Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,527 --> 00:03:01,093
Dutch.
2
00:03:01,308 --> 00:03:03,217
Dit ga je niet leuk vinden, Jake.
3
00:03:03,578 --> 00:03:05,108
Vertrouw mij.
4
00:03:45,578 --> 00:03:50,142
Onderzoek het lichaam pas als
er een sporenonderzoeker aanwezig is.
5
00:03:51,012 --> 00:03:54,798
Begrepen. Maar je bent een half uur te laat.
6
00:03:59,795 --> 00:04:02,876
De priester heeft deze vrouw
nooit eerder gezien.
7
00:04:05,871 --> 00:04:09,480
Omdat hij een priester is betekent
niet dat hij niet kan liegen.
8
00:04:21,878 --> 00:04:23,524
Olie.
9
00:04:24,264 --> 00:04:25,842
Jake!
10
00:04:26,353 --> 00:04:27,920
Wacht hier.
11
00:04:32,123 --> 00:04:34,396
Ik heb alreeds gesproken met Dr. Loesch.
12
00:04:34,507 --> 00:04:36,936
De Artiest is waar ie moet zijn.
13
00:04:37,189 --> 00:04:40,257
Wacht totdat CSI het rapport afsluit.
14
00:04:40,527 --> 00:04:43,327
We moeten geen voorbarige
conclusie's trekken.
15
00:04:56,131 --> 00:04:58,220
Waar hadden jullie het over?
16
00:05:00,735 --> 00:05:02,998
Over oude demonen.
17
00:05:22,838 --> 00:05:25,885
St. Joseph's heeft vandaag weer gebeld.
18
00:05:29,459 --> 00:05:32,630
De dokters geven hem maximaal twee weken.
19
00:05:34,185 --> 00:05:35,724
Je moet naar hem toegaan.
20
00:05:37,556 --> 00:05:39,689
Dat trek ik niet.
- Hij is je vader.
21
00:05:39,759 --> 00:05:41,767
Kunnen we het hier
niet over hebben?
22
00:05:49,262 --> 00:05:53,582
Voordat God de Aarde schiep,
schiep Hij eerst de Hemel.
23
00:05:54,418 --> 00:05:57,082
In de Hemel schiep Hij de cherubijnen...
24
00:05:57,191 --> 00:05:59,315
de Engelen en de Aartsengelen.
25
00:05:59,503 --> 00:06:03,050
De Aartsengelen zijn de hoogste in
de rang van Engelen...
26
00:06:03,188 --> 00:06:05,609
en de boodschappers van God.
27
00:06:06,050 --> 00:06:11,190
Onder hen was iemand genaamd Lucifer.
28
00:06:16,294 --> 00:06:19,067
Beide vrouwen zijn gedrenkt
in 'n harsachtige vloeistof.
29
00:06:19,192 --> 00:06:22,856
Hetzelfde mengsel dat op eerdere
slachtoffers is gebruikt.
30
00:06:23,354 --> 00:06:26,012
Eerdere slachtoffers?
- We nemen aan...
31
00:06:26,059 --> 00:06:28,715
dat we dealen met een copycat.
- Meneer?
32
00:06:28,808 --> 00:06:31,065
Iemand met info
over z'n voorganger.
33
00:06:31,120 --> 00:06:33,464
Pardon, Sheriff?
- Ja, inspecteur Kelly.
34
00:06:33,511 --> 00:06:36,042
Waarom zijn er moorden
aan deze zaak gelinkt?
35
00:06:36,120 --> 00:06:38,018
Jake zou je informeren.
36
00:06:39,166 --> 00:06:40,733
Is ie denk ik vergeten.
37
00:06:41,510 --> 00:06:43,970
Goed, in vogelvlucht.
Vijf jaar geleden...
38
00:06:44,033 --> 00:06:46,534
ontvoerde en vermoorde Arnaud Lefeuvre...
39
00:06:47,080 --> 00:06:51,025
ook wel bekend als de Artiest, zes vrouwen.
40
00:06:51,299 --> 00:06:53,384
Prostitu�s, sekswerkers.
41
00:06:54,791 --> 00:06:59,845
Hij vergiftigde ze met ricine,
onttrokken uit castorbonen. Vervolgens...
42
00:07:00,111 --> 00:07:05,103
zette hij de lichamen op
met metalen steunen...
43
00:07:05,250 --> 00:07:08,579
en liet ze achter op diverse
plekken in de stad.
44
00:07:08,819 --> 00:07:12,108
Hij noemde hen zijn "meesterwerken'.
45
00:07:12,405 --> 00:07:16,131
Ik weet dat nog. Nog voor het
eindrapport, dus de details zijn vaag.
46
00:07:16,174 --> 00:07:18,022
Hoe heb je hem weten te pakken?
47
00:07:18,307 --> 00:07:20,614
Met geweldig speurwerk.
48
00:07:22,001 --> 00:07:25,977
Uitgevoerd door prima inspecteurs.
Eentje daarvan zit naast je.
49
00:09:14,958 --> 00:09:17,153
Je moet niet te veel cafe�ne gebruiken.
50
00:09:17,223 --> 00:09:19,043
Dat houdt mij staande.
51
00:09:19,168 --> 00:09:21,904
Ik slaap slecht de laatste tijd.
52
00:09:22,740 --> 00:09:25,802
Een spoormedewerker heeft een uur
geleden wat gevonden.
53
00:09:28,916 --> 00:09:31,440
Er moeten wat foto's gemaakt worden.
54
00:09:54,580 --> 00:09:57,698
De stad is nog steeds herstellende
van vijf jaar geleden.
55
00:09:57,814 --> 00:10:02,439
We hebben geen behoefte aan een
copycat die deze nachtmerrie naspeelt.
56
00:10:02,580 --> 00:10:05,314
U spreekt voor eigen parochie, meneer.
- Ja.
57
00:10:05,751 --> 00:10:09,361
Daarom overweeg ik elke optie.
58
00:10:09,892 --> 00:10:13,384
Echt niet. Absoluut niet.
- Denk objectief, Jake.
59
00:10:13,446 --> 00:10:15,142
Hij is onze beste kans.
60
00:10:15,195 --> 00:10:18,101
Niemand doet zoiets
-Dutch heeft zich al aangeboden.
61
00:10:18,226 --> 00:10:20,918
Dutch?
- Aangeboden voor wat?
62
00:10:22,012 --> 00:10:23,597
De Artiest.
63
00:10:24,798 --> 00:10:28,192
Hij wil Dutch op de Artiest afsturen.
64
00:10:29,470 --> 00:10:31,563
Dat is een gedurfde stap...
65
00:10:32,429 --> 00:10:34,876
en een kans waard.
Als je zijn ego streelt...
66
00:10:34,954 --> 00:10:38,922
denkt ie dat een mindere
artiest zijn werk kopieert.
67
00:10:39,446 --> 00:10:43,207
Volgens mij heeft Dutch wat finesse nodig.
68
00:10:44,801 --> 00:10:46,759
Ik zou iemand anders erop afsturen.
69
00:10:47,095 --> 00:10:49,227
Wie heb je in gedachten, inspecteur?
70
00:10:52,000 --> 00:10:53,562
Je kijkt naar haar.
71
00:10:54,087 --> 00:10:58,135
Mijn achtergrond is psychologie.
- Ik heb je dossier gelezen, Maria.
72
00:10:59,484 --> 00:11:02,163
Hoe denk je erover?
Je krijgt er geen spijt van.
73
00:11:02,476 --> 00:11:04,898
Meneer, ze is hier niet klaar voor.
74
00:11:05,038 --> 00:11:09,538
Ik kan heel goed zelf beslissen.
Bedankt, ik stel je niet teleur.
75
00:11:14,948 --> 00:11:17,714
Ik bel Dr. Loesch om er
vanmiddag mee te beginnen.
76
00:11:17,964 --> 00:11:19,417
Bedankt.
77
00:11:26,184 --> 00:11:28,129
Ik verdien het hier te zijn.
78
00:11:28,184 --> 00:11:30,559
Dus ga geen monologen beginnen.
79
00:11:30,602 --> 00:11:33,535
Ik ga wat van de vragen stellen.
- Allemaal dus.
80
00:11:34,133 --> 00:11:35,875
Ik ga niet mee naar binnen.
81
00:11:35,973 --> 00:11:37,497
Hoe bedoel je?
82
00:11:37,590 --> 00:11:41,673
De Artiest werkt alleen mee als we
zijn vertrouwen weten te winnen.
83
00:11:41,962 --> 00:11:46,251
Dat is onmogelijk met mij erbij,
gezien ons verleden.
84
00:11:46,852 --> 00:11:49,368
Wat bedoel je?
Iets anders dan de arrestatie?
85
00:11:49,871 --> 00:11:54,152
Men herinnert hem op de manier zoals
hij die zes vrouwen vermoord heeft.
86
00:11:54,352 --> 00:11:56,649
Hij vermoorde er eigenlijk zeven.
87
00:11:56,992 --> 00:11:58,661
Waar heb je het over?
88
00:12:03,157 --> 00:12:07,204
Zeke Anderson.
Mijn collega voor 15 jaar.
89
00:12:07,248 --> 00:12:09,201
En een fijne vriend.
90
00:12:09,554 --> 00:12:13,297
Op de avond dat we de Artiest opgespoord
hadden werd overleed Zeke.
91
00:12:15,017 --> 00:12:17,758
Jake, wat erg.
Dat wist ik niet.
92
00:12:18,738 --> 00:12:20,290
Er is nog meer.
93
00:12:23,090 --> 00:12:27,398
Die avond achtervolgde we de Artiest
in een politieauto.
94
00:12:28,530 --> 00:12:31,733
We botsten tegen elkaar
Onze auto's crashte.
95
00:12:32,264 --> 00:12:37,224
Ik moet het bewustzijn verloren hebben
want ik herinner mij niet dat Zeke uitstapte.
96
00:12:38,670 --> 00:12:41,490
Ik zie hem naast de Artiest staan, en...
97
00:12:43,270 --> 00:12:44,911
En wat?
