Original subtitles

[1 Year Ago] [May 2008]

[Tokyo Prison]

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

Takegami Teijirou...

Do you have any final words?

I will be called back from the dead.

I will kill you all...

...and come feast upon your flesh.

I will definitely...

...be reborn.

Present Day May 2009

Who's there?

Takegami...

He was really called back from the dead?

I see...

Please try grabbing it again when you're ready.

Not yet...

Just as I suspected. You're a wonderful sample.

I've never seen someone react in such a natural way. Ah!

You're very close to a monkey.

How did you know?

Well, you see this...

This is a brain wave meter I developed myself.

Brain waves?

You could really tell just be looking at that?

Are you sure you didn't peek just a little bit? Like this... "peek!"

This is where you reached out to grab the banana.

But, there was a change on the monitor 0.8 seconds before that.

0.8 seconds before you moved your hand...

...you brain sent orders for it to move.

This device was able to read those orders!

We neuroscientists call these signals "readiness potential."

This is it! This here!

Let's do this for our research thesis!

If we can predict those signals...

...we might be able to prevent all crime!

Can you get to the scene of a crime in 0.8 seconds?

Oh, that's right! That's no good...

But, I might be able to use this...

One match janken?

I've found a way to predict what my opponent is going to choose...

...a few moments before they do by observing their brain activity in real time.

You know, I've heard of that brain "readiness potential" stuff before.

It's still experimental, isn't it?

Then, let's have a match.

I do think I'll probably win, though.

You're on.

Jan-ken--

Just a moment please.

Okay!

I've got it.

No waiting to see what I throw.

Jan-ken-pon!

The victim is Tsumura Shuusuke.

He's a detective at the Kita-Senjuu Station.

Detective?

After the perpetrator stabbed the victim with a kitchen knife...

Both of the victim's hands and his left leg were cut off and taken away.

It's... it's similar to Takegami, isn't it?

The one who said he'd be called from the dead right before he was executed...

I will come feast upon your flesh.

That's not possible.

Found anything?

Yes.

We've found many fingerprints on both the murder weapon and all over the room.

I'll check if they're already on file.

We've got one!

It can't be...

It can't be...

He won.

[Kimura Takuya]

[Ayase Haruka]

[Mizushima Hiro]

[Kagawa Teruyuki]

[Tanaka Yuji]

[Tortoise Matsumoto]

[Daichi Mao]

Translation by sayochama

QC by sarujin

GIRIGIRI FANSUBS NOT FOR SALE OR RENT

I didn't think you could do it, find a way to always win janken.

What? You believed that?

Eh?

Listen...

That was just a way for me to get him to throw rock.

I just pretended being able to predict what signals his brain would send out.

So, Natsume-san became so focused on making it so I couldn't predict his signals...

...that he couldn't decide between rock, scissors, or paper until the last second.

Poor thing!

Not good! He'll see right through me!

He'll see right through me!

Pa!

If you're going to throw scissors or paper, right before the "pon" in jan-ken-pon...

You have to decide you're going to throw it, and start opening your fingers.

If you make your decision too late, then you can only throw rock.

That's why, if I threw paper, I'd win.

What?

That's all it was?

You didn't know that either?

Tsukumo-san!

- Let's play janken. - What?

Let's play janken.

Janken?

Do you believe in ghosts, Sensei?

That's an excellent question.

Well, you know, the things you're "seeing" now...

...are just things that your brain thinks it sees.

That's why you can't prove that I'm not a ghost...

Sensei!

Sensei, do you know anything about Takegami Teijirou, who terrorized the country 3 years ago?

Takegami?

Oh! The man who took the hands and feet off of corpses and said he ate them, right?

Yes.

Takegami committed 4 murders in all.

Whenever the desire overtook him, he'd kill innocent people...

He'd take part of the body with him, and, once home...

...he'd eat it.

Eventually, Takegami was arrested...

...and underwent a psychological evaluation, but...

