Original subtitles

Vice-Commissioner!

The smile says, "I may be your friend right now..."

"...but if anything happens, I'm not letting you off easy."

It's a declaration of intent, a threat.

Don't you think this is like a challenge to us?

For crimes committed in the past...

...Ozaki Kouhei will be executed in 48 hours.

[12:43 am] [Time left until Ozaki Kouhei is executed]

Maybe you aren't getting enough sweets?

Is it because I let you get away last time?

Occasionally, there are cases that are better left unsolved, aren't there?

I have a bad feeling about this.

[2:10 pm] [Time left until Ozaki Kouhei is executed]

The person mistakenly kidnapped in place of Kikuchi-giin is Aizawa Yoshiyuki-san.

Do you have any idea what "crimes of past" he might be referring to?

Do you really think you can do that?

This place is...

Tanbara-san, earlier, Ozaki-san's son was...

We'll do this later.

Rescuing the hostages is our top priority.

One trait of this perpetrator's thinking is that he likes to lead us places.

[5:45 pm] [Time left until Ozaki Kouhei is executed]

Please let me speak to Tsukumo-san!

We've found something outrageous!

Aizawa-san wasn't a victim, but an accomplice?

Call Tanbara-san!

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

Hey!

Tanbara-san, please pull out of there as quickly as you can.

What?

In that building, there's a...

Run!

[7:22 pm]

[Time left until Ozaki Kouhei is executed]

He broke a lot of bones...

He hasn't regained consciousness either...

In the middle of the room, there was a tape playing.

That was the switch for the bomb.

Run!

At the very least, he should have been...

...good at running away.

That idiot.

I'm going to go shopping.

Huh? What?

At a time like this?

Just watching Rinda-kun isn't going to do anything, is it?

Wait, Tsukumo-san...

Tanbara-san.

We've got Aizawa Yoshiyuki in custody.

So, he went out of his way to make sure we'd fall for his trap, huh?

- Yuri-san? - Yes?

Where's Tsukumo-san?

Um...

Wow, you can even do stuff like that?

Yeah.

So, you push this button and... Wow! I really can see you.

Yup.

What are you doing, Tsukumo-san?

I just bought a cell phone, so...

...I'm having her teach me to use it.

Yup.

Do you understand the situation we're in now?

I understand.

The best thing we can do right now is...

...to do absolutely nothing.

After all, the more we investigate, the more we play right into the perp's hands, right?

Hey, Tsukumo-san...

Tsukumo-chan!

Wait a minute!

We don't have time to argue.

Please re-examine the site of the explosion...

...and focus on identifying the perpetrator even one minute sooner.

Yes sir.

This is my number...

You went shopping for that?

At a time like this?

Can I get your number?

Push "Clear," then...

I don't want to say this, but...

...don't you feel some sense of responsibility for this?

If you had just figured it out a little sooner, then...

I did figure it out.

If we had connected with Tanbara-san 10 seconds sooner then...

...Rinda-kun might have avoided injury.

Are saying that it's my fault?

I'm not saying that at all.

"Corresponding data not available?"

"OK." It's not "okay..."

Have you seen these handkerchiefs before?

No.

Have you seen this vehicle before?

Yes.

Have you seen this person's face before?

Yes... probably.

What's this person's name?

I don't know.

Do you know anything about this person?

No.

It looks like he's not lying.

But, I don't think he knows anything important.

So, abandoning him was also part of the perp's plan, huh?

He may be giving us misinformation via his testimony without even knowing it.

Even if we followed up on it, we'd probably only be led around in circles.

I'm going to see Ozaki's son.

He... was trying to tell me something about the son earlier.

Tanbara-san, earlier, Ozaki-san's son was...

We'll do this later.

I didn't hear him out though.

Sensei, give me your number.

Huh?

You bought a phone, right?

How'd you know?

Intuition.

I thought you'd do something like that, Sensei.

I'm sure you thought, "If only I had a cell phone..."

...you could've contacted me a little sooner...

...and Hayashida wouldn't have been in the explosion, he'd be here with us...

What're you doing, Sensei?

Well, I didn't have any paper...

What did you...

You could just tell me! Tell me!

Could you really remember if I told you?

More importantly, please get a sample of Ozaki-san's son's DNA.

I'm getting tired of this.

You may not know this, but I'm an extremely polite person.