98
00:12:48,445 --> 00:12:51,101
Zeke goot benzine over zich heen...
99
00:12:51,626 --> 00:12:53,896
en stak zichzelf in brand.
100
00:13:30,592 --> 00:13:33,421
Mr. Lefeuvre wordt dag en nacht
in de gaten gehouden.
101
00:13:33,568 --> 00:13:38,224
Hij is de enige psychiatrische pati�nt
die ingeroosterd is voor executie.
102
00:13:38,286 --> 00:13:43,442
Hij is toch geestelijk gezond verklaard?
- Ik heb zijn mentale evaluatie gelezen.
103
00:13:43,496 --> 00:13:46,105
Je bent het oneens?
- Mijn mening is irrelevant.
104
00:13:46,173 --> 00:13:50,149
De Artiest is hier naartoe overgeplaatst
voor z'n eigen zelfbescherming.
105
00:13:50,264 --> 00:13:51,439
Zelfbescherming?
106
00:13:51,482 --> 00:13:55,701
Hij snijdt zijn pols open en besmeurt
de muren met zijn bloed.
107
00:13:59,880 --> 00:14:01,490
Dank je wel.
108
00:14:46,459 --> 00:14:50,404
Mr. Lefeuvre, mijn naam is Maria Kelly.
- Ik weet wie u bent.
109
00:14:51,392 --> 00:14:55,677
Heeft iemand verteld dat ik langs zou komen?
- Ja, een gevleugelde vriend.
110
00:14:57,760 --> 00:15:01,261
Ik weet zeker dat iemand als u
iets beters te doen heeft dan...
111
00:15:01,441 --> 00:15:03,120
praten met vogels.
112
00:15:03,874 --> 00:15:06,374
Wie zei iets over een vogel?
113
00:15:08,772 --> 00:15:13,475
De reden voor mijn bezoek is vanwege...
- De copycat, zeker weten.
114
00:15:13,849 --> 00:15:17,506
Ik neem aan dat u mijn mening wil horen?
115
00:15:18,482 --> 00:15:19,903
Ja, ik hoopte...
116
00:15:19,974 --> 00:15:22,810
Ik hoopte dat u zich wil verdiepen
in de zaak.
117
00:15:22,872 --> 00:15:27,333
Aan de hand van wat foto's ziet u misschien
iets wat ons zal kunnen helpen.
118
00:15:27,458 --> 00:15:30,451
Als ik iets zie, wat zit er dan voor mij in?
119
00:15:30,494 --> 00:15:34,542
Ik neem aan dat iemand zoals u niet wil
dat zijn erfenis aangetast wordt.
120
00:15:34,631 --> 00:15:36,396
Slim van je, Maria.
121
00:15:37,451 --> 00:15:40,138
Ik vrees dat je het anders aan moet pakken.
122
00:15:41,579 --> 00:15:45,025
Dan ga ik met Dr. Loesch
betere maaltijden bespreken.
123
00:15:45,079 --> 00:15:49,426
U denkt dat ik twee weken voor mijn executie
hierdoor overstag ga?
124
00:15:49,586 --> 00:15:51,086
De luchttijden verlengen?
125
00:15:51,157 --> 00:15:53,865
Ik walg van elke fysieke inspanning.
126
00:15:55,845 --> 00:15:57,212
Nogmaals nee.
127
00:15:57,439 --> 00:15:59,759
Zullen we maar ter zake komen?
128
00:16:00,236 --> 00:16:03,788
Ik wil dat mijn doodstraf omgezet
wordt naar levenslang.
129
00:16:04,306 --> 00:16:06,922
Ik heb niet het gezag om u dat aan te bieden.
130
00:16:07,446 --> 00:16:12,547
Die heeft u als we met wat
aanknopingspunten komen. Mag ik?
131
00:16:33,383 --> 00:16:38,648
Foto's van mijn kunstwerken kunnen
nog steeds op het internet gevonden worden...
132
00:16:38,702 --> 00:16:42,842
als men weet waar men moet zoeken,
en dan gebruiken om mij na te bootsen.
133
00:16:42,975 --> 00:16:46,788
Iedereen kan dus verdachte zijn.
134
00:16:46,831 --> 00:16:49,443
Nee, niet iedereen.
135
00:16:49,923 --> 00:16:53,142
Het conserveermiddel kwam overeen.
Uw formule is geheimgehouden.
136
00:16:53,186 --> 00:16:56,040
Het is nooit publiekelijk gemaakt.
Die copycat...
137
00:16:56,188 --> 00:16:57,842
weet meer dan ie moet.
138
00:16:58,471 --> 00:17:02,499
Misschien iemand die u gekend heeft,
iemand die u iets toevertrouwde.
139
00:17:04,545 --> 00:17:09,376
Mag ik het dossier lenen?
Ik wil het helemaal doorspitten.
140
00:17:11,249 --> 00:17:13,423
Ik laat het bezorgen door Dr. Loesch.
141
00:17:13,467 --> 00:17:16,724
Ik heb wat vragen om
uw geheugen op te frissen.
142
00:17:16,787 --> 00:17:19,998
Dat is niet nodig. Daar mankeert niks aan.
143
00:17:20,517 --> 00:17:23,042
Ik heb uw hulp wel ergens anders bij nodig.
144
00:17:24,747 --> 00:17:26,833
Met wat?
- Mijn kunstenaarsmaterialen.
145
00:17:26,888 --> 00:17:30,380
Die zijn opgeslagen sinds mijn arrestatie.
146
00:17:30,770 --> 00:17:34,836
Ik wil toestemming om ze weer
in gebruik te nemen.
147
00:17:35,309 --> 00:17:39,406
Ik moet ze hebben, Maria,
anders kunnen we niet doorgaan.
148
00:17:39,754 --> 00:17:41,855
Hier valt niet over te onderhandelen.
149
00:17:43,932 --> 00:17:48,582
Weet dat het uur van mijn dood
snel nadert. Bedankt, Maria.
150
00:17:50,939 --> 00:17:52,775
Ik zal zien wat ik kan doen.
151
00:17:53,507 --> 00:17:57,032
Als u iets vindt regelt
Dr. Loesch toegang tot een telefoon.
152
00:17:58,451 --> 00:18:02,385
Ben je bekend met
de Aartsengel Sama�l?
153
00:18:03,021 --> 00:18:05,263
Ja, maar ik ben te oud voor sprookjes.
154
00:18:14,658 --> 00:18:17,283
En toen kwam Maria langs.
155
00:18:26,356 --> 00:18:29,887
Hij wist dat ik zou komen.
Iemand van binnenuit geeft hem info.
156
00:18:30,370 --> 00:18:33,027
En onze zaak. Wil hij meehelpen?
157
00:18:34,896 --> 00:18:38,029
Wat wil hij?
- Dat zijn vonnis omgezet wordt.
158
00:18:38,073 --> 00:18:40,643
In geen geval.
- Hij weet misschien iets.
159
00:18:40,728 --> 00:18:44,048
Wees niet na�ef, Maria.
Hij zei alleen wat je wilde horen.
160
00:18:44,392 --> 00:18:47,079
Dat was niet nodig.
- Het spijt me.
161
00:18:47,274 --> 00:18:52,435
Over twee weken wordt hij gebakken
en is de wereld een stukje mooier.
162
00:19:20,347 --> 00:19:24,300
We kunnen wat koffie gebruiken.
- Ik hoef niks. Bedankt.
163
00:20:05,303 --> 00:20:08,859
Ga weg bij de auto.
Ik vraag het niet nogmaals.
164
00:20:18,288 --> 00:20:20,577
Wil je hem van het slot halen?
- Ja, sorry.
165
00:20:21,997 --> 00:20:23,521
Bedankt.
166
00:20:49,857 --> 00:20:52,860
Geen enkele vingerafdruk
of sporen van DNA.
167
00:20:53,817 --> 00:20:56,037
Hetzelfde als vijf jaar geleden.
168
00:21:17,885 --> 00:21:19,400
Wat is er?
169
00:21:19,757 --> 00:21:23,436
Zeg tegen Dr. Loesch dat ik met
inspecteur Kelly wil praten.
170
00:21:32,228 --> 00:21:33,901
U heeft twee minuten.
171
00:21:44,518 --> 00:21:46,783
Zag je die tatoeage op
haar rechter schouder?
172
00:21:46,914 --> 00:21:48,807
Het zegel van Baphomet?
173
00:21:48,986 --> 00:21:53,017
Een omgedraaid pentagram met de
kop van een geit in het midden.
174
00:21:53,181 --> 00:21:55,814
Staat symbool voor vleselijkheid dacht ik.
175
00:21:57,719 --> 00:21:59,344
Ben je daar bekend mee?
176
00:22:00,928 --> 00:22:03,071
Ik ben bekend met de Piper...
177
00:22:03,329 --> 00:22:07,071
vijf minuten rijden van
waar haar lichaam gevonden is.
178
00:22:07,587 --> 00:22:11,460
Alle vrouwen die daar werken
hebben zulke tatoeages.
179
00:22:12,160 --> 00:22:13,462
Ze was een hoertje.
180
00:22:18,249 --> 00:22:19,678
Inspecteur Kelly.
181
00:22:19,816 --> 00:22:24,647
Bedankt dat ik mijn schilderwerken
weer terug heb. Ik waardeer het heel erg.
182
00:22:25,733 --> 00:22:26,895
Bewijs maar.
183
00:22:26,994 --> 00:22:28,358
Zal ik zeker doen.
184
00:22:28,452 --> 00:22:31,968
Eerst wil ik iets duidelijk stellen.
185
00:22:32,525 --> 00:22:37,530
Wat ik aandraag is alleen voor jou.
186
00:22:38,754 --> 00:22:42,883
Niet voor je maten en
iemand anders. Begrepen?
187
00:22:44,145 --> 00:22:45,683
Begrepen.
188
00:22:46,849 --> 00:22:51,326
Over de copycat zijn laatste
slachtoffer, die gekruisigde vrouw...
189
00:22:52,545 --> 00:22:56,549
Weet je of de lijkschouwer de
vleugels heeft afgeknipt?
