All language subtitles for Mask 17

So I came all the way here.

Since I talked about it, I feel relieved now.

I am sorry for not being able to tell you earlier.

It must have been hard for you all this time.

How lonely it must have been all alone

Byeon Ji Seook.

Will you call my name once more?

Okay.

Byeon Ji Sook.

Min Woo.

Even then, we have to get a divorce.

Is it because of Brother-in-law?

I will resolve that.

I told you that this is my problem. We can't continue living like this.

Why?

I told you I don't mind.

I will tell Father that Brother-in-law tried to kill me.

Let's talk about the divorce after that.

We can keep living like this.

Byeon Ji Sook.

Min Woo! Min Woo!

How...

How could you shoot a bullet at my brother?

I didn't shoot the bullet at Brother-in-law.

I just shot a deer running by.

Please.

Please don't lie anymore.

It wasn't a lie.

I just tried to catch an animal.

I...

I didn't lie.

Get out.

Get lost from this house.

I can't handle you anymore.

If you don't get out, I will.

Is it really okay to tell Father-in-law everything?

I should tell Father first since there is no evidence.

Tell him what?

You also have to know what kind of person Brother-in-law is

and what he tried to do.

Let's go inside together and listen to what we are going to say.

I also know what you are going to say.

What?

It's about what Seok Hoon did at the hunting place.

I can't forgive Seok Hoon.

How could I forgive?

But it won't change anything just because you tell Father now.

You said you don't have evidence either.

Noona. -Don't cause a ruckus in our household for no reason.

Give me some time.

I will try to persuade Seok Hoon to turn himself in.

Do you think Brother-in-law will turn himself in?

I will make that happen.

I will block it so that he can't do anything bad to you.

I can do it.

Please give me time. I am asking you for a favor.

What is the matter?

Do you guys have something to say? Son-in-law Min said he has something to say.

Let's come in first and talk.

I will tell you right now.

I...

will get out from this house.

What do you mean by that?

I meant I will get out of this house completely.

Are you saying you will get separated from Mi Yeon?

I will do as Mi Yeon wants.

I will take the responsibility of whatever happened all this time and

I will get out from here.

For trusting me for such a long time...

I think it's my respect towards you.

I am grateful for all this time.

Since I came empty handed,

I will leave empty handed.

Live well.

He won't be able to go far.

Because the place he will end up in prison.

I will find the evidence that proves that he is trying to kill you on my own.

And I will prove your innocence

when he framed you.

So I will get Byeon Ji Sook your name back.

Episode 17 Family

Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki

Wake up.

Ji Sook.

Hey.

I love you.

What did you just say?

I didn't hear it well.

What did I say? Did you have a dream?

I guess so. I dreamed that you said you love me.

You miss me so much that I came out in your dream?

How much do you like me that you came into my dream and look for me?

It's so ticklish, I can't do it any more.

- I will go wash up so keep on sleeping. - Yes.

I am seeing it for the first time.

Byeon Ji Sook's comfortable face.

You will know what this means.

What did you do to Byeon Ji Sook all this time?

Do you think you will get the company if you threaten that pitiful girl?

I won't ever forgive you.

I will return exactly as Byeon Ji Sook received.

Do you understand?

You came to give me an early warning?

It's like a feared dog is barking loudly.

Are you afraid of fighting me?

Byeon Ji Sook made the decision. Not me. Byeon Ji Sook.

Byeon Ji Sook had a chance to reject my offer.

Don't act like this. How can you look at me later?

The things that you have done. It will come back to you.

All of it.

Prove it.

No, you can't do it.

Because you don't have that kind of capability.

It is all because of you.

My family became messed up because you came into this house.

If I am not here, I don't know if Min Woo will die.

I will protect my own house.

I will protect my brother.

No, you won't be able to protect him.

What?

Because you love Brother-in-law.

So didn't you live

while closing your eyes and ears?

If you really love Brother-in-law,

you should have stopped since the beginning.

Before we got to this point.

Hey!

I will protect Min Woo. Just don't block that.

I am glad that the charges are dismissed now.

My Eun Ha embezzle?

I can only understand this as a negative political campaign by my opponent.

I can't understand.

Eun Ha, you had a hard time all this time, right?

No, it is okay now.

The supporting speech you gave awhile ago became a hot topic.

Would like to say something about your father and your family now?

I don't have anything (to say).

I am saying I don't have any now.

You made my family upside down

but your family is smiling?

I came here to order. Please give me a cup of coffee.

Yeah, I will make it deliciously.

