All language subtitles for Mask 16

Subtitles by DramaFever

I hope my charity foundation
will help create a world

where the rich and poor
can all be happy together.

Are you all right?

I can't believe what just happened.

I'm still in shock.

- Eun Ha, you must have been scared.
- Yes.

If Min Woo hadn't rushed to save me,
something serious would have happened.

- Min Woo, are you okay?
- Yes. I'm fine.

You should have paid more attention
to make sure everything was set properly!

I'll look closely into the accident
and find out the cause behind it.

I've made sure
this won't get to the media.

I'm still in shock.
Get me some pills to calm my nerves.

What happened today?
How much do you know?

- I told you. You are in danger.
- Who's behind this?

By chance... Is it Suk Hoon?

I don't know. I can't prove it.

I may sound shameless,
but I need to tell you something.

Min Woo.

Please trust me.

Why should I trust Seo Eun...

I mean, why should I trust you?

So I can tell you this.

I'm not telling you this out of nowhere.

- I've thought it over carefully.
- What is it?

Min Woo. We...

We should get a divorce.

I think this is the end for us.

That accident...

Do you really think it was a coincidence?

What?
Do you think someone planed it?

Yes. I think someone did it on purpose.

- Who?
- You tell me.

- You said you'd investigate this case.
- I will.

If someone was behind this

find out whether
it was Min Woo or Eun Ha

that they were targeting. You must.

If they were targeting Min Woo,
I won't stand for it.

I won't forgive them, no matter what.

Divorce?

Did she say divorce?

I told you it would be no use.

Divorce?

Even if you divorce him and leave,
Choi Min Woo will eventually die.

Because I will make sure of it.

Min Woo?

Min Woo? Min Woo...

[Episode 16 - The Puppet's Heart]

[Director - Seo Eun Ha]

You announced that you'll donate
50 percent of your shares to a charity.

When do you plan to make the donation?

I plan on donating
90 percent of my assets.

There is another person
who shares the same values.

Lawyer Min Suk Hoon?

You told me you're planning on donating
50 percent of your shares too, right?

Is that true? Go over there.

You've made such an important decision.

What was your motive?

- You tried to kill Min Woo, right?
- Why would you think that?

Because I know all about your plan.

Once Min Woo dies,
I'll inherit all of his assets.

Then no matter what,
you'll try to take them away from me.

So, is this what you came up with?

- Donating all of your assets?
- This is what I've always wanted to do.

I always wanted to help people like me.

Just because you help people like you,
this world is not going to change.

That money needs to be spent
on something more valuable.

No. The world will change.

If people like you change your mindset.

Change your outlook on life.

Let's change this world together.

[CEO Choi]

You should change your perspective.

If not,
things will get more difficult for you.

Give 60 percent of your shares to
Choi Min Woo immediately.

If you fail again to keep your promise

the video of your daughter
will be released.

This is your last chance.

- Did you need something?
- 60 percent of my shares.

I'm going to give them to Min Woo.
Please prepare for this.

I've got it.

I'll look for a way to transfer them
without paying an inheritance tax.

I really don't know anything!

This bastard!

I saw it with my own two eyes!

If you give me the signal,
I will make it drop.

I don't think words will
get through to him.

Bring in the tools.

I'm telling you the truth!
I don't know anything!

I really don't know anything!

- This bastard!
- Hold on!

Do we have to use violence?

Then shall we not?

Never mind.

Use it if you must.

Fine! Sign it!
I can't live with you like this anymore.

- Are you all right?
- Pardon?

Oh, this. It's what we always say
to each other when my wife and I fight.

Getting a divorce isn't that easy.
We've been living together for years.

That's what I'm saying...

I'm here to talk to you.

After our conversation yesterday,
you left without saying a word.

Come in.

Why do you want a divorce?

- To save your life.
- What do you mean by that?

- Are you trying to run away?
- Take this however you want to.

Fine. I will.

- So our divorce...
- We can't.

If I divorce you,
my position in my family will weaken

and it'll be more difficult for me
to take over the company.

I need you, Seo Eun Ha.

- Min Woo.
- I don't need you. I need Seo Eun Ha.