190
00:22:57,591 --> 00:23:00,770
Waarom is dat belangrijk?
- Omdat ze die nodig gaat hebben.
191
00:23:00,922 --> 00:23:02,474
Waarom heeft ze die nodig?
192
00:23:04,409 --> 00:23:06,559
Waarom heeft ze haar vleugels nodig?
193
00:23:07,437 --> 00:23:10,084
Voor haar reis naar het Hiernamaals.
194
00:23:25,360 --> 00:23:26,945
Iets vergeten?
195
00:23:27,031 --> 00:23:29,277
Ik wil de vleugels zien.
196
00:23:34,520 --> 00:23:36,098
Wat zei hij precies?
197
00:23:36,144 --> 00:23:39,590
Iets over de vleugels.
Hij impliceerde dat ze belangrijk zijn.
198
00:23:44,097 --> 00:23:46,294
Hier zit iets.
Volgens mij vastgelijmd.
199
00:23:53,357 --> 00:23:54,781
Wat is dat?
200
00:23:55,608 --> 00:23:57,225
Een nagelkwastje.
201
00:23:58,533 --> 00:24:00,268
Deze kleur wordt niet meer verkocht.
202
00:24:00,322 --> 00:24:02,353
Dat zie je aan de dop?
203
00:24:02,424 --> 00:24:06,533
Nee, deze kleur droeg ik op school.
Mijn vader vond het heel erg.
204
00:24:07,054 --> 00:24:08,882
Ik neem dit mee, goed?
205
00:24:09,895 --> 00:24:11,711
Die kwast zat daar, meneer.
206
00:24:12,565 --> 00:24:13,991
Kan je dat bevestigen?
207
00:24:14,073 --> 00:24:16,080
Ik verbaas mij over de lijkschouwer.
208
00:24:17,028 --> 00:24:19,004
Dr. Reed?
Wat is daarmee?
209
00:24:19,129 --> 00:24:23,261
Ben je je ervan bewust dat hij wel
eens contact met de Artiest kan hebben?
210
00:24:23,722 --> 00:24:27,596
Stel dat hij wist dat het kwastje daar zat?
211
00:24:28,606 --> 00:24:33,614
Waarom zou hij zoiets doen, Jake?
Ik ken hem al vijf jaar.
212
00:24:33,778 --> 00:24:37,388
Het belangrijkste is dat we
de Artiest moeten laten praten...
213
00:24:37,432 --> 00:24:40,348
en ik vind dat we zijn
verzoek moeten overwegen.
214
00:24:40,391 --> 00:24:44,039
Dan hebben we meer dan
een kwastje nodig, inspecteur.
215
00:24:44,344 --> 00:24:47,195
Maar, als je denkt iets te hebben...
216
00:24:47,429 --> 00:24:49,969
moet je doorgaan.
Jullie hebben mijn support.
217
00:24:50,332 --> 00:24:54,536
Moeten we ons niet focussen op de copycat,
zodat ze allebei gebakken worden?
218
00:25:02,979 --> 00:25:04,557
Mag ik je iets vragen?
219
00:25:06,066 --> 00:25:08,941
Wat gebeurde er toen
de Artiest werd geklist?
220
00:25:12,777 --> 00:25:17,254
Jake en Zeke reden met hoge snelheid
totdat Jake de controle verloor.
221
00:25:17,820 --> 00:25:22,564
Ze crashte. Het voertuig vatte vlam.
Jake kon eruit komen. Zeke overleed.
222
00:25:25,436 --> 00:25:29,832
Jake had brandwonden op zijn rechter arm,
maar kon de arrestatie verrichten.
223
00:26:29,196 --> 00:26:30,789
Hallo, Jacob.
224
00:26:31,329 --> 00:26:34,941
Ik neem aan dat we elkaar geen hand geven.
225
00:26:36,159 --> 00:26:38,509
Ik schud liever handen met de duivel.
226
00:26:39,946 --> 00:26:41,555
Pas op wat je wenst.
227
00:26:41,696 --> 00:26:44,602
Realiseer jij je wel hoe gestoord je bent?
228
00:26:44,733 --> 00:26:48,154
Wat een bekrompen gedachtegang Jacob...
229
00:26:48,240 --> 00:26:52,544
zeker van een persoon die gezien
heeft wat jij gezien hebt.
230
00:26:52,599 --> 00:26:56,247
Het is jammer.
Ik houd mij bij een gedachte.
231
00:26:56,302 --> 00:27:00,192
Zeke zag niet alleen het licht...
232
00:27:00,401 --> 00:27:02,359
hij werd het.
233
00:27:03,460 --> 00:27:05,600
Ik heb hem met geen vinger aangeraakt.
234
00:27:05,667 --> 00:27:08,539
Je partner zette zichzelf in brand.
235
00:27:18,713 --> 00:27:20,280
Doe dat geweer weg.
236
00:27:21,902 --> 00:27:23,425
Nu.
237
00:27:33,049 --> 00:27:34,589
We moeten even gaan praten.
238
00:28:27,020 --> 00:28:29,544
Het slachtoffer is
Desiree Washburne, 26 jaar.
239
00:28:29,614 --> 00:28:31,895
Is ze toevallig een sekswerker?
240
00:28:31,949 --> 00:28:34,496
Ze werkte voor diverse
online escortbedrijven.
241
00:28:34,574 --> 00:28:36,496
Drie doden in drie dagen.
242
00:28:36,568 --> 00:28:38,744
Ik wil die vent iets aandoen, Maria.
243
00:28:52,424 --> 00:28:54,433
Ik heb je nodig voor versterking.
244
00:29:12,337 --> 00:29:14,563
Snuffelhonden doorzoeken het bos...
245
00:29:14,953 --> 00:29:17,140
en Dutch zoekt naar voetafdrukken.
246
00:29:17,193 --> 00:29:19,848
We hebben dus binnen no time
aanknopingspunten.
247
00:29:20,642 --> 00:29:22,688
Tenzij die vent kan vliegen.
248
00:29:24,087 --> 00:29:27,524
Hij wordt roekeloos.
- Nee. Zelfverzekerder.
249
00:29:43,998 --> 00:29:45,865
Er zit iets onder de nagel.
250
00:29:46,453 --> 00:29:49,172
Heb je wat pincetten?
251
00:30:08,955 --> 00:30:11,507
Dit is een naald van een antiek kompas.
252
00:30:12,212 --> 00:30:14,994
Zeke had ook zo een kompas.
253
00:30:15,337 --> 00:30:18,680
Ik heb hem nooit zonder gezien, Maria.
Nog nooit.
254
00:30:18,852 --> 00:30:23,169
De dag na zijn dood kwam zijn vrouw
zijn spullen ophalen.
255
00:30:24,605 --> 00:30:26,259
Geen spoor van het kompas.
256
00:30:27,320 --> 00:30:30,195
Je denkt toch niet dat...
- Eerst de nagellak...
257
00:30:30,335 --> 00:30:31,960
en nu zijn naald.
258
00:30:32,327 --> 00:30:33,859
Zeg het maar.
259
00:30:51,883 --> 00:30:56,680
Hoe weet je dat ie niet doet alsof?
- Sinds zijn jeugd heeft hij al aanvallen.
260
00:30:58,769 --> 00:31:00,641
Wat kan de oorzaak zijn?
261
00:31:01,175 --> 00:31:05,010
Toen hij 10 was kreeg hij na
een val een bloedprop in zijn hersenen.
262
00:31:05,385 --> 00:31:07,691
Hij zat twee jaar in een rolstoel.
263
00:31:09,181 --> 00:31:13,517
De beschadigde hersendelen zijn
mogelijk verergerd tijdens zijn arrestatie...
264
00:31:13,634 --> 00:31:16,178
vanwege buitenproportioneel
geweld door Doyle.
265
00:31:16,391 --> 00:31:19,665
Ik heb 't rapport gelezen.
Geen slecht woord over Jake.
266
00:31:19,899 --> 00:31:23,142
Er staat ook niks over
zijn therapie voor drie maanden.
267
00:31:24,454 --> 00:31:28,454
Nee. Jake Doyle.
Ik dacht dat je dat wist.
268
00:31:36,042 --> 00:31:40,420
Voordat hij de lucifer aanstak
keek Zeke mij lachend aan.
269
00:31:40,463 --> 00:31:45,510
En die lach, dat geluid dat ik nooit
meer wil horen, was puur kwaad.
270
00:31:45,599 --> 00:31:47,505
Een pure kwade lach?
271
00:31:47,684 --> 00:31:51,495
Jacob, hoor jij jezelf?
Een kwade lach?
272
00:31:51,605 --> 00:31:56,457
Ik hoop van harte dat je dit niet in
je verslag heb opgenomen...
273
00:31:56,566 --> 00:32:00,788
omdat je gestoord klinkt.
274
00:33:27,409 --> 00:33:28,919
Inspecteur Kelly.
275
00:33:31,136 --> 00:33:34,621
U wist van dat nagelkwastje.
276
00:33:35,798 --> 00:33:37,407
Nagelkwastje?
277
00:33:37,516 --> 00:33:41,273
U zei te gaan kijken naar...
- Ik zei waar u moest kijken.
278
00:33:41,367 --> 00:33:43,999
Niet wat u zou vinden.
- Waarom...
279
00:33:44,157 --> 00:33:47,671
dat nagelkwastje, Mr. Lefeuvre?
Wat betekent het?
280
00:33:50,848 --> 00:33:53,512
Het is iets wat ik deed.
281
00:33:54,119 --> 00:33:58,642
Ik plaats persoonlijke
eigendommen op lichamen...
282
00:33:58,719 --> 00:34:01,447
en tijdens forensische onderzoeken
worden ze nooit gevonden.
283
00:34:01,525 --> 00:34:03,868
Het is een eeuwenoud begrafenis ritueel.
284
00:34:04,042 --> 00:34:07,065
Een voorwerp om de overledene
bij zich te hebben...
285
00:34:07,167 --> 00:34:09,760
tijdens hun reis naar het hiernamaals.
286
00:34:10,048 --> 00:34:14,052
Jij gelooft niet in het hiernamaals, Maria?