I believe it's quite rude to receive something without giving something in return...

...so I'll be sure to repay you in full.

So...

...please look forward to it.

[Kimura Takuya]

[Ayase Haruka]

[Mizushima Hiro]

[Kagawa Teruyuki]

[Tanaka Yuji]

[Tortoise Matsumoto]

[Daichi Mao]

Translation by sayochama

QC by sarujin

GIRIGIRI FANSUBS NOT FOR SALE OR RENT

[9:20 pm]

[Time left until Ozaki Kouhei is executed]

So, no one has contacted you directly...

You'd know already, wouldn't you?

I apologize.

Sometimes the perpetrator threatens people into hiding information...

If anything else happens, please contact me.

I'm sorry.

Hello?

Hayashida what?

This is Ozaki Shinichiro's blood.

Didn't you say doing nothing was the best plan?

What I wanted to say was...

"It's easy to be deceived by the evidence the perpetrator is leaving."

It's obvious that you should investigate everything else.

What are you here for, anyway?

What was that?

While you're doing that the 48 hours will just tick away...

Please evaluate it as soon as possible.

Make sure to wear rubber gloves. And be careful of fingerprints.

Ozaki's son was looking at the Kawashima-gumi's building?

Yes.

Takei, huh?

Maybe you're not getting enough sweets?

Maybe he was involved with loan sharks...

It's not impossible, right?

I'll see what I can dig up from that angle.

I'll go with you.

What are you talking about, moron?

Concentrate on getting better.

- Ouch! Ow ow ow! - Let go. I said let go of me.

I told you, right now your job is to get better.

Sorry.

May I?

Thank you.

This is no good...

Vice-Commissioner Kawase has regained consciousness. Head to ICU immediately.

Why did Takei-san join the police, I wonder?

Huh?

I'd like to ask him that.

Hello?

Tanbara-san.

It matched.

The DNA matched.

DNA...

The DNA recovered from the blood on the razor...

It matched the DNA from the handkerchief.

Understood. Contact me again if you find anything new.

It matched, Sensei.

Hello? Go pick Ozaki Shinichiro up for questioning immediately.

We've investigated you.

You're quite a gambler, aren't you?

You used your dad's money, didn't you?

The money you lost gambling... you were using your Dad's money to cover your debts, weren't you?

That was just my allowance.

I'm allowed to spend it as I wish.

But you'd be happiest if your father went away, though.

Your DNA was found on this handkerchief.

How do you explain that?

I understand.

Please investigate my alibi thoroughly.

You'll find I've done nothing to feel guilty about.

Picture, picture!

His hands are clean...

He wasn't the one who wrote it?

The way X on the handkerchief was written...

The person wore surgical gloves, cut their fingertip, and used that blood to write it, right?

According to our experiments, anyway...

But, there wasn't a mark on any of Shinichiro-san's fingers.

So, this blood has to belong to someone else, don't you think?

Sorry, but there's no way a test this elementary could be wrong.

But, Ozaki Shinichiro's alibi checked out.

That's true.

Then...

Is it possible for one person to have the same DNA as another?

Yes.

What?

There are 2 possibilities.

The first is in the case of identical twins.

He doesn't have a twin.

The other?

The second is in the case of bone marrow transplants.

The person's blood's DNA changes to that of the donor.

There are exceptions, of course.

The only thing that matches would be the blood.

The rest of the body would have the original DNA.

But, you know...

That's it!

That's why the perpetrator only left blood behind.

Right? You didn't find fingerprints or hair, right?

That's why he's been so careful about it.

So, if we can track down the person Ozaki-san's son donated bone marrow to, then...

We'll know who the perpetrator is?

They don't tell the donors who they're donating to.

After all, it's supposed to be done out of the spirit of charity, right?

Ozaki Shinichiro never brought any of that up, even when we told him his blood matched.

Even though he'd become the main suspect.

Why wouldn't he say anything in that situation?

Maybe there are reasons why he can't say anything.

[11:55 pm]

[Time left until Ozaki Kouhei is executed]

[Police Vice-Commissioner] [Kawase Yousou]

Um...

Vice-commissioner!

I'm Hayashida from the 1st Investigative unit.

If I could speak to you for a few moments...

We will listen to what you have to say.

- Please move. Go on ahead. - Hey! Wait...

Ouch!

Wait! Please wait!

Stop that!

Please wait!