I'm not Seo Eun Ha.

You know that as well as I do.

- Is something wrong?
- It's nothing.

- It looks like it.
- Ji Hyuk.

- I'm going to get a divorce.
- What?

- It just worked out that way.
- So, are you coming back to us?

No, not yet.
There's something I need to finish.

So why do you want
to get a divorce all of a sudden?

Is your husband being mean to you?
Should I scold him?

Stop. Min Woo is a good man.

- That's why I need to divorce him.
- That makes no sense.

You must have a problem with him.

You're right.
I have some problems with him.

He's just so tall.

- I'll try to get shorter.
- Yes.

He's bad at cooking.

Happy birthday to you.

- He's bad at singing.
- Happy birthday to you.

There is not a single thing
I like about him.

Why are you curious about that?

Tell me. Did you even love Seo Eun Ha?

Didn't I tell you?

You must never talk about her.

If you truly loved her, you wouldn't have
let her die feeling alone.

- I've told you to stop.
- You were never in love with her.

- You just used her.
- I said, stop it!

Accept it! You were just using her.

I'm going to use you too.

Because you never
truly loved Seo Eun Ha.

And I'm going to
drive you out of this house.

Because you belong in jail,
not in this house.

The steak is so well-cooked today.
Don't you think so?

What's wrong? Do you not like the steak?

I have something to tell you.

I want a divorce.

Seo Eun Ha.
We should talk about this later.

Even if we talk again,
it will be a repeat of the last time.

I've made up my mind.

The presidential election is coming up.

Even after we get a divorce,
I'll stay here until the elections end.

I'll make sure
this doesn't spread to the media.

I'm glad to hear that.
You two didn't make a good couple.

Why do you want a divorce all of
a sudden? You must have a reason.

Did Min Woo do something to you?

No. This has nothing to do with him.

Then what is it?
Tell us why you're acting this way.

It's because of Suk Hoon.

As long as Suk Hoon stays in this house,
I can't live here.

How could you? How could you, Suk Hoon?

This happened a long time ago.
You don't have to worry about it.

Even though it happened a long time ago,
it still happened.

How could I continue living this way?

Whenever I see Suk Hoon,
it is very hard on me.

- Suk Hoon.
- Yes, sir.

If something like this keeps on
happening to my daughter, Mi Yeon

I can't take you in anymore.

Get out.

I'm sorry. I apologize for all of this.

Eun Ha. You can be honest with me.

Why are you bringing this up
all of a sudden?

Is it really because of Suk Hoon?

Or is there something else
that you want?

I couldn't handle
the guilt of lying to Min Woo.

I was eventually going to tell him,
but I've taken too long.

As I told you before,
I'll stay here until the elections end.

I beg you. Please let us get a divorce.

Divorce him, immediately!
How could he do this?

They completely hid
their past relationship!

And they lived in this house together!
Right in front of us!

They were secretly seeing each other
in this house!

I'm about to lose it too.
So please stop.

Do you know how I raised you?

When you wanted to marry Suk Hoon,
I should have more strongly opposed him.

He's just a lawyer. He's no one special.

Either Eun Ha or Suk Hoon
needs to leave this house.

If we leave them together,
they could be up to no good.

- I said stop it!
- Doesn't this even make you angry?

How could you...

Did you know about those two?

Is that it?

Since when?

- Before our marriage.
- You idiot! You fool!

Why would you marry him?
Why? You are so much better than this!

Tell me! Say something!

I'm sorry.

Weren't you afraid?

How long did you think
you could keep this a secret?

Honestly,
I didn't like you from the beginning.

- We are completely out of your league.
- Mom!

You be quiet!

If I weren't from a family with class,
you would be finished.

Do you know how hard
I'm trying to hold myself back?

Don't just stand there. Say something.

You must have something to say.

It's all in the past.
There's nothing going on between us.

You!

Hey! You!

You can't get a divorce.
Tell her you can't divorce her!

The most important thing right now
is making sure there are no scandals.

We could mitigate any scandal

but, we can't mess up
our deal with Congressman Seo.

You're right. She and I made a deal.