287
00:34:18,672 --> 00:34:22,102
Uw verzoek wat betreft het vonnis is
in werking gezet.
288
00:34:22,648 --> 00:34:25,093
Ik betwijfel of 't aankomt
bij de gouverneur.
289
00:34:28,209 --> 00:34:30,060
Tussen haakjes, Maria...
290
00:34:30,513 --> 00:34:34,576
je had gelijk. De copycat
kent mijn werk erg goed.
291
00:34:35,011 --> 00:34:38,859
Misschien te goed, wat mij doet afvragen...
292
00:34:40,003 --> 00:34:42,254
Als de waarheid gezegd wordt, Maria...
293
00:34:43,385 --> 00:34:46,354
Ik heb een aantal bewonderaars.
294
00:34:46,744 --> 00:34:52,416
Sommigen daarvan heb ik
ontmoet voor mijn arrestatie.
295
00:34:52,481 --> 00:34:57,723
En ik heb een paar geheimpjes
aan hen onthuld.
296
00:34:59,314 --> 00:35:06,147
Het is dus mogelijk dat een van deze
brieven van een mogelijke verdachte is.
297
00:35:06,683 --> 00:35:09,597
Ik wil er graag met u naar kijken.
298
00:35:09,933 --> 00:35:13,651
Dat doet niemand behalve ikzelf.
299
00:35:15,292 --> 00:35:16,984
Dat moet je mij beloven.
300
00:35:17,316 --> 00:35:19,065
Ik beloof het u.
301
00:35:21,982 --> 00:35:24,992
Mr. Lefeuvre, weet u iets
van een ontbrekend kompas?
302
00:35:26,506 --> 00:35:28,787
Daar weet ik niks van, Maria.
303
00:35:28,881 --> 00:35:32,740
Er was 'n kompasnaald gevonden onder
de nagels van z'n laatste slachtoffer.
304
00:35:33,000 --> 00:35:34,287
Foto?
305
00:35:47,754 --> 00:35:51,582
Een kompas zonder naald...
306
00:35:54,239 --> 00:35:56,332
of een naald zonder kompas?
307
00:35:56,415 --> 00:35:59,896
Wat zou dat metaforisch
gezien kunnen aanduiden, Maria?
308
00:36:02,785 --> 00:36:04,585
Desori�ntatie.
309
00:36:04,694 --> 00:36:08,992
Of een verloren ziel die zijn
weg probeert te vinden.
310
00:36:14,453 --> 00:36:15,802
Wil je mij excuseren?
311
00:36:16,571 --> 00:36:18,747
Ik moet wat doorlezen.
312
00:37:15,760 --> 00:37:17,414
Ik wil niet dood.
313
00:37:42,838 --> 00:37:44,307
Je vader...
314
00:37:44,436 --> 00:37:46,596
Ze geven hem nog een week, misschien.
315
00:37:46,996 --> 00:37:49,848
Jij gelooft niet in het hiernamaals, Maria?
316
00:37:49,942 --> 00:37:53,314
Of een verloren ziel die zijn
weg probeert te vinden.
317
00:38:18,922 --> 00:38:22,952
Wat ruik ik? Iets lijkt te verbranden.
- Dat is het de olie.
318
00:38:24,563 --> 00:38:26,133
De olie?
319
00:38:34,790 --> 00:38:36,180
Dank je.
320
00:38:36,792 --> 00:38:39,665
Wat is er met de olie?
321
00:38:41,014 --> 00:38:43,071
Dat verjaagt negatieve gedachten.
322
00:38:46,193 --> 00:38:49,083
Ik wil het niet weer over
mijn vader hebben, goed?
323
00:38:49,220 --> 00:38:51,380
Daar wilde het niet over hebben.
324
00:38:51,928 --> 00:38:55,594
Sorry, de zaak raakt me.
325
00:39:02,122 --> 00:39:03,809
We gaan eten.
326
00:39:20,532 --> 00:39:22,524
Voor mijn volgende voorstelling...
327
00:39:23,602 --> 00:39:25,805
heb ik een vrijwilliger nodig.
328
00:39:30,324 --> 00:39:33,308
Alstublieft, neemt u plaats.
329
00:39:35,590 --> 00:39:37,347
Ga zitten.
330
00:39:38,347 --> 00:39:40,011
Neem plaats.
331
00:39:43,373 --> 00:39:47,036
Je gaat worden wat je wenst te zijn.
332
00:40:17,514 --> 00:40:20,615
Je hebt er geen moeite mee dat we niet
naar Rome gaan?
333
00:40:23,358 --> 00:40:26,045
Je werk komt op de eerste plaats.
334
00:40:28,736 --> 00:40:30,166
Wat was dat?
335
00:41:10,119 --> 00:41:12,751
Was dat dezelfde vent?
- Ja, zeker weten...
336
00:41:12,881 --> 00:41:15,753
Wat een gek. Alsof hij onder invloed was.
337
00:41:15,821 --> 00:41:18,033
Kan het de moordenaar
zijn die je zoekt?
338
00:41:30,129 --> 00:41:31,826
Hij heeft weer toegeslagen.
339
00:41:32,531 --> 00:41:34,355
Rust wat uit, Maria.
340
00:41:38,537 --> 00:41:39,845
Ik ga met je mee.
341
00:42:17,749 --> 00:42:23,410
De beveiliger meldt dat er vijf uur
aan camerabeelden mist.
342
00:42:24,542 --> 00:42:28,448
Hij nam zijn tijd deze keer.
Ik vraag me af waarom.
343
00:42:41,464 --> 00:42:42,871
Is dat wat ik denk dat het is?
344
00:42:43,004 --> 00:42:45,121
Het is Zeke zijn kompas.
345
00:42:45,693 --> 00:42:47,497
Niet verplaatsen.
346
00:42:52,722 --> 00:42:55,355
Met Doyle.
Bewijsruimte.
347
00:43:49,963 --> 00:43:51,510
Is dat Duits?
348
00:43:51,720 --> 00:43:53,682
Nederlands, volgens mij.
349
00:43:55,633 --> 00:43:59,332
"Het helse landschap."
350
00:44:02,944 --> 00:44:04,520
Gaat het?
351
00:44:04,772 --> 00:44:06,873
Voordat Zeke overleed...
352
00:44:07,818 --> 00:44:09,936
sms'te hij mij dit.
353
00:44:11,910 --> 00:44:13,441
Het is boekkunst.
354
00:44:14,128 --> 00:44:18,980
"Het nieuwe ontdekte werk door
Hieronymus Bosch."
355
00:44:19,732 --> 00:44:23,725
Het wordt niet meer uitgegeven.
- Ik weet een kopie te vinden.
356
00:44:26,489 --> 00:44:28,709
Het helse landschap.
357
00:44:28,848 --> 00:44:33,772
Ik heb het een paar keer gelezen, maar nooit
begrepen wat Zeke mij wilde zeggen.
358
00:44:46,902 --> 00:44:48,381
Samael.
359
00:44:51,260 --> 00:44:52,955
De Artiest noemde die naam.
360
00:44:52,994 --> 00:44:56,987
Samael werd de hel ingeworpen.
361
00:44:57,815 --> 00:45:00,872
Hij is bekend als Lucifer.
- Ik ken dat verhaal.
362
00:45:13,547 --> 00:45:17,203
We willen Eerwaarde Linares
bedanken voor zijn getuigenis.
363
00:45:17,484 --> 00:45:20,021
De uitdrijving waarin hij deelnam...
364
00:45:20,065 --> 00:45:22,850
tijdens zijn missie naar Ethiopi�...
365
00:45:23,144 --> 00:45:28,464
heeft ons een beter inzicht
gegeven in bezetenheid.
366
00:45:33,946 --> 00:45:36,734
Wat doen we hier?
- Ik wil dat je iemand ontmoet.
367
00:45:38,094 --> 00:45:39,704
Veel plezier.
368
00:45:42,914 --> 00:45:47,218
Dank u, Eerwaarde.
Ik wil u voorstellen aan Maria Kelly.
369
00:45:48,180 --> 00:45:53,015
Eerwaarde, zou u het aura van
Maria willen bekijken?
370
00:45:53,601 --> 00:45:56,579
Ze heeft een sessie nodig
-Wat bedoel je?
371
00:45:57,657 --> 00:46:00,975
Ze is blootgesteld aan negatieve krachten...
372
00:46:01,087 --> 00:46:04,762
de kwade man in ons onderzoek.
- Ik ben weg hier.
373
00:46:05,851 --> 00:46:08,241
Maria, wacht.
- Wat betekende dat?
374
00:46:08,312 --> 00:46:10,952
Ik wilde je alleen helpen.
- Mij helpen?
375
00:46:11,046 --> 00:46:13,814
Luister, ik leer nieuwe dingen.
376
00:46:14,007 --> 00:46:15,555
Die wil ik met je delen.
377
00:46:15,598 --> 00:46:17,676
Ik dacht dat je anders was.
378
00:46:17,746 --> 00:46:19,341
Ik had het mis.
379
00:46:19,385 --> 00:46:23,258
Ik probeer een seriemoordenaar te klissen.
Je verdoet onze tijd.
380
00:46:23,302 --> 00:46:25,044
Geloof maar wat je wil geloven.
381
00:46:25,106 --> 00:46:27,168
Wat je leest is jouw zaak.
382
00:46:27,223 --> 00:46:30,121
Als bijgeloof 't werk belemmerd
heb ik een probleem.
383
00:46:30,309 --> 00:46:32,746
Vraag de sheriff om een overplaatsing.
384
00:46:32,790 --> 00:46:36,407
Dutch zou je van harte welkom heten.
- Dat bedoel ik niet.
385
00:46:36,469 --> 00:46:40,977
Jake, dit is niet gezond,
zeker niet voor jou.
386
00:46:45,198 --> 00:46:48,066
De auto is die kant op.
- Ik ga lopen.
387
00:48:22,017 --> 00:48:23,529
Is ie in orde?
388
00:48:23,683 --> 00:48:26,581
Hartslag en beademing zijn normaal.
Hij is in orde.
