All language subtitles for Mask 12

Subtitles by DramaFever

[Happy Birthday, Seo Eun Ha]

Am I asking too much?

Suk Hoon, it's not that difficult.

Happy birthday...

I can't. I can't do it.

Happy birthday, Eun Ha.

I hope you didn't just get me flowers.

- Did you think I would like this gift?
- Yes. Because it's from me.

I'll give you my answer
one year from now.

Whether I'll go along
with your plans or not.

Until then,
let's just have positive thoughts.

I'm sure we can do it.

That's the only way
we could live together.

You haven't forgotten
about our agreement, right?

As we agreed, I gave you the video
that shows how you killed Jung Tae.

- So about Min Woo...
- From you

I don't ever want to
hear those words again.

Because I want to keep my promise too.

Did you take care of the video
Mi Yeon took from you?

[You've missed your period by one week.]

Suk Hoon.

We are...

going to be parents.

I'll believe your lies.

For our kid.

Don't you realize what this means?

It's proof that god exists.

- God is helping us.
- You are out of your mind.

Among the crazies,
the sane one becomes the abnormal one.

We're the normal ones. Ms. Seo Eun Ha.

Also...

- Congratulations.
- For what?

Today is your birthday.

[Episode 12 - Unhappy Happiness]

That cat was behaving so weirdly!

It started crying when it saw me!
And its cry was so loud and clear.

It's just realistically not possible
for a cat to cry like that.

I found it weird.
So I looked at it very closely

and I realized it wasn't a cat!
It was a tiger!

My goodness! You had
a precognitive dream about a tiger then!

You said you also had a dream
about dragons too! Tell us about that!

I told you.
They were worms, not dragons.

- Congratulations, Sis.
- Congratulations.

- We should have a celebratory party.
- Shall we?

I want to eat meat all of a sudden.

- We've received gifts.
- For what?

It's Ms. Seo's birthday today.

I see.
We really should have a celebration.

- Prepare for a party tonight.
- Yes, sir.

- Who sent those gifts?
- Ms. Seo did.

- I did?
- Yes.

They told me you sent them
to yourself one year ago.

'Will you comply or rebel?'

'Wish you have a year without regrets.'

[564 Yonghori, Okchunmyung,
Yangpyung, Gyeonggi-do]

Are you okay, Min Woo?

I'll be fine.

Today is your birthday. They'll look
pretty on you. Wear them for the party.

Do you think so? Choose one for me.
Which dress should I wear?

This one? Or this one?

- It's pretty.
- This one is?

No. You are, Seo Eun Ha.

Wear whichever dress.
They both look good on you.

I don't know either.

I don't know which dress I'll
be wearing a year from now.

But promise me one thing.
Promise me you'll follow my plan.

If I show up with a white dress

that means I'll follow your plan.

If I wear the red one,
that means I won't.

- I want a five tier cake.
- Pardon?

I want to have a five tier cake
for the celebration of my pregnancy.

I sure hope you're not making
my cake smaller than Eun Ha's.

Of course not.

What if we make two cakes the same size?

- What do you think will happen?
- Ms. Seo will be happy too.

- Hey!
- Don't be upset. It's bad for the baby.

Just have positive thoughts.

Make mine larger.
Make a one tier cake for Eun Ha.

- Do you understand?
- Yes, ma'am.

I hope I didn't startle you.

Suk Hoon.

My goodness. She's not even that pretty.

She drives me up the wall.

- Are you ready?
- Yes.

- I love the smell of leather!
- I'm so excited!

On happy days like this

I need to make myself even happier.

They look good on you. I like them.

- Yeah, they look good.
- My goodness!

Something is missing.

What's the point of just
shopping around like this?

I need to cherish this moment forever.

Isn't that right, my baby?

When are the new products coming in?

Yes.

I've got it. I'll be there.

- Did something come up?
- Yes. Something at work.

I've got it. I'll let you go today.
You go ahead.

I just can't understand you two!

How can you just nonchalantly tell me
you didn't organize these for months?

Organize them now!

- Why is she doing this again?
- She was on a blind date last night.

- I see. I feel so bad.
- For who? For her?

No, for the guy who
was on a date with her.

She probably left
a strong impression on him.

Oh no... What should we do with this?

What is it?

[Resume - Byun Ji Sook]

Ji Sook used to work all the time saying
she was going to make a lot of money.

Ji Sook...

- Are you okay?
- You should watch where you're going!

- I was just looking straight ahead.
- What?

