All language subtitles for Magnum.P.I.S05E03.1080p.x265-ELiTE

Meu nome � Thomas Magnum.

Quando n�o estou inspirando livros
do Robin Masters,

sou consultor de seguran�a dele
e investigador particular no Hava�.

Eu e meus amigos viemos pra c�
depois do Afeganist�o.

- Uma baita equipe.
- Esse � o Rick.

Se quiser algo na ilha,
Rick � o cara.

- Ei, e eu?
- Esse � o TC.

Ele tem o melhor passeio
de helic�ptero em Oahu.

Tamb�m fiz amigos aqui.

Deixe eu ver
essa bunda Kardashian.

Essa � a Kumu,

curadora cultural
da propriedade do Robin.

Detetive Katsumoto, DPH.

Agora � ex-DPH.

Ele perdeu o distintivo
ap�s soltar um preso

para salvar a ex-esposa.

Higgins!
E essa � Juliet Higgins,

ex-intelig�ncia brit�nica,
MI6.

Trabalhamos muito bem juntos.

Magnum, vai me convidar
para ser sua parceira?

Ap�s isso, as coisas
ficaram complicadas.

No papel,
n�s n�o fazemos sentido.

Voc� e eu...
� intrinsecamente arriscado.

Eu sei...

Mas estou disposto a tentar.

Anteriormente
em Magnum PI...

Ser� que pode me dizer como
contatar o capit�o Buck Greene?

Seu antigo capit�o,
que traiu voc�,

te colocou
como contato de emerg�ncia.

Meu filho foi sequestrado.

Prometeram solt�-lo se Magnum
fizesse uma miss�o suicida.

Sinto muito pelo que te fiz,
Magnum.

Nenhum homem impactou mais
minha vida do que Greene.

Ele juntou a equipe.

Voc� vai me dar
os nomes deles

para que possamos ca��-los
e mat�-los.

O corpo apareceu
no lado barlavento.

Capit�o Buck Greene.

DOIS ANOS ANTES

- Obrigado por se encontrar comigo.
- Claro.

Como est�o todos?
Wright e Calvin est�o bem?

Sim, sim.

Est�o bem.

Continuo repassando
na minha cabe�a.

Imaginando o que poderia
ter acontecido.

Eu deveria saber que Ivan
nunca soltaria o David.

N�o, n�o, voc� est�
tentando aplicar l�gica

a uma situa��o
em que ela n�o se aplica.

A vida do seu filho
estava em jogo.

Qualquer outra pessoa
teria feito o mesmo.

Isso � diferente.

Eu jurei proteger os homens
e mulheres sob meu comando,

e eu tra� esse juramento.

Sim.

Deve ter sido... em 2014.

Eu estava a alguns meses
da minha segunda incurs�o.

N�o via minha fam�lia ou visitava
os EUA h� mais de um ano,

e eu estava...

t�o convencido
de que tinha acabado pra mim,

e voc� veio at� mim

e me disse uma coisa...

que me convenceu a ficar.

"At� que voc� sacrifique tudo,

voc� n�o sacrificou
o suficiente".

Exatamente.

Voc� fez da Marinha sua carreira,
deu sua vida a ela.

Voc� perdeu um filho.

Se algu�m tem o direito
de dizer que sacrificou tudo,

� voc�.

Ent�o voc� n�o pode
se torturar por causa disso.

S� precisa encontrar uma forma
de se perdoar e seguir em frente.

Eu fiz h� muito tempo.

Sim. Sim. � ele.

Isso estava com ele.

Como voc� � o contato
de emerg�ncia, � seu agora.

Quando sai
o resultado da aut�psia?

N�o temos nenhuma agendada.

Por que diabos n�o?

O barco do falecido
estava � deriva,

com bebidas alco�licas
e antidepressivos.

Posso pedir
um exame toxicol�gico

para ver o que ele ingeriu,
mas dada a natureza da morte,

DPH decidiu ser desnecess�ria
uma aut�psia completa.

A pol�cia acha
que foi um acidente.

Talvez at� um suic�dio.

Sinto muito. Imagino como isso
deve ser perturbador.

N�o.
N�o, n�o acho que imagine.

Esse homem era um oficial
comissionado da Marinha dos EUA.

Posso ligar pro Depto. de Defesa
e envolv�-los,

ou pode poupar o tempo de todos
e fazer a aut�psia.

Vou come�ar com a papelada.

Obrigado.

No que voc� est� pensando?