389
00:48:26,880 --> 00:48:29,604
U probeert z'n verblijf te verlengen.
390
00:48:29,675 --> 00:48:32,344
Ik ken uw dossier over z'n
mogelijke zelfpijniging.
391
00:48:32,426 --> 00:48:34,215
Ietwat overdreven vind ik.
392
00:48:34,410 --> 00:48:36,190
Heeft u een medische graad?
393
00:48:36,541 --> 00:48:39,291
In gezond verstand.
Wilt u eerlijk zijn...
394
00:48:39,415 --> 00:48:42,048
of moet ik naar de raad van bestuur stappen?
395
00:48:46,173 --> 00:48:47,707
Zijn brein fascineert mij.
396
00:48:47,931 --> 00:48:50,188
Ik bestudeer hem al sinds zijn aankomst.
397
00:48:50,364 --> 00:48:52,801
We willen beiden dat hij hier blijft.
398
00:49:19,480 --> 00:49:21,959
Centralist Reynes SD751.
399
00:49:22,074 --> 00:49:26,245
De truck gebruikt om de gouverneur te
ontvoeren is buiten Parrie Reserve gevonden.
400
00:49:26,313 --> 00:49:29,444
Voertuig is gelokaliseerd.
In afwachting van CSI.
401
00:49:36,998 --> 00:49:37,887
Kom binnen.
402
00:49:39,143 --> 00:49:42,088
Deze zijn net afgeleverd.
- Dank je wel.
403
00:49:52,006 --> 00:49:54,051
Tien minuten geleden, meneer.
404
00:49:54,858 --> 00:49:59,803
Ik heb de foto's ook gezien. Die heb ik
verstuurd naar uw persoonlijke e-mailadres.
405
00:50:06,626 --> 00:50:08,946
Dat is op dit moment uw enige optie.
406
00:50:09,376 --> 00:50:11,243
Ik bedoel, kijk...
407
00:50:11,356 --> 00:50:14,620
Ik geef geen garantie.
Tijd is niet onze vriend.
408
00:50:15,596 --> 00:50:17,266
Uiteraard, gouverneur.
409
00:50:18,449 --> 00:50:21,347
Ik heb de gouverneur
alle opties voorgelegd...
410
00:50:21,918 --> 00:50:23,980
inclusief het verzoek van de Artiest.
411
00:50:26,355 --> 00:50:30,090
Jake, je twijfelt er wellicht over
om hiermee door te gaan, snap je?
412
00:50:30,160 --> 00:50:33,356
Kort verlof opnemen, tijd voor jezelf.
Heel begrijpelijk.
413
00:50:33,488 --> 00:50:36,903
Gouverneur Diaz past niet in het
profiel van de slachtoffers.
414
00:50:36,946 --> 00:50:38,292
Is dit onze vent wel?
415
00:50:38,380 --> 00:50:41,192
Hij verliet zijn truck een paar
straten verderop.
416
00:50:41,429 --> 00:50:45,633
Binnenin vonden we sporen van chloroform
en duivenveren. Alles komt overeen.
417
00:50:45,738 --> 00:50:47,783
En dan zijn er die nog.
418
00:50:51,135 --> 00:50:56,096
Afgeleverd bij de psychiatrische instelling.
Geadresseerd aan Arnaud Lefeuvre.
419
00:50:58,197 --> 00:51:00,187
Hij wil zich bewijzen.
420
00:51:00,402 --> 00:51:01,947
Of...
421
00:51:03,451 --> 00:51:05,208
Of wil hij ermee pronken?
422
00:51:05,958 --> 00:51:08,364
Opscheppen dat ie 't beter kan.
Ik bedoel...
423
00:51:08,529 --> 00:51:12,505
De Artiest had het nooit gemunt op
een slachtoffer als dit, inspecteur.
424
00:51:12,849 --> 00:51:14,700
Ik weet zeker...
425
00:51:14,755 --> 00:51:17,338
Ik weet zeker dat
ze met elkaar communiceren.
426
00:51:17,400 --> 00:51:21,013
Misschien hebben ze code's om de
controle te omzeilen. Geen idee.
427
00:51:21,091 --> 00:51:22,723
Daar komen we snel achter.
428
00:51:23,613 --> 00:51:24,852
Hoe bedoel je?
429
00:51:25,668 --> 00:51:29,261
Dr. Loesch ging akkoord
om ons te helpen met het spitwerk.
430
00:51:29,323 --> 00:51:30,940
Ik gaf de Artiest mijn woord.
431
00:51:31,002 --> 00:51:34,017
Ik wil niet het risico nemen...
- Hij komt er nooit achter.
432
00:51:34,090 --> 00:51:35,673
Ja, tuurlijk.
433
00:51:57,339 --> 00:51:59,261
Nee, alsjeblieft.
434
00:51:59,571 --> 00:52:01,157
Nee.
435
00:52:37,379 --> 00:52:38,997
Wat doe je?
436
00:52:41,386 --> 00:52:42,995
Ik kan niet slapen.
437
00:52:59,524 --> 00:53:01,917
Uw verzoek, ondertekend door de gouverneur.
438
00:53:02,000 --> 00:53:03,656
Effectief onder een voorwaarde:
439
00:53:03,727 --> 00:53:06,047
De gouverneur moet levend
teruggevonden worden.
440
00:53:06,117 --> 00:53:08,507
Wat gebeurt er?
- Medische controle.
441
00:53:21,661 --> 00:53:23,340
Onzin.
442
00:53:39,955 --> 00:53:42,915
Je hebt drie kwartier.
- Dat is genoeg.
443
00:54:10,647 --> 00:54:13,943
Die mok ken ik.
- Blijf gefocust, rechercheur.
444
00:54:52,818 --> 00:54:54,537
Hij heeft weer toegeslagen.
445
00:54:56,201 --> 00:54:58,091
Ik zie opnieuw...
446
00:54:59,247 --> 00:55:00,942
een favoriete uit mijn jeugd.
447
00:55:01,080 --> 00:55:04,605
De extase van Theresia.
Bernini.
448
00:55:05,579 --> 00:55:07,540
Je vrienden waren hier.
449
00:55:07,751 --> 00:55:09,079
Niet mijn idee.
450
00:55:09,181 --> 00:55:12,556
Ze vertrokken met lege handen.
- Ik wilde ze tegenhouden.
451
00:55:13,138 --> 00:55:17,401
Weet je nog wat ik zei, Maria,
dat ik alleen jou help?
452
00:55:23,846 --> 00:55:29,432
Ik heb mijn brieven verbrand,
en de as door het toilet gespoeld.
453
00:55:34,753 --> 00:55:38,730
Maar niet voordat ik ze kon onthouden.
454
00:55:41,816 --> 00:55:43,808
Mr. Lefeuvre, alsjeblieft.
455
00:55:44,147 --> 00:55:45,733
Zeg mij wat u zich herinnert.
456
00:55:46,569 --> 00:55:48,954
Eerst jij, Maria.
457
00:55:49,694 --> 00:55:55,131
Zeg mij of je gelooft dat een mens
die geestelijk bevrijd is...
458
00:55:55,414 --> 00:55:59,804
opgesloten kan zijn binnen de
muren van de gevangenis?
459
00:56:03,377 --> 00:56:05,189
Ik snap het niet.
460
00:56:09,377 --> 00:56:11,486
De schets.
461
00:56:25,074 --> 00:56:28,504
We gaan, knul.
Kom hier.
462
00:56:29,358 --> 00:56:30,865
Mijn afspraak is er.
463
00:56:34,540 --> 00:56:36,225
Stil blijven.
464
00:57:56,341 --> 00:57:59,171
Wat doet u?
- Wat heb ik je gezegd, knul?
465
00:58:00,614 --> 00:58:04,263
Waarom doet u dit?
Geen religieuze zooi meer.
466
00:58:05,340 --> 00:58:06,941
Dit is hersenspoelerij.
467
00:58:07,010 --> 00:58:10,666
Ik tolereer dit niet.
- Ik vind deze stijl zo leuk.
468
00:58:10,720 --> 00:58:14,791
Als je iets wil tekenen, teken dan
een hond of een echt mens.
469
00:58:28,494 --> 00:58:31,517
Gedurende twee jaar...
470
00:58:32,465 --> 00:58:35,611
zat ik in een rolstoel.
471
00:58:36,404 --> 00:58:37,927
Maar...
472
00:58:41,498 --> 00:58:44,259
Dat weet jij allemaal, toch?
473
00:58:45,147 --> 00:58:48,592
Jake, kom tevoorschijn,
waar je ook zit.
474
00:58:54,008 --> 00:58:58,625
Mr. Lefeuvre, u heeft een
moeilijke jeugd gehad...
475
00:58:59,070 --> 00:59:03,320
maar tijd is nu van essentieel belang.
We moeten het hebben over de copycat.
476
00:59:03,486 --> 00:59:05,015
Alsjeblieft.
477
00:59:05,391 --> 00:59:08,046
Ik heb bijna geen klei meer.
478
00:59:09,132 --> 00:59:12,812
Daar zorg ik voor.
Praat met mij over de copycat.
479
00:59:16,074 --> 00:59:21,527
De man die je zoekt
vervalst schilderwerken...
480
00:59:21,605 --> 00:59:23,956
veelal religieus van aard.
481
00:59:24,136 --> 00:59:28,761
Ik kwam vaak in een antiekwinkel,
genaamd Langdon & Sons.
482
00:59:29,050 --> 00:59:34,675
En daar hingen meer dan eens
zijn vervalsingen, Maria.
483
01:00:17,309 --> 01:00:19,894
We zijn gesloten.
- We zijn geen klanten.
484
01:00:19,988 --> 01:00:22,519
U kunt niet binnenkomen zonder...
- Een bevel?
485
01:00:39,587 --> 01:00:42,969
En deze?
- De Artiest het had over 'n schilderij...
486
01:00:43,554 --> 01:00:45,121
Wie heeft dit geschilderd?
487
01:00:46,055 --> 01:00:47,719
Hij wil anoniem blijven.
488
01:00:48,188 --> 01:00:51,169
Ik betaalde contant en
heb hem nooit meer gezien.