Vice-Commissioner!

Your old friend, Ozaki Kouhei-san, has been abducted!

In 18 hours he might be killed!

Many civilians were severely injured in a tunnel explosion!

If this continues, there may be countless more innocent victims!

But, Kikuchi-san, and Ozaki-san's relatives, won't say a thing to us!

I have no idea what happened.

But should the police really be protecting the police?

What the police is supposed to protect... isn't it something...

...something completely different?

You've never been a donor, then?

In that case, please check hospitals around the world.

I don't know what you and your father are hiding, but...

...if you're killed, that's the end of everything, don't you think?

Excuse me.

Really... You're sure? You're absolutely sure...

The one you donated the bone marrow to...

...was it this Kitazato Yousuke person?

It was, wasn't it?

There's no point to keeping quiet now.

Release him. Take him away.

You're released.

Keep this from the press. All of it. Got it?

All right!

What? Not, "all right." What happened?

Vice-Commissioner Kawase regained consciousness and told us everything.

Told who?

All the credit goes to Hayashida.

All that's left...

We just have to keep working the leads.

If only he'd make one more move, we could catch him.

Weren't you sick and tired of this?

Because I am sick and tired of this, Sensei.

All the more reason to finish this.

See you.

The suspect is Kitazato Yousuke.

He was arrested 17 years ago on suspicion of murder.

Kitazato?

You know about him?

May I see that?

I'm pretty sure his case was decided based on DNA results.

That's right.

Despite this Kitazato consistently declaring his innocence...

...the judges decided that DNA evidence is absolute...

...and found him guilty.

Why are you re-investigating the case?

Please, don't ask questions, just re-analyze this evidence from 17 years ago.

I'll explain everything after that.

Understood.

I'll leave it to you.

Please take them this way.

Ow ow ow ow....

Tanbara-san...

I knew it...

Could this really happen?

17 years ago it could.

Science evolves every day.

I've set a bomb.

Why didn't I realize that?

The suspect is in this building.

- Concentrate on those areas and find them! - Yes sir!

30 seconds left...

What is he doing?

He said this might be the last time...

Goodbye...

[5:36 am]

[Time left until Ozaki Kouhei is executed]

The suspect is Kitazato Yousuke.

17 years ago, he was arrested on suspicion of beating a man to death.

Right before the incident...

...an izakaya employee saw a drunk Kitazato and the victim having an argument.

A woman also saw a man fitting Kitazato's description fleeing the scene afterwards.

So he was arrested.

Kitazato kept denying that he was involved in the incident.

But, DNA from skin cells found under the victim's nails...

...were found to match Kitazato's DNA...

It was like a smoking gun.

Kitazato was sentenced to a 14 year prison sentence.

Wait...

I didn't do it! Get off me!

Let me go!

After his imprisonment...

...Kitazato asked for a second and third re-examination of evidence from his case...

...but the DNA evidence was ruled absolute...

...and the court denied his requests.

Please, I'm begging you...

Please examine it again!

Kitazato vehemently insisted that he was innocent.

However...

After the year 2000...

For some reason, he suddenly withdrew all of his requests for a reexamination.

What could've happened?

According to Vice-Commissioner Kawase...

Kitazato developed leukemia during his incarceration.

And, in absolute secrecy...

...he was given a bone marrow transplant.

It turned out that Ozaki-giin's son's white blood cells were compatible with Kitazato's.

Why would they do such a thing?

I'll have the IPS take it from here.

Samples of the skin cells from beneath the victim's nails...

...that determined his guilt 17 years ago were reexamined using current technology...

The DNA from those skin samples...

...doesn't match Kitazato's.

In short, Kitazato...

...was actually innocent.

The technology of the time was accurate to one person in a million.

However, I believe that saying that the results of that test were absolute was a grave mistake.

That concludes our report.

Moving on...

At the time, Vice Commissioner Kawase and Ozaki-giin were head of the investigative unit.

And Kikuchi-giin was the lead detective on the case.

Please wait.

You're saying that they used the bone marrow transplant to shut Kitazato up?

That's correct.

They had a vague feeling that Kitazato might be innocent, so...

They used the transplant as a way to ensure Kitazato's silence.

Kitazato accepted the deal...

He chose to cling to life and finish his sentence.

However...

His parents, who believed from the bottom of their hearts that he was innocent...

