Original subtitles

Attends. Laisse-moi...

10:25 13 AVRIL 2008

J'ai fait tomber le cheval.

Attends.

Là, regarde.

- Tu vois ? - C'est cassé ?

Regarde. Papa l'a réparée.

Je te la donne si tu me dis où on est.

- Chez papa de papa. - Oui !

C'était la maison de grand-père.

Tu veux tenir la caméra ?

Tiens.

Montre ta chambre.

Montre tes jouets !

Allez, Caesar.

Caesar est fatigué par la voiture.

James, pourquoi il n'y a pas de rideaux à l'étage ?

Dans ce trou perdu, personne nous regarde.

Dis bonjour, maman.

Bonjour, Junebug !

Elle n'est pas cassée ?

Attention, chérie. Évitons de la recasser.

Papa l'a réparée.

Mais ne la recassons pas.

Sinon, je la répare encore.

C'est quoi ?

James...

C'est l'altitude.

Pourquoi ton nez saigne ?

Papa n'a rien.

Ça va ?

Couper ici

Dernières vac en famille

Supprimer Compte Google

Supprimer le compte

Types de tumeurs cérébrales

Causes et symptômes méningiome

JAMES SANTÉ

Aider son enfant à faire un deuil

Je viens de l'apprendre.

Ce doit être très dur.

On regrette votre départ, mais vous devez repartir de zéro.

Je ne me doutais pas de ce que tu vivais.

Je suis désolée.

Appelle ou envoie des sms.

Tu dois être débordée.

On va vous regretter. Vous vous en sortirez.

Pour June

- Je suis là pour vous. - Un jour, elle comprendra.

Tragique découverte d'une Toyota Camry verte.

Le véhicule a été remonté, mais on ignore si...

Coup de théâtre, aujourd'hui...

Unfiction E3 La disparition de Margot Kim

RÉALITÉ OU FICTION DANS UNFICTION

Potos de Veena : Allooooo

Potos de Veena : June??????

Dsl ça va?

Tu l'as?

Pas encore

Il nous faut la thune

Sinon mon frère peut pas acheter ça

Tkt je vais feinter lol

Je parie qu'elle va bientôt app

Elle apl

FAIS-MOI UN VENMO

Siri, appelle June.

- Zut. - Maman ?

Siri, appelle Junebug !

T'es en FaceTime.

Tu peux vider ta boîte vocale ? Impossible de laisser un message.

T'exploses ma boîte.

Et t'as pas à te servir de Siri pour tout.

Je suis en retard.

Note ça :

les clés de la voiture seront dans le tiroir du haut

et Kevin... Je t'ai dit de noter.

Tu ne notes pas.

Kevin t'a mis l'itinéraire.

Pas d'alcool. N'ouvre pas aux inconnus

et laisse ta localisation allumée.

jpp jpp raf raf

Compris ?

Zéro fun. Pigé.

Et comment je fais pour manger et tout ?

Heather a la clé. Appelle-la au besoin.

- Non. - Comment ça ?

Pas Heather ! J'ai 18 ans, pas besoin de babysitter.

Peu importe que tu aies 18 ans.

Et tu choisis Heather, en plus ?

Je me suis sacrifiée pour t'offrir cette vie.

Arrête ton mélo.

- Junebug... - M'appelle pas comme ça !

J'ai besoin d'être rassurée...

en mon absence.

Kevin va arriver pour appeler le Uber.

Et je t'ai fait un virement,

en cas d'urgence. Compris ?

Cet argent, c'est... ?

En cas d'urgence.

De Grace Allen : 350 $

- Reçu ? - Oui, je fais les courses !

Le chat m'accepte toujours pas.

Il marche mieux, ton vieil ordi ?

Il est un peu plus rapide. Merci.

Je t'en prie, parcera !

Quoi ?

Ça se dit en Colombie. Je révise mon espagnol.

J'achète quoi ?

Je sais que t'es en mode grandes vacs, mais...

t'as une seconde ?

Euhhh des trucs pas chers

Comment dire ?

Je sais que je suis juste...

le dernier mec en date, à tes yeux, mais...

j'aime ta mère.

Et c'est vrai que j'ai organisé ce voyage que pour elle et moi, mais...

j'ai une bonne raison.

Kevin ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien. Je parlais avec June.

- Le Uber arrive ? - Dans 2 minutes.

Tu descends les bagages ?

J'en ai pour 30 secondes.

J'aimerais parler à...

- On se retrouve dehors. - Merci.

Bravo pour ta sortie de DÉSINTOX !!!

Sérieusement ?

Désolée si tu me trouves dure, mais c'est pour qu'il ne t'arrive rien.

Le Uber est là !

J'arrive !

June, écoute-moi.

Tu peux venir nous chercher lundi à l'aéroport ?

Oui, chef.

Merci.

Grace, t'as entendu ?

Mouvement détecté devant l'entrée

Maman : Vide ta boîte vocale, au cas où !

Tu nous récupères à l'aéroport le 20 ?

T'es pas là pour la fête des Pères ?

Je croyais te l'avoir dit. Ça t'embête ?

Tu peux pas changer ton billet ?

J'ai essayé de t'appeler. On peut en parler ?

Vide ta boîte vocale, au cas où !

Je t'aime

T prête ?

MISSING : DISPARITION INQUIÉTANTE

Samedi 11 juin

Arrivés en Colombie !

Au fait, c'est maman

Mes sms ne passent pas

Sois sage !

ELLE EST PARTIE !!!!

Ça va être une semaine légendaire !

Je me gare.

Je sors.

La voilà !

- Qui ? - Heather, l'amie de maman.

Merde !

Salut, Junie !

Je savais pas si t'étais là. J'apporte à dîner.

Relax, toi ! Ça roule ?

FAIRE UNE SUPER TEUF PAS CHÈRE

Et toi, le boulot ?

Bien ! Vu que j'ai obtenu la garde pour une cliente.

Je parie que tu manques déjà à ta mère.

Kevin m'a envoyé leur photo de plage. Il est musclé.

Il t'envoie des photos ?

C'est super qu'elle ait un mec sympa, mignon, qui bosse dans la tech.

J'en rêve.

Attends 5 min

Mais je m'amuse, tu vois ?

Hélas.

Ça va ?

Elle a vu la tise?

Ça va.

Je traîne avec toi, si tu t'ennuies.

