Original subtitles

LINKER Oever

"KELDER 51"

Tot ziens moeder.

Doei. Zet je capuchon op, het is koud buiten.

Laatste ronde. Let op je ademhaling.

- Ontspan, Marie. - Ik ben relaxed.

61.05. Fantastisch. Doe dat zaterdag en je beheert 4.08 gemakkelijk.

Dan ben je op weg naar Portugal!

De Europese kampioenschappen in je eerste jaar als senior is niet slecht!

- Als er zaterdag maar niets misgaat. - Stop met je zorgen te maken over dingen.

Vooruit, doe wat rustig aan afkoelen. Kom op. Portugal!

Pardon. Frank heeft mijn kleren verstopt. Ik vroeg me af of ze hier waren.

Nee.

Mag ik... Mag ik je handdoek lenen? Dan kan ik mijn kleren gaan zoeken.

O, boten.

Ik zal het wassen en het je teruggeven... Zaterdag misschien?

- Ik heb zaterdag een wedstrijd. - En daarna?

- Ik ben aan het herstellen. - Je bent niet erg sociaal, he?

Ik bedoel, Ik zie je hier altijd alleen.

Ja...

Rechts. OK. Nou, in ieder geval bedankt. Doei.

Je hoeft niet naar je vader te gaan dit weekend.

Hij heeft het te druk met opnamesessies.

- Voor welke groep? - Weet ik niet.

Drieënzestig, vierenzestig, vijfenzestig. Ga zo door, Marie. Kom op.

Je hebt het gedaan, Marie. 4.08. Je hebt je gekwalificeerd voor Portugal, verdomme!

- Wat is er aan de hand? - Ik had kunnen winnen.

Dat is niet wat vandaag belangrijk is.

Hoe dan ook, Anja is 29. En drie keer Belgisch kampioen. Wat verwacht je?

- Over twee of drie jaar... - Ik had vandaag kunnen winnen. Ik begon slecht.

Dus? Je bent 22 jaar oud, Marie.

Je kunt niet altijd alles winnen.

Je zult jezelf opbranden tegen de tijd dat je 24 bent.

Ik weet het niet wat is er met jou aan de hand, Marie.

Het is alsof je altijd wilt zijn ontevreden over alles.

Moet ik een typisch Vlaams meisje zijn wie is er blij met de tweede plaats?

Rot op, Marie!

- Hoi! - Hoi!

Briljante competitie. En jij kwam ook in aanmerking.

- Ja. - Gefeliciteerd. Dat is goed, he?

- Hoe kom je thuis? - Ik zou de bus halen.

Kom op, ik geef je een lift.

- Je kunt daar stoppen. - Hier?

Wacht even.

Hier. U kunt mij altijd bellen als je een auto wilt kopen of zo.

- Bedankt. - Mijn naam is Bobby.

De mijne is Marie.

- Bedankt voor het komen kijken. - Dat is geen probleem.

Doei.

Je hebt mooie enkelgewrichten.

Nauwelijks magnesium, heel weinig ijzer. Je bloed is niet goed.

- Wat veroorzaakt het? Een virus? - Een virus, chronische vermoeidheid, FAS.

We moeten verder bloedonderzoek doen. Maar je immuunsysteem is zwak.

Je moet rusten.

Ze kan het niet. Ze gaat naar de Europeaan Kampioenschappen over drie weken.

Dit wil je niet horen, Marie, maar dat kun je vergeten.

Je mag niets doen voor minimaal een maand.

Shit!

- Wat als ik me na 2 weken beter voel? - Je bent helemaal uitgeput.

Je hebt dit jaar maar drie menstruaties gehad. Je laatste was tien weken geleden.

Veel topsporters hebben dat probleem.

Misschien. Maar als ze zo doorgaat, ze zal misschien nooit kinderen krijgen.

Het is allemaal jouw schuld.

- Je duwt haar te hard. - Ze krijgt professionele begeleiding.

- Het is mijn eigen schuld. - Dat is niet waar. Je bent nog een kind.

Laat mij dat doen!

- Ik mag nog steeds dingen doen! - Ik kan het zelf doen.

