Original subtitles

Oi.

Daniel.

Eu estou indo.

Ok, eu vou lev�-lo ao aeroporto.

N�o, n�o, n�o, eu chamei um t�xi.

Eu pensei que voc� queria que eu o levasse...

N�o, eu mudei de id�ia.

Mas voc� n�o disse....

N�o.

Danny.

Eu quero que voc� pense sobre o que eu disse ontem � noite.

Voc� sabe o que eu quero.

Obrigado, obrigado, estarei do lado de fora.

Eu n�o posso pensar agora.

Danny.

Ei, voc� sabe que eu te amo.

Voc� vai ter que pensar sobre isso algum dia.

Algum dia j� est� chegando.

Feliz anivers�rio.

Oh cara, ei, espere.

Obrigado pela lembran�a.

Claro.

Eu gosto da nova cadeira.

Sim, � boa.

Ele tem muito mais visual do que a �ltima.

Voc� acha?

Acho.

Embora n�o seja muito confort�vel.

Sim, visualmente n�o funciona com almofadas.

Parece �tima, mas p�ssima pra sentar.

Estou representando a empresa para o trabalho de Atenas,

Charlie me disse que eu poderia me encontrar com Bob no local de arquitetura,

eles precisam de um especialista sobre o sistema estrutural arquitet�nico

ent�o talvez eu fique um pouco mais do que o habitual.

Se eu for para Sydney te ligarei, ok?

Te aviso quando vou voltar.

Espera.

Falaremos quando eu voltar, ok?

Mas Rusty Estou muito, muito cansado de morar num hotel.

� o Tropical!

Janice Joplin morreu aqui; � melhor hotel de Hollywood.

Sim, mas eu quero algo mais permanente.

Diga oi ao Bob por mim.

T�.

Esta � em maio de 1936.

Bem, isso � bom, mas n�o o suficiente.

Tem que ser de 1935. E de julho, por favor.

Achei essa de Junho de 1935.

Junho?

Junho � bom, eu poderia aprovar a de junho.

� de um m�s antes da casa ser conclu�da.

Deixa eu ver.

A cor � boa!

Design � bom, textura � boa...

uh, oh, o que � isso?

O qu�?

D� pra ver?

Olha, h� uma rachadura.

Sim!

Merda!

Continue procurando.

N�o d� pra ver!

Garret, tem que ser perfeito, ok,

Voc� n�o pode colocar o seu nome em algo a menos que seja absolutamente

perfeito. S� temos de continuar procurando, isso � tudo.

Rusty Eu preciso de um minuto.

Lamento, ainda estou procurando.

Rusty, vamos encontrar uma pia legal, pode me dar um minuto por favor?

Como � que vamos encontrar uma pia se continuarmos conversando?

Isso � s�rio.

Recebi uma liga��o do Howell ontem � noite.

O qu�?

Eles n�o est�o chateados por causa da casa, espero.

A casa � perfeita, eles n�o podem ficar chateados por causa dela.

Eles amam o seu trabalho.

Ok.

E o lance � o seguinte, eles querem que voc� projete uma casa

para a filha.

Eles encontraram outro Frank Lloyd Wright para a restaura��o?

N�o, eles querem que voc� projete esta do in�cio ao fim e eu

disse-lhes que � a oportunidade que voc� estava esperando.

Eles s�o clientes terr�veis, o pesadelo dos clientes.

Eu pensei que ia ter um colapso nervoso na �ltima

casa que fiz pra eles.

Voc� pensa que vai ter um colapso nervoso em todos os

projeto que trabalhamos.

E sobre o noitra, quer dizer, passei tr�s anos da minha

vida trabalhando neste projeto.

Voc� disse que eu deveria dedicar minha vida toda a este projeto.

Rusty me ou�a, eu acho que precisamos come�ar a ter

uma nova vis�o sobre restaura��es, ok,

Quero dizer que as pessoas est�o come�ando a achar que isso � tudo que voc� faz.

Recebi um telefonema de uma revista da R�ssia na semana passada

sobre a sua �ltima restaura��o.

Revista, da R�ssia?

Sim, da R�ssia e eu acho que eles querem fazer uma entrevista.

Revista russa?

Rusty Eu n�o acho que seja uma boa id�ia,

Eu acho que ele s� ir� perpetuar a coisa toda da restaura��o

e n�o apresentar o seu trabalho de designer.

Devo dar a entrevista para a revista?

Rusty, a quest�o � que as pessoas na Sib�ria acham que voc�

s� faz restaura��es, ok.

Quero dizer que voc� precisa quebrar a rotina, fazer algum outro tipo de

afirma��o, mover-se em dire��o � sua pr�pria criatividade.

Eu n�o quero fazer uma nova afirma��o,

Gosto disso que mostro, e quero isso mais

e mais vezes.

Estou acabando de refinar, sou um perfeccionista,

Procurei umas 200 pias para este projeto sozinho!

A casa � para a filha deles, certo?

� o presente de casamento para ela.