Non, c'est bon. Ça me va, une soirée tranquille.

On dirait ta mère.

Poste pas ça.

Dimanche 13 juin

Ma ¡novia caliente!

Veena demande 52.97 $

Cocktails pour triquer

*trinquer

Fête des Pères

Prête pour ce soir ?

Le meilleur papa du monde

On va dire oui.

Ça va ?

Oui, ça va.

Chez June 21h!

- June ! - Ça va !

Ça va !

Qui a vu ma smartwatch ? Elle est carrée.

Tia, tu prends son gobelet ?

Pardon.

Caesar est fatigué par la voiture.

James, pourquoi il n'y a pas de rideaux à l'étage ?

Dans ce trou perdu, personne nous regarde.

Bonjour, Junebug !

Elle n'est pas cassée ?

Attention, chérie.

Évitons de la recasser.

Papa l'a réparée.

Mais ne la recassons pas.

Sinon, je la répare encore.

Ajouter une légende...

Si seulement tu étais là

Lundi 20 juin

C Angel. T'as trouvé ma montre ?

Tkt pour la gerbe

URGENT

Récup maman et Kevin aéroport 11h

Merde.

June, ça va ?

T dispo?

Lol t vivante!!

Dsl au taf

Chui kc vdm

Ménage

Clé sous le paillasson Svp, ne volez rien haha

Bravo pour ta sortie de prison, maman !

C'est Grace Allen. Laissez un message.

Maman ?

Où vous êtes ? Ça fait des heures que j'attends !

Dis-moi quand t'as ce message.

À toute. Salut.

Maman FaceTime indisponible

ARRIVÉ

Je voudrais savoir

si des clients ont prolongé leur séjour.

Pardon. Quelqu'un parle anglais ?

Non, désolé.

Pourquoi j'ai arrêté l'espagnol ?

Pouvez vs chercher réservation

Lin. Ça s'écrit...

C'est lui !

Ils sont toujours là?

Léchez pour les sucettes

Tu appelles pour les valises

Attends, quoi ?

Ils ont laissé quelque chose?

Ils ont laissé

Ils ont tout laissé

Quoi ?

Quelqu'un les a vus partir?

Les caméras !

Je peux voir les caméras de sécurité?

Je peux pas venir en personne !

Les images sont écrasées.

Quand?

48 heures

Oui, madame. Personne ne sait où ils sont.

Je comprends. Merci.

L'ambassade s'en occupe ?

Elle est déjà fermée.

L'agent de garde dit de remplir la déclaration.

On nous rappelle demain.

Et pour la vidéosurveillance, ce sera pas trop tard ?

Possible.

Je vais appeler ailleurs.

Il y aura bien quelqu'un de dispo 24/24.

Alors, je remplis ce formulaire...

T'en fais pas.

Je passe tôt demain, quand l'ambassade rouvre.

On va y arriver.

Merci, Heather.

Voici le formulaire du Bureau d'Aide à l'Étranger.

DÉCLARATION DE DISPARITION

Motif :

Fuite

Disparition volontaire

Inconnu

C'est l'attaché juridique adjoint Elijah Park.

Vous êtes bien Mlle Allen ?

Attaché juridique adjoint Park, de l'ambassade en Colombie.

Vous êtes pas ouverts depuis une heure ?

Désolé, j'étais au téléphone avec Mme Damore.

Elle me dit que vous souhaitez me parler d'une vidéo.

Vidéosurveillance. C'est dans ma déclaration.

Formulaire non signé

Je suis en Colombie,

je ferai le lien avec la police locale.

Vous n'avez pas reçu ma déclaration ?

A priori, non.

Super.

L'hôtel a une vidéosurveillance, qui est constamment écrasée,

alors il reste que 6 heures avant que ça disparaisse.

Vous pouvez envoyer un agent sur place ?

Je fais le maximum.

Mais attention,

le FBI ne peut enquêter en Colombie.

Ça peut être long de collaborer avec les autorités locales.

Super.

Mais si vous voulez nous aider,

donnez-nous toute information sur votre mère.

A-t-elle dit ou fait une chose inhabituelle ?

SMS, message vocal...

Pas vraiment.

Pas grave.

Avez-vous accès à un compte donnant sa position ?

Son Gmail,

son iCloud ?

Peut-être.

Mot de passe

2 résultats

Les données de comptes que vous forcez

seront irrecevables par la justice.

J'ai peut-être trouvé.

Allez...

Impossible de vous connecter

Tant pis. Désolée, j'ai rien.

Pas grave. Vous avez 18 ans,

mais un membre de votre famille peut séjourner chez vous ?

J'ai que ma mère.

Heather devrait passer, là.

Vous allez bien chercher la vidéosurveillance ?

Envoyez le formulaire et je le remets à qui de droit.

À bientôt.

06:58 (il y a 0 minutes)

06:58 (il y a 4 heures)

Formulaire signé. C'est urgent.

Le type du fbi répond tjs pas

Ils seront jamais à l'hôtel à temps

T'as essayé les live cams?

Comme dans le dernier unfiction haha

Y a que des endroits touristiques

C si dur d'envoyer qqn à l'h

Merci de noter ton Taskeur Ménage.

Hors zone d'intervention.

Les meilleurs free-lances

Courses

Anglais courant - 470 tasks Véhicules : pickup, voiture

Tarif moyen : 45$ / h

Javier - Tarif imbattable

Ménage, électricité - 22 tasks Véhicules : scooter

n'est pas sur FaceTime

Trouve pas face time dans téléphone. Whatsapp?

Votre son a l'air coupé.

Oui. Bonjour, Javier.

Liaison bonne ?

Oui, excellente.

Vous êtes où ?

Los Angeles.

Hollywood !

Van Nuys.

Il faudrait aller dans cet hôtel voir leur vidéosurveillance.

Je cherche quelqu'un.

Je ne comprends pas.

Elle a disparu.

Depuis quand ?

36 heures.

Il faut visionner la vidéo

avant qu'elle soit effacée,

et voir quand elle est partie avec son ami.

La policía ne le fait pas ?

Ils essaient, mais ils peuvent pas enquêter directement,

alors j'ai besoin de vous.

Je fais que le ménage, l'électrique.

S'il vous plaît, c'est ma mère.

S'il vous plaît.

Tu me rappelles mon fils.

Tu lâches jamais.

Merci beaucoup.

