Original subtitles

Jeg kan lide opstoppernæser.

-Virkelig? -Jeg synes, de er skønne.

Fantastisk. Hvad er det?

Det er mit slangehårspænde. Meget forførende.

Fedt!

-Fejrer vi noget i aften? -Ja.

At jeg mødte den her engel.

Hvor mødtes I, hvis jeg må spørge?

-Romantisk historie. -Til min grandtantes begravelse.

Det var skæbnen.

Den gamle krage var trods alt godt for noget.

Du sagde, hun betød meget for dig.

Folk siger mange ting for at tiltrække en smuk pige som dig.

Ikke?

Hvad sker der med vinen her?

Prøver du at spille den af foran os?

Okay. Lad mig hjælpe dig. Giv den til mig.

Fuck!

Jeg betaler ikke for vinen!

Jeg tager mig af det.

Kan du hjælpe mig op?

EN NY MULIGHED VOKSER FRA LIGET AF ENHVER SKUFFELSE.

Du reddede mig virkelig fra den forfærdelige fyr.

-Du er... -Særdeles veludrustet, jeg ved det.

...gift?

Du godeste...

Nej. Det er udelukket.

Nej! Jeg har sagt, at jeg ikke er interesseret i dine tynde modeller.

Beklager, men de skal være tilpasse i deres egen hud.

Jeg vil have personlighed. Forstået?

Hvorfor er du her? Skal du ikke til terapi?

-Jeg kan ikke mere. -På grund af begravelsesoralsexen?

De vil hade mig, når sandheden kommer frem.

Siden hvornår går du op i, hvad andre synes?

De er faktisk ret okay.

Det lyder som fremskridt.

Giv ikke op halvvejs.

Når man er bagude med fem, kan man ikke vinde.

Nonsens. Fortæl Dennis sandheden, og gør det godt igen.

På din måde.

Ja, hallo? Det er Ellen de la Berge.

Nele!

-Rigtig godt. -Nele!

-Kom så, du kan godt! -Ja. Du kan godt!

-Kom så, du kan godt! -Nele!

Kom så, gør det!

Nele! Du godeste!

Der mangler bare et telt, før cirkusset er komplet.

Nele! Er du okay?

Det skal nok gå.

"Love Palace", en verden af fristelser.

-Anja, hænger du ud på Reeperbahn? -Jeg troede, I ville gribe mig.

Det må du undskylde.

Aftalen var, at I ville redde mig, hvis jeg faldt.

-Det var dig, der... -Jeg stolede på jer, I fu...

I egern.

Det er altid det samme!

-Hvad? -Jeg falder altid af bjælken.

Hele mit liv har jeg i blinde kastet mig ind i ting,

selvom jeg ved, hvordan det ender.

Hvad tænkte du, før du startede?

-At jeg kunne gøre det. -Nej.

Jo.

-Jo. -Nej.

-Jo. -Det passer ikke.

Hvad tænkte jeg?

Jeg vil sige, at du allerede havde accepteret det, du troede, du fortjente.

Tror Nele, at hun fortjener at forstuve anklen?

Av!

Hvad tænkte du, Nele?

Du troede ikke, du kunne klare det. Du håber stadig at blive reddet.

Jeg ved ikke, hvad der er sygest, øvelsen eller legetøjet?

Lad os prøve noget andet.

Dennis?

Jeg har det ad helvedes til.

Vil du fortælle hvorfor?

-Det er åbenlyst. -Ikke for mig.

Enhver fyr ville krølle sammen og dø, hvis de fandt ud af,

de ikke kunne tilfredsstille deres kæreste i fire år.

Stadig bedre end at få et panikanfald

ved at kigge på den samme kvinde i fire minutter.

Hvad kalder man en isbjørn i Sahara?

Faret vild.

Jeg fandt lige på den.

-Dennis. -Jeg savner hende bare.

Selvom jeg ved, at vores forhold ikke altid var så godt for mig.

Nej!

Jeg ved, hvad der vil hjælpe.

