en que d�bamos clase juntas en la misma escuela.

Nos vimos solas, contigo para criarte

sin ayuda de nadie.

Tu padre amenazaba en quitarte de tu madre.

��l quer�a quedarse conmigo? Desgraciado, cretino

Amenaz�, despu�s desapareci�, nunca m�s apareci�.

Nunca m�s envi� ni siquiera un centavo para mantenerte. Nada.

Mi mam� pod�a haberlo procesado.

Tu mam� iba a ser perseguida, iba a perder el empleo

pod�a ir presa inclusive.

No tienes idea de lo dif�cil que era. Lo dif�cil que es.

�En esa �poca, entonces! Estar separada ya era un esc�ndalo

imagina una mujer que asumiera el amor por otra mujer.

Es duro el prejuicio.

Eso fue lo que mat� a Helena: El prejuicio.

Despu�s que Helena muri�

yo mor� tambi�n.

Entonces, te ten�a a ti.

Me hiciste continuar.

Por ti, continu�.

Algunos a�os despu�s, conoc� a Celeste.

Ella me ayud� mucho. �T� y Celeste?

Creo que hace m�s de veinte a�os ahora.

Nadie lo sabe somos muy discretas.

Nadie sospecha.

Hija

perd�name.

Se pierden gestos, cartas de amor

maletas, parientes.

Se pierden voces, ciudades, pa�ses

amigos.

Romances perdidos, objetos perdidos, historias se pierden.

Se pierde lo que fuimos y lo que quer�amos ser.

Se pierde el momento.

Pero no existe la p�rdida. Existe movimiento.

Yo quer�a tanto poder hablar con �l.

Puede hablar. �l escucha.

Pap�.

Helena

Pap�, soy yo, tu hija, Teresa.

�Mocoso! �Maldito!

�Mocoso! �Espera!

�Mocoso! �Espera!

�Diablos! �Maldita sea!

�Qu� desastre, amigo! �Diablos, el tipo est� muri�ndose!

�Maldita sea! �Diablos!

�Este loco ten�a que cruzarse justo delante de la bala, diablos!

�Quiz� sea un delincuente! Es un delincuente

El tipo est� desarmado.

Escucha lo que estoy dici�ndote. Ese es un delincuente.

Jango Ferreira da Silva.

El tipo es enfermero. Puedes tener problemas.

Ahora no es m�s.

Toma el peri�dico para cubrir el cuerpo para la polic�a.

Pero antes vamos a rezar.

Por su alma.

As� as�

Respira conmigo.

Respira

respira.

Sin miedo.

Pap�, parte sin miedo.

Estoy llamando para agradecerle

a la persona que salv� a mi hija, que estaba ahog�ndose.

Le agradezco mucho, mucho de verdad a esa persona.

Si no fuera por ella, mi hija hubiera muerto.

Le agradezco. No s� qui�n la salv�, no s� el nombre de la persona

pero llamo para agradecer. �Que Dios te ayude mucho, mucho!

Y cuando ella crezca, �qu� vamos a decir?

�Qu� somos nosotros de ella?

No s�, J�. Le diremos que nosotros somos nosotros, y punto.

�Y voy a decirle que me llamo Josialdo?

No voy a agradarle m�s, ella va a tener verg�enza.

�Por qu� verg�enza?

Ella va a ir a la escuela, los compa�eros van a vernos juntos.

Ella se morir� de verg�enza de m�. Es mejor que ni aparezca.

�Qu� tonter�a, J�!

El mundo estar� tan diferente en esa �poca. El mundo habr� cambiado.

Cidinha va a ver las cosas de otro modo.

Ya present� el pedido de divorcio.

S�lo que Lydia desapareci�.

Debe estar all� con ese traficante desgraciado.

�El tipo es traficante?

Est� all� mat�ndose, y no hay nada que yo pueda hacer.

Como dices, ella est� cumpliendo su destino.

A veces quiero preguntarles a tus estrellas: �qu� hago?

Siempre dices que no crees.

S�, racionalmente no. Pero no s�, �no?

Ese espacio enorme en el universo debe servir para algo.

�Quieres que te lea?

Pone la mano aqu�.

�Qu� quieres saber?

Estoy muy comprometido contigo

al mismo tiempo, tengo que irme.

Acept� ese trabajo de la Amazonia. Pens� que ya era hora de irme

pero ahora ya no s� m�s.

Elige.

Tienes que ir.

Los caminos est�n abri�ndose para ti.

Va a ser muy bueno.

�Y nosotros dos?

�Habr�a sido bueno?

Habr�a sido un error.

El Signo de la Ciudad.

Una llamada m�s. En la l�nea.

�Hola?

Hola. Es la primera vez que llamo a un programa.

Hace m�s de un mes que no hablo con ella.

Y, no s�, puede ser que los astros no quieran, el universo

No s� si ya est� todo escrito. Pero creo que

si queremos realmente algo de verdad

podemos cambiar el rumbo de las cosas.

�No te parece?

Descargado a trav�s de http://links.dogoo.us