Quero dizer, a casa � sobre o topo de uma montanha no deserto!

Voc� vai construir uma casa de alicerce ao telhado,

quero que voc� seja bem criativo!

E, e, e voc� vai dizer esta tarde aos Howell por n�s, por n�s!

Ent�o voc� tinha isso planejado todo o tempo?

Sim, pode estar certo de que fiz isso, me chapa, porque eu sou o planejador mestre

e voc� � o e designer mestre,e...

e voc� � o melhor s�cio do mundo,

S� quero que voc� cres�a, droga.

Eu n�o quero crescer.

Bem, voc� est� prestes a come�ar a crescer agora mesmo.

Voc� sabe o que isso � para o seu pr�prio bem!

Sei, sei, sei...

Voc� realmente � um idiota

Voc� � um imbecil.

Voc� � o que?

Estou designando o Rusty para um novo projeto.

Mas Rusty est� trabalhando na minha casa.

Sim, e ela est� quase pronta.

Estou assumindo o controle, depois te dou todos os detalhes.

Isso foi id�ia sua, Rusty?

Na verdade, foi minha id�ia.

Rusty ir� projetar uma casa do alicerce � cobertura.

Ele est� se desligando das restaura��es anteriores.

Que restaura��es?

Gastei cinco milh�es de d�lares nessa propriedade,

agora � apenas uma restaura��o?

Eu n�o disse isso, n�o falei nada disso.

Passamos todo final de semana procurando por encanamentos antigos para Rusty.

Fomos at� �s Filipinas procurar por compensados.

E agora voc� est� me largando s� por causa de um projeto novo.

N�o estou largando voc�s.

Vou assumir a responsabilidade sobre todos os aspectos do projeto.

� isso que voc� quer Rusty?

Bem, quero dizer, ele � o chefe.

Eu n�o sou o chefe, sou o s�cio de Rusty. E a casa

est� quase conclu�da e Rusty est� se afastando.

Com os diabos que ele sai!

Eu estou chamando meus advogados agora mesmo.

Verei os dois no tribunal.

Acho que nos sa�mos bem.

Bom, bom...

Bem, vamos ver os Howell agora,

ent�o vamos voltar.

Ent�o conte ao Rusty sobre o local.

Sim, hum... chamamos Garrett para ver se podemos conseguir voc�

para desenhar uma casa para nossa filha em um terreno que

temos em Mullholland.

Sim. Bem, logicamente eu teria que ver a propriedade.

Voc� sabe... senti-la, ter uma id�ia da terra.

Minha m�e a comprou h� anos atr�s, n�o fiz muita coisa nela.

Trata-se de cerca de dez hectares.

Dez hectares? Meu Deus! Em Mulholland.

Mais ou menos.

Tem algumas vistas quase espetaculares se assim posso dizer.

Sr. Price... bem Rusty, se posso cham�-lo Rusty.

Ah, claro, acho que passei aproximadamente dois anos tentando

que a senhora me chamasse de Rusty, Sra. Howell.

Elaine.

Elaine.

A quest�o Rusty � que estamos t�o satisfeito com o que voc� fez,

que gostar�amos de dar o mesmo prazer � Brookie.

Ah�n.

Entendeu o que ela quis dizer, Rusty o que queremos dizer �... bem,

tirar essa Gio Ponti que leva �s montanhas.

Isso � in�dito e � tanto desconhecido quanto intoc�vel

e foi perfeitamente mantida pelos construtores originais.

Ouvi falar dela hoje de manh�, quando estava jogando golfe.

E, hum, bem Rusty... n�s mudamos.

Cerca de 15 minutos antes de voc�s chegarem aqui.

Voc� adoraria ela Rusty.

� tem toda a mob�lia original que foi fabricada para a casa.

Ela foi constru�da por um mineiro de cobre venezuelano para sua esposa em 1955

Ela queria ser atriz de cinema.

Ent�o voc�s n�o est�o realmente construindo nada?

Correto, meu garoto, estamos dando a ela a Ponti.

A Gio Ponti.

N�s simplesmente fomos em frente e fizemos a proeza depois de alguns martinis.

Lindo, perfeito.

Isso � �timo.

Our Two Architects

Sim.

Ok.

Ok, ligo pra voc� mais tarde.

Rusty!

Olha, eu sinto muito, ok eu n�o sabia.

Eu n�o sabia!

Quero dizer, quem negocia propriedades, hein?

Tenho mais algumas novidades.

Sobre o noitra.

Recebi uma chamada dos nossos advogados.

Olha Rusty, eu sinto muito, mesmo, eu... eu...

Eu n�o sabia!

Com licen�a, voc� tem alguma coisa mais forte aqui do que cerveja?

Temos vinho na caixa ali.

Poderia me ajudar a encontrar, n�o consigo v�-lo.

Por que n�o continua procurando,

ficamos abertos o dia todo.

Ei!

Quer dar ao homem o vinho!

Quer um pouco de vinho?

Na verdade eu quero um martini seco, mas acho que n�o vai pegar um pra mim.