N�o sei.
Algo n�o est� certo.

E vou descobrir o que �.

GeekS
malandramente apresenta�

Magnum P.I. - 5.03
Number One with a Bullet

Parceiro:
Hall

Parceira:
Lu Colorada

Parceira:
LeilaC

Parceiro:
Lewis

Parceira:
MilleG

Parceira:
NayCielo

Parceiro:
Zetnos

Investigadora Particular:
LeilaC

Corta, corta, corta!

Chega por hoje pra Rae.

�timo trabalho, pessoal.

Sr. Katsumoto.
Sou Ji-Yoo, empres�ria da Rae.

Obrigada novamente
por vir t�o em cima da hora.

- Fico feliz em poder ajudar.
- O show de Rae hoje no Shell

� a �ltima apresenta��o
antes de irmos para casa.

Estava tudo tranquilo,

at� um membro da equipe
da seguran�a adoecer.

E estamos com um a menos.

E, sei que pode imaginar,

uma estrela do status da Rae

necessita de uma seguran�a forte
para onde ela viaja.

Bem,
n�o conhe�o o trabalho da Rae,

mas, como ex-policial,

tenho muita experi�ncia nisso.

Que bom. A Rae tem sorte
de ter f�s leais,

mas os obstinados,
�s vezes v�o longe demais.

Uma grande parte
do seu trabalho,

� identificar
quem pode ser um problema

antes que tenha
chance de agir.

Fora isso,

deve evitar interagir com Rae

e, em geral,
ficar fora do caminho dela.

- Entendido.
- �timo.

Que tal te apresentar?

Para Rae? Achei que n�o deveria
interagir com ela.

Sim. Mas ela � bem privada
sobre com quem ela trabalha.

- Ela precisa aprovar primeiro.
- Beleza.

Rae, este � Gordon Katsumoto.

Ele estar� na seguran�a hoje.

Por que trouxe algu�m novo?

Ele era policial.

Podemos confiar nele.

Irm�, deixe
que eu mesma julgue isso.

Se eu n�o gostar dele...

Ele vaza.

Voc� vai comigo.

Obrigado por vir.
Est� me fazendo um grande favor.

Claro.

Mas devo dizer, que ainda n�o sei
com o que concordei.

Tamb�m n�o tenho certeza.

Kona s� falou
que roubaram algo dele.

Ele parecia desesperado
para recuperar.

Beleza, se ele � seu amigo,
fico feliz em ajudar.

Sendo totalmente sincero,
Kona n�o � bem um amigo.

Ele est� mais
para um profissional conhecido.

Ele fornece as bebidas
para o La Mariana.

Achei que fazendo
um favor a ele,

ele daria um desconto
no pr�ximo pedido.

Entendi. Ent�o,
estou ajudando o Kona ou voc�?

Os dois?

Eu pediria ao Thomas,
mas me sinto mal.

Ele foi legal cedendo
a casa de h�spedes.

E como est� essa situa��o?

Muito boa.

Embora ele n�o esteja
muito por perto.

Ele chega tarde
quase todas as noites,

e quando acordo de manh�,
ele j� foi.

N�o precisa ser um g�nio
para entender o que est� rolando.

Bem, o que voc� acha
que est� rolando?

Acho que n�s dois sabemos
o que est� rolando.

Ele est� saindo com algu�m.

Digo, � t�o �bvio.

Ele te contou alguma coisa?

N�o. N�o contou.

Mas, sabe, por sorte,

Thomas guarda os detalhes s�rdidos
de sua vida amorosa pra ele.

Bem, quem quer que ela seja,
ele deve gostar muito.

Tem um brilho nele,
ultimamente.

Ele est� sempre sorrindo.

T�o animado.

Embora, nem sempre seja
um bom sinal com ele.

Por que isso?

Vamos dizer
que Thomas tem a propens�o

de se atirar de cabe�a
em novos relacionamentos.

�s vezes, ele se decepciona

quando a mulher n�o atende
a vers�o que ele idealizou

de como deve ser
uma parceira rom�ntica.

Enfim, tenho certeza
de que acabar� logo.

Deve ser s� um casinho.

Que pena, estava ansiosa
para conhec�-la.

Kona?

- Meu Deus.
- Ligue para a emerg�ncia.

Rick, o sangue est� saindo.

Significa que foi recente.

Largue o telefone.

Agora.

Faz anos desde que o K-pop
come�ou a dominar o mundo,

e hoje tenho o prazer
de conversar

com uma das grandes estrelas,
Rae Song.