-Tv og is. -Nej.

Singles Kostumebrunch. Det er en singlefest på Kitty's.

Nej. Jeg foretrækker tv og is.

Distraktion er den bedste medicin.

Dine chancer for et kvindeligt match er betydeligt højere i år.

Er masker obligatoriske for grimme mennesker?

Nej. Jeg er væk fra markedet.

Jeg er en munk nu. Ikke?

Zoé?

Er du okay?

Jeg har det skønt.

Virkelig?

-Skal du med til festen? -Nej.

Fordi jeg arrangerer den bedste søhestetemafest nogensinde.

Hvad fanden er en søhestefest?

Søhesten er et svømmemærke.

Og værten er Jay Bartsch.

-Det er løgn! -Det passer.

Jay Kida Ramadan Bartsch. Jeg mener, han holder festen...

-Skuespiller. -...for sin datter!

Hold da op! Sikke en god far.

-Det er du tydeligvis meget stolt af. -Selvfølgelig.

Er det et stort karrieretræk?

Ja, helt vildt! Jeg var lun på ham, da jeg voksede op.

Han var med i Four Cops og gik rundt med sin pistol...

Han var så farlig, så stærk, så...

Kinky Kida?

Han er en af mine stamkunder, og han er et svin.

Hvis du har brug for hjælp...

Det er okay, tak. Jeg klarer mig fint alene.

Okay.

Det er virkelig dig!

-Hej! Jeg er... -Dekoratøren.

Præcis. Altså, festplanlæggeren.

Festplanlæggeren, der tror at ved at planlægge den smukkeste...

På grund af dig sidder jeg med alt det her lort nu?

Lort?

-Hvad mener du? -Jeg ville have pool party,

ikke Ariels skolebal. Okay?

Den første regel for børnefester er at sikre, at de voksne er glade.

Jeg har inviteret hele Hamborgs elite. Hvad er alt det lort?

Det er en kulisse.

-En kulisse? -Ja.

For mig er en kulisse et diskotek i Monaco,

hvor kvinder ryster deres røve til god musik.

Hvad er det her? Er der hash i den her?

Jeg har aldrig været i Monaco,

men dine ideer om unge kvinder er hverken rene eller poli...

-PC? -Ja.

PC mig i røven!

Jeg vil have noget eksotisk, noget thai. Hellfire-karry, litchimartinier.

Fra nu af har vi et nyt tema. Lyt godt efter.

Ariel i red light district i Bangkok. Okay?

-For børn? -For os!

Kom så i gang.

Drop Disney-lortet eller pis af.

Forstået?

-Overraskelse. -Gud! Du skræmte mig.

Hvad fanden er det?

Jeg er horrorsøster Hildegard.

Fra Killer Father Joe and...

Du kender tydeligvis ikke filmen.

-Lad os tage til Bens singlebrunch. -Nej.

Is er for amatører. Du har brug for en distraktion.

Det er ikke mig.

Jeg gør altid mig selv helt til grin.

Du skal med.

Det er som Anja sagde, du er faret vild. Jeg er her for at redde dig ud af Sahara.

I dag er Dennisdag. Så, hyg dig.

Jeg sørger for, du ikke gør noget pinligt

og ender med den lækreste pige i baren.

Se, hvem det er! Rhinestone Cowboy og...

...Tornerose.

Okay. Du kender heller ikke filmen. Og du er...

...Big Bird?

Det er for at holde damerne væk.

Fedt.

-Din bedste alkoholfrie drink, tak. -Hvad? Ingen sprut. Siden hvornår?

Siden jeg blev Dennis' wingwoman.

-Må jeg få en sort kaffe? -Slet det.

En Long Island iced tea til Dennis.

Nej. Jeg vil have noget uden alkohol.

Det er Dennisdag. Stol på mig.

Hej, Ben.

Hey! Se ligeud, festbror.

Hvad er der med dukkerne?

Vinterudsalg hos Anjas kærlighedspalads?

Aner det ikke, men de minder mig om Nele.

Når man taler om djævlen.

Han ønsker Bangkok-tema!

Hun er sammen med Jay Kida Bartsch. Han lyder som er et rigtigt svin.

-Jeg sagde det. -Han vil fyre hende.

-Pis. -Hvad?

Jerry, kan du tage over?

Bare rolig. Jeg har din ryg.

Jeg smutter.

Hvor skal du hen?

Redde Nele.

Overraskelse!

Hvorfor er du her?

Jeg er her for at hjælpe dig. Zoé sagde, du havde det svært.

Jeg sagde jo, at Kinky Kida er et totalt svin.

Nej. Svin er hverken primitive eller dumme.

Jeg har været til et par af Kidas fester,

og de var vilde!

Og kvinderne...

Spar mig for detaljerne.

Er det derfor, du kom?

Du kunne binde alle Kardashianerne til mig, og jeg ville ikke røre dem.

Jeg er afholdende. En munk. Jeg er her for dig.

Meget rørende, men jeg inviterede dig ikke.

Kom nu, du valgte det helt forkerte tema.

Kida ville bestemt ikke have børneting.

Ja, fordi han ikke har nogen smag.

Ben?

-Hej! Bror! -Hvad så? Har du det godt?

Ja. Og dig?

-Hvorfor er du her? -Jeg er venner med Nele

-og hørte om din fest. -Jeg er glad for, du er her. Se det lort.

Ja, se.

Nallerne væk! Det er havfruedronningens paryk.

-Undskyld. -Bliver hun spillet af en lækker model?

Jeg spiller dronningen.

Hvad?

Jeg spiller dronningen.

Så du er modellen?

Er du... Det er løgn!

Er du modellen?

Okay.

Gør nogle drinks klar og red den synkende skude.

Nu er han glad.

Missionen fuldført.

Ro på, skattepige.

Kald mig ikke skattepige. Okay?

Jeg vil ikke gøre ham glad.

Hvis det var op til ham,

skulle vi have hellfire-karry og litchimartinier. Okay?

-Ville du servere det til børn? -Nej da.

Men vi burde få sushi. Jeg kender hans yndlingssted.

Bare gå og lad mig gøre mit job.

Og forresten...

...jeg hader skjorten.

Ved du, hvad du vil studere efter din bachelor?

Jeg studerer ikke.

Hvad var det?

Jeg stillede et icebreaker-spørgsmål.

Det er ikke en jobsamtale.

-Lad mig. Drik. -Jeg har allerede drukket for meget.

Han spurgte, hvad jeg ville studere. Sådan en kedelig fyr.

Du må undskylde min ven. Han har haft det svært.

Hans forlovede forlod ham.

Din forlovede? Gud! Hvad skete der?

Det er ikke interessant...

Hun var mig utro til min bedstemors begravelse.

Hvad? Seriøst?

Vent. Hvad?

Var hun utro til din bedstemors begravelse? Hvilken slags person gør det?

Og med hvem? Han må have været et rigtigt røvhul.

-Ved du, hvem det var? -Dennis vil ikke vide det. Vel?

Jeg vil vide det!

Yvonne var mig ikke kun utro,

hun fik også sin første orgasme med den fyr.

Dirk, din stakkel. Det er ikke din skyld!

Hvem er Dirk?

En kvinde skal vise sin mand, hvad hun kan lide.

-Virkelig? -Selvfølgelig.

Glem den fyr. De mennesker er snavs under vores støvler.

Uforbederlige og udenfor rækkevidde.

Jeg kan ikke reddes, Anja.

Dirk, vil du vide, hvordan den kvindelige orgasme fungerer?

-Ja. -Vis ham det.

Vi kan vise, hvordan den fungerer.

Hej, hallo! Episk poolparty!

DAGENS COCKTAIL DEN NØGNE HAVFRUE

Tak.

Hvad er det for en skjorte?

Den skal være afskrækkende.

Tro det eller ej, jeg er afholdende.

Lad mig sige det sådan her.

Du og jeg er begge ret hotte.

For hinanden?

Nej.

For et par uger siden

ville vi bestemt være endt i et af Kidas værelser til...

Men det er nu en no-go-zone.

Så du er ikke en fyr, der hopper i seng med hvem som helst?

-Kalder du det afholdenhed? -Ja, præcis. Vil du have en drink?

God fest, ikke?

"Den Nøgne Havfrue" og sushi?

En søhestebørnefest med nøgne havfruer og sushi?

Havfruer er altid nøgne. Okay?

Og sushi er fisk. Det passer til temaet.

Ben. Du er bare kongen.

Virkelig, du er en sexmaskine. Sikke et poolparty!

Et poolparty på et bordel måske.

Og havfruer er stilfuldt dækket med skæl og skaller.

Og sushi er død fisk. Det er bestemt ikke mit tema!

Hvad er der galt med stemningsdræberen?

Det her er det bedste poolparty!

Se på kvinderne! Træd til side.

Det er en havfrue. Ikke?

En anden ting.

Min datter Ida kan ikke svømme.

Så lad hende ikke komme i vandet.

-Okay. -Hvis hun vil svømme...

Se på mig! Hvis hun svømmer, drukner hun.

Jeg ved, at svømmelæreren er lækker,

men Ida fik ikke en søhest.

Hun fik kun frøen.

Så hvis der sker hende noget,

-er det dit ansvar. -Okay.

-Okay? -Ja.

God mand.

Pis, børnehave...

Ja!

Slik!

Flap med læberne.

-Ja! -Slik hende!

Det er noget af et næb, du har.

Flotte kugler, du har på hovedet.

Hvad med forneden?

Åbenbart ikke.

-Slik! -Ja!

Jeg er Denni Boy!

-Cowboyen! -Ja, Dennis! Sådan der!

Du bevæger dig ret hurtigt for en horrorsøster.

Hildegard.

Hun vil helst dræbe langsomt.

Glem det. Ingen kender filmen.

Hvad sagde du?

Dit kostume. Jeg troede, du måske kendte filmen.

Du er Killer Father Joe.

Jeg er Killer Father Joe.

Kan du se? Du kender filmen.

Det er min yndlingssplatterfilm.

Også min.

Fedt! Men jeg er nødt til at...

-Bare bliv der. Okay? -Okay.

-Kom nu, slik hende! -Slik!

Kan du ikke lide festen?

Festen er noget lort.

Jeg synes også, festen er noget lort.

Jeg ville have prinsesser, men fik kun kvinder i badedragter.

Jeg ville have cupcakes og vandballoner.

Og vise min far, at jeg kan svømme.

Ved du hvad?

Jeg har havfruedronningens telefonnummer.

Jeg ringer til hende lige nu...

...og så viser vi, hvordan det gøres.

Hej, det er Nele.

Kom så!

-Gør det! -Slik hende!

Hvor er min ven?

Dirk? Jasmin coacher ham lige nu.

Det var noget rigtigt lort med hans eks og det røvhul.

Det er mere kompliceret, end det lyder. Okay?

Hvad er kompliceret ved det?

-Jeg mener, hvem gør det? -Måske var det en fejl.

At kneppe til en begravelse?

Hvor syg kan man være? Jeg ville hade mig selv efter det.

Hvad i... Er du skør?

-Er du sindssyg? -Du der! Kom ud!

Ud med dig!

Dennis!

Nej!

Dennis!

Led mig ikke i fristelse, men fri mig fra min lyst.

Dit kongerige er...

Hvis jeg var en munk, ville jeg kunne teksten.

Der er ikke fest her, kun kirke.

Jeg hedder forresten Lisa.

Og jeg er ingen helgen.

Okay. Rart at møde dig. Jeg er på vej ud.

Var du seriøs nedenunder? At du ikke er typen, der knepper enhver pige?

Ja. Jeg var helt seriøs.

Jeg respekterer kvinder, og jeg vil ikke såre nogles følelser,

og jeg...

Hvilket eventyr er du fra?