...after learning that he admitted to the crime, committed suicide.

So that's the meaning behind that X then.

"You people make mistake after mistake."

And to have to cover it up in exchange for your life...

...you'd have to call that the worst.

Right now, we are searching for eyewitnesses...

...and investigating Kitazato's apartment.

An urgent message has just come in from the unit investigating Kitazato's apartment.

Put it through.

We found a flyer for the Tokyo Science Museum in Kitazato's apartment.

There's going to be a lecture there starting at 4pm today.

The speaker is former judge, Tsuda Yoshikazu-shi.

Former judge, Tsuda Yoshikazu?

He was the head judge on Kitazato's case!

We're going to the Tokyo Science Museum!

Yes sir!

What is he doing?

This is it.

This is it!

This is it, this is it, this is it!

Tsukumo-san!

We should go meet Kitazato-san too, okay?

Happily, no one has died yet, you see?

The best thing we can do for him is make sure he doesn't become a real murderer!

Am I wrong?

That's the only thing that we can do to make amends to him, isn't it?

Okay. Let's go.

[4:20 pm]

[Time left until Ozaki Kouhei is executed]

[Tokyo Science Museum]

[Tsuda Yoshikazu-sama]

What?

Seal all of the exits.

Seal all of the exists. Go call the manager.

Yes sir.

Tanbara-san!

Where is Tsuda-san?

We're looking for Tsuda Yoshikazu-san, who's lecturing today.

I believe he's still in his waiting room.

Go find the waiting room.

Oh! Tsuda-san!

I've set a bomb in the auditorium.

- What? - Can I have that?

Hello? Tsuda-san?

Everything will explode in 15 minutes.

Who are you?

If you think I'm lying, look under the podium in the great hall.

I've set the same thing up in 10 places around the museum.

Hello? Hello?

- Dammit... - Tanbara-san!

We found this on the door to Tsuda-san's waiting room!

Damn it...

Evacuate the audience.

- Leave it to us. - Hurry up!

Where's the bomb squad?

They should be here in 10 minutes.

Tanbara-san, Tanbara-san...

Sensei! Over here!

He set a bomb here?

Yuri-san, you can handle this, right?

If it's a simple one...

Can you tell if this is real or not?

The configuration is randomized.

It's set up so we have to disassemble it to figure out if it's real.

Umm... don't you think this is a fake?

Saying there are bombs in 10 different places is pretty suspicious too.

You think so too, don't you, Tanbara-san?

In order to get Tsuda-san out of here...

...they called you, saying there are bombs set up.

If you evacuate all of the visitors within 15 minutes...

The exists are going to be pretty crowded, aren't they?

They're aiming for that window of time...

...and planning on using it to get Tsuda-san out of this place.

So that means the perpetrators are still somewhere in this building.

If we completely seal the building...

What was that?

What happened?

Wait...

Issue the order to evacuate. Call the bomb squad.

If you see anyone suspicious, grab them.

Sorry, Sensei.

I have a duty to ensure that no civilians get hurt.

Even if that's part of the perpetrator's trap...

...I have to do things this way.

- I see... - Let's move.

Then, shall we evacuate too?

What?

You just said it was fake!

The perpetrator may be thinking...

"Maybe the police have finally caught on to the fact that I'm leading them around."

"In that case, why don't I set up a real bomb for them?"

After all, the building and the tunnel did have real explosions.

That being the case, I'll take my leave of you now, but...

...what will you do?

I'll stay here and disarm it.

I see.

What are you doing?

What are you thinking?

Are you dumb?

You're not a foreigner!

But this might be the last time we see each other!

See you.

We should do what we can too.

Yeah.

Tsuda-san's cell phone was left here?

Yes.

There seems to be a recording...

Where to next? Is it far?

- Oh. Ikebukuro. - Okay.

I've located a place that can't be seen by the security cameras.

- That's not good. - Then...

Check the location right now.

It's possible that Tsuda-san is being held captive there.

First floor boiler room.

...store-room, exhibition hall, right side.

Understood.

- There's a bomb here! - It's a bomb! A bomb!

What are you doing? Get a move on!

Please hold this.

Please give me the pliers.

There was one in the basement garage.

There's five left.

We aren't going to make it. We should evacuate too.

All right.

Okay, let's go.

Yuri!

You're okay now...

Only one minute left.

- That way. Check over there. - Yes, sir.