- Rae, que bom v�-la.
- �timo estar aqui.

Por que isso j� foi ao ar?

Achei que esperar�amos
o lan�amento do v�deo...

F�cil. A m�sica
� a linguagem universal.

E isso corta a maior parte
do que eu disse

e eu pare�o
uma idiota sem gra�a.

Certo, vou desligar.

Sim. Com certeza.
Concordo com voc�

Conte-me sobre seu novo...

Pode me emprestar
seu telefone?

Claro. � realmente necess�rio?

A gravadora monitora
meu telefone,

e tive problemas com a imprensa
invadindo meus aparelhos pessoais.

Isso explica por que quis
que eu viesse junto.

Sei o que est� pensando.

"Que diva."

Sou, provavelmente,
o que voc� esperava.

Na verdade,
eu n�o esperava nada.

Antes de hoje,
eu n�o te conhecia.

E aqui estou eu, assumindo
que sabe tudo sobre mim.

Talvez eu seja uma diva.

Desculpe. N�o quis ofender.

N�o, na verdade,
� revigorante.

N�o estou acostumada
com a sinceridade das pessoas.

A verdade � que n�o te trouxe
para usar seu telefone.

Minha equipe de seguran�a
� �tima no que faz,

mas � a gravadora
que paga a conta deles.

Ent�o nem sempre me sinto bem
em falar na frente deles.

Mas deve confiar a eles
sua seguran�a. Complicado.

Posso n�o confiar
que respeitem minha privacidade,

mas confio minha vida a eles.

Afinal, a gravadora precisa
proteger seu investimento.

Esse � um ponto de vista
meio c�nico, n�o acha?

� a verdade.

A m�sica sempre foi
minha paix�o,

mas nem me lembro
de uma �poca da minha vida

quando eu n�o fazia
por dinheiro.

Quando eu tinha 12 anos,
Ji-Yoo me descobriu,

me fez assinar
com uma gravadora,

e logo eu estava sustentando
toda a minha extensa fam�lia.

O que eu n�o tinha
era uma vida.

Sem escola.

Sem amigos de verdade.

E ainda por cima,

eu nem mesmo possuo as m�sicas
nas quais eu trabalho duro.

Minha gravadora possui.

�s vezes acho
que eu deveria ir embora,

no final das contas,
isso � tudo que eu j� conheci.

N�o que voc� tenha
pedido meu conselho,

mas na minha opini�o,

se encontrar algo
em que voc� � bom

e que d� sentido � sua vida,

� algo que voc� deve tentar
manter a todo custo, n�o �?

Parece que tem uma hist�ria a�.

Tem sim.

Mas n�o vai descobrir ela
facilmente.

Ol�, meus Songies!

Eu te amo.

Para tr�s!
Mantenha suas m�os afastadas.

- Gostaria de tirar uma foto?
- Sim!

Oi!

- Vejo voc� l� dentro.
- Obrigada. Meu Deus!

Eu conhe�o esse olhar.
O que foi?

A data no rel�gio do Greene
est� muito atrasada.

Est� marcado quinta-feira, dia 5.
Hoje � segunda-feira, 23.

Tanto tempo assim?

Talvez a fun��o da data
tenha parado de funcionar.

A coroa est� pra fora,

como tivesse definido essa data
por algum motivo.

- Como se deixasse uma mensagem?
- N�o sei.

Voc� est� bem?

Sim, mas a Higgy
deveria me encontrar aqui

depois de resolver as coisas
com o amigo do Rick, mas...

N�o sei.
Talvez seja o tr�nsito.

Liguei para o Rick
e foi direto para a caixa postal.

Vou tentar ligar
para ela novamente.

- Voc� ligou para Juliet.
- �.

Talvez estejam em algum lugar
onde n�o tem sinal.

Sim, sim. Talvez.

Lembra quando eu pedi
a voc� esta manh�

pra comigo e encontrar
um amigo para um trabalho?

Por que voc�
tinha que aceitar?

Minhas desculpas, Rick.

Se eu soubesse
que acabar�amos

presos em uma van
com um cad�ver,

- talvez eu tivesse reconsiderado.
- �.

Verdade seja dita, Kona nem sempre
foi uma pessoa muito correta.

Antes de se envolver
com vendas de bebidas

ele estava sempre executando
um golpe ou outro.

N�o sei o que estaria fazendo
pra acabar morto.