Why do you eat human flesh?

Why do you eat the flesh of cows?

Is eating human flesh the same as a cow to---

Even when Takegami was in prison...

He tried to bite off the hands of the guards countless times.

Eventually, they said he even ate his own fingers.

What were the findings of the psychological exam?

That was the biggest point of contention.

The defense entered a plea of not guilty by reason of insanity, but...

The fiance of Gotou Hideki-san, the fourth victim...

...made a statement in front of the media.

I...

...will never be able to forgive that man.

If he isn't executed...

I'd like to kill that man myself.

Her appearance heavily influenced public opinion...

In the end, the psychological exam determined that Takegami was aware of his actions.

Last year, his sentence was carried out.

But last night, a murder exactly like the ones from 3 years ago happened.

The murder victim was the detective that first arrested Takegami.

And Takegami Teijirou's fingerprints were found all over the scene.

But, if you used the same methods as the last case...

...then someone took something of Takegami's onto the scene.

That won't work as an explanation.

It wasn't just the murder weapon...

Takegami's fingerprints were found all over the victim's apartment.

In that case, it can't be anything besides a ghost, can it?

- That's it exactly... - A ghost.

Hey... would you take me to the murder scene?

This place really got trashed, didn't it?

Why did they ransack the place?

I wonder if they were looking for something...

Maybe when the two of them struggled...

Ouch.

With a ghost?

I guess not.

Oh no, I've done it now...

I'm sorry!

He kicked it...

That kettle... it originally fell from here, right?

Yes.

They lifted several distinct fingerprints from Takegami from it.

We think the victim was boiling water when he was murdered.

The switch on the burner was still on when we arrived.

Then isn't it strange that you were able to lift distinct fingerprints from it?

What?

Well, normally...

...you'd go,"Ow! Hot!" if you touched it, right?

B-but... would a ghost go, "Ow, hot!" if it touched it?

That's right...

That's right, that's right. I see, I see. But if it did go "hot!" then...

Yes?

...then even after you become a ghost the brain...

Takegami again?

[chanting]

Look out, look out! Outta the way! Sorry!

Hey! Tsukumo-san!

Please wait!

- Tsukumo-san! Please wait! - I'm with IPS.

Wait, Tsukumo-san...

Tsukumo-san...

- Ow. - I'm sorry...

Would you mind staying here?

Why?

If Tanbara-san found you here, it'd be really bad!

Please! I'm really sorry.

Tanbara-san.

Both feet were cut off the body.

Takegami's prints were found on the knife used to kill him.

It's the same knife again.

Hm? Things haven't been tossed around very much here, have they...

The perpetrator probably...

Because, well, Tsumura-san's apartment was all torn up...

Right, Rinda-kun?

Tsukumo-san...!

- Hayashida! - I'm sorry.

The victim is Tsumura Shuusuke, age 47.

Assistant Inspector of the Criminal Affairs at the Kita Senjuu Station.

The other victim is Takada Eiichi, age 35.

Former identification section officer at Kita Senjuu Station.

They were both involved in the Takegami Teijirou case.

Takegami had no relatives.

However, there are many Internet sites which still fervently worship him.

Right before the murders, these kinds of posts were made...

[Takegami-sama was reborn.] [Many more people will die.]

The one who made the posts was Sugiyama Kouzo, age 21.

His whereabouts have been unknown since the night of the murders.

Upon investigation, Sugiyama was deeply interested in the Takegami case...

- Where are you going? - He even went to the murder scenes...

Tanbara-san...

Sasa-san, what are the requests for this case?

Nothing, at present.

- Let's get back, then. - Yeah.

Excuse me!

Tsukumo-san asked if there were any past cases that involved ghosts...

What?

I don't believe in them.

But, he told me to ask, so...

Kazune-chan...

...you're a scientist too, you know.

Though, no one really expects much of you.

Miyase Kumiko-san.