Damn it...

30 seconds...

Damn it!

25...

506

507 Hey, stop right there!

509

510

511

512

513

514

515

516 Get down!

518

519 It was fake?

Where's Tsukumo-san?

He went home...didn't he?

Tanbara-san!

What is it?

A suspicious car just left through the back entrance!

Did you get the license?

I'm sorry!

What were you doing?

- You idiot! - I'm sorry!

Um...

Tsuda-san!

You're Tsuda-san, aren't you?

Yes.

Are you alright? Do you have any injuries?

Then... the one abducted was...

[5:17 pm]

[Time left until Ozaki Kouhei is executed]

That's fine.

Make him walk the rest of the way.

Do you...

...remember me, Tsuda-san?

Where am I...

We finally meet...

My name is Tsukumo. I study neuroscience at the IPS.

It's written 9-10-9 in kanji numbers and pronounced "Tsukumo."

I was abducted, put in this room, and forced into a bag.

After a while...

...someone named Tsukumo from the IPS came...

...and said he wanted to switch places with me.

Found you!

Tsukumo-san said that?

Yes. He let me out, and climbed into the bag himself.

He asked me to hide somewhere for 15 minutes.

Close it.

What the heck was Tsukumo thinking?

Tsukumo-chan wanted to go in place of Tsuda-san, then.

No. He's not that kind of guy.

You're surprised, aren't you?

But of course you would be.

You see...

Um...

You...

...were able to lead the entire police force exactly the way you wanted to, weren't you?

But how... how were you able to do that so well?

That's because you forced the police and IPS to work as a unit...

...and came up with the best possible scenario for yourself.

So I gave it some thought.

I thought, what would happen if I acted independently of them?

That's when... I started to see something different.

In the crowd of people evacuating...

People yelling, "There's a bomb! Run!"...

...and going in a different direction than the rest of the crowd.

That was you and you, by the way.

I thought that was suspicious, so I followed them.

And then...

- How is he? - Still kicking. Let's go.

So, in order to come here...

...I changed places with Tsuda-san in the bag.

Sit.

I'm sorry?

Sit.

- What? - That's right!

What are you doing?

You look like a dog! What is that?

- You dial the number! - What?

Sensei bought a cell phone! We should be able to reach him!

I can't read it because of the wrinkles!

What?

What are you doing?

That tickles! That tickles...

- It connected! It's ringing. - Give it!

It disconnected.

- It disconnected. What's wrong with this? - But...

Did you think that if you had this...things would work out somehow?

Actually, I kinda did.

It said it's turned off!

Oh, Ozaki-chan, hi!

Um, I'm Tsukumo from the IPS.

- Are you joking around? - I'm not.

It's written 9-10-9 in kanji numerals, and pronounced "Tsukumo."

Ow ow ow ow!

There's only 37 minutes left!

They left through the back entrance, didn't they?

If they wanted to hide their crime, they would've found a way to slip past the N-System cameras.

In that case, if they left through the back...

...we need to look a routes that wouldn't be caught by the N System.

That's it!

Roads connected to the back of the Tokyo Science Museum that avoid the N System...

I've found them.

There are security cameras at the back entrance.

In order to completely avoid all of them...

...they could only be going towards Itabashi-ku!

Going towards Itabashi-ku...

The perpetrator's conversation was recorded on Tsuda-san's cell phone.

But, their voices are too close for their conversation to have been caught accidentally.

It's got to be a trap. That means they wouldn't be going towards Ikebukuro.

Not Ikebukuro...

They left through the back 45 minutes ago.

There are 30 minutes until Ozaki-giin's execution.

If you think about travel time, it has to be some place within 45 minutes of here.

Within 45 minutes...

I'm sending you the data.

Attention all units!

In an area from Bunkyou-ku Nezu to Ootsuka...

Itobashi-ku Ooyama-chou...

...and Kita-ku Higashijuujou, there's a strong possibility the suspect has a hideout!

Concentrate all your attention on finding him!

Yes sir!

[5:30 pm]

[Time left until Ozaki Kouhei is executed]

This is Sasa at IPS.

Would you please connect me to the Vice-Commissioner?

But this might be the last time we see each other!

There has to be something...

He had to have left something behind.

Are you okay?

Tsukumo-san...

He said "this might be the last time we see each other."

This is what he meant!

Why didn't I realize that sooner?