Ik ken niemand die op Linkeroever woont.

Mijn oma is hier de verzorger. Dus ik kreeg een goede deal voor de huur.

- Deze kant op? - Nee, deze kant op.

Wauw, wat een grote woonkamer!

Het is nog niet goed ingericht. Ik ben hier pas een maand.

Dat zijn mijn ouders.

Mijn vader was vroeger decaan van het boogschuttersgilde en nu ben ik.

Je vader moet trots op je zijn.

Mijn ouders stierven toen ik 15 was. In een auto-ongeluk.

Sorry om dat te horen.

Dat is goed.

Ik haal iets te drinken voor ons.

Laat het me weten als je me wilt om je naar huis te brengen.

Ik ben echt blij dat je er bent, Marie.

Ik ook.

Je kunt hier altijd een tijdje blijven Als je dat wil. Tot je beter bent.

Ik weet het niet zeker.

- Wat ben je aan het doen? - Ik ga wat broodjes kopen.

- Betekent dat dat je blijft? - Ik doe de afwas niet!

- Natuurlijk niet, je bent op vakantie. - Op Linkeroever.

- Ik zie je zo. - OK.

Dit is Bieke.

Hoi mam, ik ben het. Ik weet dat ik had moeten bellen, maar...

Ik heb net een nacht doorgebracht bij een vriend. Ik denk dat ik misschien een tijdje blijf.

Maar ik kom je later wel opzoeken. OK? Doei.

Ik heb een brief voor Hella Govaerts, vak 16.

Maar er staat Robert D'Hondt op de doos. Weet jij of, eh?

- Het is waarschijnlijk voor de vorige huurder. - En het is naar dit adres gestuurd!

Hoi!

Wachten! Wachten!

Neuken!

Neuken!

- Wat ben je aan het doen? Woon je hier? - Ja.

Met Bobby. Bobby D'Hondt.

Appartement 12.

Dat is prima. Prima. Met Bobby!

Ik had Bobby verwacht voor iemand anders gaan.

Het is goed dat je een van onze soort bent.

Er zijn hier allerlei soorten.

Hoi! Jij!

- Je hebt deze in de brievenbus achtergelaten. - Bedankt.

- Hoi. - Er wonen hier vreemde mensen!

Dit is Linkeroever, schat.

Ik belde om te zeggen dat ik ziek was. Zullen we uitgaan?

Is het waar dat je vijfde werd? op het WK Junioren?

Ik hoopte op brons.

- Je was vijfde van de wereld. - Ja.

- Maar dat weet niemand. - Verbazingwekkend...

Dat voel je natuurlijk ook je mist dingen.

Je weet dat mensen het hebben een geweldige tijd ergens

maar je bent nooit een van hen.

Ik denk iedereen van onze generatie voelt zo.

Ja...

Tegen de tijd dat ik dingen mag doen, niemand anders zal meer willen.

- Het is waar! - Arm ding!

- Verdorie! - Zeven. Dat is het, dat is de limiet!

Wat? Wat is dit voor een stom spel?

Hallo, mam.

- Hou vol. - Ik kom alleen wat dingen halen.

-Marie. - Ik ga me omkleden, mam.

- Kennen jullie elkaar al lang? - Een tijdje.

- Wat doe je, Bobby? - Ik verkoop auto's.

- Auto's? - Ja.

Je zou het nooit raden je hebt een winkel voor vegetariërs.

Waarom niet?

Deze mensen zien er meestal saai en grijs uit.

- Je ziet er heel goed uit. - Bedankt.

We leerden elkaar net kennen.

- Oké, tot ziens. - Moet je niet vragen of ik het erg vind?

Als ik hier een maand niets deed, het zou ons allebei gek maken, mam!

Kom op.

Het was leuk je te ontmoeten. Doei.

- Hoi. - Hallo, Bobby.

Hallo oma.

- Ik kom voor de reservesleutel voor Marie. - Kom binnen.

- Ga zitten. - Geen tijd. Ik kom net voor de sleutel.

- Snoep? - Alleen de sleutel, oma.