If you get a divorce, you can never have
SJ Group! You know it as well as I do!

To get what you want,
you need to sacrifice something else.

Give up your normal
married life with Eun Ha!

Only then can you get what you want.

Is this how badly you want a divorce?

Yes. If I hadn't done this,
I didn't think you would divorce me.

Look me in the eye and tell me.

- Is this what you really want?
- Yes.

This is what I want.

Fine. Let's get a divorce.
Let's get it right away.

I want it as soon as possible.

Let's get it done tomorrow.
We'll go to the court together.

- Tomorrow?
- What's wrong?

Do you have an important
appointment tomorrow?

No. We should go tomorrow.

Now that I think about it

I have meetings with foreign buyers

and an important presentation coming up.
I won't have time for a while.

Unfortunately,
I will only be available next week.

Min Woo.

After I leave,
find a nice woman for yourself.

Fine. I've got it.

I'll find a good woman
and have a happy life with her.

But I wish...
You get a bad man for yourself.

A man much worse than me.

Tell me.

Why did Eun Ha do it?

Tell me everything you know about it.

I've told you already.
I don't know either.

Why would you think that I would know?

Fine. Then I'll tell you.

I'll tell you everything I know.

I know she's not Seo Eun Ha.

And you probably knew about that
since the very beginning.

You and Seo Eun Ha were lovers.

How could you not know?

Once people find out she's not Eun Ha

I thought, who would be in most trouble?

Eun Ha. You. And me.

If Eun Ha had just disappeared

you and I could have kept our secret.

Is that why you tried to kill her?

What?

What happened?

I think he won't talk because
he's too scared of Min Suk Hoon.

What do you think?

How would I know?

The person who tampered with the lighting

told me you are the one
who was behind it.

Am I wrong?

Please tell me I'm wrong.
Tell me you didn't do it.

Tell me you had nothing to do with it.

Please.

Am I wrong?

I didn't do it.

Everything you've found out...

it's all lies.

You said I tried to kill someone?

How could you think that?

You can keep being suspicious of me.

Keep investigating. Find out yourself
if I would do such a thing.

Prove it to yourself.

You will be given four weeks
for careful deliberation.

During this period, think this over.

First, you must get counseling.

You've requested
a divorce by mutual consent.

- What are the grounds for divorce?
- Difference in personality.

She's right.

Could you be more specific?
What kind of difference in personality?

He's a neat freak.

He has to have everything lined up.

He's so sensitive,
and I can't handle it.

She has a lot of secrets,
and she won't tell me about them.

I'm not even curious anymore.

He throws things when he's angry and
screams when he doesn't like something.

He shoved me onto a table once!

Shouldn't a couple be honest
with one another?

She won't ever open up to me!

How am I supposed to know whether she's
a good or bad person? Don't you agree?

It sounds like you are
very upset with each other.

Let's have counseling one at a time.

He always tried to
clean and organize everything.

He was very concerned with cleanliness.

So, was your marriage very difficult?

No.

I liked that he always
kept our place so neat.

I thought he screamed and threw things.

That's why I wanted to stay by his side.

Because I wanted to find out
what made him so angry

and protect him.

He also has a big heart.

He always trusted, loved

and protected me.

She didn't open up to me

so I didn't know how sad she was.

That's why I wanted to stay with her.

I wanted to know
how hard things were for her

and how much pain she was going through.

I had to find out.
Or else, I couldn't sleep.

Think about the times when
you were happiest with your husband.

The happiest time?

Do you want me tell you just one time?

When was she prettiest?

Gosh, that's a difficult question...

When she was prettiest... huh?

How long do we have to do this?

I agree. I don't think
counseling is helping.

Are you sure you want to get a divorce?

- Of course.
- Of course.

Let's go our separate ways then.

Let's do that.

The item you developed is also
selling very well at the other branches.

The response is very positive.

Should we have a party to celebrate?

Shall we?

Ah, shall we invite Director Choi, too?

- Say ah.
- Ah.

- How do I look?
- You're pretty.

- I have to go...
- I have to go, too.

Wait for me, honey, no... Chang Soo.