It's gone.

Tanbara-san!

The candy... you were using it to communicate, weren't you?

Red was "danger." Halt your plans.

Yellow was "be careful." Change your plans.

Blue was "safe." Continue as planned.

That was how it worked, right?

Am I wrong?

You know, I'm very impressed.

I thought, "That's amazing."

If you ate it, no DNA, nothing would be left.

Was that your idea?

Or was it...

...Takei-san's?

Is that how you smiled?

The first time you met me...

You smiled and laughed, didn't you?

Kitazato-san.

There are two types of smiles.

When humans are in a situation where they think, "I want to smile..."

The brain's frontal cortex, which deals with emotion...

...takes delicate control of the facial muscles...

...to create a natural smile.

That was the first type.

Conversely, if you try to force yourself to smile...

The locomotor center sends the order "SMILE" to control the muscles.

But, that doesn't go very well.

The smile always ends up looking awkward.

Perhaps that's so.

You'll lose the ability to smile naturally, forever...

...if you kill someone.

I've spoken to people who were sent to war.

"When I killed one person..."

"...it felt like one part of my soul died too," he said.

If you kill someone, part of your own heart dies as well.

In order to smile naturally...

...the frontal lobe, which controls emotion, creates it.

So, of course you'd lose the ability to smile.

That's not science...that's not anything.

All science springs from hunches.

You only have to compile evidence to prove your hunch, after all.

That's why I'm sure it will be proved one day.

The same as your innocence.

So, would you consider stopping this?

Fortunately, while you have hurt people, you haven't killed anyone yet.

But, if you continue on this path, you'll become a real murderer.

That's right! Your parents believed in you all along!

So, for the sake of your parents...

How dare you say that to me?

Excuse me.

Would mind just keeping quiet?

Was the goal of your revenge always to kill them?

It wasn't, right?

Didn't someone lead you in that direction?

Didn't he say, "No matter what they did, they could always get around the law?"

"As long as you haven't killed them, your revenge is incomplete."

Have you ever seen that person?

Have you ever met him?

You haven't, have you?

Do you know why?

You already know the answer to that, don't you?

Just as Aizawa-san was like a lizard's tail to you...

To him, you are...

...a lizard's tail.

He is not your ally.

Your ally is in your brain right now.

Your brain, which is making your finger tremble on the trigger...

That is your true ally.

[Don't do it!]

This series has been translated and QC'd by sayochama and sarujin

Thank you to furransu for providing initial timings!

GIRIGIRI FANSUBS NOT FOR SALE OR RENT

[Don't do it!]

[That's not the way!]

[Wait!]

Stop!

Stay back!

Kitazato!

Look!

We have committed an unforgivable sin that can never be erased.

I believe that we should be put on trial, just as he was.

We will never forget what has happened here.

The real perpetrator from 17 years ago...

We'll definitely catch him!

You can't do---

We can!

We have skin fragments from the true murderer.

And we should be able to find something based on the other evidence.

This time...

...science will prove to be your ally.

So that a mistake like this never happens again...

We will continue researching day by day...

How did you find this place?

Intuition.

This person lied just now.

I borrowed this from someone...

This here...

I set it so that it wouldn't ring or vibrate if a call came in, and carried it.

So the other one was just for show?

I learned my lesson from that rifle.

Oh, let me return your cell phone to you.

Going off alone and doing something like this...

Do you know how worried I was about you?

Would you please use your brain for this sort of thing too?

Sorry.

So?

So?

Please tell me what you're planning to do after this.

Are you going to America?

The prefrontal area is starting to function well...

And your coordination is also improving.

They approach their research differently in America than we do here in Japan, so...

I think it's a good decision if you want to know your brain better too.

Okay.

Is it okay to just do something like this?

What're you talking about? This is just a little farewell gift!

He flipped everything around here on it's ear and now he's just leaving. It's only natural.

Found it!

What are they doing?

What are you going to do, Kazune-chan?

Will you go back to Natsume-san's department?

Unfortunately, we weren't able to recover any fingerprints.

The rain probably washed them away.

Takei-san!

You're doing well?

What do you think this is?

It looks like a piece of candy.

I bet if we processed this, someone in the police force's prints would appear on it, don't you think?

June 29th...

It rained that night.

It'd be fine if it wasn't out in the rain...

Why are you talking about the night of June 29th?