She was the fiance of the last man Takegami killed 3 years ago.

You're still wearing it.

Yes.

Eh? You two know each other already?

Oh... this is something Gotou had when he was murdered.

When I went to the station to get it back, on my way home...

What are you doing? That's dangerous, you know!

What're you doing?

He was alive...

He was alive...

What're you talking about?

After that, I asked him for advice many times...

Being able to gather the determination to face the media like that...

...that was because of Tanbara-san's advice.

This isn't the best place to speak. Please come this way.

Have you heard of the recent incidents?

Do you mean the murders that copycat Takegami's?

Yes.

The victims were the detective and identification officer involved in the Takegami case.

Thank you.

A fanatic of Takegami's...

...might be targeting you.

Actually...

Before you arrived here, Tanbara-san...

...another person came to see me because he was worried.

Kishikawa-san...

He was the lead detective on the case 3 years ago.

3 years ago...

...if we had arrested Takegami earlier...

...your fiance might never have been murdered.

Even now, that...

...weighs heavily on my heart.

He said he'd be my bodyguard, starting tonight.

I see.

Tanbara-san!

They've figured out where Sugiyama is!

Roger that. We'll be right there.

Tanbara-san! That's got to be frustrating, right?

Someone beat you to being her bodyguard.

But, I understand how you feel.

There aren't many ladies as pretty as...

That's not how it is!

That's not it at all!

For as long as I've known him, Kishikawa has never been the type to volunteer for bodyguard duty.

Welcome back. How was it?

What's this?

Data from the investigation done on Takegami Teijirou 3 years ago.

Any data on ghosts?

They don't have any.

More importantly, the research thesis...

Please give me that UFO-looking thing.

This is Takegami?

This is information taken from the fMRI scan done on Takegami's brain 3 years ago.

They might sentence you to the death penalty at your trial.

Are you scared to be executed?

Do you want to die?

I will be reborn.

That's why I'm not scared of something like death.

- It seems Takegami wasn't afraid to die. - I don't mind if they execute me.

When answering questions about death...

His brain's dorsolateral prefrontal cortex doesn't react at all.

That means that he's not lying.

He probably knew that he'd be called back from the dead, don't you think?

Even if that was so, ghosts don't exist.

Oh, that's right.

I had something I wanted to give you.

A ring.

A diamond one.

What?

What was written on the box right now?

Something... Jewelers?

Wrong.

Tasaki Manju?

After hearing "diamond," your ability to make a correct judgement went down, didn't it?

But, it can't be helped.

Ever since we were monkeys...

If you put prey in front of us...

We were made so that our powers of observation and judgment become severely compromised.

Rather then thinking about this and that, we go "Oh!" and focus on the prey in front of us.

Well, I am very close to a monkey, after all!

Takegami's mental state from the first to third murders...

...was very similar to what I just described.

The adrenaline rush from having prey in his sights.

But, in the fourth case...

He's strangely calm, and there are no inconsistencies in his statements.

Also, until the third murder...

...he was extremely careful not to leave any fingerprints linking him to the crimes.

But fingerprints were found on the body of the fourth victim.

That's strange too.

Ah.

Would you take me to the place where the fourth body was dumped?

Here?

This was a gathering spot for the Takegami worshipers.

- Which floor? - The 2nd.

Tanbara-san!

You bastard!

- You bastard! - H-hey!

Why wasn't Takegami afraid to die?

It seems like there's someone outside.

Don't open the door to anyone!

This is really strange.

The killer is still in this room.

Now, all of the people you wanted to kill are dead, right?

3 years ago, on April 14th...

...the third victim was discovered dead.

The police put up barricades in different parts of the city...

Everyone was in a state of high alert.

Amidst all of that, the fourth victim was discovered.

Gotou Hideki-san, age 32.

On April 21st three years ago...

Gotou-san had made reservations at a restaurant to celebrate his fiance Miyase Kumiko's birthday.