Can we get our check?

As you requested, 60 percent of your
shares has been transferred to Min Woo.

- Aren't you curious?
- About what?

Aren't you curious why
I'm transferring my shares to him?

I always do what you ask without question.

You sure do.

That's why I let you marry my daughter.

If I wanted you to divorce Mi Yeon

would you do that without question?

Chairman Choi.

I've been working harder for
the company than anybody all these years.

There are plenty of other people
who will work hard for the company.

I need someone who truly
loves and cares about Mi Yeon.

Pardon? How could you?

How did you come up with such a good idea?

Director Choi is suffocating me.

I could just see you suffering...

Gosh, Ms. Choi seems
to have a hard time too...

I can't take it anymore.

When a married couple fight

we have to give them a chance to make up.

Wow, you're just...

an employee who deserves to be loved.

Then you're an employee
who deserves to be favored.

You're such a cutie!

- They're here.
- Are they?

- Why did you?
- Please don't ask me why.

Ask me how I came up with this good idea.

Then we will leave you two alone.

- Let's go, Chang Soo.
- Sure.

It will be difficult for us
to dine together, won't it?

Well, we don't have to avoid each other.

Right? We're not enemies or anything.

Okay then. Let's have dinner here.

We don't have to try to avoid each other.

Our special for today
is set meals for couples.

Set meals for couples?

You two look so good together.

I recommend the set meals
for couples for you.

We look good together? Us?

Good. I will have
the set meal for couples.

We both like our steak cooked medium.

No, I will have mine well done.

You usually have yours medium, don't you?

I will have it well done.
Cooked all the way through.

Do that then.

You look good.

Is that because you don't see me now?

You look good, too.

Is that because you sleep well at nights?

It's better for us
in many ways to stay apart.

Maybe so.

If you eat like that...

you will have indigestion.

If you do, ask anyone to help you with it.

I will do that.

When things are hard for you

go find anyone and cry on his shoulder.

I will.

It may not be right to go
to anyone and cry on his shoulder.

Just hang in there
until it gets better. Discreetly.

If you have indigestion...

just suffer through it.

Don't ask anyone to help you with it.

Let's both do that.

Let's suffer through it.

Sure.

We will do it well.

What are you doing?

You said there is a meeting tomorrow.

And you are going hunting with Min Woo.

So I am thinking about
going with you guys.

- Why?
- You told me.

You told me to keep questioning
and investigating you.

So I will come with you and...

see every single thing you do there...

like you told me to.

Good. I like it.

Let's go.

If there is an accident
when you are with us

no one will be suspicious of me.

What do you mean, accident?

I said if.

Accidents happen all the time.

When you move out

take all the furniture with you.

Pardon?

We have to divide
all our assets for the divorce.

They are not my style,
so take them all with you.

I won't. You keep them.

- Or throw them away.
- Why would I waste them?

Take them all with you including the TV,
speakers, and computer.

I wanted to have more space, so I like it.

Open it. I wonder if you'll like it.

It won't wither soon.

I chose the good one.

Let's grow it together.

The best present for me is... you.

- I will take this flower with me.
- No way.

I gave it to you. I will keep it.

You are busy anyway.

I will take it, water it,
and grow it well.

I said I would keep it.

If Choi Min Woo gets hit, you
need to turn yourself in immediately.

You'll get probation for manslaughter.

You won't have to worry
about going to prison.

Can you do that?

Can't you knock before you come in?

- Don't go.
- Go where?

- Don't go hunting today.
- Why not?

I just have a bad feeling.

That's the reason?

- I thought you were going too.
- If you don't go, I won't go either.

What kind of logic is that?

This trip is a chance to be associated
with important people in politics.

And you're telling me not to go?
Because you have a bad feeling?

Listen to me.

Mi Yeon, do you know something?

Tell me more, and I won't go.

There is nothing more.

I just have a bad feeling. That's all.

Is this about me getting
our father's shares?

What?

You're nervous that I might
take over the company?

- It's not that.
- Then I will just go.

If I can't go because I'm nervous,
I won't be able to go anywhere.

- Is Min Woo going hunting?
- Yes.