Jij bent de hardloper, nietwaar? Hij heeft me veel over je verteld.

O ja, je moet Krabbeke Slijk bellen over het gildefeest.

Ok ik zal dat doen.

Hij zegt dat alle andere meisjes zijn zoals zware dieseltreinen in vergelijking met jou.

Ze blazen en blazen. Stoom!

Hij zegt, "Marie is net als die treinen in Japan.

"Dat glijden door het platteland.

Met 800 km per uur. Ze zweven in de lucht."

- Pas op, kleine vogel. - Marie is gewond, oma.

- Ik probeer haar af te leiden. - Sorry, Marie.

- Dat is geen probleem. - Dat had ik niet moeten zeggen.

Maar je zult hier snel beter worden.

Ik moet naar mijn werk.

- Doei. - Doei.

We storen je toch niet? Zeg het alsjeblieft als we dat zijn.

- Nee nee. - Wij zijn je buren.

Ik heb te veel vruchtensap gemaakt, en het zou zonde zijn om het weg te gooien.

Dat is erg aardig van je.

- Wil je binnenkomen? - Heel even dan.

Laat dat met rust, Katrien. Ga zitten.

Heb je een adres voor een Hella wie woonde hier? Er is een brief voor haar aangekomen.

- Weet je het niet? - Wat?

- Hella is verdwenen. - Hoe bedoel je, verdwenen?

Op een dag was ze gewoon weg.

De politie was hier. Ze vroegen ons allerlei vragen over haar, maar...

We kenden haar niet zo goed.

Iemand trekt in het appartement van iemand die verdwenen is, lijkt vreemd.

Je weet nooit wanneer die persoon komt terug.

- Is er daarna niets meer van haar vernomen? - Nee.

Wacht even. Blijf hier.

Daar ben je.

Dat is het telefoonnummer van haar vriend. Dirk.

Hij zei om het hem te laten weten als er iets voor haar is aangekomen.

Om eerlijk te zijn... Ik hou niet van maken telefoontjes, en deze Dirk...

Er is iets met hem.

Wat zit er in de doos?

Ik weet het niet. Ik kwam kijken, na gehoord te hebben de plek was weer verhuurd,

en vond het.

Het lag onder de gootsteen.

Nou, we zouden moeten gaan.

- Zeg maar dag tegen Marie. - Doei.

- Doei. - OK. Dag, Katrien.

- Hallo schat! - Doe dat niet, Bobby!

Ik heb mosselen gekocht voor vanavond.

Je lijkt niet erg blij me te zien.

Wist je dat de vorige huurder verdwenen?

- Waar gaat dit allemaal over? - Wist je dat?

- Ja. Daarom was de plek beschikbaar. - En je zei niets?

Wat maakt het uit of ze door een auto is aangereden of verdronken?

- Ik heb een leuke plek voor weinig geld. - Ik begrijp je houding niet.

Wat is dit allemaal?

Dat is de eerste keer Ik heb ooit voor iemand bloemen gekocht.

Leuk he?

Er speelt vanavond een goede band, als je zin hebt om te gaan.

Mijn vader is bassist.

- Serieus? - Ja serieus.

Hier.

Hij doet nu vooral studiowerk, maar in '78 ondersteunde hij Johnny Hallyday.

Echt?!

- Ben jij dat? - Ja.

Mijn ouders zijn gescheiden.

Mam zegt dat mannen niet met elkaar overweg kunnen met sterke vrouwen.

Om eerlijk te zijn denk ik gewoon mannen kunnen niet opschieten met mijn moeder.

Mis je je ouders erg?

Ja, maar ik denk dat ze terug zijn gekomen en heb nu een beter leven.

- Echt? Geloof je dat echt? - Absoluut.

- Dat mensen terugkomen? - Ja. De kans om het beter te doen. Hier.

Kijk.

Dat is een draak die in zijn eigen staart bijt.

Elk begin is een nieuw einde.

- Is dit Dirk? - Ja.

Ik woon in het appartement waar Hella Govaerts woonde.

- Er is een brief voor haar aangekomen. - Staat er op van wie het is?