Acho que eles
devem estar procurando

o item que foi roubado

e queria que eu e o Thomas
rastre�ssemos.

� muita coincid�ncia
para n�o estar relacionado.

Bem, isso explicaria
por que a casa foi revirada.

Mas por que matar quem poderia
dar uma pista sobre o roubo?

N�o sei.

Talvez questionaram Kona
antes de mat�-lo.

Talvez n�o acreditassem
que o querem tenha sido roubado.

De qualquer forma, se n�o acharmos
uma maneira de escapar,

esses caras v�o tentar
nos matar tamb�m.

Esperem, parem. Ainda tem retorno
nos meus fones.

Ouvi dizer que cavalgou
com vossa majestade.

Ela parece ser uma crian�a
muito boa.

Claro, mas n�o se engane.

Ela venderia a pr�pria m�e

se achasse que isso
iria alavancar a carreira dela.

Tem uma pessoa suspeita
na grade.

Homem asi�tico, jaqueta azul.

Oi!

Faca!

Tirem elas daqui! Agora!

Pra fora.

Agora.

Pra l�.

Vamos.

Ali na frente.

Podem cavar. Fa�am um buraco
que caibam tr�s pessoas.

Sim, vou deixar essa passar.

Se realmente v�o nos matar,

prefiro n�o passar meus �ltimos
momentos cavocando a terra.

Se eu tiver que cavar,
voc� vai morrer muito mais devagar.

Bem, ou�am,
eu tenho outra op��o.

� mesmo? E qual �?

Claramente, voc� e seu s�cio

estavam procurando algo
que achavam estar na casa do Kona.

O que parece que n�o sabem
� que o referido item j� havia

sido roubado dele,
por isso n�o o encontraram.

Viu? Se n�o tivesse atirado
na cara dele

ele mesmo teria nos contado.

Ele me atacou.
O que eu deveria fazer?

Ou�am, felizmente,
h� um lado positivo aqui,

porque Kona
estava prestes a contratar

os melhores investigadores
particulares da ilha

para recuperar o que voc�s
est�o procurando.

Julieta Higgins.

E eu sou o parceiro dela,
Thomas Magnum.

Boa tentativa.

Achou que eu n�o verificaria
o telefone de voc�s quando peguei?

Seu nome � Orville Wright.

A prop�sito, � um beb� fofo.

Seria uma pena se ela
tivesse que crescer sem um pai.

Por favor, apenas ou�am.

Creio que posso achar
a solu��o para seu problema.

Certo, isso � estranho.

Sim, o encontro foi h� horas.

De modo algum
estariam ainda aqui.

Pode abrir a fechadura?

N�o precisa.

Droga,
algu�m revirou o lugar.

Vou olhar nos quartos.

Higgins?

Rick?

Ei.

Sim?

Veja isto aqui.

Algu�m limpou
o ch�o recentemente bem aqui.

Ainda cheira
a �gua sanit�ria.

Acho que algu�m sangrou
bem aqui.

Devem ter usado
a cortina do banheiro

para mover o corpo.

Higgy, voc� est� bem?

Ent�o, sim e n�o.

Infelizmente,
Kona est� morto.

Tamb�m, Rick e eu estamos
de frente

para os senhores
que o mataram.

Espera, como �?

Assumo daqui.
Ou�a bem, sr. Magnum.

Kona tinha algo que pertencia
ao meu s�cio e a mim.

No caso,
um u�sque Nogura de 1997.

Material premium do Jap�o.

Vale um quarto de 1 mil, f�cil.

Kona devia nos achar
um comprador,

mas na hora
de coletarmos o valor,

ele come�ou
a n�o atender as liga��es.

Ent�o fomos visit�-lo,
ele tentou persuadir,

o que meu parceiro, com raz�o,
n�o achou muito gentil.

Seus amigos ent�o chegaram
num momento inoportuno,

e � assim
que nos achamos nesta situa��o.

O que ser� preciso
para termos nossos amigos?

Isso � f�cil. S� queremos
nosso whiskey de volta.

Ach�vamos
que Kona o escondia de n�s.

Mas na verdade,
ele foi roubado.

N�o foi a primeira vez,
imagino.

N�o acho que conseguiram
aquele whisky legalmente.

Aprende r�pido, o que � bom,

pois somos
seus clientes agora,

e se quiser ver
seus amigos vivos de novo,

vai achar aquela garrafa.

Vamos encontrar, tudo bem?
Prometo.