Deixe eu te mostrar o vinho, � por aqui.

D�-me as chaves.

O qu�?

As chaves, me d� as chaves.

Com � que vou voltar?

Um t�xi.

Legal.

Sou Denny.

Eu conhe�o voc� de algum lugar.

De onde?

Voc� � um ator porn�, n�o �?

Eu sabia que quando voc� entrou e eu pensei:

� isso que eu quero.

Um ator porn�.

Eu soube que queria voc� quando o vi pela primeira vez.

Sou soro positivo.

�?

N�o estou preocupado.

Eu vou cur�-lo.

Vou achar o caminho.

Vou criar um sistema, o meu corpo vai metamorfosear a AIDS e afasta-la.

Me fode.

Eu quero que voc� me foda.

Tenho que pegar uma camisinha.

Eu tenho algumas.

Posso ficar com voc� por alguns dias?

Ei.

Ei, bonit�o.

Voc� est� acordado.

Ei, voc� � meio asi�tico?

Ingl�s puro.

Voc� parece asi�tico quando voc� est� dormindo.

Voc� estava me olhando dormir?

Sim, primeira vez que fiz isso foi com um cara havaiano.

Estou morrendo de fome, vamos chamar o servi�o de quarto.

Eles n�o t�m servi�o de quarto aqui,

temos que ir para a lanchonete.

Hmm.

Ent�o vamos pra lanchonete.

Ningu�m est� vendo.

O que voc� est� olhando?

Voc�.

Bem, o que voc� v�?

Creio que voc� n�o � muito seguro de si.

E voc� pensa demais tamb�m, isso fica em seu caminho.

Isso � bem preciso.

Eu posso continuar.

Eu realmente gostei muito da noite passada.

Sim, voc� foi muito divertido.

Voc� me fez sentir como outra pessoa.

Ou talvez s� se sentiu como voc� mesmo pela primeira vez.

Eu realmente gosto de voc� Rusty.

Ent�o o que voc� vai fazer pelo resto do dia?

Tem grandes planos?

Pensei apenas em sair com voc�.

Quer passar um pouco de lo��o nas minhas costas?

N�o consigo alcan�ar.

Voc� sabe, temos que nos hidratar duas vezes por dia,

� bom para a pele.

Voc� � a melhor coisa que que me aconteceu h� muito tempo,

Sabia?

Preciso de cem d�lares.

cigarros caros.

Preciso de um pouco de cristal. [droga]

Preciso por causa da dor.

Acho que n�o.

Ei, um monte de merda j� me aconteceu,

e eu n�o quero colocar isso como uma fraqueza, mas voc� n�o tem id�ia

das coisas pelas quais j� passei por,

voc� simplesmente n�o tem id�ia.

Vamos pensar nisso mais tarde.

Trabalhei em alguns v�deos Rusty.

Podemos alugar um deles quando formos buscar o meu cristal e voc� pode me fuder

me e me ver sendo fudido na TV ao mesmo tempo.

O que acha disso?

Ator porn�.

Onde voc� vai?

Volto j�.

Vou com voc�.

N�o, fique aqui, Eu voltarei logo.

Ei.

Ei, voc� vai ficar por a�?

Quanto tempo voc� vai ficar?

Ok, eu quero um no valor de cem d�lares.

Eu sei, eu sei!

Ou�a vou chupar seu pau, relaxa.

Eu sei que lhe devo!

De jeito nenhum, cara!

N�o, voc� tem que me d�r um tempo!

Ok, ok, duzentos d�lares.

Voc� ainda vai me dar o pacote, certo?

Sim, e o boquete.

Olha, toma uma porra de um banho, ok?

Wow, olha isso!

Eu j� ia entrar pra ver se voc� estava pronto.

Uau, isso parece �timo.

O que � isso? Um martini de lata?

E isso n�o � tudo.

Depois disso, voc� vai je fuder.

Bem, isso parece bom tamb�m.

Mas antes, voc� vai pegar a sua carteira

e retirar uns duzentos d�lares.

E ent�o....

E ent�o?

E ent�o vamos buscar o meu cristal.

Ah�n.

E depois s� vamos fuder, fuder e fuder.

Denny, n�o h� qualquer chance de eu te dar dinheiro pra comprar cristal.

Sem chance.

Eu acho que fui longe demais pra deixar que voc� se mate.

Voc� me disse que voc� tem AIDS, n�o pode ser bom para voc� fumar crack

quando se tem AIDS.

Crystal n�o tem nada a ver com AIDS,

Ok, n�o h� conex�o, ningu�m provou nada.

Denny, voc� est� se matando.

Ent�o voc� n�o vai me dar a grana?

N�o se trata de grana.

Ent�o me d�.

N�o pra voc� comprar drogas.

Foda-se cara.

Ei.

Oi.

Ent�o, acabei de vir do escrit�rio dos advogados.

Oh grande.

O que est� acontecendo?

Hein, eu quero dizer, continuamos s�cios?