Ja, de archieven van de Staatscourant van Antwerpen.

Zal ik het openen?

- Ja goed. - OK.

Er zit een fotokopie in met een post-it erop geplakt.

"Dit gevonden over uw gebouw. Ik dacht dat het je misschien interesseerde."

"BOUWER VERDRINKT BIJNA IN ZWARTE MODDER"

Hallo?

- Hallo? - Er is hier ook een doos die van haar is.

- Misschien kun je het allemaal komen ophalen. - Nee, liever niet. I...

- Liever niet. Gooi het weg. - OK.

Ik heb liever dat je me niet meer belt. OK?

"KELDER 51"

- Hallo? - Hoi, Bobby.

Hi lieverd. Ik ben bij een klant momenteel. Sorry.

Dat is geen probleem. Ik bel je later nog een keer.

62. Je kunt het sneller dan dat, Roel.

Hoi.

- Nog nieuws? - Nee, ze kunnen niets vinden.

Blijkbaar is het altijd moeilijk met dit soort dingen.

Ze zeggen dat ze blijven zoeken.

- En hoe voel je je? - Niets doen is moeilijk.

- Wanneer vertrek je naar Portugal? - Over twee weken.

- Is hij goed? - Ja. Zeker. Hij heeft een contract.

Een beetje dwazen, maar dat zullen we uit hem halen.

Ik moet aan de slag. Als je iets nodig hebt... Oké?

Kun je niet slapen?

Ik ben overdag niet moe genoeg.

Morgen ga ik weer beginnen met hardlopen. Slechts een beetje.

- Zegt de dokter dat dat oké is? - Een beetje kan geen kwaad.

- Ik zal niet lang wegblijven. - OK.

- Het is het kraakbeen. - Is dat slecht?

Kan erger. Er is in ieder geval niets gescheurd of gebroken.

Maar het zal twee maanden oefening vergen om de knie weer soepel te krijgen.

- Twee maanden? - Kraakbeen is als lagers in een wiel.

Als ze kapot zijn, draait het niet.

Het wordt moeilijk, Marie.

Ik zal een rapport schrijven voor je huisarts

en geef je wat revalidatieoefeningen voor het zwembad.

- Je wist dat je niet mocht vluchten! - Niets doen betekende dat ik niet kon slapen.

Je had er met mij over moeten praten! Dit is gewoon niet cool!

- Kijk naar die knie! - Hé, rustig aan, vriend!

Ik ga naar Portugal. Wanneer ik terug kom, jij en ik gaan serieus praten.

- Ga zitten. De saus is bijna klaar. - Wat doe je hier?

Ik dacht, "Ze kan wel wat hulp gebruiken."

En ik moest het horen van een osteopaat dat je je knie hebt beschadigd.

Van een osteopaat!

Hoe zit het met Bobby? Zal hij lang zijn?

- Ik kan het eten niet warm houden. - Hij is bij het gilde. Hij zal daar eten.

- Dat had je moeten zeggen. - Dat had je moeten vragen voordat je kwam.

- Nou, dan is er een bord te veel. - Laat het daar, mam.

- Je bent aangekomen. - Ik heb al weken niets gedaan.

Je zou thuis kunnen komen recupereren. Ik moet werken, maar...

Zoals Bobby. Maar ik kan af en toe even binnenspringen.

Dit is de enige avond hij is hier niet geweest.

Hij is lief voor me. Ik ben hier gelukkig.

- Je vader kan ook heel lief zijn. - Wat heb je tegen Bobby?

Ik zeg niets.

Hallo? Ja. Ja, de zestiende verdieping.

- Wie was dat? - Iemand die Dirk heet.

Wat ben je van plan, Marie?

Mama...

Dirk is het vriendje van het meisje die hier heeft gewoond en is verdwenen.

- Mama! - Hoi!

-Marie. - Dat ben ik.

Sorry voor het telefoontje. Ik vond het alleen een beetje moeilijk...

Maar ik vroeg het me af als ik die doos toch mocht hebben.

Ik kom later terug. Ik wist niet dat je bezoek had.