Mas com um caso assim,
precisamos de tempo.

Voc� tem cinco horas.

Se n�o vier at� l�

ou se suspeitarmos
que falou com a pol�cia,

seus amigos morrem.

Entendido?

Entendido.

Ent�o, boa sorte.

Penso em come�armos
com lojas de bebidas caras.

Devem saber quem compra
esse tipo de produto.

� uma boa ideia,
mas n�o � necess�rio.

Achei o whisky.

Um garoto chamado
"Josh Incr�vel" est� com ele.

Como achou
isso t�o r�pido?

"Nem sempre bebo whisky,
mas se bebo, custa 6 d�gitos.

#cheiodegrana
#vidadebandido

#1997Nogura."

O garoto deixa evid�ncias
de crime na rede social.

� como se quisessem ser
pegos.

Espere, ele acabou de postar
uma foto no Drive-in Arco �ris.

Se corrermos chegaremos
em tempo.

Na verdade � demais
se pensar nisso.

- O que �?
- A ironia

de voc� trabalhar
uns 20 anos como policial

s� se cortando com papel,

para ser esfaqueado
no primeiro dia como seguran�a.

Por favor, n�o me fa�a rir.

Pode ver quem �?

Oi, estou aqui para ver
o Gordon.

- Gordon?
- Seu pai?

Entrem, pessoal.

Rae, Ji-Yoo,
esse � meu filho, Dennis.

- Prazer em conhec�-lo.
- Oi.

Dennis, imagino
que saiba quem a Rae �.

� para quem voc�
est� trabalhando?

Legal, legal.

Acho que j� ouvi
suas m�sicas antes.

Est� tudo bem.
Tenho certeza

de que o que escuta
� mais legal.

A maioria s� coisas indie.

Quer�amos ver voc�
antes de irmos.

Nada que alguns pontos
n�o resolvam.

16 s�o poucos?

Vou ficar bem.

Se me derem licen�a,
vou atender a liga��o

e morrer de vergonha.

- Isso me fez ganhar o dia.
- O meu tamb�m.

Ele � um fofo.

Quero te contar,
falei com o chefe da seguran�a

e eles entregaram
o agressor � pol�cia.

� um milagre
ningu�m se ferir gravemente.

Mesmo assim, pela situa��o,

decidimos adiar
o show de hoje � noite.

Odeio desapontar os f�s,
mas a seguran�a insiste.

N�o, faz todo sentido.

Quando vi a faca,
eu congelei.

Tive tanto medo
e de repente voc� chegou.

Fui s� o primeiro a v�-lo.

Todos os caras
do seu time de seguran�as

teriam feito o mesmo.

Para o seu filho.

Penso se n�o teria interesse
em ir para Seoul conosco

e trabalhar
integralmente no time?

Por mais tentador
que seja...

Minha vida est� aqui.

Ent�o,
ter�o ingressos VIP

para voc�s
quando eu voltar aqui.

Melhor ver voc� l�.

Conte com isso.

Ali est� o nosso garoto.

Como ele compra um u�sque
de um quarto de milh�o de d�lares

e um carro assim?

N�o sei. Fa�a-me um favor.

Pegue o registro
no porta-luvas.

Para qu�?

Voc� ver�.
S� vem na minha.

- Que tal?
- Como voc� est�?

- Belo carro.
- Obrigado.

Robin Masters,

Departamento de �lcool, Tabaco
e Armas de Fogo de Honolulu,

e acreditamos
que voc� pode estar na posse

de US$ 250 mil
em bebidas roubadas.

Do que voc� est� falando?

Disto aqui.

Parece que uma caixa rara
de u�sque Nogura

desapareceu
de uma empresa de distribui��o

e de alguma forma acabou
no seu Instagram.

Isso n�o � meu, mano.

Juro.

A parada � o seguinte:

Eu tenho um neg�cio
de est�tica automotiva.

Meus clientes
s�o muito ricos.

Ent�o �s vezes eu tiro fotos
com as coisas deles,

e, sabe...
Deixo as pessoas presumirem.

Mais ou menos
como eu devo presumir

que esta Lambo
tamb�m n�o � sua.

Vamos.

A menos que queira ser preso
por ser c�mplice em roubo,

vai nos dar o nome
do cliente que tem o u�sque.

Claro. Sim.

Tenho as informa��es
do cara aqui no meu telefone.

Voc�s s�o
do Departamento de �lcool

e dirigem uma Ferrari?