489
01:00:51,431 --> 01:00:53,433
We nemen dit mee als bewijs.
490
01:01:03,552 --> 01:01:06,224
Wanneer kwam je aan een huiszoekingsbevel?
- Nooit.
491
01:01:06,434 --> 01:01:08,621
Ik heb altijd een blanke bij me.
492
01:01:08,795 --> 01:01:10,832
Niemand leest ze.
493
01:01:17,761 --> 01:01:19,534
Als je problemen zoekt...
494
01:01:19,636 --> 01:01:22,354
kan je ze krijgen.
- Dat is die gek die inbrak.
495
01:01:24,276 --> 01:01:25,998
Maria, wacht.
496
01:01:27,861 --> 01:01:29,361
Wacht.
497
01:01:56,930 --> 01:01:59,454
Je had moeten luisteren, Maria.
498
01:02:02,066 --> 01:02:03,573
Handen omhoog.
499
01:02:03,634 --> 01:02:05,462
Te laat, Maria.
- Achteruit.
500
01:02:05,610 --> 01:02:08,079
Ik schiet, ik schiet.
- Haal die trekker over.
501
01:02:08,258 --> 01:02:10,500
Je hebt het lef niet om te schieten.
502
01:02:10,789 --> 01:02:12,598
Ik wilde je waarschuwen.
503
01:02:24,349 --> 01:02:27,020
Javier Salazar,
de man die je aanviel...
504
01:02:27,091 --> 01:02:30,059
was tot vorige jaar werkzaam
in de instelling.
505
01:02:30,181 --> 01:02:31,708
Werkte daar als verpleger.
506
01:02:31,763 --> 01:02:35,534
We vergelijken zijn DNA
met het DNA op de envelop...
507
01:02:36,004 --> 01:02:38,504
waar de foto's van gouverneur
Diaz inzaten.
508
01:02:38,652 --> 01:02:43,020
Wat we weten is dat hij in
direct contact met de Artiest stond.
509
01:02:43,063 --> 01:02:46,680
Hij had de bevoegdheid om
medicijnen toe te dienen.
510
01:02:47,073 --> 01:02:48,939
Ik heb zijn dossier al gelezen.
511
01:02:48,982 --> 01:02:51,289
Ontslagen vanwege zijn
geestelijke gesteldheid.
512
01:02:51,332 --> 01:02:53,971
Bipolaire stoornis, volgens Dr. Loesch.
513
01:02:54,111 --> 01:02:58,407
Hij klinkt gestoord, dus 't is niet aan
te nemen dat hij zulke moorden pleegt.
514
01:02:58,508 --> 01:03:03,127
Dat weten we pas na de DNA uitslag,
maar ik weet zeker dat hij het was, Maria.
515
01:03:05,348 --> 01:03:07,739
We hebben nog steeds een
vermiste vrouw.
516
01:03:07,871 --> 01:03:10,743
Het lab onderzoekt Salazar's schoenen.
517
01:03:10,787 --> 01:03:13,169
We moeten weten waar hij
precies uithing.
518
01:03:14,436 --> 01:03:16,429
Nog resultaten van dat schilderij?
519
01:03:34,680 --> 01:03:35,594
Daar.
520
01:03:37,248 --> 01:03:39,990
Een duim. Moet in de
natte verf gedrukt zijn.
521
01:03:44,733 --> 01:03:47,214
Ik bood Zeke
een volledige bekentenis aan...
522
01:03:47,258 --> 01:03:51,553
en in ruil daarvoor vroeg
ik of hij model wilde staan.
523
01:03:51,615 --> 01:03:54,786
Ik zou hetzelfde voor jou doen.
524
01:03:54,872 --> 01:03:58,052
Ik kan heel goed uit mijn hoofd schilderen.
525
01:03:58,122 --> 01:04:00,587
Zou jij model willen staan?
526
01:04:09,101 --> 01:04:11,007
We hebben 'n vingerafdruk gevonden.
527
01:04:11,108 --> 01:04:13,256
Is die van Salazar?
528
01:04:13,436 --> 01:04:15,112
De afdruk is van een vrouw.
529
01:04:15,373 --> 01:04:18,623
We hadden al een vingerafdruk
vanwege een arrestatie.
530
01:04:18,708 --> 01:04:21,201
Naam en adres.
- Staat er allemaal in.
531
01:04:22,571 --> 01:04:25,446
Wat is er aan de hand?
- Dat vertel ik onderweg.
532
01:04:25,610 --> 01:04:27,336
Neem versterking mee.
533
01:05:44,633 --> 01:05:46,290
Dit moet je zien.
534
01:05:59,975 --> 01:06:02,828
Het is haar niet.
Dit lichaam ligt hier te lang.
535
01:06:02,933 --> 01:06:06,067
Dit uitdrogingsproces duur jaren.
536
01:06:07,820 --> 01:06:10,663
Hij moet het conserveermiddel
op haar getest hebben.
537
01:06:10,923 --> 01:06:15,258
Hij heeft hier een kunststudio gemaakt
om de mate van ontbinding te testen.
538
01:06:21,750 --> 01:06:24,797
Ik zou dat niet aanraken.
-Vergif?
539
01:06:24,890 --> 01:06:27,461
Mogelijk ricine,
onttrokken uit castorbonen.
540
01:06:27,725 --> 01:06:30,551
Het vergif dat hij
gebruikte bij die andere vrouwen.
541
01:06:30,717 --> 01:06:32,771
Een druppel kan een paard doden.
542
01:06:38,197 --> 01:06:40,692
De Bosch is dus toch geen Bosch...
543
01:06:40,812 --> 01:06:43,989
maar een vervalsing die
hier geschilderd is.
544
01:06:52,095 --> 01:06:55,149
Hij moet rondgekropen hebben
met Salazar's DNA.
545
01:06:55,541 --> 01:06:57,266
Volgens mij niet.
546
01:07:00,804 --> 01:07:04,023
Welkom in het huis van de Artiest.
547
01:07:05,412 --> 01:07:07,371
Hij speelt een spelletje met ons.
548
01:07:09,159 --> 01:07:11,409
Hij veranderde zijn moeder in een cavia.
549
01:07:17,171 --> 01:07:19,130
Het DNA van Salazar.
550
01:07:19,470 --> 01:07:21,080
Geen overeenkomst.
551
01:07:56,912 --> 01:07:59,850
U wist dat het schilderij ons naar
het appartement zou leiden...
552
01:07:59,920 --> 01:08:01,818
en dat wij uw moeder vonden.
553
01:08:02,302 --> 01:08:03,185
Waarom?
554
01:08:03,334 --> 01:08:06,647
Ik wil dat je begrijpt wie ik werkelijk ben.
555
01:08:06,857 --> 01:08:10,114
Ik heb elk openbaar dossier...
556
01:08:10,185 --> 01:08:12,685
met uw naam erop gelezen,
inclusief de rechtbankverslagen.
557
01:08:12,747 --> 01:08:15,676
Ik weet heel goed wie u bent.
558
01:08:15,786 --> 01:08:18,746
Ooit gedacht dat er meerdere
waarheden zijn...
559
01:08:18,790 --> 01:08:21,743
welke niet in de dossiers staan?
560
01:08:22,086 --> 01:08:26,493
Het begon allemaal toen ik werkte
aan "Het Helse Landschap".
561
01:08:26,586 --> 01:08:32,000
Totdat ik een stem hoorde die
van de Aartsengel Sama�l was.
562
01:08:32,070 --> 01:08:33,544
Waarom luister ik hier naar?
563
01:08:33,587 --> 01:08:38,897
En die stem openbaarde aan mij
wie ik werkelijk ben.
564
01:08:41,370 --> 01:08:45,066
U geeft mij niks over de copycat.
Ik zal de gouverneur informeren.
565
01:08:45,301 --> 01:08:48,872
Jammer voor je. Ik kan je exact
vertellen waar je hem kan vinden.
566
01:08:49,371 --> 01:08:51,112
Waarom zou ik u geloven?
567
01:08:51,558 --> 01:08:53,085
Welke keus heb je?
568
01:08:53,581 --> 01:08:56,948
Tegen de tijd dat ik klaar ben heb
je zijn precieze adres.
569
01:08:57,133 --> 01:08:58,679
Dat beloof ik je.
570
01:08:59,026 --> 01:09:00,549
Klaar ben met wat?
571
01:09:00,756 --> 01:09:02,264
Beeldhouwen.
572
01:09:03,147 --> 01:09:04,709
Jou beeldhouwen.
573
01:09:05,660 --> 01:09:07,339
U bent een ziek mens.
574
01:09:07,754 --> 01:09:09,710
Omdat u zich iets niet realiseert.
575
01:09:10,300 --> 01:09:12,979
Als de gouverneur sterft
eindigt u op de stoel.
576
01:09:16,048 --> 01:09:17,702
En dat deert u niet.
577
01:09:18,458 --> 01:09:21,470
Wat doet u?
- Wachten.
578
01:09:23,352 --> 01:09:25,398
U bent niet serieus.
579
01:09:26,218 --> 01:09:27,524
Doodserieus.
580
01:09:29,991 --> 01:09:31,662
Maak het je gemakkelijk.
581
01:09:33,865 --> 01:09:35,519
Als je zijn adres wil.
582
01:09:41,400 --> 01:09:42,759
Dit gaan we doen.
583
01:09:42,892 --> 01:09:47,549
U heeft exact 10 minuten.
Daarna geeft u mij zijn adres.
584
01:09:47,835 --> 01:09:50,514
Akkoord. Zullen we?
585
01:10:01,197 --> 01:10:04,697
Het menselijk lichaam
is een Goddelijk werk...
586
01:10:04,814 --> 01:10:07,032
van elegantie en proportie...
587
01:10:07,189 --> 01:10:09,556
en toch zijn ze verschillend...
588
01:10:09,683 --> 01:10:11,468
voor het menselijk brein...
589
01:10:12,338 --> 01:10:15,256
wat zwak en immoreel is.
590
01:10:15,505 --> 01:10:19,012
Beeldhouwen is net als
een mysterie oplossen.