Noona, do it for me, very deliciously.

Okay, I will make it deliciously.

Thank you. You've worked hard.

Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki

Father!

Father.

Have you been well?

Yeah.

Ji Sook, you are living well, right?

I am sorry for letting you leave like that last time, Father.

Not at all. Why would you be sorry?

is because of me.

This is all because of me.

Ji Sook, is it really okay to be sitting together with me?

Isn't it a big problem if you get caught?

What is there to be a big problem? It is okay now.

Please wait a bit.

I will go back soon.

No, Ji Sook.

Things that you are doing now need to go well.

If you like it there, we like it as well.

It's not my place to come see you like this.

Why do you keep saying things like that? We will gather again and live and laugh together.

I want to see Mom, Dad.

Let's go to see Mom. Let's go right away.

Why are you like this, Father?

Wouldn't your mom be shocked?

We even got the date for the surgery.

Surgery?

Didn't Ji Hyeok tell you?

President! Ah, you've been here all along? I've been looking all over for you.

I will go soon.

I think you are busy. Go and work.

Are you okay, Miss?

No.

I am not okay.

You call this work?

Redo it right away.

Why on earth is she like that?

I know. I can't understand.

What is this nonsense?

I'm speaking as a woman, but her husband definitely cheated on her.

Otherwise there is no way she can be that crazy.

You shouldn't say that to your supervisor.

Her husband is having an affair? There is a rumor that he left home.

What are you doing here now?

Who had an affair?

No, not at all.

That's right. Miss Lee's husband had an affair.

I don't have a husband.

Yes, my husband did.

It's about Ms. Lee's family.

For real?

Yes.

Oh my!

Liver transplant? Why didn't you tell me earlier?

Because I knew you'd be acting this way. You'd only worry even if I told you.

How can you just tell me now?

Then what about the liver? Who is the donor?

Who do you think?

Why are you looking at me with those angry eyes?

I was told I should have too much problem because the liver regenerates itself.

I'm sturdy because I'm like you.

Ji Hyeok.

You're being like this again. It's all right.

What is the date of surgery?

Next week Friday. If you want to come, just watch from far away.

If mom sees you, she might be so shocked something bad might happen.

I will do that. When mom gets better, I will return.

Mom will be so happy when she sees me, right?

Of course. I didn't tell you, but father was so happy, too.

Who on earth are you going to meet that you are this nervous?

Hey, punk. Who says I am nervous?

Chang Soo, how am I now?

What are you talking about?

Maybe the way I look? Or the clothing I'm wearing?

Can I tell you honestly?

Not too honest. Just honest enough.

You are cool, perfectly.

More specific details!

Like maybe that you got caught in my gaze or that I look handsome or that my smile is beautiful.

Did you cuss at me?

No, you are always perfect.

I'll be right back. Wait here.

Aigoo! Our precious customer has come again.

Hello.

Honey, come here.

Who?

A very highly ranked person at the company. Very high.

Oh I see.

Oh, yes.

Hello.

Would you give me a cup of coffee?

Coffee.

O..okay.

♫ Sun Daze by Florida Georgia ♫

Wow! Is it the change of the beans? How did you make this taste?

This is too good...mother?

Thank you for enjoying it.

That's because you made it tasty, so I drank it tastefully. Haha...

Are these need to be moved there?

Oh, this is fine. You don't need to do this...

No. A beautiful person like you with dainty wrists,

I can't make you lift things like these.

Beautiful and dainty...

The mother is this beautiful so your daughter...

No. Your children must look great, right?

I think they would be elegant and proper.

I don't understand what you are saying but I thank you.

Yeah.

What are you doing?

I told you not to come here--

Ah, this isn't the first time we are seeing each other, are we?

If you have any hard feelings because of me before, let's forget it.

If you keep coming here--

Ahee! I said let's forget it, between men.

I said let's forget it!

Brother-in-law!

I said I already told the police everything.

Why do I need to tell you about it again?

Because he is my husband.

Please tell me honestly. Who told you to shoot my husband at the hunting place?

I already told you many times that it was an accident.

I really thought it was an animal when I shot it.

Just because you turn yourself into the police and got released, doesn't mean this is the end. You must know that.

Do you think he will leave you alone?

At the end, he will put you in danger too.

-Give me a call if you change your mind. - Aheessi!

Give me a call please!

I am really sorry about the lights falling down during the charity concert.

That sort of accident never happened before...

What about the things I asked you for?

Yes. Here it is.

Staff Personnel Data

This is all of the staff members involved in the lightings at the time of the charity concert, right?