Estamos disfar�ados.

O buraco tem que ser grande
o suficiente para tr�s.

Caso seus amigos
n�o apare�am.

Tenho um mau pressentimento
sobre isso.

E se esse I.P.
for para a pol�cia?

Vamos minimizar
nossas perdas e sair daqui.

Ou�a, mesmo que TC
e Magnum apare�am,

N�o vejo nenhum cen�rio

em que esses caras
cumpram a parte do acordo.

Na primeira chance que tivermos,
temos que escapar.

Joe, preciso falar
com o detetive encarregado

do ataque a Rae Song.

Isso � um pouco estranho.

A forma que nos conhecemos.
Detetive Chris Childs.

Gordon Katsumoto.

Soube que herdou meus casos.

Lamento.

Fico feliz que as papeladas
tenham sido suas.

Voc� manteve
notas excelentes.

O que te traz hoje?

Deve saber que eu presenciei
o ataque a Rae Song.

Achei que precisaria
do meu depoimento.

Claro, mas com tudo
o que voc� passou,

- poderia esperar.
- Estou bem.

J� interrogou o suspeito?

Suspeito?

Ningu�m foi trazido.

Isso n�o � poss�vel.
N�s o pegamos.

Tem certeza?

Disseram-me que o cara
conseguiu fugir do local.

Aonde voc� vai?

Antes de irmos embora,
vi seus homens deterem o suspeito.

Voc� tinha tr�s homens
em cima dele.

Aonde voc� quer chegar?

Disseram a policia
que ele escapou,

mas n�s dois sabemos
que isso n�o aconteceu.

Decidimos que era melhor
cuidarmos disso n�s mesmos.

O que isto quer dizer?

Significa que aquele cara
n�o ser� mais um problema.

Para ningu�m.

Sabe que eu era policial,
certo?

Sim. Eu sei.

Tamb�m sei
que aceitou este trabalho

porque precisa do dinheiro.

Agradecemos
sua discri��o sobre isso.

Estou no ramo errado.

Isso � um baita b�nus.

N�o � nada disso.

Eles mataram
o agressor de Rae

e est�o tentando
comprar meu sil�ncio.

Tamb�m cancelaram
o show desta noite,

provavelmente porque est�o
com pressa de deixar o pa�s.

Isso parece um pouco
extremo para mim.

Sim,

at� lembrar que esses caras
s�o da m�fia coreana.

Como sabe disso?

O chefe de seguran�a
de Rae, Kwan,

tinha uma tatuagem de estrela
em seu pesco�o.

Fiz uma pequena pesquisa.

Parte da ind�stria
de entretenimento da Coreia do Sul

� dirigida por membros
de gangues.

No caso de Rae,
a gravadora dela � financiada

por membros
da Gangue Sete Estrelas.

Pode ser, mas sem um corpo,

n�o temos um assassinato
para investigar.

Certo.
Mas e se pud�ssemos identific�-lo?

Aqui est� a camisa
que eu estava vestindo.

A maior parte
do sangue � meu.

Aquele ponto ali,
veio do agressor de Rae

enquanto lut�vamos
pela faca.

Aqui � o detetive Childs.

Preciso que examine
um sangue o mais r�pido poss�vel.

Obrigado.

Isso deve bastar.

V�o buscar o corpo.

- Tudo bem.
- Certo.

Acho que n�o teremos
oportunidade melhor do que esta.

Voc� tem um plano?

Sim, na verdade,
acho que sim.

Por que a demora?
Jogue-o dentro.

Largue a arma!

Afaste-se.

� isso.

Digo para matarmos
esses idiotas agora.

N�o, n�o. Precisamos deles vivos
se queremos nosso item de volta.

Coloque-os no buraco.

E saiba que se seus amigos
n�o aparecerem

na pr�xima hora,
voc�s se juntar�o a ele.

S� para eu ter certeza
que entendi direito,

voc�s v�m aqui me acusando
de comprar um u�sque roubado.

Agora, insistem
que n�o s�o policiais.

Mas se eu "emprestar"
esse u�sque para voc�s,

prometem traz�-lo de volta
em algumas horas

e nunca mencionar nada disso
para a pol�cia.

Certo, senhor.
N�o temos nenhum interesse

no que voc� pode
ou n�o estar envolvido.

S� queremos recuperar
nossos amigos.

Hipoteticamente falando,
se eu tivesse o u�sque,

eu estaria disposto
a emprest�-lo a voc�s,

com a condi��o de deixarem
o carro no qual apareceram

como colateral.