591
01:10:19,824 --> 01:10:23,271
Elke contour is een bestemming...
592
01:10:23,393 --> 01:10:25,525
elk blik is een wegenkaart...
593
01:10:26,439 --> 01:10:29,747
elke uitdrukking en holte...
594
01:10:30,530 --> 01:10:33,267
is het verborgen onderkomen van de ziel.
595
01:10:34,282 --> 01:10:37,842
Wist je, dat als ik voor het
eerst iemand zie...
596
01:10:38,141 --> 01:10:40,992
hun verhaal al aan mij onthuld is?
597
01:10:41,193 --> 01:10:43,161
En de jouwe is...
598
01:10:43,286 --> 01:10:49,740
het verhaal van een jonge vrouw,
geplaagd door littekens uit haar jeugd.
599
01:10:50,376 --> 01:10:52,117
We hebben allemaal oude wonden.
600
01:10:53,501 --> 01:10:57,601
Wonden zijn het handelsmerk
van strijders, denk je niet?
601
01:10:59,803 --> 01:11:02,328
God had ze kunnen genezen...
602
01:11:03,654 --> 01:11:06,958
maar je keert Hem de rug toe. Waarom?
603
01:11:13,094 --> 01:11:14,711
Mijn vader.
604
01:11:14,939 --> 01:11:17,580
Iemand die je heel lang niet gezien hebt...
605
01:11:18,535 --> 01:11:21,363
en die je nog steeds niet wenst te zien.
606
01:11:21,680 --> 01:11:25,281
Het enige wat hij wil is afscheid nemen.
607
01:11:28,501 --> 01:11:32,172
U raadt niks meer.
Hoe weet u dit?
608
01:11:32,760 --> 01:11:34,736
Waarom wil je hem niet zien?
609
01:11:36,748 --> 01:11:38,459
U weet niet wat ik meegemaakt heb.
610
01:11:38,561 --> 01:11:41,405
Wat heb je meegemaakt?
Heeft hij je misbruikt...
611
01:11:41,522 --> 01:11:44,278
zoals mijn moeder?
- Nee, nee.
612
01:11:44,970 --> 01:11:46,962
U en ik zijn niet hetzelfde.
613
01:11:47,892 --> 01:11:50,218
Hij heeft mij nooit aangeraakt.
614
01:11:52,046 --> 01:11:54,527
Hij zou zijn handen in het vuur steken...
615
01:11:55,992 --> 01:12:00,406
en zeggen: "Dit gebeurt er met vlees
in de hel." En ik kon hem niet tegenhouden.
616
01:12:03,044 --> 01:12:05,742
Ruik je nog steeds zijn verbrande huid?
617
01:12:08,292 --> 01:12:09,659
Nog steeds.
618
01:12:09,756 --> 01:12:14,805
Hij maakte jou verantwoordelijk
voor de kwelling die hij onderging.
619
01:12:17,498 --> 01:12:20,771
Dat is typisch iets uit boze dromen, Maria.
620
01:12:23,678 --> 01:12:25,244
Vertel mij over ze.
621
01:12:28,004 --> 01:12:29,571
Ze beginnen met opgaan.
622
01:12:31,042 --> 01:12:32,581
Opgaan tot wat?
623
01:12:35,263 --> 01:12:36,778
In vlammen.
624
01:12:40,106 --> 01:12:44,551
Het branden was zo intens dat ik het
de andere ochtend nog steeds rook.
625
01:12:44,927 --> 01:12:47,843
Heb je die nachtmerries nog, Maria?
626
01:12:50,666 --> 01:12:52,197
Nee.
627
01:12:53,684 --> 01:12:56,157
Dat stopte toen ik niet meer
in de hel geloofde...
628
01:12:56,210 --> 01:12:58,708
en m'n vader mij er niet meer
bang mee kon maken.
629
01:12:58,904 --> 01:13:02,334
En dat maakte het alleen
maar erger, Maria?
630
01:13:03,204 --> 01:13:05,424
Hij zei dat ik bezeten was.
631
01:13:05,468 --> 01:13:08,835
Dat ik hulp nodig had.
Ik moest van hem te biecht gaan.
632
01:13:09,411 --> 01:13:12,126
En daar had je hem voor het eerst verleid?
633
01:13:12,263 --> 01:13:14,352
In de biechtruimte?
634
01:13:15,869 --> 01:13:19,090
Wie verleiden?
- De priester die de biecht afnam.
635
01:13:19,133 --> 01:13:22,615
Eerwaarde Dale.
Die het bed met je deelt.
636
01:13:26,366 --> 01:13:28,834
Over wie hebt u het?
Wie heeft u dit gezegd?
637
01:13:28,975 --> 01:13:31,725
Weet je waarom hij het bed deelt, Maria?
638
01:13:32,545 --> 01:13:33,881
Weet je dat?
639
01:13:33,990 --> 01:13:36,455
Die vragen hoef ik niet te beantwoorden.
640
01:13:36,575 --> 01:13:38,301
Moet ik dat voor je doen?
641
01:13:42,853 --> 01:13:45,595
We werden verliefd.
- Verliefd?
642
01:13:47,611 --> 01:13:49,338
Je werd verliefd?
643
01:13:49,565 --> 01:13:52,089
Hij wilde een ander leven met mij.
644
01:13:53,393 --> 01:13:55,307
Dus het was ware liefde?
645
01:13:56,933 --> 01:13:59,565
Als je dat tegen jezelf vertelt, Maria...
646
01:13:59,659 --> 01:14:01,325
geloof je het dan?
- Ja.
647
01:14:01,393 --> 01:14:03,018
Je gelooft het echt?
- Ja.
648
01:14:03,112 --> 01:14:05,604
Ik denk het niet.
- Echt waar.
649
01:14:06,409 --> 01:14:10,369
Of doe je dat om je vader te tarten?
650
01:14:13,985 --> 01:14:17,071
Bedankt dat je hier bent, Maria.
651
01:14:19,790 --> 01:14:21,792
Dat waardeer ik enorm.
652
01:14:23,461 --> 01:14:25,141
Nu uw beurt.
653
01:14:25,939 --> 01:14:27,550
Het adres. Nu.
654
01:14:28,173 --> 01:14:32,063
Het adres is 1522 Lola Court.
655
01:14:32,973 --> 01:14:34,513
Was dat luid genoeg?
656
01:14:34,590 --> 01:14:37,254
Of moet ik het herhalen
voor je collega's?
657
01:14:37,342 --> 01:14:40,345
1522 Lola Court.
Kom mensen. Er opaf.
658
01:14:46,830 --> 01:14:50,181
Maria, je vergeet iets.
659
01:14:54,096 --> 01:14:55,882
Dit is voor jou.
660
01:15:04,208 --> 01:15:06,192
Onthoud goed, Maria...
661
01:15:06,599 --> 01:15:10,506
dat de waarheid in onszelf ligt.
662
01:15:22,561 --> 01:15:24,162
Heb je een lift nodig?
663
01:15:25,651 --> 01:15:27,432
Waarom ging je niet met ze mee?
664
01:15:27,566 --> 01:15:31,019
Die apen kunnen een arrestatie
wel zonder mij af.
665
01:15:31,191 --> 01:15:33,511
Het is onze zaak.
Een van ons moet...
666
01:15:33,658 --> 01:15:35,830
Ik ben nu liever hier.
667
01:15:36,108 --> 01:15:37,762
Kom op, Maria.
668
01:16:23,456 --> 01:16:27,574
Ik snap niet hoe hij die dingen
over mijn leven weet.
669
01:16:27,620 --> 01:16:30,716
Ik heb dat ooit tegen iemand
anders verteld, dus...
670
01:16:37,145 --> 01:16:40,832
Nee, dat kan niet.
Hij stopt dingen in mijn hoofd.
671
01:16:46,453 --> 01:16:49,839
"De waarheid ligt in onszelf."
Dat zei hij.
672
01:16:50,429 --> 01:16:52,180
Wie zei wat?
673
01:16:57,257 --> 01:16:59,397
Wacht, wat doe je?
674
01:17:09,268 --> 01:17:12,510
Archibald, ben je gek geworden?
675
01:17:14,847 --> 01:17:16,370
Smeerlap.
676
01:17:27,077 --> 01:17:29,678
Krijg nou wat.
-265 Opal Street.
677
01:17:29,858 --> 01:17:32,350
Dit is het juiste adres.
Weet je waar dat is?
678
01:18:45,881 --> 01:18:47,535
Iemand thuis?
679
01:19:03,798 --> 01:19:05,539
Wat is dit allemaal.
680
01:19:06,829 --> 01:19:10,758
Dat ben ik.
Het is mijn complete leven.
681
01:19:16,099 --> 01:19:17,841
"Infernum."
682
01:19:19,995 --> 01:19:22,091
Latijns voor "hel".
683
01:19:24,063 --> 01:19:27,289
Kom, Maria.
We moeten dit melden.
684
01:19:27,633 --> 01:19:30,922
Ga je gang. Ik neem wat foto's.
Ik kom zo.
685
01:19:51,562 --> 01:19:54,217
Wagen 252 aan centrale.
686
01:20:01,187 --> 01:20:03,886
Dit is Dale.
Laat een boodschap achter.
687
01:21:09,081 --> 01:21:12,526
Gouverneur Diaz?
- Ja, wie bent u?
688
01:21:12,955 --> 01:21:15,348
Degene die u hier weghaalt.
- Duidelijk.
689
01:21:16,514 --> 01:21:19,584
Hoe maak je deze open?
- Die duivel heeft de sleutel.
690
01:21:19,655 --> 01:21:21,240
Waar is ie?
- Daar.
691
01:21:37,710 --> 01:21:40,171
Kom naar buiten met je
handen boven je hoofd.
692
01:21:40,533 --> 01:21:42,069
Langzaam.
693
01:21:52,385 --> 01:21:55,283
Nou, ja en nee.
694
01:21:56,824 --> 01:21:59,800
Ik beloofde je te helpen de
moordenaar te vinden.
695
01:22:00,045 --> 01:22:01,769
Hier is hij.