However, Gotou-san didn't appear at the restaurant when he'd promised to.

After that, no one knew where he was.

Around the same time, there were reports of a suspicious man seen in Kita Senjuu...

Detectives rushed into the area, but they weren't able to find the perpetrator.

Three days later...

Takegami Teijirou was arrested.

Takegami confessed to murdering Gotou-san in Kita Senjuu...

...and discarding parts of his body near the Arakawa river.

This is the place.

What?

According to Takegami's statement...

...he threw the body parts away in front of a gym with a dark brown roof.

- A gym with a dark brown roof... - Oh.

That's it.

He said they'd be in a garbage can near a single tree, down the embankment in front of the gym.

That's it.

They found the hands and legs, but they never found the head or torso, did they?

Takegami testified that he threw the head and torso into the ocean.

Why didn't he dump them all together?

Huh?

What time did Takegami say he dumped the hands and legs?

His testimony said it was around 2 am.

What?

There aren't any street lights around here, it'd be completely dark.

How'd he know the roof was dark brown?

Maybe it's because he really was a ghost...

...so dark places and things were his specialty?

I'll wait for you in the car.

You can just go home now.

Huh?

Oh, and please tell everyone...

...to reopen the files about this case from 3 years ago.

"Please tell everyone?"

There's something really strange about this.

Thinking something isn't strange...

...is strange, itself.

There's no way I could do something like that!

I'd have to say that to first-rate scientists, my superiors! I'm just a low-ranking assistant!

Please think about the position you're putting me in!

Then, what else can you do?

I can be your guinea pig.

Last night, where were you and what were you doing?

I was with Takegami-sama.

Don't lie!

People in the neighborhood...everyone...saw you leaving in a car.

Cream is just an extra, isn't it?

It's like, you can't do anything with it alone.

Coffee is always on a menu, but you never see cream by itself...

It's useless.

There are lots of people who can't drink coffee without cream, you know.

It makes something undrinkable into something palatable.

Don't you think that in itself is an amazing job?

Who pushed the emergency button?

Oh, Kazune-chan did it?

Did you push it accidentally?

No. I did it on purpose.

- On purpose? - What?

I'd like to reexamine the evidence from the Takegami case 3 years ago.

What? From 3 years ago? Crazy...

There might be another perpetrator besides Takegami in those cases!

You know that Takegami has already been executed, right?

If someone besides him did it, then there's no way to undo the false charges.

But, if that person copied Takegami's style...

...then they could also be responsible for these cases too!

You might be having fun playing detective...

...but we're scientists.

Then how did fresh prints of Takegami's appear when we know he's dead?

There has to be some mistake with the ID...

How is that the answer of a true scientist?

When I was little, I wasn't any good at science.

But, the reason why I wanted to become a scientist more than anything else...

...was because I thought that science had saved the world!

The world is full of mysteries...

Why do we have day and night? Why is the ocean blue?

Why do we have seasons?

Why? How?

No one knows!

We don't understand, so we're scared.

We're scared because we don't know!

Isn't risking everything to answer those kinds of questions what being a scientist is all about?

The victim and the perpetrator both died 3 years ago.

Much of the physical evidence has been lost to time.

Holding an investigation of the evidence now would be impossible, and, moreover, pointless.

...unless we're the ones to do it.

If we don't have a request from Police HQ, then...

I'm starting the meeting.

[Murder Scene of the 4th Victim, Gotou Hideki-san]

Huh...

Around here, right?

This is it.

Would he really have murdered him this close to the entrance of the tunnel?

It's very visible.

Completely open.

I'll try spraying Luminol throughout the tunnel just in case.

Can you get DNA from this?

The bloodstain's 3 years old, but we should be able to get something.

If you look at data from the N-system...

Sugiyama Kouzo was in Nagano last night.

It proves his alibi.

Eh?

Also...

His recent movements match a string of suspicious fires.

He's probably not a murderer...

...but an arsonist.

Then who could the perpetrator be...

Tsukumo?

It's written with the kanji numerals for 9, 10, 9, and pronounced "Tsukumo."

Um, excuse me, who's that person outside?

Oh...

He got out.

He's guarding me.

He seems to be quite passionate about it...

Um, what is your business here?

I'm actually reexamining the case from 3 years ago.

What do you mean, "reexamining?"

We've discovered the possibility that Takegami might not have been the perpetrator.

That can't be...

The police said that there was no mistake, that man was the murderer.

Takegami even admitted it at the trial.

But, if the perpetrator was someone else, then that person probably killed your fiance...

...placed the blame on Takegami, and is now living a carefree life.

What would you do if someone like that existed?

If...

If such people existed...

I'd kill them with my own hands.

We've identified the cell material left on the bolt.

It really was this, huh?

Please measure this hand.

Nanba-san...

A man named Tsukumo-san was here.

What?

Hello. I'm Tsukumo from IPS.

I'd like to ask you about the case from 3 years ago...

What would happen...if there were other murderers?

There can't be.

But it's strange... Hey, wait!

What are you doing, Mr. Brain?

I was gathering data on people involved with the case three years ago.

Is it IPS's mission to interfere with investigations?

I'm not interfering.

Tanbara-san!

We've got urgent orders to go to the IPS lab...

Great timing. Would you mind taking me too?

- We couldn't do that! - Why not?

Kishikawa might come back. I can't leave!

No, he won't.

I was pretty straightforward with him, so...

...he'd never commit a crime here.

I don't get you at all!

Does he have a cell phone?

I'm sure he probably does...

GPS!

You've evolved.

From a monkey...

...to an assistant.

Now then, please begin.

We reexamined the clothing worn by the final victim, Gotou Hideki-shi, from the case 3 years ago.

We found trace amounts of body fluids and skin fragments.

There wasn't enough material to do DNA analysis with the technology 3 years ago.

Who did they belong to?

The recent murder victims, Tsumura Shuusuke...

...and Takada Eiichi.

And, skin fragments from a 3rd, unknown source.

Tsumura and Takada?

One more thing.

There were surface impressions left on Gotou-san's arm, right about where it was cut.

We believe that is where the perpetrator held the arm as it was being cut off.

From that, we can calculate how big the murderer's hand was...

It was too small to be Takegami's hand.

However, it was consistant with...

Tsumura's hand.

This means that Takegami Teijirou was not responsible for the fourth murder.

The real perpetrators were Tsumura, Takada, and a final unknown person.

That can't be...

They're the victims here!

How would you explain the fingerprints left on Gotou-san's body?

At the time, we were all sure it was Takegami's...

The fingerprints did belong to Takegami.

We put them through the database again.

Then who killed them?

Maybe the database was modified...

What if someone switched Takegami's prints with Tsumura-san's in the database?

Takada-san was the identification officer on that case, right?

It wouldn't be impossible...

Even if he switched them, if they went and got Takegami's prints again...

Takegami...

...ate his own fingers...

If that was the case...

...then it would explain how murder victim Tsumura-san's apartment...

...was covered in prints from the supposedly-dead Takegami.

The prints found at the scene weren't Takegami's...

They were Tsumura-san's.

I'll check and see if the database was modified.

We were able to figure something out as well.

According to Takegami's statement...

...he murdered Gotou-san with a blow to the back of the head...

...about 5 meters inside the entrance to the tunnel.

However, that place is easily visible to other people.

When we sprayed Luminol all over the inside of the tunnel...

...we found a trail of blood that lead to a bolt about 25 meters away from the entrance...

...that had traces of Gotou-san's blood on it.

We were also able to recover brain cells belonging to Gotou-san from the bolt.

Gotou-san's height and the height of the bolt are consistent.

He was probably shoved onto the bolt, which punctured the back of his skull and killed him.

It was lucky that it took place in a tunnel.