Parece ser muito colateral,

considerando que sabemos
quanto pagou pelo u�sque.

Mas a quest�o �...

Que eu tenho toda
a vantagem.

Certo.

Contra-proposta.

Grande erro! Enorme!

- Certo.
- Encontrei.

Belo bar, a prop�sito.

Certo, �ltima chance.

De quem comprou o u�sque?

Tudo bem.

Vou pegar seu celular, pois presumo
que quem quer que tenha sido,

negociaram por mensagem,
certo?

Ent�o vou precisar
de sua senha.

Est� brincando comigo,
n�o �?

Veja s�.

Qual �? Sem mais
fita. Sem mais fita.

O que fazia enquanto esperava
os resultados?

Trabalhava.

Isso � trabalho.
Estou pensando.

Sobre o qu�?

� pessoal.

Onde trabalhou
antes de vir para c�?

DP de Oakland.
Primeiro distrito.

Uma das maiores taxas
de homic�dio do pa�s.

Foi o que ouvi. Acho que
tamb�m ouvi que passaram

por um esc�ndalo
de corrup��o.

Verdade. Muitos policiais
foram presos.

E quem ajudou a prend�-los
acabou com um alvo nas costas.

Foi assim que acabou aqui.

Cooperou com a Corregedoria.

Imagino que n�o te fez
muito popular.

N�o � uma boa a��o, �?

Aqui est�.

Certo, sem correspond�ncia
no CODIS,

mas o sangue condiz com um registro
na base de dados da Interpol.

� ele.

Dae Hyun Pak. Coreano.

V�rias pris�es, incluindo
agress�o, roubo com arma.

Afilia��es conhecidas
com gangues...

Gangue Sete Estrelas.

Espere.

A pessoa que atacou Rae Song

� parte da gangue ligada
� gravadora dela?

Explica por que n�o o entregaram
� pol�cia.

Eles ordenaram o ataque.

Mas por que a gravadora dela
ia querer mat�-la?

N�o sei.

Mas se n�o chegarmos a Rae
antes dela embarcar,

ela estar� quase morta.

Gordon? O que faz aqui?

Sua seguran�a
mentiu para voc�.

Nunca entregaram o homem
que te atacou. Deixaram-no livre.

Por que fariam isso?

Porque trabalhava para eles.

N�s o identificamos como o coreano
Dae Hyun Pak.

Tem ficha e la�os
com a Gangue Sete Estrelas.

Que s�o os criminosos
que financiaram sua gravadora.

Voc� � um ex-policial
desonrado.

N�o est� em posi��o de fazer
acusa��es enfurecidas assim.

Na verdade, est�.

V�rias testemunhas
viram seus guardas

deterem Pak na arena.

Significa que ou voc� o matou
ou o liberou.

De qualquer forma,
cometeu um crime.

Mas aqui estou,
quase entrando no avi�o.

N�o h� nada que possa fazer
para me impedir,

porque n�o pode provar nada.

Rae?

Tudo faz sentido.

�ltima parada da turn�,

voc� me mata,

e volta para Seoul,
onde n�o podem te pegar.

Por que far�amos algo assim?

Porque eu ia deixar
a gravadora e...

e regravar meus fonogramas.

Finalmente ser dona de minha m�sica
e controlar minha carreira.

Meu cat�logo se tornaria in�til,
mas...

A �nica pessoa
que sabia disso

era voc�.

Voc� era minha amiga.
Confiei em voc�.

Rae, isso � loucura.

Voc� est�
sob muito estresse.

Iremos ao fundo disso

quando chegarmos
em casa, tudo bem?

Rae,

se entrar no avi�o,

pode n�o estar viva
quando ele pousar.

Onde est� o u�sque?

Est� no carro.

Quer que eu pegue?

N�o, voc� vem aqui com as m�os
onde eu possa ver.

Ajude-o.

Sabe, toda esta confus�o
� culpa sua.

Se escutasse o Kona quando
disse que algu�m roubou

o u�sque poder�amos ter achado
sem que ningu�m se machucasse.

S� que o Kona n�o nos deu
muita escolha.

Meu parceiro estava
apenas se defendendo.

- � o que ele diz.
- O que significa isso?

Bem, estava na sala quando
ele atirou no Kona,

ou n�o estava l�
para testemunhar?

O que est� acontecendo?