Yeah. The employees worked on that day including the part-timers,

all of them are in there.

Kim Tae Whan

Yeah, Min Woo.

You must really be busy these days. You don't call me anymore.

You must be busy these days too.

You take a long time to answer my text messages.

You didn't know I am very busy person before?

Ah, I am busy again. So...

What happened?

I looked into Byeon Ji Sook's murder case autopsy report.

But there are many weird things.

There is not enough evidence to be treated as a murder either.

Are you saying this may not be a murder case?

There is a bigger possibility that is not.

Normally cases like this will be weighted more towards an accidental death.

What you just said,

can you testify it at the courtroom?

I told you Byeon Ji Sook's case made no sense.

As he found the initial investigation was a mess and the autopsy was weird,

He agreed to testify it at the courtroom.

Now you just need to make a move.

So, Byeon Ji Sook getting cleared of murder suspect

is what you want?

No. Sending the person to prison who frame her as a murder suspect

is what I want.

You can do it, right?

Byeon Ji Sook! Don't you think you are playing hard to get just a little bit too much?

From tomorrow, call me once every hour.

Then you answer my text right away too.

Let's do that.

Okay.

See! I told you your arm will fall asleep if I lay on it.

No, it's not. My blood is circulating just fine.

You are quite light.

Is that right? Then I go to sleep not worrying about it.

Ahew. I am thirsty all of sudden.

Why are you getting up? I was planning to let you continue to use my arm as a pillow.

Min Woo, I think I need to get ready to leave this house now.

I want to return to Byeon Ji Sook and love you.

I understand. You can leave.

-In return, I will go with you.

Yeah?

I am saying I will go with you wherever you are going.

Let's live with your parents too.

I am confident I can be good to your parents.

Do you not have any plans marrying me?

Ah! I have no other choice...

But to take you in and live with you.

You must be a good buffer if your father gives me a hard time.

Oh, right! I think we need to the wedding again.

What do you think?

Min Woo. Are you really for me..?

Byeon Ji Sook!

Again you are thinking self centered...

It is all for me. Do you know how suffocating it was for me to live in this house?

Is the water flowing under this house?

If you want to give me a kiss because you are so proud of me. Here,

I will lend this spot for you.

Thank you really.

Don't just thank me with words only, yeah?

Ahew, I will go to sleep now.

What is the world you see?

Seo Eun Ha? Or,

Byeon Ji Sook?

At any rate, it won't be me, right?

Are you alright?

Please clean it up!

The wedding photo, his pillow, eye glasses.

All the clothes he wore, the watches and even the documents. All of it!

To his scent even...

Remove all of them...

Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki

The wedding I wanted...The real wedding,

I am having it with Min Woo.

That is right...

Min Seok Hoon told me to shoot Choi Min Woo with a rifle. And...

Even if someone else shoots him, I agreed to turn myself in.

It was agreed that I'd get probation only.

What you just said, can you tell all of it to the police?

Yes, of course. I will tell everything.

I guess this will be the end of Min Seok Hoon.

If you go to the police and tell them this,

Then kill this person.

Why would you?

Just do as you are told.

You got that, right? If you tell about this you'll be dead, bastard.

And monitor these people and report every moves to me in actual time.

I understand.

I think it will be too happy to live here with all my family.

Isn't it a little small? I have to move in and live here, too.

Small is good. I get to bump into you and touch you.

Touch me...?

Don't you think you are a bit too racy?

You just realized that?

I didn't know you had that trait about you.

That will be my mother's room. That is Ji Hyeok's room, and this will be my father's study.

And this will be our newlyweds' room.

Min Woo. How about make a vegetable garden there?

We plant lettuce and sesame plants...

Let's plant an apple tree too. I like apples.

No? We can't plant an apple tree here?

If I wait just little longer, then we all can live here together, right?

Oh, Byeon Ji Sook, this bed is weird.

What is?

This is for sure smaller and narrower than the one at home...

Why is this so comfortable? Am I weird or the bed is weird?

Hurry come lay here!

What do you think?

It really is weird. This bed is too comfortable.

Perhaps the springs are better...

Uh, Byeon Ji Sook, I am not quite ready...

Min Woo, come here.

No I am not yet...

Yeah? Come here.

I won't eat you alive.

Ah, I am not yet...

Ahh! Ugh!

No give me the thickest one.

So my mother's wrist look dainty.

Ah, I said I will buy a diamond ring for her.

If it is too expensive, my mother won't wear it and hide it somewhere deep.

My mother like the gold, gold.