T� com fome?

Carne, argh!

Minha namorada teria um ataque.

Estamos nesta coisa da dieta iogurte e ela quer que eu limpo o meu

intestinos com ela.

Ahhh, mas o que voc� acha que essa carne vai fazer com o seu intestino?

T�, me d�!

Ent�o... Denny, hein?

O que est� rolando?

Acho que estou apaixonada por ele.

Eu quero segur�-lo pra sempre e... Deus, ele s� precisa de algu�m

que o ajude.

Isso foi o que voc� disse sobre o noitra.

Aquilo foi um desastre!

�. � primeira vista parecia que voc� n�o podia esperar para botar suas m�os nele.

Certo, pois ele precisava de mim.

�.

Ent�o, por que ele fugiu?

Denny.

Denny.

O nome dele � Denny.

Sim, eu sei. Por que Denny fugiu?

Agora?

Ele ficou puto porque eu n�o queria dar dinheiro para o crystal.

Jesus.

E eu gosto dele quando n�o dou a grana da droga ou quando dou a grana

pra ele comprar a droga?

Quer dizer, n�o sou o pai dele, certo?

Devo us�-lo s� pra fuder, como todo mundo faz?

Ele n�o � uma casa, Rusty.

Voc� n�o pode restaur�-lo.

Eu realmente gosto da maneira como me sinto quando estou com ele.

Sim, posso imaginar.

� s�rio, � como se pela primeira vez na minha vida que eu n�o estou

pensando em cadeiras ou noitras ou direitos ou casas.

Eu posso simplesmente curtir o momento com ele.

Rusty olha, me desculpe por eu ter ficado puto.

Desculpas aceitas.

Venha, coma algo do caf� da manh� que voc� trouxe.

N�o estou com muita fome agora.

Oh, vamos l�. Sente-se.

Este � meu amigo Garrett.

Garrett.

Denny, certo?

Ele � meu s�cio.

S�cios nos neg�cios.

Eu quero fazer do Rusty meu s�cio tamb�m.

N�o para os neg�cios. Para o prazer.

Hmm.

Sim, Rusty � um cara bom.

N�o conhe�o muitos caras bons.

Ok. Bem, voc� dois t�m algo pra conversar.

Sim, te vejo no tribunal.

Voc� n�o tem que ir.

Vou trabalhar naquilo.

Oh, ele � hetero.

H�tero?

Eu conhe�o um de h�teros que gostam de brincar.

Vamos, fique.

Oh! Bem, voc� sabe este h�tero n�o, ok?

Tenho que lavar minhas m�os.

T�o tentador, realmente, mas as m�os.

Tenho a certeza.

Ela pode cheirar carne em mim a milhas de dist�ncia.

Rusty...

me desculpe se te assustei!

Eu realmente gosto de voc�.

Eu n�o posso te comprar crack.

Crystal.

Que seja.

Ningu�m provou nada.

Olha, � uma droga caseira, certo?

E AIDS enfraquece o sistema imunol�gico e do cristal vai direto para

os rins e Deus sabe o que mais.

Isso me faz mais forte, � como um rem�dio.

Alguma vez voc� j� experimentou?

N�o pode ser bom para voc� na sua situa��o.

Mas voc� n�o sabe, voc� nunca experimentou.

N�o h� nada que voc� me diga que vai me fazer

achar que � bom para voc�.

Estou lhe dizendo, me faz mais forte.

Eu vou a um m�dico e ele vai dizer a mesma coisa que eu.

M�dicos. M�dicos s�o uma merda!

Eu me importo muito com voc� deixar que fa�a isso a si mesmo....

Voc� n�o se importa, se realmente importasse iria me ajudar!

Ele realmente gosta de voc�, sabe.

Ele gosta de me fuder.

N�o, ele gosta de voc� um pouquinho mais do que isso.

Eu realmente n�o vejo isso, mas voc� sabe.

Me desculpe por ter feito voc� ficar puto.

Eu n�o quero que voc� se machuque.

Esta seria a �ltima vez.

N�o posso te ajudar.

Isto me faz sentir t�o sexy.

Eu quero ser sexy pra voc�, cara. Quero que voc� me foda a noite toda.

Eu posso fazer isso sem o cristal.

N�o, isso me facilita aguentar o seu pauz�o.

Voc� pode me fuder por horas e horas, vamos l�.

Vamos.

Eu n�o tenho nenhum dinheiro.

Tem um caixa eletr�nico no sagu�o.

Vamos l�, ator porn�, quero que foda muito a minha bunda.

Vamos l�.

Espere aqui.

Ei.

Arranjei a grana.

Eu tenho que esperar a merda do meu cara,

ele est� fazendo outro lote agora.

Apesar de tudo, Voc� tem sido um mau garoto, n�o �?

Voc� deve uma grana ao Roger.

Mas eu tenho a grana, eu tenho a grana toda.

E sobre o lance que me deve?

Lance?

Voc� quer a droga?

Quero.

Voc� precisa tirar suas roupas.