- Do you know who I am?
- Mom! Please don't.

You told me to have positive thoughts
and only look at good things.

- Be more careful from now on.
- We bumped into each other and yet...

I apologize.

[Resume - Byun Ji Sook]

You're taking your medication, right?

Even when a healthy person takes this

they may experience hallucinations.

I'm crazy. I'm crazy. Crazy!

- Hello?
- Are you on your way to see Dr. Kim?

- I am.
- He has been arrested.

What?

How long have I been taking those pills?

- Why did you do this to me?
- Min Woo.

- I just did what I had to do.
- What do you mean?

I really wanted to cure you.

I just used a different method.

You want me to believe that?

Do you have any idea what
I went through because of you?

It's not my fault!

Min Woo.
You need to keep getting treated.

If not me,
then from some other physician.

Stop it. Stop.

Please hold tight and wait.
I'll find a way to get you out.

Can you be quiet and wait for me?

Professor.

We're on the same side
with a common purpose.

A physician who illegally performed
clinical trials on his patients

was sued by one of his patients.

We'll hear from Reporter Jo Syung Hoon.

Psychiatrist Kim ran clinical trials
on his patients

with unapproved medication for depression.

'Love clouds your judgment.'

'Love paralyzes your soul.'

'Am I making the right choice?'

'Could I really kill Choi Min Woo?'

When all plans fail

we must kill Choi Min Woo.

Eun Ha, we can do this.

[Could I really kill Choi Min Woo?]

Ms. Seo Eun Ha!

What are you doing?

Seo Eun Ha?

No matter what, I'll be by your side.

I'll always be by your side.

[Resume - Byun Ji Sook]

She looks exactly like Eun Ha!

- Maybe they're twins.
- That's what I was saying!

I've been telling people they could be
twins, but no one ever believed me.

We were really surprised too.
How can they look so much alike?

Whatever.
I don't want to worry about this.

I'm just going to think about my baby.

Do you have any idea how
much this information is worth?

Bring Byun Ji Sook to me.

The thing is...

Our Ji Sook passed away.

- What were you doing earlier?
- What do you mean?

All of a sudden you...

What's wrong with that? We're married.

Eat up. Rice soup tastes best
on an empty stomach.

All right. Let's eat.

Min Woo.
Do you want me to tell you a trick?

This is a trick I use whenever
I have something difficult to deal with.

Empty your mind
and just hum in your head.

What do you mean?

Your performance here
has been so terrible!

If you keep having bad thoughts,
they will get worse and worse.

So without thinking about anything,
just try humming in your head.

- It will make you feel better.
- I'm not exactly in the mood to hum.

But I'll try. Since it's your birthday.

Which reminds me. Is there anything
you want for your birthday?

- There is something.
- What is it?

I want to see you smile.

What are you doing here?

What about you? What are you doing here?

Sis!

Today is Seo Eun Ha's birthday.
I thought you'd cause a scene again.

You have a special relationship with her.

What are you trying to say?

I just came by because I was
curious how you were doing.

You should have occasionally called me.
I even gave you my business card.

Don't ever come here again.

Who is Byun Ji Sook?

She's your sister, isn't she?

Am I wrong?

You're right. She is my sister. So what?

I just have a weird feeling.

I heard your sister is dead

but I feel like she's still alive.

You showed up at our event

- and referred to her as your sister.
- My sister is dead.

So don't ever come here again.

So why would you come
looking for your dead sister?

I just can't understand it.

Is your sister really dead?

Yes. She's dead. Dead!

Did that answer your question?

This smells so good.
When you smell money

it's supposed to clear your head
and help you think.

Maybe I don't have enough money.
I just can't think straight.

He can definitely get us a lot of money.

But we're just not getting it from him.

What do we need to do?

- Mr. Shim Bong Seo?
- What are you people doing here?

I'm arresting you
for trespassing and theft.

You have the right to an attorney
and the right to remain silent.

- What are the charges again?
- Trespassing and theft.

What is all this? This is insane!

Why would I steal a woman's underwear
from her house in the middle of the night?

- Why in the world would I do that?
- You know the answer better than I do.

I said I didn't steal them!
This is driving me nuts!

Do you have proof?

We found a pack of cigarettes
with your fingerprints in her house!

I've got it.
Lock him up until he shows remorse.

President Shim. Should I buy some
women's underwear for you?

Why would you buy that?
You bastard!

Come back here! You come back here!

Why would something
like this happen to me?

Why?

[Birthday Gift for Your Wife]

How about flowers made out of money?

I would be so happy if
I got a gift like that.

How do you think Seo Eun Ha would
respond? You think she would like it?

You could fill your trunk with balloons.

Then you can jump out of the trunk!
As a surprise!

I'm sure she'll like it if you just
put your heart into her gift.

- Since it's from you.
- You think so?

Of course! Do what you're good at.

Stare at her like this and bam!
Give her your gift.

- Would you like to rehearse it with me?
- Rehearse it?

Her birthday only comes once a year!
You should rehearse it.

What are you doing?

Think of me as Ms. Eun Ha.
And put some feeling behind it.

So? What did she say?

She just talked nonsense and left.

- Did you register Mom at the hospital?
- Yes.

He's the best liver specialist
in the country.

Apparently, people wait a year
to be treated by him.

Make sure you bring her to him
and take a good care of her.

And take this.

You won't ever have to worry about money.

It was you, wasn't it? You made
the moneylenders get on their knees.

You're right. Someone told me.

If you're poor, you kneel before others.
If you're rich, you make people kneel.

That's how this world works.

We won't ever have to kneel
before others anymore, Ji Hyuk.

- Take this too.
- Why do you keep giving me stuff?

Look. What do you think?
I picked it out myself.

I don't like it! You have no sense
of style. You want me to wear that?

- Don't joke with me! Wear it.
- I don't want to.

All these examinations must
have been hard on you.

Until 80 percent of the liver is damaged,
it doesn't show any symptoms.

So a lot of patients
come to the hospital too late.

So... What about her...

With hepatocirrhosis,
our main concern is other complications.

First let's take out the liquid
from her peritoneum.

We'll have to lower her liver
AST/ALT ratio as well.

As we keep monitoring your condition

you need to be prepared
for a liver transplant.

A liver transplant?

You should find a donor
within your family.

See you later.

Welcome back.

It's unfortunate you
had to go through this.

Don't do anything like this again.

- I've submitted an affidavit.
- Yes, thank you.

Did that man help me get out?

To be more precise, his boss probably did.

I like their coffee!

Do you think I should
just buy this place?

I'm planning on getting a lot of money
from someone soon. A lot of it.

You with glasses.
Go put more syrup in this.

It's still bitter.

That kid is kind of cute!
Maybe I should recruit him myself.

When you feed a dog,
it treats its owner like God.

But when you feed a cat,
it thinks of itself as God.

It's unfortunate that you're not a dog.

Stop babbling nonsense.

I know Byun Ji Sook is
posing as Seo Eun Ha.

You killed Kim Jung Tae
who also found out about it

and I know that you're the one
who planned all this.

I even have proof.
Would you like to see it?

Never mind. I can't show it to you.
What if I end up in jail again?

I could even be killed! That's too bad!
I even stopped smoking for my health!

I'll show you the proof I have

if anything happens to me.

I'll expose it to the entire country.

What is it that you want?

Half.

I will take half of what you will get.

You won't be able to take it all
for yourself anyway.

It will be way too much.

You dream big, huh?

The bigger the dream, the better, right?

What if I refuse?

Then we will go to Hell together.

We could go to Heaven together.

[Congratulations on Mi Yeon's pregnancy]

[Happy Birthday to Seo Eun Ha]

I heard.

How could he have you take...

medicine that was still being tested?

Min Woo, it must have been hard for you.

Professor Kim has been arrested.

I will make sure he gets
the maximum sentence.

So it won't be too unfair for you.

And I will get you another doctor soon.

I will get you the best doctor
in the country.

Don't worry about anything
and focus on getting better.

Do you understand?

I understand.

This is a trick I use whenever
I have something difficult to deal with.

Empty your mind
and just hum in your head.

Is there anything
you want for your birthday?

- There is.
- What is it?

I want to see you smile.

I'm sorry.

I can't do it any more.

The money is not enough?

I will give you three times as much.

It's not even a difficult task.

When everybody gets here

you can put the stuff in Min Woo's wine.

Did you get the scoop yet?

What? No.

She happened to be someone
who looked like Seo Eun Ha.

She wasn't her twin sister, either.

It was nothing important.

I'm on it now, so just wait, Mom.

Don't make things more complicated.

- Do you understand?
- I do.

At the party tonight

don't you have a feeling that
something interesting might happen?

Something interesting?

It's a party after all. It should be fun.

Sa Rang Hae (love).

- What do you think?
- What?

For our baby's name.

What do you think about
Sa Rang Hae for a name?

As in Min Sa Rang Hae.

Wow, doesn't it sound so lovely?

It would have been better
if your family name were Wang.

Wang Sa Rang Hae. Right?

True. I like it.

Then, shall we try saying
our baby's name now?

Sa Rang Hae.

Why don't you try saying it too?

Hurry.

- Sa Rang Hae.
- Me too.

By the way, don't you
have to go see the doctor?

I am going to go soon.

I want to enjoy this moment
a little longer.

Suk Hoon, I'm very happy right now.

You're happy too, right?

Of course.

When this baby is born

I will become the best wife and mom.

I will fully support your work.

Have you thought about running for office?

If Eun Ha's father becomes President

can you imagine
how full of herself she will be?

Fine. You become President.

I will do whatever it takes.

I feel like I can do anything.

Our baby is encouraging me.

Aren't you, Sa Rang Hae?

Eun Ha's father and mother.

I heard Eun Ha's friends
came to Korea, so...

I invited them all.

Didn't I do a good job?

Yes, you did a good job.

Congressman Seo.

- Long time. How have you been?
- Good, thank you.

By the way, when is Eun Ha coming out?

How would you like to look tonight?

I'd like to shine like a gem tonight.

Happy birthday, Eun Ha.

- You've been good, right?
- Happy birthday!

Gosh, my eyes...

What's wrong, Min Woo?

You're stunning.

We will now light the candles.

About the birthday song...

should we skip it?

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

- Dear...
- Eun Ha.

- Happy birthday to you.
- Happy birthday to you.

You will sing for me
on my birthday, right?

See what happens if you don't.

I never thought this would happen.

What could she have possibly done
to make Min Woo sing?

Since he sang for you,
shouldn't you do something in return?

Can we hear you play piano?
It's been a while.

You've been good at playing piano
ever since you were little.

Then we can't pass that up.

Eun Ha, show us how good you are.

You know how to play piano, too?

Everybody is waiting.

Hurry up.

- She is so beautiful.
- Stop looking at her.

You will wear her out.

Ji Sook.

Why do you practice piano every night?

Playing piano won't get you
anything to eat.

What do you possibly get out of it?

A man?

When I get married and have kids

I will show my husband

that I am not some woman who only
does the laundry and cooks.

I know how to enjoy music too.

Wow, That's cool.

She is something, isn't she?

Well, she's not bad.

I'm surprised to see you play this well.

You can't be surprised already by this.

I still have so much to show you.

Can you pick it up for me?

It won't go according to your plan.

That's Seo Eun Ha's answer.

Then promise me
that you will follow my decision.

If I show up in this white dress
on my birthday

it means I will follow your decision.

If I show up in the red dress

it means I won't support your decision.

Thank you.

You made the right decision.

Please don't do anything bad to Min Woo.

I'm not doing this
because you paid off my debt.

I just want to live a good life now.

I know how you feel.

I didn't know you played piano.

I didn't know you played violin, either.

On our anniversary

shall we do a duet?

I'd like that.

Open it. I wonder if you will like it.

It won't wither fast.

I chose the good one.

Let's try to take care of it together.

I didn't know what to get
for you, so I chose this.

You aren't disappointed, are you?

Min Woo.

How did I not ever know
how beautiful a flower is?

You've been so busy with life.

You haven't paid attention to it.

Do you like my present?

The best present I got was... you.

It's just that I get sentimental
at nights and all...

I'll go wash up.

The best present was... me?

What were you sorry about?

You don't have to be sorry, Seo Eun Ha.

I got her a ring too.

Are you already asleep?

Suk Hoon.

I'm very happy right now.

You're happy, too, right?

What's taking her so long?

- I can't do this any more.
- What do you mean?

My back hurts so much that I can't
sleep on the couch any more.

Then shall I sleep on the couch?

Try lying down there and
see how much it hurts your back.

Try lying down.

More aggressively. Move around a bit.

What is this?

What is that?

Wow, it's a teardrop diamond
that the Royal family in France favored.

Don't drop it in the water again.

That was clumsy of you.

This is our wedding ring.

[Byun Ji Sook]

Eun Ha.

[Byun Ji Sook]

If we're done, let's get going.

I'm not done with my wine yet.

I look forward to our marriage.

I will see you at the wedding.

What's wrong?

It seems to have been deleted.

What?

How could that happen?

Did I really kill Seo Eun Ha then?