I think this will do.

She must love it wearing this ring after the surgery.

This won't do.

Please give me this, this and that too.

No. Please give me from here to there. Give me all of them!

Min Woo!

These are my mother-in-law's presents.

Can I do this as her son-in-law?

Hurry! Please give me from here to there. Give me all of them!

Hello?

Really?

What is it?

Is that true?

I am really sorry. I will pay for my sin.

Then go to the police and tell the whole truth.

They told me they will kill me if I go to the police.

I just...No I want to run far away.

If you run now, then you probably have to run continuously.

They will follow you forever.

Is that what you want?

Do you have any evidence that Min Seok Hoon ordered you to do this?

No I don't have it.

Please save me.

Please help me.

I have a way!

Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki

What is this? Stock Disposing Document

The evidence that the Chairman transferred stocks to Choi Min Woo without paying the taxes.

And this is the crucial evidence.

Embezzlement Investigation Report

Then what will you do?

What would be better?...

For the old time sake, I will just give him a fright.

Just give this to the prosecution office.

Uh.

What?

What brings you here?

I was just passing by...Coincidently.

Is that right? You didn't come to see me?

Why would I?

Then continue on your way.

Did I hear it wrong just now?

I am saying this with a thought of dying.

If you don't give me the amount you gave me before, then I will tell everything to the police.

The money is what you want?

Because of the money, I took your order and shoot Choi Min Woo, didn't I?

I am the one who shot Choi Min Woo.

You did nothing.

But you want more money?

If I don't get that money, my wife will die.

She will die because I don't have money for her surgery.

What should I do?

Kill him! If he does this one more time, then kill him.

Give him the money he wants. He said his wife is sick.

At least she should get a surgery...

I am the one who shot Choi Min Woo.

You did nothing.

But you want more money?

With this, we can put him in jail for now.

His other sins, we will find them after we send Min Seok Hoon to jail.

You do this yourself.

With your own hand, directly.

I didn't come here because I missed you.

I had something to say, but didn't say. That's why I came.

Say it. What you wanted to say.

I don't like you!

Is that all...That's why you came?

I don't just not like you, but dislike you to death. I hate you.

You are not even a human. You are just a devil.

The worst of all devils. The devil of all devils!

Right. Are you finished?

You too say what you want to say. You have something to say too, don't you?

Mi Yeon!

What?

I love you.

Don't lie.

Why do you think it's a lie?

Bastard!

How could you do that to Min Woo when you love me?

I told you that was a misunderstanding.

I really love you.

Lier.

It's a lie.

Don't lie to me! It's a lie.

How...

How could you leave just because I told you to?

Didn't you tell me to get out?

Then come back.

Then come back, Seok Hoon.

I can't.

What will happen if I come back now...

you know well as well.

Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki

Leave well.

Come if you miss me any time.

Kang Ok Soon, she will get a liver transplant tomorrow.

This punk is Byeon Ji Sook's younger brother, Byeon Ji Hyeok.

Byeon Dae Seong. Because the father has serious high blood pressure and diabetes,

can not be a donor.

If Byeon Ji Hyeok can't donate,

then Byeon Ji Sook must donate.

It won't be easy because document wise they are not family.

I want to see Byeon Ji Sook squirming face.

It will be okay as long as Byeon Ji Hyeok isn't there. Just Byeon Ji Hyeok.

Oppa, don't you have to get a good rest for tomorrow's surgery?

Aren't I taking a rest now? With you.

Oppa, are you okay?

- Let's talk a bit. - Look here.

It could have caused a big accident.

You leave out because we have something important to talk about.

What is it that you want to say?

Do you know what your sister did after coming into our house?

You should have just stayed quiet and done nothing. Why do you keep making trouble?

Even if you don't make a big fuss, my sister will come back.

She said she would leave from that house.

She made the house a big mess.

And she's just going to leave?

So what do you expect her to do?

What is it that you want?

She needs to take the responsibility.

If not, compensate.

I think my mom will be very happy if she gets this.

I am sure Mother-in-law will like the gifts his son-in-law gives more.

Perhaps, she will say like this.

The best gift to me

is you, Son-in-law Choi.

We are just going to take a look at her from far away.

Because my mother can get a shock after getting a surgery.

I know. After she recovers quickly,

I want to politely say hi.

My mom and Ji Hyeok will have a successful surgery, right?

Of course.

I will pray.

I...

I'll take care of this first and then go.

Yes, it's time to pay for our sins.

Cheer up.

Something really good will happen as long as your surgery goes well.

A very big present is waiting for you.