Foda-se.

Foda-se.

Feche a porta.

Bom garoto.

V� em frente.

Que garot�o.

Fique a�.

Deixe eu olhar pra voc�.

Chega aqui e fique de joelhos.

Fique de joelhos.

Voc� vai chupar meu pau, cara.

Finalmente.

Ele teve que buscar o lance.

Ah, ent�o temos que esperar mais!

Poxa, vamos embora.

Tudo que penso � na pol�cia.

Voc� sabe que precisa de drogas.

Pense em n�s saindo hoje � noite.

Eu vou estar super excitado e pronto pra brincar.

S� pense em me tocar... gozar em cima de mim... de novo e de novo.

Voc� quer um pouco, gato.

N�o, vou tomar um banho,

me sinto meio sujo.

Faz um favor.

Feche as cortinas.

N�o, preciso delas assim pra enxergar.

Mas eu gosto de escuro quando estou alto.

Voc� j� est� pronto pra sair?

Sim.

S� um tapa.......

Certo, esse cinto com essa roupa vai ficar t�o legal.

Eu amo essa boate.

Vai ser t�o divertido.

Voc� est� sexy.

Eu sou sexy.

Sim, voc� � muito sexy.

N�o me deixe.

Estou t�o assustado, S� n�o me deixe, ok.

Promete que n�o vai me deixar.

Ei, ei... n�o se preocupe, ei.

N�o se preocupe.

Me preocupar com o qu�?

Eu nunca fiz isso antes.

Voc� est� comigo agora.

N�o, isso � �timo.

Excelente.

Temos que deixar as coisas de uma forma claras, ok.

Eu fa�o o que eu quero fazer.

Estou realmente na sua, Rusty. E gosto muito de voc�.

Mas eu n�o perten�o a voc�.

Achei que �amos ficar juntos esta noite?

N�s vamos, mas isso n�o significa que que eu n�o possa fazer o que eu quero.

N�o significa que eu n�o goste mais de voc�.

Que isso! Voc� n�o me v� beijando outro cara que nem conhe�o.

Olha, eu poderia ser seu, mas voc� n�o � meu dono.

Sacou?

Ei!

Ei!

Ei!

Voc� � t�o idiota, sabia?

Sim, est�o me tratando assim ultimamente.

Tenho certeza disso.

Vamos l�, ficar com algu�m n�o significa nada.

Voc� � o �nico que eu gosto.

Voc� � o �nico com quem quero estar.

Sim, certo.

� verdade.

Voc�s dois s�o t�o sexies!

Deus, est� quente l� dentro!

Vou me casar!

Ei, n�s tamb�m!

Voc� tem que conhecer minhas damas de honra, se eu puder encontra-las!

Bem, vamos encontrar suas damas de honra!

N�s estamos indo encontrar as damas de honra.

Vamos.

Caramba, voc� est� quente, tem alguma droga?

Est� realmente quente l�.

�.

Sim, eu realmente n�o gosto mesmo de boates.

Voc� n�o � o Russell Price?

Sabe, assinti uma palestra no Museu de Arte Phoenix, h� dois anos atr�s,

sobre a restaura��o de Elwood que voc� fez.

Trabalho numa empresa em Phoenix.

Sim, eu lembro disso.

�.

Voc� fez um monte de perguntas naquela palestra, n�?

Muita gente fez perguntas.

Voc� se lembra de mim?

N�o, n�o fiz nenhuma pergunta mas me lembrei de seu trabalho,

Eu adorei, achei que a casa ficou melhor ap�s a

restaura��o, honestamente.

Todo mundo fala isso e eu continuo dizendo �s pessoas que os materiais

de constru��o atuais s�o bem melhores do que eram antes,

voc� realmente n�o pode fazer....

� um complemento, mas voc� fez um trabalho fant�stico.

Oh, ok, obrigado.

Fiquei realmente impressionado.

Obrigado.

De nada, cara.

Ei.

Que diabos � isso?

Ei, vai buscar o carro, estamos indo para uma festa

com as damas de honra.

Sim, s� um segundo.

N�o, agora!

Gato, venha, venha, vamos,

estamos indo para a festa com as damas de honra.

Vamos logo!

Como � ser gay?

� legal.

Sabe, sou meio apaixonada por Dafne.

Eu fantasio sobre ter rela��es sexuais com ela.

Bem, transe com ela!

Vou me casar, seu bobo!

Ol�...

Por que voc� n�o vai l� fora ficar com ele?

Eu n�o fumo.

Voc� j� esteve com uma mulher?

N�o.

Voc� gostaria?

hmmm... n�o.

Me deixa doente.

Muito mau.

Porque voc� � muito gostoso.

Gostoso.

Vinte d�lares se eu puder assistir.

Vinte e cinco, trinta!

Por que voc� estava olhando para mim?

Por que voc� estava olhando pra mim?

Ela perguntou porque eu estou com voc�.

Bem, isso � um pergunta interessante.

Ele disse: porque voc� � o tipo.