696
01:22:02,787 --> 01:22:04,180
Jake, wat is er met je?
697
01:22:04,232 --> 01:22:06,365
Jake is er nu niet.
698
01:22:06,486 --> 01:22:11,970
Geen gevangenis kan iemand die
geestelijk bevrijd is opgesloten houden.
699
01:22:14,190 --> 01:22:15,800
Lefeuvre?
700
01:22:16,155 --> 01:22:17,896
Dat klopt.
701
01:22:26,004 --> 01:22:29,551
Je moet de rest van mijn
verhaal nog horen, Maria.
702
01:23:05,393 --> 01:23:08,268
Mijn moeder verscheurde al mijn boeken...
703
01:23:09,027 --> 01:23:12,683
om mij zo te verplichten
iets anders te tekenen.
704
01:23:24,298 --> 01:23:27,313
Toen ontdekte ik mijn kracht.
705
01:23:27,837 --> 01:23:31,615
Nadat ik iemand zijn portret
had getekend...
706
01:23:32,879 --> 01:23:38,191
kan ik mijn lichaam verlaten
en tijdelijk in hun lichaam treden.
707
01:23:46,630 --> 01:23:49,356
Ik hield het heel lang geheim...
708
01:23:49,445 --> 01:23:51,509
bang dat het een vloek was.
709
01:23:53,526 --> 01:23:56,104
Totdat de Aartsengel Sama�l...
710
01:23:56,665 --> 01:23:58,823
openbaarde dat het een gave was...
711
01:23:59,643 --> 01:24:01,721
aan mij geschonken...
712
01:24:01,993 --> 01:24:04,387
toen de geest in mijn lichaam trad.
713
01:24:06,258 --> 01:24:08,608
Ik ben geboren als engel, Maria.
714
01:24:10,480 --> 01:24:11,959
De engel des doods.
715
01:24:14,092 --> 01:24:16,076
Kom terug. Kom terug.
716
01:24:16,181 --> 01:24:18,181
Jake, kom terug.
717
01:24:37,681 --> 01:24:39,726
Ik hield mij aan het contract.
718
01:24:40,988 --> 01:24:43,121
De gouverneur leeft nog.
719
01:24:44,800 --> 01:24:47,641
En de moordenaar is straks dood.
720
01:24:48,521 --> 01:24:51,151
Zonder jou was het mij niet gelukt.
721
01:24:56,613 --> 01:24:58,878
Maak de klus af, Maria.
722
01:24:59,479 --> 01:25:01,307
Nog eentje...
723
01:25:02,492 --> 01:25:03,841
precies hier.
724
01:25:05,665 --> 01:25:07,375
Heb geen schrik.
725
01:25:22,813 --> 01:25:24,320
Waar ben ik?
726
01:25:30,037 --> 01:25:31,646
Wat spijt me dit.
727
01:25:32,910 --> 01:25:34,581
Jake, het spijt me.
728
01:25:36,917 --> 01:25:38,706
Jake, jij was het
729
01:25:51,300 --> 01:25:53,823
Jij was al die tijd de copycat.
730
01:25:56,542 --> 01:25:58,588
Je moet hem stoppen, Maria.
731
01:26:15,300 --> 01:26:18,390
Je mag je weer bij je oude
partner Jacob voegen.
732
01:26:20,798 --> 01:26:22,417
Ga.
733
01:26:28,531 --> 01:26:30,070
Ga.
734
01:26:33,324 --> 01:26:34,972
De stad kan weer ademhalen...
735
01:26:35,066 --> 01:26:38,370
dankzij rechercheur Kelly,
wiens stoutmoedige actie...
736
01:26:38,425 --> 01:26:42,315
de moordpartij van haar
voormalige partner, Jake Doyle, stopte...
737
01:26:42,393 --> 01:26:44,456
en 't leven redde van gouverneur Diaz.
738
01:26:44,911 --> 01:26:46,984
Je wilde mij spreken, meneer?
739
01:26:47,598 --> 01:26:52,379
Het is niet het vrolijke einde
wat we wilden.
740
01:26:54,252 --> 01:26:56,472
Maar je hebt haar leven gered.
741
01:26:58,430 --> 01:27:00,780
Psychologen stellen dat
Jake leed aan...
742
01:27:00,824 --> 01:27:04,697
een of andere
associatieve identiteitsstoornis...
743
01:27:04,741 --> 01:27:06,522
mogelijk getriggerd door...
744
01:27:06,834 --> 01:27:11,530
de eerste zaak.
Daarom dacht hij dat ie de Artiest was.
745
01:27:13,184 --> 01:27:14,881
Zij zijn de experts.
746
01:27:18,233 --> 01:27:19,712
Wat denk jij, Maria?
747
01:27:20,660 --> 01:27:22,537
Jij was erbij die avond.
748
01:27:27,111 --> 01:27:29,156
Wat ik denk brengt hem niet terug.
749
01:27:34,814 --> 01:27:37,426
De Jake die ik kende was
er niet toe in staat.
750
01:27:38,341 --> 01:27:41,114
En ik kende hem heel lang.
751
01:27:48,428 --> 01:27:50,865
Ik kan dit gewoon niet vatten.
752
01:27:55,468 --> 01:27:57,679
Degene die in Mij gelooft...
753
01:27:57,881 --> 01:28:01,429
zal niet wandelen in de duisternis.
754
01:28:04,148 --> 01:28:07,523
Moge de Heer Zijn aangezicht...
755
01:28:08,905 --> 01:28:11,111
over u heffen, Elias Kelly.
756
01:28:12,780 --> 01:28:16,131
In de naam van de Vader, de Zoon...
757
01:28:16,428 --> 01:28:18,483
en de Heilige Geest.
758
01:28:18,874 --> 01:28:20,251
Amen.
759
01:28:29,913 --> 01:28:32,795
Fijn dat je je vader nog
zag voordat hij stierf.
760
01:28:33,569 --> 01:28:35,280
Ja, ik ook.
761
01:28:43,226 --> 01:28:44,742
Heb je even?
762
01:28:45,755 --> 01:28:47,319
Natuurlijk.
763
01:28:55,335 --> 01:28:57,109
Dr. Loesch.
764
01:28:58,226 --> 01:29:01,984
Laat de aarde vredig op
hem liggen, Maria Kelly.
765
01:29:05,688 --> 01:29:08,656
Kende u mijn vader, Dr. Loesch?
- Nee.
766
01:29:08,805 --> 01:29:10,890
Ik wilde jou spreken.
767
01:29:11,041 --> 01:29:13,048
Geen bezoek. Geen belletjes.
768
01:29:13,126 --> 01:29:15,132
Geen brief, Maria Magdalena?
769
01:29:18,537 --> 01:29:20,685
Ik vroeg me af wanneer
je zou opdagen.
770
01:29:21,032 --> 01:29:23,318
Ik heb je ook gemist, Maria.
771
01:29:25,923 --> 01:29:29,009
Je hebt nooit de gouverneur
willen vermoorden, h�?
772
01:29:29,372 --> 01:29:30,756
Erg opmerkzaam.
773
01:29:30,800 --> 01:29:34,487
Ik gaf haar baas een stimulans
om te tekenen.
774
01:29:35,718 --> 01:29:37,264
Nee, Maria.
775
01:29:38,155 --> 01:29:40,592
Jij bent de volgende.
776
01:29:41,767 --> 01:29:43,595
Waarom die spelletjes?
777
01:29:44,182 --> 01:29:48,470
Je had een bewaker kunnen tekenen.
Je kon op elk moment ontsnappen.
778
01:29:48,985 --> 01:29:52,212
Om de rest van mijn leven
opgejaagd te worden?
779
01:29:52,591 --> 01:29:54,040
Ik denk het niet.
780
01:29:54,115 --> 01:29:56,474
Ontsnappen was nooit mijn intentie.
781
01:29:56,528 --> 01:30:00,535
Er was geen beter plek voor mij
om mijn nodige...
782
01:30:00,934 --> 01:30:02,571
werk voort te zetten.
783
01:30:04,181 --> 01:30:06,966
Binnenkort bewijs ik je een tegendienst...
784
01:30:07,688 --> 01:30:10,641
als ik je ziel zuiver, Maria.
785
01:30:11,483 --> 01:30:13,103
Vandaag zou het gebeuren.
786
01:30:13,616 --> 01:30:16,846
Van mijn executie?
Ironisch, h�?
787
01:30:17,037 --> 01:30:19,318
Iets meer dan jij je realiseert.
788
01:30:19,482 --> 01:30:21,732
Wat bedoel je daarmee?
789
01:30:22,208 --> 01:30:23,989
Ik heb een vraag voor je.
790
01:30:24,145 --> 01:30:27,168
Heb je Dr. Loesch getekend
met een zwarte potlood?
791
01:30:27,473 --> 01:30:29,436
Pardon?
- Een zwarte potlood.
792
01:30:29,487 --> 01:30:32,869
Onderdeel van de spullen
die gisteren bij je bezorgd zijn.
793
01:30:32,971 --> 01:30:35,865
Je dacht zeker dat ze van een fan kwamen...
794
01:30:35,908 --> 01:30:37,415
nee, ze kwamen van mij.
795
01:30:37,462 --> 01:30:41,844
Ik zag dat je de gewoonte hebt
om op potloden te kauwen.
796
01:30:43,156 --> 01:30:48,023
Ik deed er wat van je ingredi�nt op,
wat je ook bij je moeder deed.
797
01:30:48,366 --> 01:30:49,410
Je bluft.
798
01:30:51,092 --> 01:30:53,716
Ik had het als bewijs
kunnen gebruiken, maar...
799
01:30:55,101 --> 01:30:58,235
Ik denk dat Jake mij wat nare
gewoontes heeft aangeleerd.
800
01:30:59,563 --> 01:31:01,227
Een fijne dag.
801
01:32:32,445 --> 01:32:35,234
Ik dacht aan die trip die je wilde maken.
802
01:32:35,724 --> 01:32:38,062
Naar Rome?
- Ja, we gaan.
803
01:32:42,070 --> 01:32:44,747
Vertaald door Peter Slierendregt
61631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof