Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I... am not Seo Eun Ha.

If you are not Seo Eun Ha, then who are you?

I...

My name is...

Ms. Seo Eun Ha!

Your nanny is in critical condition!

- What do you mean? - I'll explain on the way. Let's go.

- How did you hear about it? - We don't have time for this.

- I'll come with you. - You're drunk.

He's right. You just rest at home.

How can I just rest at home when your nanny is in critical condition?

Please!

Please, just let me go.

I'll explain everything to you later.

- I'm not even surprised anymore. - What do you mean?

I mean exactly what I said.

Did the hospital contact you? How sick is she?

There are no hospitals if you go this way.

Where are we going?

Is my mom actually ill?

What are you doing? Stop the car!

I was nine years old.

My father used to work at a factory.

His fingers got cut off in an accident.

They refused to compensate him, never mind his severance pay.

He fell while he was protesting on the roof of a 15 story building.

That's when I realized

that those without power get stomped on in this world.

On the day I sent my father away, I decided.

I will help create a world where

even those without power and money can be happy.

And in order to do that, I must gain power.

When your death is near

you instinctively remember your purpose for living.

This is the purpose of my life.

What's yours? Isn't it your family?

Or, are you trying to win Min Woo's heart to take charge of SJ Group's household?

- What? - Min Woo's heart!

I told you to win it over. I never told you to give him yours.

- That's not what I'm doing. - Kim Jung Tae.

Why didn't you tell me he found out that Ji Sook is still alive?

Do you think you can take care of him yourself?

Or are you expecting Min Woo to?

Your feelings toward Min Woo...

Whatever they are, take control of them.

I understand.

For my purpose of living, I won't be fooled by your lies anymore.

Don’t ever lie about my family again.

Do I make myself clear, Mr. Min Suk Won?

What are you talking about?

Suk Won and Eun Ha.

They're not just brother and sister-in-laws.

Are you starting on this again?

You suspected something was up between Suk Won and his secretary.

I did. I had logic behind my suspicion.

But people kept on calling it a delusion and made me seem like the weird one.

What are you saying?

How much do you know about Eun Ha? Do you even want to find out more?

- What is this? - Find out for yourself.

If you want to know more about Eun Ha.

[Episode 8 - A Logical Delusion]

You want me to start working at the main office?

I'm not really capable of doing anything.

That's exactly why I want you to go and learn.

- Min Woo, try to teach her yourself. - Me?

She's part of our family now.

She should do more than just hold a share of our company.

So that Congressman Seo will worry less about his only daughter

and use all of his energy on the presidential election.

Won't other workers feel uncomfortable if Eun Ha works with them?

What if people say you pulled some strings to give her an unfair advantage?

Who would get all the blame?

I've already considered that potential problem.

You will start out at the bottom. And hide the fact that you're from our family.

- At the bottom? - What's wrong? You don't want to?

- No. It's not that... - Then...

Let Mi Yeon work at the main office too.

- Give her a fitting position. - What?

Let Mi Yeon learn more about managing the company before it’s too late!

She's your only daughter.

Fine. Start working at the main office too, Mi Yeon.

Start at the bottom!

Do you have any questions?

I don't know if I can just start working this way.

What should I even wear?

I can't wear this to work.

Min Woo. I'm sorry about what happened last night.

About what?

For running off with Suk Won to see your nanny without me?

Or about getting drunk and...

I should be the one apologizing to you about that.

You said you'll sue me for any unnecessary physical contact.

What did you mean when you said you're not Seo Eun Ha?

- Did I say that? - Don't you remember?

What I meant was...

I'm not the kind of person you think I am.

The kind of person I think you are?

I don't think this will do. I need to shop for new clothes.

- I'll head out then. - Anyway...

I'm glad things worked out for your nanny.

- What? - I heard she's doing better.

Sure. I was relieved too.

- Then, I'll see you at work. - By the way, Seo Eun Ha.

- Do you remember what this is? - What is it?

Never mind. I'll see you at work.

- Good morning, Mi Yeon. - That outfit looks good on you.

Maybe I should pretend to not know you since we are at work.

- Then, how should I address you? - Just don't talk to me.

Let's just keep pretending like we don't know one another.

They'll be joining our team starting today. Introduce yourselves.

Hello. My name is Seo Eun Ha. I look forward to working with you.

Ms. Choi Mi Yeon? Aren't you going to introduce yourself?

- Do I have to? - Pardon?

Good morning, Director Choi.

These are our new employees. Shall we have a celebratory meal?

I look forward to working with you, Senior Director Choi Min Woo.

I'll treat this company as my own and try to do my best.

You go ahead and do that.

- Where should I sit? - Huh? Over there...

- About the celebratory dinner... - Please!

Yes, you can sit by the window.

Let's all get to work.

How much do you know about Eun Ha? Do you even want to find out more?

I'm not Seo Eun Ha.

I'm not the woman you married.

Did you tell Geumhaeng Construction that you're selecting a new contractor?

- I did. - If you change what has already been...

- Do you have a problem with this? - They won't just stand by.

- I'm curious to see what they'll do. - Director Choi.

Have you found him?

All right. I'll head out now.

Do you have something else to say?

Would you like a cup of coffee, Director Choi?

This can only mean one of two things.

She's either out of her mind or has someone protecting her.

- I think it's the latter. - I think so too.

- Ms. Seo Eun Ha. Do you know anything? - About what?

About Ms. Choi Mi Yeon! I feel like she has something with Director Choi.

- Or else she wouldn't act that way! - I'm not really sure...

Try to find out more about it! Pay attention to your colleague.

Maybe she's trying to get Director Choi's attention.

Just like in dramas!

She acts all rebellious to Director Choi

and he falls for her since he has never met a woman like her!

Isn't that what she's trying to do?

I'll educate her.

- I need to set her straight! - Please don't do that.

If you have a bad relationship with her, it will be more troublesome...

When I was a rookie, I couldn't even look my superiors in the eye.

How dare you talk to us like that!

Ms. Choi Mi Yeon!

Follow me! And you too, Ms. Seo Eun Ha!

Go easy on them!

Are you here to just play around? This is your first day at work!

Why are you laughing when your superior is talking to you?

Ms. Choi Mi Yeon, this is a hierarchical relationship. Understand?

You're correct. A hierarchical relationship.

- Do you want to get fired? - Can you get me fired?

I would like to see you try.

I have a stomachache. I need to use the restroom.

Hey you.

Are you talking to me?

Who else would I be talking to?

You look much younger than me.

If you keep acting this way, I won't just stand by.

Do you really want see what I can do?

I'll use the honorific when we're with others.

But make sure you treat me right. Understand?

What's wrong?

- They're untied. - Pardon?

- Your shoe laces are untied. - I can tie them myself.

- Anyway, are you done? - No.

- Where is Director Choi? - He's out for the moment.

Then I'll wait here until he comes back.

Hold on. We have a reception room out there. You can wait there.

- I said I'll wait here! - Please just wait outside...

- Please wait out there... - Let go of me!

- Why is he here? - Please hold it.

Please hold on! Hold it! I'm sorry.

Please get on.

Let's head out for now.

- I'm not going to stand for this. - Please just wait for him.

This problem won't be resolved just by being mad at Director Choi.

Ms. Seo Eun Ha? Ms. Seo Eun Ha?

Where are you going, Ms. Seo Eun Ha?

Ms. Seo Eun Ha! Seo... What has gotten into her?

Just now.

- Did you say her name is Seo Eun Ha? - Do you know her?

This was made here.

This is the only place that can make intricate details like these.

Could I find out who bought it?

I don't think so. We don't have any records.

- Was it a female? - I don't know.

I need to continue with my work. Leave if you're not buying anything.

I'll make a purchase.

I'll pay you however much you want, so please try to remember.

Now that I think about it, this is how it was then too.

She told me she'd pay however much money I wanted

and brought a piece she had painted herself.

By chance

was this her?

Come to think of it, this does look like her.

- What are you doing here? - Are Eun Ha's paintings displayed here?

- Why do you ask? - I need to see them. Are they here?

[Sponsor - Oh Chang Soo]

What is this? Why is your name written in that diary?

- I see it. - You see it?

What happened is...

She told me not to say anything.

So are you planning on not telling me?

She told me to regularly cater food from this place to an orphanage.

That's really all I know!

Welcome!

- What would you like to order? - Just give me anything.

Anything? Our Ramen Rice Cakes are very good. Would you like to try them?

Sure. I'll try some of those.

Honey!

- I think he heard about us! - About what?

That your Ramen Rice Cakes are very delicious!

He doesn't look like he's just stopping by!

Mom!

I'll come back another time.

Hold on! Excuse me!

Don't touch me.

You're Seo Eun Ha's husband, right?

- Why have you come here? - What about you?

Why did you cause a scene at our anniversary event?

You tell me first. Then I'll tell you why I'm here.

- That's because... - She's married. Let her go.

If you need money, I'll take care of it.

What do you mean by 'if I need money'?

Who do you think is behind this whole catering to an orphanage thing?

Unless you're looking for sympathy, don't get involved with my wife anymore.

- Where should I take you? - Where is Suk Won right now?

Pardon? [Restaurant's Son]

- Who is that? - It's no one...

- It's a spam call. - A spam call?

Then...

It's him...

The sponsor behind your restaurant [Restaurant’s Son]

is my secretary. Do you understand everything now?

Who is he? Do you know him?

- This is all for the orphanage, right? - Why do you ask?

Does he also want to sponsor us?

You can't just barge into his office! I'm still persuading Min Woo!

I'll call you back.

- You're here, Min Woo. - Persuade me for what?

- What do you mean? - Isn't that what you just said?

I see. I was just talking about persuading investors.

You know I'm trying to find investors for our new projects.

Have a seat. It looks like you have something you want to talk about.

Where did you go with Seo Eun Ha last night?

Did you two go to the hospital her nanny was in?

- No. - Of course not.

I don't think someone who just got out of critical care

would be making rice cakes.

- Were you at her restaurant? - I saw her family too.

Seo Eun Ha's lover...

was her nanny's son.

Did you already know about this?

Even if I did, how could I have possibly told you about it?

It is true that her nanny is ill.

She has issues with her liver.

She suddenly passed out last night.

But words got exaggerated when I got the call.

Didn't Ms. Seo tell you about it?

Your wife keeps on meeting with her past lover and financially helping him.

I would be upset and mad too if I were you.

But it's a bad idea to involve yourself with those people.

Your relationship with your wife may become irreversibly damaged.

You should set things straight with her. If you don't, more problems could arise.

I will.

- What's wrong? - It's nothing.

A chest you can cry on.

I'll lend it to you just for today.

Cry if you want to.

I must be out of my mind.

This comforter is made out of geese feathers from Poland.

- Is that so? - Honestly, the bed is more comfortable!

Embracing one another and falling asleep.

However, an even warmer comforter made out of geese feathers from Siberia

is being imported at this moment.

Starting today, sleep on the bed. I'll sleep on the couch.

That's okay. I'll sleep on the couch. Rightly so.

- Rightly so? - I used to sleep on the couch. So...

Seo Eun Ha. Let's have a honest talk.

A talk?

Do you feel overwhelmed when I look at you?

No. That’s not it...

What I did to you last night...

What happened with our lips...

I won't cowardly say I was drunk and made a mistake.

I just wanted to do it.

My feelings...

That's what my heart told me to do.

We don't always have control over our hearts, right?

Don't look so apologetic. I feel even more ashamed.

Also, about how you left with Suk Won to see your nanny last night.

If something like that arises, go with me from now on.

I'm your husband. Other people may talk.

- All right. I'm sorry. - I'm sorry too.

For making unwanted physical contact.

Don't worry about it anymore. I won't even go near you.

How was your first day of work?

What do you think?

- It probably wasn't much fun. - You're right.

I don't know what I'm doing at work!

It's good experience. It'll be helpful when you have to run the company.

- Try to think positively. - Positively?

- Drink it. - What is this?

I'll tell you once you drink it.

How do you feel? Are you okay? Can you breath?

Yeah.

You'll slowly lose strength in your body.

Then you'll fall unconscious and sleep.

- A very deep sleep. - Don't joke with me.

It's earthworm soup.

The drug peddler said once you drink it, you'll gain so much strength that

you'll bother me all night long.

Drink a cup of it every day.

For the sake of our future baby. All right?

I will. If we can conceive a baby.

Seo Eun Ha.

Let me ask you just one thing.

- What is your goal? - My goal?

It doesn't seem like you want to take over the company.

Is there something else that you want?

Something that I want?

You probably don't want to continue living this way.

Once you get what you want

then...

are you going to leave?

I have nowhere to go.

So I can't leave.

- Are you up? - No.

Do you have more drive lately?

You've been getting all the good stuff for it.

There is none.

I was told that you would be full of drive.

Did you actually believe the salesperson?

From now on, don't believe what people say.

Only believe what I say.

- You have some nerve. - But still believe me.

Believe me even if you hate it.

Because I know you will believe whatever I say.

even my lies...

I didn't wake you up, did I?

You did. I was in bed.

After you said you'd take care of it

you can't just go to bed.

There was something bugging me, so I can't sleep now.

What's bugging you?

Senior Director Choi Min Woo's wife.

It's not just strange, but very odd.

I did some digging around about his likes and his weakness.

About his wife...

she's so similar to the one I used to fool around with.

I told you last time, right?

Her name is Byun Ji Sook.

What are you talking about?

I'm talking about Choi's wife.

She is almost identical to Byun Ji Sook.

What's odd is that Byun Ji Sook died a month ago.

Her death has been registered.

I told you I ran into her recently...

when I was meeting with Senior Director Choi.

I ran into her again today at the company building.

She basically ran away when she saw me.

So I asked around who she was.

She was a new employee.

Gosh, her name happened to be Seo Eun Ha again.

It's the name of Senior Director Choi's wife, right?

So?

So I have been thinking about this whole thing...

They have been switched.

Byun Ji Sook replaced Seo Eun Ha.

Do you really think that makes sense?

That's why I say it's odd.

You two currently live in the same house, right?

Why don't you look into it?

If it goes well

I might have no trouble getting the contracts...

- For the rest of my life. - For the rest of your life?

Please deliver this to Senior Director Choi.

When he accepts this

he and I will be on the same side.

Just like you and me, Attorney Min.

For the rest of our lives.

Have you told anyone else about this?

I just figured it all out.

That's why I called at this late hour.

Then do not tell anybody else.

If I find something concrete after looking into the matter

we will make our move then.

I hope it won't take too long.

I'm just not good at waiting.

Tonight is our only chance.

At midnight tonight

Sungjin condo unit 606.

Use this key to get in.

All you need to do is stick this needle into him.

It's rather simple, isn't it?

It will be over quick.

Sir.

- Shall I peel the rest too? - Peel them all.

You will end up eating them all anyway, bastard.

You! Bastard.

Honestly

paying you five hundred million for killing someone

it's more than enough.

Go ask other places.

Who would pay you this much, huh?

If you agonize over this

it will only hurt your head.

Take care of it tonight.

We won't have to see each other any more, okay?

You bastard!

Don't ever bring it up again.

I will report you guys.

Hey! Hey!

Why did you bring that, why?

We have no air circulation in this room...

It's rather simple. It will be over quick.

Honey!

- Mom! - Honey.

- Honey. - Mom.

What is it, honey?

Wake up.

Gosh.

Can't you even make copies?

I'm sorry.

Gosh.

Seo Eun Ha.

Did you just get a paper cut?

How do you get a cut from paper that easily?

What were you thinking?

Come inside.

Put it on.

Don't say thank you.

Is this why you asked me in here?

I don't want you to play hooky because of the cut.

Put it on here.

Seo Eun Ha.

You already knew my brother-in-law before you met me, right?

Correct.

How did you two meet for the first time?

Can you tell me?

Well, it wasn't under pleasant circumstances, so...

Well, at first...

Do we have to talk about this at work?

If you don't want to, you don't have to.

It's not that I don't want to, but...

I'm sure you have a reason that you can't tell me.

I know.

I know that too.

If you're done, you can go.

Don't hurt yourself at work again.

It hurts to see that.

I'll get discharged from the hospital.

If I stay here we will only end up with more hospital bills.

Why didn't you tell us when you got the results last time?

How stupid to suffer alone!

What difference would it make if I told you?

They said my liver was already in bad shape.

I heard that it costs a couple of million for one liver dialysis procedure.

Why would we waste money for such a thing?

Then, you'd rather just die?

Why did you say that in front of our son?

Does it matter at this point?

It's the last stage of cirrhosis of the liver.

If she doesn't get treated soon

she could die from complications.

- A call for you. - For me?

It kept ringing, so I answered it for you.

He sounded like your boyfriend.

- Hello? - It's me, Byun Ji Hyuk.

Can we meet up? It's important.

I told you not to bother me.

- It won't take long. - Didn't you hear me?

Don't ever call me again.

Redirecting your call...

When I was little

I thought a life was more important than money.

I had no doubt.

In order to save someone who was dying

I thought spending billions was the right thing to do.