Un truc intéressant :

tu sais que nos téléphones suivent notre trace ?

Je sais, mais

j'ai pas accès aux comptes de ma mère.

Et ses comptes à lui ?

Quoi ?

Elle voyage avec son ami. Si tu la trouves pas, elle,

- peut-être que... - Oui.

... je peux le trouver, lui.

Recherche inversée

Merci de venir. Heather m'a plantée.

Je t'en prie. C'est fou, tout ça.

Je crois que Caesar bouffe ta smartwatch.

J'ai pas de smartwatch.

Tu crois Kevin du genre à avoir un seul mot de passe ?

50% de chances.

Au final, 60%.

- Ta mère est avec lui ? - Heather le kiffe.

Tu m'étonnes !

Tu veux son mot de passe ?

Ouais, ça va le faire.

Tu te souviens

quand t'as imité le livreur au téléphone ?

Mec, je l'ai bien eu.

Viens m'aider.

Pour récupérer votre mot de passe, il y a trois questions,

dont la date de naissance.

10 novembre 1980.

Les 4 derniers chiffres de votre sécu.

Je dis pas ça au téléphone.

Nom de jeune fille de votre mère ?

Julia Chen.

Et le nom de votre école élémentaire.

Aucune école à afficher

Le nom de mon école élémentaire ?

Il vous faut le nom complet ?

Comme vous voulez.

École Tillman ?

Trop bien. On y est.

Voyons où ils sont allés.

Données et confidentialité

Trajets Maps

Le Uber vers l'aéroport.

Le vol pour Carthagène.

L'hôtel...

L'historique des positions est vide pour le dimanche 12 juin 2022.

- Perte de réseau ? - Il m'envoyait des sms.

Ou il a coupé sa localisation.

Mauvaise nouvelle. Vidéo effacée.

Mais truc intéressant.

La señora de ménage était à l'école avec mon fils.

On se met à parler...

J'ai pas le temps d'écouter ça.

Attends !

Donc, je lui explique

et elle dit qu'elle a vu deux Américains

partir vendredi.

Elle les a vus partir ?

Là, t'as le temps d'écouter ?

Au moment de sortir, ta mère s'excuse,

elle a renversé du vin sur les draps.

Et il est environ 13h.

Elle est élégante et la señora demande s'ils vont dans un resto chic.

Et ton beau-père, il dit quoi ?

Beurk, pas mon beau-père.

D'accord.

Mais il dit qu'il veut aller dans...

Comment on dit ?

Un magasin qui vend des pelles, des marteaux.

Un magasin de bricolage ?

C'est ça.

En vacances ?

Elle a dit quel magasin ?

Elle a pas demandé.

On doit pouvoir trouver.

Le relevé de carte de crédit.

Ça va nous dire où il a acheté des trucs.

Bingo ! Dernier achat de Kevin.

Le jour où ils ont disparu.

Getsemani. C'est ça, le magasin !

Non, Getsemani,

c'est pas un magasin,

c'est un quartier muy turístico

où on paie son verre trop cher.

Je vous envoie tous les magasins de bricolage de Getsemani.

Interrogez les vendeurs.

Ou j'achète des chewing-gums.

Pour voir si c'est le bon code bancaire.

Oui, je vous envoie le code.

8 magasins, ça peut prendre des heures.

OK pour toi ?

Pour l'instant.

Je vais voir dans ses e-mails s'il y a un reçu.

C'est parti.

Tu fouilles ses e-mails ?

Et alors ?

On n'a pas le droit sans autorisation.

Bizarre qu'il ait coupé sa localisation.

En tout cas, laisse la police gérer ça.

Tu viens ici ?

Désolée,

je rentre au cabinet, je dois voir un client.

Mais je vais venir.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Désolée, je dois raccrocher.

Toujours rien.

Il reste 6 magasins.

Attendez...

Tu es parfaite Je t'appelle ce soir ;)

Je crois que Kevin la trompait.

La trompette ?

Un certain genre l'attire.

Voyons ses utilisateurs bloqués.

Ses quoi ?

Dans ses contacts.

Comme la femme trompée de Unfiction.

Bloqué(s)

27 utilisateurs bloqués

C'est qui, tous ces gens ?

C'est quoi, ça ?

C'est qui, ce Greg ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Celle-là, elle l'appelle Darren !

T'as pris tout mon argent !

Tu m'as piratée !?

Elles réclament leur fric.

Sous divers pseudonymes, Kevin Lin a extorqué...

TRIBUNAL D'INSTANCE

C'est pas un queutard.

C'est un escroc.

Trois ans à la prison fédérale d'Eastham. Libéré l'an dernier.

Vous me cachez que ma mère sort avec un escroc ?

Ne vous méprenez pas. On s'intéresse à son cas.

Mais il n'a jamais enlevé personne et là, il se sert de son vrai nom.

Mais c'est pas un peu gros comme coïncidence ?

Ces affaires datent d'avant sa condamnation

et il n'a jamais enfreint sa conditionnelle.

Mais il a écrit à Bunny Cake cette année.

Certes,

mais ce que vous récupérez illégalement sur ce compte

est irrecevable pour la justice.

Plus que 3 magasins.

Merci d'aider, mais c'est à nous de trouver votre mère

et de monter un dossier solide, au cas où.

Alors agissons dans les règles.

Faites-moi confiance.

Rachel Page Barmaid le soir

Actrice le jour Assure toujours

Venez me voir ce soir, consos à 50%!!

Oui, elle bosse ici.

Et elle donne plus de nouvelles ?

J'ai appelé, envoyé des sms.

Je la remplace derrière le bar depuis deux semaines.

Deux semaines.

C'est bien son genre !

Elle est "space".

Vous m'appelez, si elle vous contacte ? C'est important.

D'accord.

Bunny Cake aussi a disparu. Deux semaines qu'elle bosse plus !

- Il s'en est pris à elle ? - J'en sais rien.

Mais je sais où regarder.

Vos trajets

Il a pas coupé sa localisation ?

Seulement en Colombie.

Fréquemment visité

Il est bien sorti avec elle.

28 lieux les plus visités

Tu caches quoi encore ?

C'est quoi, ça ?

Voir le numéro de téléphone

Où avez-vous eu ce numéro ?

C'est au sujet de Kevin Lin. Il est venu chez vous il y a 15 jours.

Moins vite.