Pis!

Okay.

Fire, tre, to...

...en.

Jeg håbede, du ville forsvinde.

Her kommer havfruedronningen!

Hvad fanden?

Kom så, havfruer!

Pis!

Jeg har ikke brug for en frelser!

Måske ikke, men det har de andre.

Hun fortjente det! Hun og hendes venner gør grin med min...

-Jeg skal derind! -Det er bedst, hvis du bliver her.

Tror du, du kan bestemme over mig, fordi vi har ens kostumer på?

Min ven er derinde.

Din kæreste, ikke?

Jeg forstår.

Du er lidt af et rod. Ikke?

Ikke bare som Hildegard, men for alvor.

Det rager ikke dig.

Hey!

Rør mig ikke!

Jeg har gjort noget dumt.

Ida!

Nele.

Hvad i...

-Hvad fanden laver du? -Redder festen.

Hvorfor er du topløs?

Kida sagde, intet børnehavelort.

Ingen udklædning, Nele!

-Det er ikke en god idé. -Ben, lad mig være.

Fuck det!

Du kan godt.

Far, se!

-Ida! -Ida?

Ida!

For fanden! Hey!

Ida!

-Nele, hun kan ikke svømme. -Ben, lad være!

Ja! Sådan! Rigtig godt. Du kan godt, bare tro på dig selv!

Ja!

Far, jeg kan gøre det! Jeg kan svømme!

Ida, du kan!

Det er min datter! Min datter kan svømme. Kan du se det?

Ja!

Ja. Fedt! Min datter!

Kom her. Kom nu.

Jeg er meget stolt af dig, Ida. Du var god.

Okay. Lad os holde et poolparty. Hent jeres håndklæder og bikinier! Alle sammen!

-Ja! -Slik!

Slik, slik, slik...

Du er top tre på YouTube, det er ret sejt, ikke?

Så meget for Dennisdag og stol på mig.

Tillid mig i røven.

Jeg gjorde mig selv til grin, og du var skide ligeglad.

Det er ikke min skyld, de røvhuller gjorde nar af dig.

Jeg ville blive her.

Jeg kunne have siddet her, spist is og set min dyredokumentar.

Undskyld.

Det var hårdt.

Nej.

Ja. Du har ret.

Jeg dummede mig.

Jeg dummer mig altid.

Zoé...

Jeg ved, du ville hjælpe og distrahere mig.

Men... jeg er ked af det lige nu, og det er helt fint.

Mit hjerte blev knust, så det er helt normalt.

Troede du, jeg ville lade hende hoppe i?

Du har ikke brug for at blive reddet.

-Undskyld. -Tilgivet.

Du er virkelig skør.

Skør, men utrolig.

-Ben, jeg... -Nej. Virkelig.

Du falder måske meget ned af bjælken,

men du tror altid på mennesker.

-Du tror inderst inde... -Er det virkelig så svært?

Ingen tror på mig.

Bortset fra dig.

Du ved, det er smerten, den her følelse.

Som om nogen rakte ned i halsen på dig, flåede dine organer ud

-og viklede dem rundt om halsen. -Kan du være lidt mindre eksplicit?

Det er en smerte, der ikke vil lade dig være.

Der ikke lader dig sove.

Den dræber din appetit.

Kender du det?

Nej.

Så har du aldrig været forelsket.

Tak, fordi du reddede mig i dag.

Ben, jeg...

Hvad mener du med, at jeg reddede dig i dag?

Hvad?

Hvis du troede et øjeblik på, at det ville ske med os...

Aldrig!

Må jeg få noget?

Hvad er det for noget lort?

Det er vegansk. Yvonne købte det.

Men det smager som en geds røv.

Du er en ynkelig skabning.

Omkring Yvonne og begravelsen...

Det er i fortiden.

Det er allerede sket. Og jeg tror, at vi alle på en måde...

...er ynkelige.

Skål på det.

Tekster af: Mads Kjeldsen

Kreativ supervisor: Lotte Udsen