Just coincidence.

You seem to be quite well informed about the weather.

In that case, why don't you consider coming to the IPS?

Because the person in charge of neuroscience is leaving?

Shall I think about it?

That'd be great.

That'd be really great.

If you did that, I'm sure you'd figure it out.

Science evolves every day.

We can find out things now that we couldn't find out 17 years ago.

I'm going to America to study their scientific techniques, but...

What shall I do with this? Take it with me?

If you're going to eat it, now's your only chance.

See you later.

Goodbye.

Tsukumo-san!

Oh, so you've risen again, Robocop!

Thanks to you.

This one sure was fast to heal, huh?

- Right? - Ow!

That was dangerous.

- Chop! Just kidding. - Whoa...

What happened with Kitazato-san's case?

He definitely had an accomplice.

Kitazato got money and advice about what to do from the person...

...but he said he never met him, had no clue who the person really was.

The data would always come from an untraceable email address.

The only communication he really had with the person was the candy left on the garbage bins.

Because of this case, Ozaki and Kikuchi both took a lot of political damage.

That Planning Department guy Doi was also involved with them.

Somehow, I get the feeling that that was the real goal all along.

Sensei...

Did you meet with him?

Oh, yeah.

Here.

Please hold on to this for me.

Don't eat it!

And please don't lose it.

Hey, what is this?

Sensei! Come on, give me some kind of explanation!

It's our homework.

Oh, Tsukumo-san.

What are you doing?

Um...

You haven't told me anything...

Your departure... When is it?

You're going to study neuroscience, right?

In that case...

Here.

What else...

I don't need this stuff.

It's written 9-10-9 in kanji numerals and pronounced "Tsukumo."

You like someone, don't you?

Do you have hemorrhoids?

You're very close to a monkey.

What else can you do?

I can be your guinea pig.

You've evolved.

From a monkey...

...to an assistant.

That means...

Please work hard.

Whoa! She's serious! She's serious!

- She's serious! - Tsukumo!

You're an excellent assistant.

Please don't joke around!

I'm going to do neuroscience.

I'll study as hard as I can.

Is that so?

I'm sorry.

I never became a good assistant, did I?

I stayed a monkey until the end.

Neuroscience...

...and you, Tsukumo-san...

I didn't understand anything.

I knew, though.

I knew that you'd find me.

Even my stealing your cell phone...

I knew you'd notice.

I didn't even have 1% of doubt.

You are...

...the best assistant.

Yuri Kazune-san.

I can't smile very well.

It's all your fault, Tsukumo-san!

I...

I'll evolve!

So... someday...

So...

Um...

If you think you've evolved...

Okay.

I know you've been told your smile is pretty...

...but you might look prettier when you're crying.

He couldn't have known we did it, right?

Of course not.

That's one of Tsukumo-chan's weak points.

It's gotten quiet around here, hasn't it?

[1 semester: Integrated Neuroscience]

The perpetrator...

...is you, isn't it?

Hey now!

What're you putting in there?

You've gotta be kidding me!

You've got it wrong!

Stop it!

I'm sorry!

I like you! I love you!

What's with that expression, huh?

You know what's going to happen, don't you?

Don't think you're going home tonight!

That might work.

Does this work?

He was leaving today?

Yeah.

I'm sure...

- I wanted to see him off... - It was 10...

11:05 departure from Narita.

Flight number 336.

- You scared me... - And...

I brought something back for you two. Here.

Hey!

- This says "Narita Airport!" - The sticker's wrong...

- You went to see him off, didn't you? - Didn't you?

- I didn't! The sticker's wrong! - You went, didn't you?

A hijacking has just occurred.

The hijacked plane departed Narita at 11:05 for New York. Sky Air #336.

Departed Narita at 11:05...

Flight number 336?

All of you!

Don't make a scene!

Stay quiet!

All of you!

Listen!

This is real!

I'll push it!

I'll push it!

It's real!

I'm...

...Tsukumo Ryuusuke.

It's written in kanji numerals 9-10-9 and pronounced "Tsukumo."

We'll be giving away a complete set of Mr. Brain DVDs, which go on sale 9/30, to 20 viewers.

Please send your postcards to the address on the screen.

Please have your entries in by 7/18.

Winners will be announced when prizes are sent.

Thank you for watching Mr. Brain!! GIRI GIRI FANSUBS

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org