Kevin Lin. Il est venu chez vous...

le 8 juin. Pour quelle raison ?

Je ne veux rien dire qu'il préfère ne pas révéler.

Vous le couvrez ?

Comment ça ? Bien sûr que non !

Alors, il faisait quoi chez vous ?

MINISTÈRE DU SAINT-PÈRE Se reconstruire après la prison

On fait de la réinsertion pour ex-détenus.

J'ai été le mentor de Kevin avant d'emménager ici.

Il vient de temps en temps.

Le plus dur pour ces gars,

c'est d'affronter les préjugés, alors...

je fais attention.

Je comprends bien.

Et ça lui est arrivé...

de parler de ma mère ?

Si ça lui est arrivé ?

Il parle que d'elle depuis leur rencontre.

Elle lui fait un bien fou.

D'ailleurs, comment ils se sont rencontrés ?

Vous êtes mieux placée que moi pour le savoir.

Kevin et maman rencontre ???

Vous ne pensez pas qu'il n'ait encore cherché qu'à... vous voyez...

Non, franchement,

Kevin s'est donné du mal pour tourner la page.

Il me semble sincère.

Donc, vous vous appelez Jim ?

Jimmy.

Je vais demander à ma femme si elle se souvient d'un truc important.

Bonne chance, June.

Merci, Jimmy.

C'est ce magasin ?

J'en ai acheté, des chewing-gums !

Ils se souviennent d'eux ?

Personne.

Mais j'ai le ticket de caisse.

C'est vrai ? Qu'est-ce qu'il a acheté ?

Juste ça.

Un cadenas ?

Pourquoi acheter un cadenas ?

Et côté vidéosurveillance ?

Bon, et maintenant ?

J'y vais. À demain.

Oui, super.

J'espère que tu m'as pas payé pour rien.

Non, Javi.

Vous m'avez beaucoup aidée.

Parle à la policía du cadenas.

Ils auront peut-être une idée.

C'est sûr.

Peace, Javi.

Pizza quoi ?

Non, genre "Peace".

C'est pour dire au revoir.

Envoie un sms, si t'as besoin.

Rechercher à proximité

Ministère Saint-Père réinsertion Kevin

Kevin et maman rencontre ???

Grace vous a répondu !

Rencontrez-vous mieux.

Grace vous a répondu !

Grace, 43 ans Van Nuys, Californie

N'attendez pas pour lui répondre !

VOIR MESSAGE

Conversations vidéo et sms en un seul lieu.

Je cherche une relation sincère basée sur la confiance.

Emmène-moi dans un lieu romantique.

Musique 80's/90's plutôt que 2000.

1m63, une fille, ne boit pas

Salut, Grace !

C'est sorti plus fort que ce que je voulais.

Ici Kevin.

Je me suis dit qu'il fallait lancer la discussion.

Quel est ton groupe préféré des 80's ?

Salut, Grace ! Je viens aux nouvelles ! Ça va ?

Je sais, un 3e message, c'est relou,

mais t'as l'air super et j'aimerais en savoir plus.

Et bonjour, au fait.

J'avais oublié.

J'admire vraiment ta persévérance.

Qu'aimerais-tu savoir ?

J'attends tjs ton groupe des 80's

Toi d'abord...

Figure-toi

que j'étais fan absolu de...

New Edition.

Tu m'as volé ma réponse.

Ben, on matche à 97% :)

Je suis l'expert réseaux sociaux typique.

Espace de travail partagé...

avec bière pression !

Je bois plus trop, en fait. Je vieillis.

Je ne bois pas non plus. C'est rare à LA.

Salut.

Je viens de rentrer.

Encore une journée de 13 heures.

Tu as besoin de vacances.

Débranche, fais un gros reset.

Moi, ça me réussit.

Siri, on peut partir en vac...?

Merde !

"Siri, on peut partir en vac ?"

Désolée d'avoir envoyé ça !

Siri, rappelle-moi d'inviter Grace à dîner.

Mince !

Ça enregistre, là ?

Devine le titre.

Super soirée, hier.

Elle répond toujours pas.

Elle est avec des amis. Localisation coupée ?

Et boîte vocale pleine

Je passe te voir ?

Je ne sais plus quoi faire. Sa boîte vocale est pleine,

elle a coupé sa localisation.

Et elle sait qu'elle est censée rentrer

à 11 heures, elle le sait.

Elle a presque 18 ans.

Si elle a pris le temps de couper sa localisation,

c'est que ça va.

Je sais, mais...

comment dire, elle...

Quand je la regarde,

je vois son père et...

On a vraiment vécu des trucs lourds ensemble.

Et je ne crois pas que je pourrais...

me le pardonner s'il lui arrivait quelque chose.

J'ai l'impression

que tu es une super maman.

Un jour,

elle s'en rendra compte.

Puisses-tu avoir raison.

Finalement, je peux t'appeler ? J'aimerais te parler d'un autre truc.

Merci pour ton écoute d'hier soir.

Tu es seulement la deuxième personne à qui je parle de mon passé.

Mais ça reste entre nous, hein ?

Bien sûr.

Je suis contente de pouvoir avoir confiance :)

un truc dans le passé de maman ?

Moi aussi, j'ai du lourd.

Un casier.

J'aurais dû te le dire avant.

Mais, vraiment...

je t'aime beaucoup et j'avais peur de tout foirer.

Mais si tu as plus envie

qu'on se reparle, je comprendrai.

Et donc, voilà.

Désolée d'avoir mis tant de de temps à répondre.

J'apprécie ta franchise, mais j'ai plein de questions.

Je comprends complètement.

Je suis là, si tu veux parler.

Volontiers. Tout à l'heure, tu peux ?

Tu appelles quand tu veux.

Pont des Cadenas de l'amour

Curiosité touristique dans la ville fortifiée

G-A et K-L...

Voilà !

Voilà.

J'aurais dû penser à ce pont.

Plein de touristes. Et bien pour les couples.

Attendez.

Là !

Vous pouvez agiter la main ?

Agitez la main.

Je vous vois !

Je regarde les images archivées.

Allez...

Là !

Tu les vois ?

Il a le cadenas.

Attendez.

Là, il sort un truc de sa poche.

Quoi ?

C'était sincère.

Tout va bien ?

Oui, je vous rappelle.

On a peut-être une piste.

Je sais pour le pont. Vous aviez raison,

il a pas voulu l'escroquer.

Écoutez.

On a une mauvaise nouvelle.

Qui c'est ?

On n'en sait rien.

On a reçu ça ce matin de façon anonyme.

On fait quadriller la ville en ce moment.

Qu'est-ce qu'ils vont lui faire ?

Le compte de votre mère a été débité par un compte tiers crypté.

Rapt crapuleux, peut-être.

Et maintenant ? Je peux faire quelque chose ?

On va retrouver ces types, d'accord ?

Vous nous aiderez

en restant près du téléphone.

On reste en contact.

Pour de l'argent, ils peuvent lui faire du mal.

Ils ont aucun intérêt.

J'ai déjà perdu mon père, je peux pas la perdre !

Je lui ai même pas dit au revoir.

Quand as-tu perdu ton père ?

Pardon,

si ça t'embête.

Non, c'est bon.

C'était il y a des années.

Je me souviens même pas de l'enterrement.

Mon fils Carlos a perdu sa mère très jeune, lui aussi.

C'est pour ça que je te demande.

Je sais que c'est dur.

Ton fils a de la chance de t'avoir encore.

Je sais pas.

Comment ça ?

Il a toujours été difficile.

Avec le temps, ça a empiré et un jour, on a eu une grosse dispute.

Il a dit qu'il voulait plus jamais me parler.

Et il plaisantait pas.

Mais même s'il veut plus me voir,

il reste mi Carlito.

Et même si tu te sens coupable par rapport à ta mère,

ça change rien à l'amour des parents. Je t'assure.

Tu as essayé de le rappeler ?

Ton fils.

Il sait où me trouver.

Enfin bref...

je t'embête pas plus longtemps.

- Merci. - Je t'en prie.

Appelle quand tu veux.

Et ils vont la retrouver.

J'en suis sûr.

Peace, amiga.

cocktails with "bae

*trinquer

renversé vin, partis 13h, élégante

Rachel Page Barmaid le soir

Actrice le jour Assure toujours

Tu es parfaite Je t'appelle ce soir ;)

Dernier jour ! À demain à l'aéroport !

Promenade en calèche trop cool !

Bonjour.

Je suis Elijah Park, du FBI.

Hier soir, nous avons établi que la citoyenne américaine Grace Allen,

que l'on croyait kidnappée ici à Carthagène, en Colombie,

a en fait subi une usurpation d'identité

orchestrée par ces suspects.

Nous lançons donc un appel à témoins

pour toute information

permettant de retrouver Mme Allen qui, nous le pensons désormais,

n'a pas quitté Los Angeles.

À la une, ce matin,

"l'affaire la plus étrange de ma carrière".

Ce sont les mots du lieutenant de police Luciana Gomez

pour décrire la disparition de la femme

apparemment

échangée avec une autre dans le Uber la menant à l'aéroport.

Ce simulacre de kidnapping

nous a fait perdre un temps fou.

Il y a plus d'une semaine que Mme Allen a disparu. Il faut faire vite.

Une battue est en cours pour trouver une femme

qui aurait disparu

lors du trajet de 35 km entre son domicile et l'aéroport.

Grace !

on est là

Ajouter ceci à votre story

venez nous aider #trouvonsgraceallen

Grace !

Ils avaient du nouveau ?

Tout se serait joué sur la route de l'aéroport.

OK, regarde.

Donc, ta mère monte dans le Uber.

Ils filent sur la i 405.

Et une autre femme descend à l'aéroport.

Si Kevin s'en est pris à elle, c'est là que ça s'est passé.

Le plus bizarre,

c'est qu'il s'est arrêté 3 minutes max.

Il a forcément été aidé.

Uber n'a pas trace de la course.

La voiture avait des plaques volées.

On recherche activement celle-ci.

Monsieur, devant.

Le chauffeur Uber peut-il être complice ?

Oui. Selon nos amis du FBI...

Le compte de la disparue a été dilapidé.

Mais la seule personne qui sache à coup sûr ce qui se passe...

C'est M. Lin.

Nous comptons sur la police de la région

et de la frontière vénézuélienne.

Trouvons-le...

Et nous trouverons Grace Allen.

Javi, ils disent quoi ?

Ils disent

que la police a arrêté des étudiants

que Lin a engagés

pour jouer dans un film.

J'espérais que j'aurais une page IMDB

et du fric, mais...

il nous a pas payé la deuxième moitié !

June, viens voir !

L'actrice débutante Rachel Page,

récemment arrêtée en rentrant au pays,

est libérée sous caution

contre la promesse d'aider la justice.

Il a parlé de téléréalité.

Genre "art de vivre, voyages".

Tourné entièrement sur iPhone.

Je devais marcher comme ci, m'habiller comme ça.

Et je ne devais rien poster sur Instagram.

Mais après...

la scène du kidnapping,

j'ai flairé du louche.

Et pris la tangente.

Mais l'absence de techniciens, de vraies caméras,

ça ne vous a pas semblé étrange ?

J'ai juste pensé :

"Mince !

Quel visionnaire."

C'est sûr qu'elle ment pas ?

Selon elle, le Uber l'a prise près de l'i 405.

D'après les caméras du carrefour...

Kevin est arrivé sans votre mère.

Mlle Page ne l'a pas vue.

Elle a bien vu le chauffeur, au moins ?

La quarantaine, casquette, c'est tout.

Vu qu'elle était assise à l'arrière.

Kevin l'a payé !

Veena, la ferme.

Désolée.

Pendant que je vous tiens,

j'ai des questions à propos d'une nouvelle piste.

Vous n'avez pas d'autre famille, à part elle ?

Et à votre connaissance, votre mère n'a jamais eu d'autre nom ?

Seulement Grace Allen. Pourquoi ?

En exclusivité, un rebondissement

dans l'affaire Grace Allen.

D'après l'état civil, la disparue est peut-être plus complexe

qu'il n'y paraît.

Grace Allen n'est qu'un des prête-noms de cette femme mystérieuse

et sa vraie identité est protégée dans une procédure judiciaire.

T'es son avocate, non ?

C'est une décision de justice.

Il faut au moins une semaine pour qu'un juge la lève.

Et elle t'a jamais parlé de ça ?

Non, je ne crois pas.

Pourquoi elle m'aurait caché ça ?

Grace Allen pourrait être impliquée ?

Je vais être clair.