Why are you saying that all of a sudden?

You said you had an important matter to discuss.

I canceled all my plans to be here.

It is an important matter.

You have to understand my intention.

Go ahead then.

I want to change the world.

I hate this world where money can do anything.

Do that then.

That's why I've been supporting you financially.

Wait...

Am I not getting that you're trying to say that you need more money?

I told you that you had to understand my intention.

Did you look into Senior Director Choi's wife yet?

If I don't get the contract for the shopping mall

I will be in the hot seat in my family.

Everything will be resolved today.

Just wait a bit longer.

Really?

Why are you looking at me like that?

- Want some more? - No, thanks. I still have a lot.

In 'Crime and Punishment'...

the poor law student says this after killing the vicious loan shark.

'A remarkable person changes the world.'

'A remarkable person can rise above good and evil.'

I... am that remarkable person.

Don't struggle, Jung Tae.

If you use your remaining energy like that

it will be a waste, won't it?

You're not going to make it.

I don't know if it will be a suicide or murder.

Jung Tae.

Your death will actually benefit humankind.

You understand my intention, don't you?

At midnight tonight.

Tonight is our only chance.

Redirecting your call...

How can I help you?

Excuse me!

He's the same guy who showed up last time.

He was the one who asked to see Mrs. Choi.

What do you mean?

The guy who came by last time was on the phone in front of the house?

Yes.

Redirecting your call...

Do you remember the toy gun?

I will have to do something way worse than that.

Mom is really sick.

It's Sungbook Dong, Sungjin Condo Unit 606.

If you were my sister...

If you were my family...

Please stop me.

Please.

[Eight missed calls and a message from Restaurant's Son]

I have to know.

Pardon?

Who was the guy you were in love with?

I know that we decided not to get in each other's private lives.

I also know that we decided not to be bothered by our past.

But we are a married couple.

We live and do everything in the same house.

You are the first person I see every morning.

I have to know I was wrong after all.

Are you sure you don't remember this?

There's no way you don't remember. Take a closer look.

I don't know.

I don't know whose pen this is.

Do what you need to do.

Your mind seems to be someplace else.

This is your message.

What's wrong?

I have to go.

I will come with you.

No, will you go with my brother-in-law again?

You seem very busy these days.

I had to finish up an important matter.

I feel better doing it personally.

What is it?

You have to go again?

No.

I said I finished the important matter.

[Restaurant's Son]

Are you getting in?

Redirecting your call...

Are you not going to tell me what this is about?

I'm sorry.

I can't tell you.

You asked me what my goal was.

To some, living an ordinary life can be a dream.

My dream is... my goal is...

to live an ordinary life.

Oh my god. What do I do?

Why didn't you move when the light changed?

- What? - Seriously...

When the light changed, you were supposed to move.

Gosh, what am I going to do?

I will have my insurance company cover your damages.

It's not about money.

I just got this car.

Seo Eun Ha!

Taxi! Taxi!

Please pull over. Please pull over.

You were speeding. May I see your license?

I didn't bring my purse.

May I see your registration then?

- Is this your car? - It's my husband's car.

Tell me your husband's name and phone number.

Can you please just let me go? You can send me the ticket.

I'm in such a hurry now.

Can you step outside the vehicle?

Step outside the vehicle now.

Hey, you! Are you crazy?

You can't invest in that company.

Why can't you just listen?

So?

Okay. All right then.

What's your social security number?

890702...

Okay. Your name is...

- Seo Eun Ha. - Seo Eun Ha.

After you confirm, can you let me go?

I have an urgent matter to attend to.

Hey, can you get her fingerprints to confirm her identity?

I will.

Can you give me your hand?

I can't.

Excuse me.

What are you doing?

I just want your hand...

Gosh, it will be over quick.

- Let it go. - What are you doing?

- I asked for your hand. - Why are you doing this?

Stretch your fingers. I said stretch your fingers.

- You can just press here. - Let me go. What are you doing?

Why are you doing this?

- Stretch your fingers. - Get your hands off of her!

Min Woo.

It was all hallucination.

Everything starts from misconception.

Including your suspicion that your uncle killed your father...

it might be a delusion.

Antirrhinum majus.

It means desire in the language of flowers.

What is it, Min Woo?

Someone said she'd pay whatever it took.

She brought a painting she had painted herself.

Even if it's wrong

it can attack and trouble you.

Subtitles by DramaFever