Rusty � o tipo.

Ele realmente gosta de mim.

Ele quer cuidar de mim.

Eu nunca conheci ningu�m como ele.

Qual � o problema, gato? Voc� quer ir para casa?

Ah, vamos pra casa.

Estamos indo embora.

Tudo bem.

Eu quero ficar com voc�.

Por favor, me mantenha com voc�.

N�o me deixe ir.

Quer dar um tapa, gato?

Tem certeza que n�o quer experimentar?

"Sil�ncio agora baby"

"Eu vejo voc� dan�ando..."

"... ao luar"

"Sil�ncio agora baby"

"Eu vejo voc� dan�ando..."

"ao luar..."

"Sil�ncio agora baby"

"Eu estou apaixonado por voc�"

"Sil�ncio agora baby"

"Eu vejo voc� dan�ando"

"ao luar"

"Eu ainda te amo"

"Sil�ncio agora"

"Sil�ncio agora"

"Sil�ncio agora baby"

"Eu vejo voc� nadar..."

"... Na neblina"

"Sil�ncio agora baby"

"Eu ainda te amo"

"Sil�ncio, agora,"

Rusty?

Roger, oi.

Oi, � o Denny.

Ou�a, estou indo. Quero mais algumas centenas de d�lares, ok?

�.

N�o, n�o, sem boquetes dessa vez,

Eu tenho o dinheiro, grana cara, em cash.

Vai se fuder, cara!

Voc� n�o quer dinheiro!

Bem, talvez Antonio fa�a, talvez eu ligue pra ele.

Claro.

Sim, umas duas pedras.

Talvez eu te fa�a um boquete da pr�xima vez, ok?

Tudo bem, te vejo daqui a pouco.

Tchau.

Rusty?

Hum, quem � voc�?

Eu estou com Rusty.

Cad� ele?

N�o sei.

Dormindo.

Quem � voc�?

E o que voc� est� fazendo daqui?

Rusty me ama.

Rusty te ama?

Rusty ama voc�?

Que porra � essa?

Espera, espera, espera.

Eu te amo.

Ei.

Desculpe eu nunca ter dito isso pra voc� antes.

�, eu n�o tenho a que falar pra voc� tamb�m, tenho?

Contanto que voc� me beije.

Huh, huh.

Eu te amo... te beijar... te amo muito amigo.

Vamos.

N�o consigo lembrar a �ltima vez que fiz isso.

�.

� bom para afastar o escrit�rio da cabe�a.

Vamos nos atrasar para o nosso filme.

Vai haver uma chuva de meteoros esta noite,

Talvez dev�ssemos fazer isso ao inv�s do filme.

N�o creio que daria pra ver alguma estrela atrav�s desse monte de ervas daninhas.

Temos de ir para o deserto se quisermos ter qualquer tipo de visibilidade.

Ei, cad� o prostituto viciado?

Ele n�o � uma coisa.

Ok, onde est� o Denny?

Ele est� no inferno de drogas criado por ele mesmo.

Oh.

Not�cia dos advogados?

Sim, eu j� recebi uma conta deles.

Sabe, eu achava que voc� estava me afastando do caminho para

conseguir todos os cr�ditos.

E estava mesmo.

Idiota.

Voc� estava ficando muito grande.

Bem, isso � passado.

�, voc� deve ter cuidado o que deseja, n�?

Denny?

Denny!

Ok bem. Tenho sido um pouco distante, eu sei.

Vou te compensar por isso.

Ent�o, o que est� rolando?

S� estou pensando.

Sobre mim?

Bem, sim, na verdade.

Quero dizer Voc� � realmente um cara bonito.

Conhecer um loiro musculoso n�o tem sido muito f�cil

nesta cidade.

Quem � voc�?

� uma pergunta muito importante para a hora do caf�, n�o acha?

Eu s�... eu quero saber como voc� chegou at� aqui?

Quero dizer Voc� � um cara bonito. Que me pegou em uma

loja de conveni�ncia?

Voc� n�o tem ningu�m?

� meio dif�cil de acreditar.

O que aconteceu?

Eu n�o acho isso, ok?

Se esse lance vai funcionar entre n�s, ent�o eu tenho que saber.

Seja sincero.

Eu nem sei por onde come�ar.

Do in�cio.

O come�o.

Eu nem sei onde � o in�cio.

Comece de algum ponto.

Bem, eu sempre fui um atleta.

Ent�o, comecei pelo futebol.

Bem, voc� parece um atleta.

Eu era bom.

R�pido.

O branco mais r�pido que voc� j� tinha visto.

E isso me afastou de uma vida ruim.

Voc� sabe... vizinhan�a ruim.

Sabe, no meu meu bairro voc� tinha que brigar,

voc� tinha que ser um filho da puta resistente.

Ent�o eu aprendi desde cedo a ser duro.

Ent�o eu entrei para o boxe, no futebol,

e o futebol me deu uma bolsa para a faculdade.

At� ent�o eu nunca tinha me afastado do bairro.