Pour l'instant, on ne la soupçonne de rien.

Cela dit,

on ne peut rien exclure.

Grace Allen soupçonnée ? La police "n'exclut rien"

June Allen ? Je suis productrice chez Netflix. On se parle ?

C'est pour mon podcast Spotify...

Car j'écris un article...

C'est Angel. Je viens aux news pour ta mère.

Et sinon, tu as trouvé ma montre ?

Son compte n'a pas été dilapidé.

Elle a payé Kevin qui l'a aidée à disparaître.

Logique !

Elle recrute Lin et le chauffeur,

orchestre le kidnapping, cachée dans le coffre

et s'installe ailleurs.

On sait qu'elle l'a déjà fait.

Et absolument aucune famille, à part sa fille ?

C'est hyper pas net !

J'en peux vraiment plus !

C'est seulement Internet.

En plus d'Internet, y a la police.

Tout finira par s'arranger.

Les laisse pas t'abattre.

C'est n'importe quoi

COMMENTER

Signaler

Désinformation

C'est de la pure invention

Répondre

Combien d'argent gaspillé pour chercher une fuyarde avérée ?

Déjà, sa collègue a dit qu'elle était louche.

Les gens croient à ça ?

Ils s'acharnent pas sur la bonne personne.

Ils essaient d'aider.

Si jamais c'était dans Unfiction,

tu te poserais des questions toi aussi, non ?

Sur Kevin. Pas sur ma mère.

Tu dis toi-même qu'elle cache un truc.

Elle savait qui était Kevin,

elle a changé de nom...

Ça va pas, non ?

Il y a de quoi se poser des questions.

Y a pas de questions !

C'est pas une série, c'est ma mère !

C'est clair que...

Tu ferais mieux de partir.

Pourquoi ne sait-on rien de Grace Allen ?

Aucun lieu de travail à afficher

Aucune école à afficher

Aucun lieu à afficher

Aucun lieu de travail

Aucun lieu

Aucune situation amoureuse à afficher

Aucun membre de la famille à afficher

grace allen enquête

grace allen complice

Les autorités se penchent sur le passé de la disparue

Grace Allen a-t-elle orchestré sa disparition ?

Le petit ami de Grace Allen l'a-t-il aidée à cacher son passé ?

Mon activité Google

changement identité

Créez l'identité numérique de votre marque

Grace Allen procédure

Aucun résultat.

Grace Allen plan

Aucun résultat.

simuler disparition

Aucun résultat.

cacher identité

Aucun résultat.

cacher internet histo

Aucun résultat.

cacher internet

Vous avez consulté Guise Messagerie cryptée

Téléchargement gratuit

Parlez en toute sécurité

Confidentialité par chiffrement

Disparition des messages à intervalles donnés

Télécharger

Mot de passe invalide. Veuillez réessayer.

Mdp oublié ?

Réinitialisation mdp

Bonsoir, kevin.lin80

newuser12419 IL Y A 10 HEURES

#11-21952 IL Y A DEUX JOURS

Aucun message dans les dernières 24 heures

Hier

T'as dit quoi à June?

Je lui ai rien dit, promis

Elle sait tjs pas

À : newuser12419

ID GUISE : newuser12419

inscrit il y a 1 semaine

Message confidentiel

Qui êtes-v

Tu es chez toi?

newuser12419 écrit...

Toujours au travail. Problème?

J'ai perdu m

J'ai changé de téléphone

Redonne ton numéro

Il faut qu'on parle.

Vous avez été déconnecté depuis un autre appareil.

Recherche numéro téléphone

C Angel, t'as trouvé ma montre ?

Elle a écrit à Kevin

il y a moins de 24 heures ! Et elle m'évite !

Respire. Peut-être qu'il y a une explication.

Elle a toujours flashé sur Kevin.

Tout s'explique !

C'est quoi ?

Une caméra. Elle saura pas que je filme.

Si tu soupçonnes quelque chose, préviens la policía.

J'ai déjà essayé de les prévenir pour Kevin et Rachel.

Mais le contenu du compte de Kevin

est irrecevable pour la justice ou je sais pas quoi,

alors je la filme !

Je synchronise la montre.

Faut que tu restes au téléphone

tant que je suis là-bas, au cas où.

Désolé,

trop dangereux.

La police fait comme si ma mère

était un grand cerveau criminel !

Peut-être que là, tu dois leur faire confiance.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

C'est pas parce que c'est tes parents

qu'ils peuvent pas faire d'erreur.

Tu sais de quoi tu parles.

T'as fait une croix sur ton fils.

Je fais pas une croix sur ma mère.

Vérifiez que la route est dégagée.

27 juin, 22 heures.

Immeuble de Heather Damore,

73815 Wilshire Boulevard.

J'arrive à son cabinet.

Cabinet d'avocat Heather Damore

Heather ?

C'est June !

Ta voiture est dehors ! Je sais que t'es...

Y a quelqu'un ?

C'est quoi ça ?

Formatage du Disque Local (C:)

tu parles elle meurt

Y a quelqu'un ?

Oh mon Dieu !

Oh mon Dieu ! Heather !

D'après l'autopsie, le tueur était là quelques minutes avant vous.

Vous avez de la chance d'être en vie.

Le tueur a dû voir ce que j'écrivais à Heather.

Il savait que j'allais venir.

Mais je comprends pas

pourquoi elle écrivait à Kevin.

Le disque dur effacé, les dossiers volés...

Elle devait savoir une chose que Kevin voulait nous cacher.

Elle ne lui écrivait pas volontairement.

Il la menaçait.

Et ces photos, c'était...

Pour qu'elle se taise, oui.

Elle a essayé de me protéger.

Mais si Kevin est toujours en Colombie, qui a fait ça ?

Je n'en sais rien.

Mais la police va rester chez vous

le temps de vous trouver un lieu sûr, d'accord ?

M. Lin est la clé de toute cette histoire.

Et il aurait été repéré près de la frontière.

Ce sera peut-être vite fini.

Il est notre meilleur espoir de retrouver votre mère.

Merci.

Une amie de la disparue assassinée

D'après la police, on la faisait chanter

Le dossier de Grace Allen a disparu

SPYWARE STEALTHVIEWER

LIVE - Macbook de June

iPhone de June

Bouge pas Je retourne voir ce que fait June

Ils savent où je suis Faut m'aider à quitter la Colombie

Je t'ai déjà donné ton argent

kevin.lin80 écrit...

Tu vas pas me laisser ici ?

J'ai tout organisé

pour que personne te soupçonne

jamais t'aurais réussi sans moi

pitié je veux pas retourner en prison

ILS L'ONT RETROUVÉ

LES CRIMES EN TEMPS RÉEL

LE RAVISSEUR PRÉSUMÉ CERNÉ PAR LA POLICE

VIDÉO BRUTE :

le fugitif américain tué sur la frontière colombienne

L'individu tentait de fuir avec l'argent volé à la disparue

L'affaire Grace Allen s'enlise avec la mort du suspect n°1

Veena a ajouté "J'aime" à "Les flics vont partir, j'arrive bientôt"

OMG. Je t'appelle

ça va ?

Ouais la police est tjs là, jusqu'à ce que je trouve un lieu sûr

Tu veux pas venir chez moi ? aussi longtemps qu'il faut

ouais ils disent que c'est une bonne idée

Les flics vont partir, j'arrive bientôt

Ignorer

Arrêter

Voulez-vous vraiment arrêter votre ordinateur maintenant ?

maman où T ?

Annuler

Tout va bien maman ? Je m'inquiète

Tous les passagers ont récupéré leurs bagages

Je suis au tapis bagages Vous avez atterri ?

Je t'aime

Vide ta boîte vocale, au cas où !

Boîte vocale

Maman

Chérie, c'est maman.

Ça te dit qu'on se fasse un ciné ce s...

Je m'appelle Grace Allen

et je suis ta mère. Je te saurais gré de me rappeler rapidement.

Siri, appelle Junie !

Zut, désolée, je croyais être...

On oublie.

Junebug,

c'est maman.

J'ai frappé à ta porte, mais comme tu ne réponds pas,

tu dois avoir tes écouteurs.

Il y a beaucoup de choses dont j'aimerais te parler.

Mais tu ne dois pas écouter ces messages. On se parle plus tard.

Je t'aime.

Junebug, c'est...

Bienvenue, Grace Allen

Trajets Maps

Perte des données de localisation

Contacts et partage

1 utilisateur bloqué

Échanges bloqués

je t'ai retrouvée "grace" - il y a 1 an

Elle a le droit de savoir.

Votre système de vidéosurveillance arrive !

Le nom d'utilisateur, c'est mon email. J'appelle pour mdp.

Connexion

Mot de passe oublié ?

Réinitialiser

CABANE_OUTILS

afficher

Y a quelqu'un ?

JARDIN_CÔTÉ_1

PÉRIPHÉRIQUE_INCONNU

Dernières vac en famille

Jimmy groupe religieux

Super ! Tout va bien ?

Enfin, je crois. Pourquoi ?

Tout est fermé à clé ?

Je crois.

C'est Jimmy, du truc religieux ?

Je dois des explications, mais on peut nous écouter.

Alors, je dois appeler quelqu'un ?

Non, je sais plus à qui me fier, là.

Surtout, il faut rester au téléphone avec moi.

Y a quelqu'un.

C'est que moi !

C'est bon, ça craint rien.

Vous faites quoi ici ?

J'ai fait vite.

Pardon pour la frayeur.

Expliquez-moi ou j'appelle la police !

Écoute...

ça paraît fou, je sais.

Je suis venu dès que j'ai pu.

Désolé de débarquer comme ça.

Mais il y a des choses...

que tu dois savoir.

Je vais tout t'expliquer.

T'es toujours là ?

Tu m'entends ?

Je sais que c'est dur.

Mais...

tu as le droit de savoir ce qui s'est passé.

S'il te plaît.

Papa ?

Attends.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ta mère...

En fait, elle s'appelle Sarah.

Et quand tu étais petite,

on se disputait sans arrêt.

Elle me laissait presque jamais

te donner à manger

ou jouer avec toi.

C'était vraiment de pire en pire.

Et un jour, elle t'a emmenée.

Et j'ai pas arrêté de te chercher, depuis.

César...

Elle m'a dit que t'étais mort.

Tu sais pas ce dont elle est capable.

Elle a menti à un juge pour qu'il me mette en prison,

pour t'avoir rien que pour elle.

Elle m'a menti.

Tous les jours, pendant 12 ans,

je me réveillais à Eastham, en sachant qu'elle te retenait quelque part.

T'étais à la prison d'Eastham ?

Au Texas ?

Elle m'a tout pris.

C'est là que Kevin était.

T'étais pas son mentor.

Tu l'as connu en prison.

Le chauffeur Uber ?

Ma chérie...

s'il te plaît ?

On peut discuter un peu ?

Où elle est ?

Ma chérie...

Au secours !

Refuser

Veena : Appel manqué

Sinon, je la répare encore.

C'est quoi ?

James...

C'est l'altitude.

Tout va bien ?

C'est rien.

James...

tu ne prends rien ?

On joue à cache-cache ?

À l'étage ? Je compte jusqu'à 20.

Et que papa te trouve pas !

- T'es obligée de dire ça devant elle ? - Quoi ?

"Tu ne prends rien ?"

Je peux plus jouer avec ma fille ?

- Je n'ai pas dit ça. - Franchement !

Mais je t'ai vu aller derrière la maison...

Tu filmes, là ?

- Non. - Donne la caméra.

Appel sortant vers… JAMES

Sarah, j'arrête pas d'appeler. Où vous êtes ?

Tu es à la maison ?

Reviens avec June et on parle de tout ça.

Maquillage pour couvrir les bleus

Tu m'avais promis de rester clean.

Tu dis que j'ai replongé ?

Signaux d'alerte dans une relation

Je te laisserai pas dire des bobards pour me piquer ma fille, Sarah.

Sarah réponds

Dis-moi où t'es J'ai besoin de toi, chérie

Sarah, ma puce, je te demande pardon.

De m'être énervé.

Signaler maltraitance

Mais c'est agaçant

de discuter avec toi alors que tu nies des trucs basiques.

Peines pour maltraitance

Moins d'un an de prison.

Je te promets que je suis clean.

Vous pouvez pas rentrer ? Qu'on règle ça en famille ?

tu me quitteras pas

Pour le bien de June ?

Navigation en mode privé

session sans historique

D'où sort ce que j'ai trouvé dans le placard de l'entrée ?

peine de prison

De quoi tu parles ?

détention de stupéfiants

On jouait à cache-cache...

et devine ce que June a trouvé.