Yeah, Mom. Aren't you curious about what kind of present it is?

Thinking of what you like, it makes me happy already.

- Ji Hyeok. - Yes.

I am sorry.

What are you sorry for?

Let's finish the surgery quickly and go on a trip.

We have to go to Jeju island.

Okay, Jeju island.

The top of the Hala Mountain!

Mom.

Honey, are you okay?

Honey, honey.

Honey, honey, honey.

Honey.

- Mom. - Honey!

Honey.

Honey. Honey.

Honey.

Mom.

Honey.

Please get back to your senses.

It seems like a liver failure.

Let's get ready to do the surgery as soon as she wakes up.

Why are you like that?

No. I am okay.

Let me see.

Min Woo.

You said you would bring some solid evidence. Did you find anything?

You will know if you see it.

Wait a minute.

Fine.

I will do it. I will do everything as you order.

I have a condition.

Byeon Ji Sook, you have to die.

You have to die

so that this plan can be successful.

Have you decided yet?

Byeon Ji Sook.

Do that.

Yeah, if everyone will be happy, then do it.

You will be happy too, Byeon Ji Sook.

Didn't I tell you that Byeon Ji Sook made that choice?

Make a decision, Brother-in-law.

The evidence that brother-in-law got,

don't turn it over to the police.

That way I can make my decision on putting Byeon Ji Sook in jail.

Are you going to give me the evidence or not?

As for now,

I don't think I can.

How did it go?

The prosecutors are investigating the house right now.

The Chairman won't be able to stop it on his own.

He will need someone's help.

What is the matter?

It is here.

Son-in-law Min.

Come back

home.

I guess I am asking you for a favor.

I understand, Chairman.

What on earth did you eat?

It is a bit hard to do the surgery in this condition.

Both the donor and receiver can get a shock and die.

What do you mean I can't? If we don't do the surgery when Mom wakes up,

You said you don't know when she'd be in danger again.

But you said you can't?

Kang Ok Soon has waken up. Should I get ready for the surgery?

Please save my mother. Please.

Ji Sook.

Yes, Father. I am on my way.

What?

I understand. I will go quickly.

You can save my mom, right?

Doctor.

Please, Dr.

I will do my best.

Please!

The method that can block the surgery...

We can't go killing her...

Ji Hyeok has peanut allergy.

I remember seeing her eat a peanut once and suffering quite a bit.

I am Lawyer Min Seok Hoon.

Please talk with me.

Honey, what are you doing?

Ji Hyeok.

I...

I don't think I can no longer hold it in.

Mom, what are you saying?

Please wait a bit.

If you wait a bit, Noona...

Ji Sook.

In a little bit...

I can see Ji Sook, huh?

Honey.

Darling,

I...

will go to see Ji Sook.

I am happy because I can see my Ji Sook.

I will go there and

wait for you with Ji Sook.

Ji Hyeok, our Ji Hyeok...

please take a good care of him.

What are you saying?

Give up on it already!

Just wait a bit. Just a bit.

I am sorry.

Darling,

it was hard all this time, right?

Thank you, Ji Hyeok.

For being my son.

Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki

Byeon Ji Sook!

Mom, you can't die. You can't die.

Mom.

I am here.

Your daughter's here.

It's Ji Sook. Wake up.

My husband also came with me, Mom.

You said you wanted to see my husband.

You said you would treat him well when you had your son-in-law.

Mom, I bought this. This is the ring you've always wanted.

Mom.

You can't leave...

You can't leave like this.

To give to you mom,

I did this to give it to you, mom.

Mom.

Let's be together for one day only.

Be with me just one day. Just one day.

Mom.

I did wrong.

I am sorry. I am sorry, Mom.

I am sorry.

Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki

♬ As the wind blows♬

♬ Fly toward me ♬

♬ For just a single day more, just one ♬

Seo Eun Ha, I am sorry for all this time.

Brother-in-Law, you will be going to prison tomorrow.

Your dad and brother will die.

Are you saying you don't care about what happens to your dad or brother?

I won't be able to forgive you. No, I'm not going to forgive you.

Seriously!

Please don't go back. Continue living as Seo Eun Ha.

What's a Yong Pah Ri?

A Yong Pah Ri is a brave (Yong) malpractice doctor (Dol Pah Ri).

He goes around to gangsters, stealing money.

But if you get treatment from this Yong Pah Ri, there's no way you will die.

You want to bet? If I'll kill you or not?

Let's stop now!

Then I will die.

No I won't die.

Either way, the world is about money or good connections.