A inglesa aqui sugeriu que voc�
atirou no Kona a sangue frio.

- Por que eu faria isso?
- Eu n�o sei.

Talvez pelo motivo
que n�o queria

o TC e o Magnum
procurando o u�sque.

Porque se soubesse,
eles descobririam

que na verdade foi voc�
quem roubou do Kona.

Isso � loucura.
Ela est� fazendo sua cabe�a.

Faz todo sentido quando
voc� pensa sobre isso.

Kona, ele n�o era idiota.
Ele n�o avisaria se tivesse

US$ 250 mil
em bebida roubada,

que significa que os �nicos
que sabiam onde ach�-lo

eram voc�s dois.

Espera, n�o est� acreditando
nessa merda, est�?

Calma. S� estou pegando
o celular t�?

Tiramos isso do cara
que tinha seu u�sque, certo?

Parece que h�
uma troca de SMS

entre ele e a pessoa
de quem o recebeu.

N�o tem nomes mencionados,
mas...

N�o tem problema em ligar,
certo?

- Espere. Posso explicar.
- Filho da puta.

Merda.

Higgins.

- Voc� est� bem?
- Sim.

Filho,
conhe�a sua nova irm�.

Sempre quis
um irm�o mais novo.

O voo da Rae s� sai �s 23h,
ent�o a convidei pro jantar.

Me convidou
para fazer o jantar.

Eu ajudaria se pudesse,
mas de alguma forma

me machuquei.
Como foi mesmo?

- Vai usar isso para sempre?
- Com certeza, Dennis nos ajude.

Rae � uma cantora incr�vel,
mas as habilidades dela

- com facas n�o funcionam.
- Claro. Posso ajudar.

Essa m�sica � muito boa.
Quem canta?

"Dinosauro Jr.",
uma das melhores bandas

de indie rock dos anos 90.

Quer dizer que s�o muito velhos.
Como voc�?

Nossa. Pai.

Voc� nem est� cozinhando
e se queimou.

Essa doeu.

Bebam devagar,
meninos e meninas.

H� uma fortuna do melhor u�sque
do Jap�o nesses copos.

N�o acredito que o distribuidor
nos deu uma garrafa.

Conseguimos
o u�sque de volta,

considerando tudo,
acho que merecemos essa bebida.

Aqui, aqui.

- Sa�de.
- Sa�de.

Isso � bom.

Preciso atender.

Oi, dr. Santos, e a�?

Bem, em primeiro lugar,
gostaria de me desculpar.

- Pelo qu�?
- N�o fazer aut�psia logo.

Ainda bem
que voc� insistiu em uma.

Pessoal.

Tudo bem, obrigado.

E a�, TM?

Os resultados da aut�psia
do Greene.

O n�vel de �lcool no sangue
era zero.

Tinha �gua fresca nos pulm�es.

Estranho para quem
se afogou no Pac�fico.

Porque ele n�o se afogou.
Ele foi afogado.

Por que algu�m afogaria
o Capit�o?

Eu n�o sei.

Mas a causa oficial da morte
foi ataque card�aco

e ele teve algumas
costelas quebradas.

J� vi isso antes.

O ataque card�aco
� por afogamento

e quando os torturadores
tentam reviver o sujeito,

fazendo o RCP,
quebram as costelas no processo.

O que procuravam,
parece que n�o encontraram.

O Greene aguentou firme.

Quinta-feira, dia 5.

A data que o Capit�o marcou?
E da�?

Quinta � o quarto dia da semana,
certo?

E o quarto m�s do ano
� abril.

Acho que o Greene estava
tentando nos dizer 5 de abril.

5 de abril de 2016.

- O dia que fomos para Chakari.
- O que houve em Chakari?

Foi uma opera��o secreta.
Eu, o TC, o Magnum, o Nuzo

fomos para uma fortaleza
terrorista para abater

um alvo valioso
chamado Ahmad Hadid.

- Presumo que foi bem sucedido?
- Sim.

E o Capit�o era o �nico vivo
que podia identificar a equipe.

Parece que quem torturou
o Greene quer vingan�a

pelo ataque e est� disposto
a fazer de tudo para consegui.

O Greene morreu
nos protegendo.

Por causa dele
nossas identidades est�o seguras.

Sim, mas temos que presumir
que quem matou o Greene

continuar� atr�s at� saber
quem estava naquela opera��o.

Ent�o � s� quest�o de tempo
at� virarmos o alvo.

GeekSubs
Mais que legenders!