OK, je me suis arrangé

pour dealer et il y en a pour cher,

alors arrête de faire chier et dis-moi ce que t'en as fait !

SIGNALER UN DÉLIT

J'ai laissé ça où c'était.

Police ! Ouvrez !

Qu'est-ce que t'as fait ?

Je te laisserai plus mettre notre fille en danger.

Allez, ouvrez !

Je te jure que je te retrouverai

Enregistrement en cours

et que tu crèveras dans une mare de sang !

Tu me la prendras pas, t'entends ?

Fin Appel

Un habitant de San Antonio prend 10 ans de prison

Pour voies de fait et détention de stupéfiants

ENR_TÉLÉPHONIQUE.mp3

voici un enregistrement

"que je te retrouverai et que tu"

Envoyer

Informations sur la protection d'identité

Chère Sarah, voici les consignes à suivre scrupuleusement.

Je traiterai gratuitement votre dossier.

Violences intrafamiliales et droit de la famille

Ordonnance de protection

EN SÉCURITÉ CHEZ SOI

Consignes pour changement confidentiel d'identité

Résiliez tout compte : banque, e-mail, carte de crédit, internet...

Supprimer Compte Google

Supprimer le compte

Vous devrez vous séparer de toutes vos connaissances.

Je ne me doutais de rien.

Je vous aime et prie pour vous.

Vous devrez mentir pour garder l'anonymat.

On va vous regretter.

Un jour, elle comprendra.

Couper ici

Pour June

JARDIN_ARRIÈRE_2

Je règle un petit truc et on s'en va.

Merde !

On sort.

Tu m'aurais déjà tuée si t'avais voulu.

Les choses ont changé.

June !

12 ans, Sarah.

Pendant 12 ans, j'ai ressenti ce que tu ressens.

J'aurais bien aimé te laisser ici,

mais...

June et moi, on doit y aller.

Maman !

Je suis désolée !

Il faut sortir d'ici.

Il est en plein délire. Il a tué Heather.

- C'était lui ? - Il est fou.

Il estime qu'il doit me punir.

Je t'explique dans la voiture.

Va prendre les clés...

Où il va ?

La chaise.

FORÊT

- Il nous fera quoi ? - Je sais pas.

Ni pourquoi il t'a amenée ici.

Parce qu'il savait

que j'allais bientôt le trouver.

Et si...?

Quelqu'un m'entend ?

Faut sortir tant qu'il est dehors. Où est ton téléphone ?

À la maison. Si seulement je pouvais...

Quoi ?

Mais oui !

Tu te souviens de l'adresse d'ici ?

Du genre Mariposa Road ?

Je me souviens que de ça.

Tout ça, il faut l'associer à un téléphone.

- Attends ! - Quoi ?

À moins que...

James Tél Réseau non sécurisé

J'ai une idée.

J'ai besoin du GPS.

Ne m'appelle plus. Au revoir.

Non ! Je m'excuse d'avoir dit ça.

T'as pas fait une croix sur ton fils !

J'ai retrouvé ma mère, mais on doit faire vite !

J'ai besoin de toi.

S'il te plaît !

Quoi ?

Va sur mon Instagram voir une photo.

Je le vois pas.

Fais vite.

Le nom du compte ?

J U underscore U...

Underscore, c'est quoi, ça ?

C'est le tiret qui est plus bas que le tiret normal.

Oui, donc :

J U underscore U N E 1 !

Et va sur la première photo de mon Instagram.

Sur la maison, derrière nous, c'est quoi le numéro ?

48541.

Appelle la police et dis qu'on est au...

Il revient !

Mets-toi là.

C'est quoi, ça ?

Donne ta montre.

Je parle à ma fille.

June, tu viens d'appeler quelqu'un ?

Maintenant, suis-moi.

Approche pas !

June, suis-moi.

Laisse-la.

Encore un mot et tu es morte.

Je te le redemanderai pas.

Qu'est-ce que t'as fait ?

Lâche-moi !

Allez... ça va aller.

Tu compliques les choses.

S'il te plaît.

Laisse-nous sortir !

Papa...

s'il te plaît, fais pas ça.

Si tu m'entends, viens nous ouvrir.

Il faut la sauver !

Vaut mieux que personne meure ! Appelle les secours !

Si quelqu'un m'entend :

je suis enfermée avec ma mère

au 48541 Mariposa Road !

hhptal ppres d

Y a personne ?

Maman.

Ça va aller.

Pardon.

Dis pas ça. Je t'interdis de dire ça.

C'est moi qui te demande pardon.

Je te promets...

que si on peut rentrer à la maison, je serai plus gentille.

Que j'écouterai mes vocaux.

Que je te laisserai m'appeler Junebug autant que tu veux.

Et que j'arrêterai de me moquer de toi quand tu te sers de Siri pour tout.

C'est juste que...

Siri ?

Fais le 911.

À toutes les unités du secteur, convergez sur site.

RAS !

Suspect blessé !

Ici !

Au secours !

Poumon perforé, faut l'évacuer !

Central, on a une blessée par balle au torse.

Évacuation par hélico.

Allô, June ?

T'es là ?

Unfiction Saison 3 Ép. 4 L'enlèvement de Grace Allen

Tu peux décrocher ton tél ?

Je voulais savoir si ça va.

J'ai fini de regarder l'épisode

Qui peut aimer cette merde

T'es bête ?

quoi ?

T'es bête pour demain ? oh zut siri

autant m'appel

Junebug, je te dérange pas ?

Maman ?

On est en FaceTime.

Zut !

Je sais, j'avais juste posé le téléphone.

Comme ton bus est à 8h35 demain, tu devrais mettre plusieurs réveils.

Déjà fait.

Et je te fais un virement pour ton déjeuner.

Quoi ?

Rien.

Merci, c'est tout.

Tu sais quoi ?

Ton ami Javi m'a invitée sur Facebook.

En vrai ? No way !

Bon, rendez-vous

à la gare demain après-midi.

Trop contente !

Au fait...

dsl !

TKT j'imprime mon billet

Je t'aime

Non mais srx ?

Moi aussi je t'aime Junebug

Trop hâte de te voir

MISSING : DISPARITION INQUIÉTANTE

Sous-titres traduits par: Pierre Arson