Director Min and Mrs. Min
are going with him, too.

- Did you find out?
- Yes.

60 percent of Chairman Choi's shares
have been transferred to Director Choi.

[Brother-in-law]

I hear you're busy pretending to
be an angel these days, huh?

What do you want?

I'm sending you a small gift.

It will get there soon.

Don't be so happy.

What is it that you're planning now?

Seo Eun Ha, I'm arresting you
for breach of trust and embezzlement.

Search the room.

It's Seo Eun Ha's money, not yours.

Don't donate it
to some nonsense organizations.

The charity foundation
you set up will be discredited.

Are you coming?
I thought you weren't going to come.

Now I really don't feel like going.

- Should I not go?
- If you're scared, don't come.

It's a real gun, not a toy gun.

You don't want to hurt yourself.

I should go, even if I don't want to.

I can't live life doing only what I like.

- Let's go.
- I'm curious...

what you will catch with that gun.

What's there to be curious about?

I will catch an animal for sure.

You set up an illegal charity foundation.

You embezzled company money
and created a secret fund.

We have the evidence.

Prosecutor, can we do this
some other time?

My husband is in danger now.

Well, we will send police officers
to the hunting ground you mentioned.

Please cooperate with the investigation.

Do you admit that you embezzled
company money?

Can I make a phone call?

Okay.

Should I send officers
to the hunting ground?

Are you crazy? Be on standby.

I will.

I understand.

Lock her up until we are done here.

The weather is so nice today, huh?

- You are still working out here?
- I'm sorry.

Make calls here if you have to.

When we go further,
there will be no cell service.

- Sure. Let's go.
- Sure.

Min Woo.

Can we leave?

- Why?
- There will no cell service.

Excuse me!

Please open the door.

Excuse me!

We're taking this road.
Which way are you going?

I will take that way.

We don't have to stay together, right?

How about you?

- She suddenly got quiet.
- Open it.

Darn it.

Animals have gotten so smart these days.

They escape so well.

They know how to think, I guess.

True.

- Let's move to a different spot.
- Sure.

- Get her!
- Hurry up!

Get her!

- Stop right there!
- Stop!

Stop the car!

Min Woo, please hang in there
a little bit longer.

Please.

Min Woo! Min Woo!

Min Woo!

Min Woo!

Mi Yeon, where is Min Woo?

Is he okay?

- What are you doing?
- Tell me.

- Why are you here?
- Mi Yeon.

I said tell me.

Say it!

Why did you join my family
and mess up everything?

Without you, everything will end well.

Everything will work out.

Min Woo is in danger right now.

Please.

Min Woo.

Min Woo.

Min Woo, are you okay?

He should be okay.

The bullet just grazed him.

He should get better soon.

A hunter made a mistake
and aimed in your direction.

He turned himself in
and is being investigated now.

We will know what happened soon.

Why do things like this keep happening?

Who brought me here?

What do you mean who? It was Mi Yeon.

Without her, things could
have been a lot worse.

Mi Yeon.

I'm okay.

The bullet just grazed me.

Min Woo.

I'm sorry, Min Woo.

I'm so sorry.

Are you feeling better?

I'm doing okay.

You didn't seem to care much.

If we don't get a divorce,
things like this will keep happening.

So let's go get a divorce.

Let's hurry and file the papers.

Min Woo.

Can you do me a favor?

Can you look in my eyes?

Why now?

This could be our last time.

Can you?

It's all good now.

Now I feel like I can move on.

I'm glad that we're getting
a divorce this way.

Byun Ji Sook.

Listen very carefully
to what I am about to say.

I won't care who you are

or if I will die if I'm with you.

I will be happy to be with you,
Byun Ji Sook.

Don't leave me in order to save me.

If you disappear from my sight

it will be same as killing me.

I don't understand
what you're saying at all.

Min Woo.

Can you say it again, slowly this time?

I will say it only one more time.

Listen carefully.

I love you, Byun Ji Sook.

How could you not even once say
that you didn't want to get a divorce?

You didn't say that, either.

But I'm saying that right now.

Subtitles by DramaFever