It's because it was protected from the elements...

...that we were able to recover this much information 3 years later.

I'll take it from here.

That day, there were reports of a suspicious man seen in the area.

This is a recording of the radio call between the detective and HQ.

This is Tsumura.

- Tsumura? - ...I've searched the perimeter, but haven't found any suspicious...

In the background...

It's very faint, but you can hear someone else's voice.

So, when we isolated it, and cleaned up the background noise...

Hey. Are you okay?

Hey!

Hey! Can you hear me?

Hey, get up. Can you hear me? Hey!

Hello, this is Tanbara.

I need you to check the rosters from 3 years ago ASAP.

Who was with Tsumura on April 21st?

The identification officer Takada, and...

One more?

Kishikawa?

Tanbara-san!

Kishikawa is heading towards Miyase-san's house!

Do you feel anything when you think of death?

Nothing at all.

I don't have a reason.

I just wanted to eat human flesh.

Hello?

It's Tanbara.

It seems like there's someone outside.

Where's Kishikawa?

I called him a few minutes ago, but he didn't answer...

Miyase-san.

I'm heading towards you right now.

Don't open the door to anyone!

Okay.

To me, death...

...is meaningless.

You don't care if you're executed?

I don't.

Do you feel anything when you think of death?

Nothing at all.

They might decide to execute you at your trial.

I wonder why Takegami wasn't afraid to die.

You were right.

The fingerprint database...

It was overwritten.

What?

I will be reborn.

That's why I'm not afraid to die.

That's it.

Kumiko-san!

Where's Kishikawa?

He's not here...

I'll make you some tea...

Is it true that Kishikawa was murdered?

We just requested an emergency search.

The murderer is still in this room.

With this, all of the people you wanted to kill are finally dead, right?

What are you talking about?

Three years ago, your fiance, Gotou Hideki-san, was murdered by...

Tsumura-san, Takada-san, and Kishikawa-san. The three of them.

You found that out...

...and you took revenge against the three of them, didn't you?

Actually, what I'm about to say...

...isn't supported by science, it's my own conjecture.

3 years ago, on April 21st...

...the third victim was discovered...

...and the police, who were on high alert, got a report of a suspicious man seen in Kita Senjuu.

The three of them were on an investigation nearby, so they rushed over.

They called out to Gotou-san, who happened to be passing by.

The suspect was reported wearing a long, black coat...

But, Gotou-san had his date with you, so he was probably in a hurry.

Tsumura-san and the others thought he was suspicious and chased him...

And...

Please, let me go!

- We have a radio call. - Hey, are you okay?

This is Tsumura.

We searched the area, but didn't find anyone suspicious.

For the time being, the three of them hid the body somewhere.

Three days later, Takegami was arrested.

Are you listening?

The detectives in charge of interrogating him were Tsumura-san and Kishikawa-san.

Say something!

In the middle of the interrogation, Takegami...

...probably noticed how strange Tsumura-san and Kishikawa-san were acting.

You guys...

You've killed someone, haven't you?

I can tell, you know.

Humans who have killed another...

They have a certain smell.

That kill...

I don't mind taking credit for it.

I'm going to be executed anyway.

Adding one more crime to the list...

...is nothing at all.

The 3 of them took the deal.

They cut off the hands and legs to make it look like Takegami's work...

...but also...

...by allowing the arms and legs to be found...

...they were able to hide any trace of the blow to the back to the head.

But, Tsumura-san's fingerprints were left on the body.

So, Takada-san used his position as an identification officer...

...to exchange Tsumura-san's fingerprints for Takegami's in the database.

Finally, Takegami bit off and ate his own fingers.

...so that his fingerprints could never be taken again.

But Takegami's real aim wasn't to save Tsumura-san and the others.

Somehow...he was able to tell you who the real murderers were.

And so you went after all three...

Cutting off the body's hands and feet was actually done...

...so that the fingerprints at the scene...