Ent�o eu conheci esses caras. Sabe, de volta ao bairro eu nunca poderia

dizer a ningu�m que gostava de homens ou eles me matariam.

Ent�o conheci um desses caras � noite numa boate em Los Angeles.

Trataram-me como um maldito pr�ncipe.

Sabe o que senti? Em ser tratado de uma forma t�o especial

depois do jeito que fui criado.

Foi t�o bom.

Esses caras me queriam. Que porra, eles queriam me fuder

e eu adorava isso.

Ent�o, o que um cara como eu podia fazer?

Ent�o larguei os estudos e fui morar com um dos caras que conheci naquela noite.

Era um cara legal, um pouco mais velho, rico,

e ele tomou conta de mim.

Cuidou de mim por algum tempo.

Depois, ele mudou.

Sim, encontrou um outro garoto pra cuidar.

E eu tinha enjoado dele tamb�m naquela �poca.

Eu estava...

.... mas eu n�o poderia voltar � escola naquele momento, �...

... perdi minha bolsa.

Escola parecia algo meio est�pido de qualquer maneira,

eu n�o podia mais jogar futebol, quer dizer, o que era realmente importante?

Mas eu tinha meu corpo.

E eu sabia como us�-lo.

At� que conheci o cara do v�deo.

Ele foi o que levou voc� a come�ar com o cristal.

Foi nessa hora que a brincadeira come�ou a ficar ruim, �.

Sabe...

... ele gostava de me fazer transar com um monte de caras,

Porque o lance dele era esse,

um monte de caras.

Ent�o ele me levava �s alturas.

E isso s� tornou a coisa mais f�cil.

Apenas facilitou.

Ent�o, um dia eu acordei em meio a um tipo de n�voa, mas eu podia ouvi-lo

ao telefone me vendendo a esse gigol�...

como um peda�o de carne.

Era o que me parecia.

Arrumei minhas malas e sa�.

E tenho me virado muito bem nas ruas desde ent�o.

Sim, e agora quanto mais saio, mais eu conhe�o um cara que eu gosto,

mas voc� sabe que � dif�cil...

O que voc� gostaria de escutar quando sai com cara assim?

Sinto que estou vendendo minha alma ou algo assim.

N�o!

Assim n�o!

Deus voc� est� t�o cheio de merda na cabe�a,

assim como os outros fazendo-me sintir mal quando conto toda essa merda.

Denny eu te amo....

Voc� n�o me ama!

Voc� n�o me conhece, cara!

Olhe para voc�!

Voc� tem dinheiro, tem amigos,

Voc� provavelmente tem um namorado que vai voltar quando eu me for.

Voc� est� apenas me usando, porra! Voc� sequer conhece direito, porra!

Estou tentando...

Vai se fuder, vai se fuder!

Me desculpe, Rusty.

Eu � que tenho que me desculpar, Denny.

� que isso n�o est� funcionando agora.

E acho que n�o vai funcionar.

Ent�o voc� precisa de carona pra algum lugar?

N�o, vou s� pegar um t�xi.

N�o, eu vou lhe dar uma carona.

Voc� pode me levar ao Echo Park?

Ent�o Echo Park... praonde agora?

Onde voc� quer que o deixe?

Eu acho que isso est� bom, ent�o.

Eu realmente n�o quero ir.

Nunca me senti assim antes.

Estou t�o confuso agora.

N�o podemos apenas esperar um pouco?

Vamos l�.

N�o quero que voc� v�.

Ei, hmm... eu deveria cantar parab�ns,

mas voc� sabe que eu realmente n�o canto,

ent�o feliz anivers�rio.

Obrigado.

Eu n�o vou com�-lo, voc� sabe, � carboidrato demais.

Sei, sei... esse aqui � dos verdadeiros amigos

e n�o � um livro.

Vamos sente-se.

Nisso?

Sim, sente-se, experimenta.

Experimenta!

S�rio?

Experimenta!

Oh, ei... uau, isso �... � divertido - t� feliz?

Bem, este � de Daniel, ent�o por que voc� n�o abre pra ver o que

ele comprou pra voc�?

V� em frente garoto.

Ok, por que voc� n�o rasga isso? Simplesmente rasgue tudo,

sabe... mas.....

O que �?

Wow!

Wow que � realmente maravilhoso.

Sim, � realmente maravilhoso. Isto � realmente maravilhoso.

E olha, ele sacou o quanto voc� � ligado em cadeiras.

Ele � realmente um cara legal, Rusty.

Definitivamente estou vendo ele de uma maneira muito diferente.

Ele realmente gosta de mim, n�o �?

Sim, sim, n�o sei dizer o que ele v� em voc�,

mas ele realmente v�.

Deus, adorei.

Deixe-me ver.

N�o.

Vamos l�, deixe-me ver, deixe-me ver.

Voc� vai quebrar!

Eu n�o vou quebra-lo, me d� aqui.

Cuidado.

O que acha que eu vou fazer? Sentar nela?