...couldn't be conclusively linked to Tsumura-san, the victim.

And, when you killed the second victim, Takada-san...

You used a knife that you found at Tsumura-san's apartment, right?

That's why it had the same fingerprints on it.

Finally, Kishikawa-san...

He thought, "she must have found out the truth..."

...so he was watching you.

Um...

Does any of that prove that I'm the murderer?

Ah. Huh?

Weren't you wearing a necklace?

Oh... It broke.

It's over there.

Oh, but this is easily fixed, right?

More importantly...the proof!

Where's your proof that she's the killer?

She said it herself.

If such people existed... I'd kill them with my own hands.

That was just hypothetical!

No, what I'm trying to say is...

"Such PEOPLE"...

"I'd kill them..."

She knew there was more than one murderer!

And, she unconsciously confessed that to me...

That was just a slip of the tongue!

It takes a lot of courage to ask for the death penalty!

You have to endure a lot of heartless slander!

But she...

She decided to stand up for what she believed in.

That's the kind of person she is.

Oh, well then... Um, let's... let's...

Let's all go down to where Kishikawa-san was murdered.

We might find something down there.

Did you find anything, Sensei?

Huh?

I wonder what that red thing is...

I think it's just some kind of weed.

That's enough, isn't it? She's probably very shaken.

Lastly...would you play a round of janken with me?

Huh?

If you win, I won't say anything else about this.

In fact, I'll never come near you again.

But, if I win...

I'd like you to confess to the murders.

How much will you play around before you're satisfied?

It's fine, isn't it? No more after this...

This is the last thing...

Alright.

If this will put the matter to rest.

Let's go.

Jan-ken...

Just a moment please.

Okay.

I've got it.

No waiting to see what I throw.

Jan-ken-poi.

Now...

...will you please tell me what sort of confession I should make?

Do you know why I won?

I knew that you could only throw rock.

Will you show me the palm of your hand?

The truth is, that necklace broke when you attacked Kishikawa-san here, didn't it?

You forgot to pick up one bead.

You found it here right now, and picked it up.

I think it's just some kind of weed.

Lastly...would you play a round of janken with me?

Huh?

I'm surprised you saw such a small bead there.

Actually...

...I took a bead from your house and dropped it on the ground a moment ago.

If you weren't guilty, there'd be no need to pick it up.

Nor would you have to hide it.

Even after he was given a death sentence...

Takegami's brain wasn't afraid of death at all.

He found a way to be called from the dead, using you.

I will be reborn.

In the end...

You were just manipulated by Takegami.

The thing...

...that turns people into ghosts...

...maybe it's hate.

Um...

May I ask you a few more questions?

Miyase Kumiko...

...I mean...

...Kumiko-san confessed to everything.

Before Takegami died...

..it seems that he sent her a letter with the truth about the murder.

He used the weakness of his jailers, made them do as he wanted...

Isn't it difficult for the police to have to relive this case?

No matter how painful the truth is...

...this is better then having it stay hidden.

Whassup?

Whassup.

Hey, hey...

I'm studying neuroscience...so...

I can accurately predict what you'll throw in a game of janken.

Would you play a round with me?

Sure.

Jan-ken-

Just a moment.

What?

Don't look at me.

No waiting to see what I throw. Okay?

Ready...

Jan-ken-pon!

What?

What?

I don't get it...

What'll happen to me?

An invisible man committed murder?

The culprit is an invisible man.

[Serial murders by an invisible man!?]

I'll sue you for slander.

[Right brain vs Left brain]

How could you do that?

You didn't solve it?

I'm the perpetrator.

Don't lie!

I'm not lying!

I did it.

You're the invisible man!

There might be something there...

The suspect completely disappeared.

That means the suspect was never there.

It's kind of scary.

You saw it, didn't you?

You have the invisible man in custody?

It's an emergency!

That's it!

Please rate this subtitle at www.osdb.link/39ctv Help other users to choose the best subtitles