Vamos l�.

Cuidado!

Me d�.

Isso � legal.

Ent�o, estou desistindo.

Est� desistindo? se demitindo do que?

Desistindo do amor?

De ca�ar a cadeira - para o conforto,

porque eu quero dizer....

Do Our Two Architects, Eu estou desistindo.

O qu�?

E pode ficar com todas as restaura��es,

s�o suas.

Voc� perdeu a cabe�a?

O que voc� acha vai fazer?

Fiz algumas liga��es hoje.

Vou ajudar em alguns projetos de design...

fazer alguns trabalhos como free-lance.

Vou dar consultoria em interiores.

Voc� est� querendo seguir sozinho com seus pr�prios trabalhos?

Sim, quero ser criativo.

Bem, isso � legal, Quero dizer, voc� sabe.

�!

Feliz anivers�rio.

Obrigado.

Duas cadeiras.

Sim, uma pra mim e uma pra voc�.

Isso � muito bom.

N�o � um lar ainda.

Bem, eu n�o creio que voc� tenha os genes do lar no seu corpo, Rusty.

Vamos l�, eu s� consegui captar o conceito recentemente.

Ainda estou aprendendo.

Voc� e seu amiguinho?

Bem, ningu�m ligou pra mim at� agora.

Quer dizer, eu perdi um pouco peso, mas acho que � o estresse.

Eu quis dizer o seu amigo drogado.

Eu n�o entendo.

Acho que n�o preciso.

Certo?

Bem, ele tem me confundido.

Eu n�o quis dizer ele, quis dizer eu, de como eu nada significo pra voc�.

Desculpe, eu n�o queria incomod�-lo com nada disso,

Eu s� n�o queria ir embora deixando coisas suspensas, ent�o...

Eu mere�o coisa melhor.

�.

Voc� merece.

Voc� merece o melhor.

Estou me mudar e morar com alguns caras da empresa.

Ah�n.

Te ligo mais tarde.

N�o sei se vou ter muito tempo pra buscar as minhas coisas.

Ol�.

Que diabos est� errado com voc�?

Eu t� fudido.

�.

Vai busc�-lo.

Eu n�o quero que ele fa�a algo que n�o quer fazer.

Uh, ele � ferido e Rusty... surpresa... ele est� ferido porque ele

gosta de voc�, ele te ama.

Pelo amor de Deus, voc� n�o o ama?

S� segure, n�o a estou dando pra voc�.

Espera Daniel, n�o v�, n�o v�, por favor!

Eu quero que voc� fique.

Eu te amo.

Eu te amo.

Tarde demais, Rusty. N�o acho que voc� se importa,

Eu n�o acho que voc� possa se importar.

Eu posso!

Eu me importo!

Vamos l�, eu n�o quero que voc� v�.

Bem, eu n�o tenho certeza se quero ficar.

Eu quero que voc� fique.

Isso n�o � suficiente.

Eu quero que voc� queira ficar.

Diga isso de novo.

Eu quero que voc� queira ficar comigo.

Vamos l�, vamos voltar pra casa. N�o v�.

Vamos l�.

N�o creio que eu seja a pessoa certa pra voc�.

Voc� est� errado, voc� � o certo para mim.

Voc� � perfeito do jeito que �, voc� n�o precisa mudar.

Sim, mas por que agora?

Hein?

Rusty voc� foi me afastando por tanto tempo que eu n�o

vou voltar pro jeito que as coisas eram.

Porque estou aprendendo o que � o amor.

Sei que gosto de casas porque elas n�o podem me rejeitar,

e sei que sexo n�o � amor

mas pode ser uma substitui��o acess�vel.

E eu sei que o amor n�o � amor a menos que seja correspondido

E sei que voc� me ama.

E eu te amo.

� por isso que n�o quero que voc� v�.

Vamos l�.

Vamos l�, vamos voltar pra casa, vamos l�.

Vamos l�, voc� n�o quer realmente ir embora, n�o �?

Isso aqui tamb�m � um cereal? Porque eu acho que gosto.

Eu adoro isso.

Voc� quer voltar pra minha casa?

Quero.

Estou come�ando a gostar do tropical tamb�m.

S�rio?

N�o.

Bom.

Bom?

Eu fiz um acordo com o Sr. Howell durante um martini.

Se eu desenhar uma piscina para a casa de sua filha,

Recebo um quarto de acre fora de Mulholland.

A casa?

Pra n�s.

Ent�o esse � como... nosso momento l�sbico, certo?

Definitivamente certo � direita, pegue o U-Haul.

Ent�o voc� quer se casar?

Bem, t� certo.

Se � assim que voc� se sente.

� assim que me sinto.

Onde voc� quer fazer isso?

N�o sei.

Onde isso � legal nesta semana?

Vou procurar saber.

N�o tenho certeza.

Contanto que seja esta semana.

Nada de sexo antes do casamento.

Bem, eu n�o sei nada a respeito disso.

Bom.

Eu te amo.

Tradu��o Yankee-BH