Nee, kom binnen. Er is meer dan genoeg.

- Wanneer is je vriendin verdwenen? - Mama!

- Acht maanden geleden. - Oh. Ga zitten.

De politie zegt dat 70% contact opneemt binnen een week en...

dat daarna de kans groot is...

Goed...

De onzekerheid moet vreselijk zijn.

Oh kijk. Cunnus Diaboli. Zo noemde de kerk die kuil.

De duivelse vagina.

Ze geloofden die kuil ging regelrecht de onderwereld in.

Het was plaatselijk bekend als de Pit van de Witte Vrouwen.

Hella heeft er veel onderzoek naar gedaan vrouwelijke seksualiteit in de Middeleeuwen.

In de Middeleeuwen was Linkeroever voor verschoppelingen die uit de stad werden verbannen.

Heksen en bendes. En degenen met de pest.

Goede mensen waren bang voor Linkeroever. Ze durfden niet in de buurt van de kuil te komen.

Nu begrijp ik waarom ik me altijd voelde zoveel negatieve energie hier.

- Mam alsjeblieft! - Het is waar.

Jij moet het ook voelen, Marie.

De buurman die me binnenliet, vertelde het me

dat veel mensen hier last van hoofdpijn en misselijkheid.

- En overgeven. Dat is typisch. - Mam gelooft in dat soort dingen.

Die dingen bestaan, Marie. Of je er nu in gelooft of niet.

- Sorry voor mama. - Doe wat je wilt, Marie.

Maar ik denk het niet je zou hier langer moeten blijven.

Wie mag hier niet langer blijven?

O, het is feest!

- Hallo. - Hallo.

Hallo, vreemde man in mijn huis.

- Aangenaam kennis te maken. - Ik ben Dirk. Hoi.

- Mijn vriendin woonde hier vroeger. - Welke auto rijd je? Een nieuwe nodig?

Ik heb geen auto. Ik reis altijd met tram of bus etc.

Voor het milieu.

Verkeerd antwoord. Tijd voor onze sympathieke kandidaat om afscheid te nemen.

- Bobby verkoopt auto's. - Ik stond toch op het punt te vertrekken.

Bedankt.

- Bedankt voor de lekkere maaltijd. - Ik ben blij dat iemand ervan genoten heeft.

Hoe gaat het met je knie?

Je gaat nog niet, he? Kom op, neem een ​​cognac.

- Nee, ik moet morgen vroeg op. - Kom op.

Ik zie dat mijn dochter is in zeer goede handen.

- Een kus voor mama. - Pas op, kind.

Een kus voor mij.

- Je moeder mag me niet, of wel? - Zij doet.

Ze is gewoon een beetje overbezorgd.

Dit klinkt misschien vreemd...

maar heb je er ooit van gehoord een zwart gat hier in de kelder?

Ja.

- Heb jij? - Ja.

Op een dag kwamen er twee mensen van de gemeente en ruimde het op.

Hoe?

Nou, ze kwamen en laadde het op hun vrachtwagen.

Daarna reden ze over een hobbel.

En de een zegt tegen de ander: "Jef, waar is dat gat gebleven?"

En Jef zegt, 'Ik weet het niet. Ga een stukje terug.'

En... de vrachtwagen werd nooit meer gezien.

- Stomme idioot! - Hoi...

"SAMHAIN, HET LAATSTE OOGSTFEEST"

"ALLERHEILIGEN - SAMHAIN FESTIVAL VAN DE DOOD EN DEMONEN"

-Marie. - Ik heb veel gevonden in de bibliotheek.

Kom binnen, Marie.

Samhain. 1 november. Allerheiligen. Dat is over twee weken.

Mag ik je badkamer gebruiken? - Ja tuurlijk. Het is daar.

- Heb je naald en draad? - Je zou iets van Hella kunnen lenen.

Ik denk dat je ongeveer even groot bent.

Het is allemaal schoon. Ik heb vorige week alles gewassen.

Ik ga zitten en lees die boeken.

Ze keken duidelijk naar de nacht van Samhain als een scheur in de tijd.

En die scheur ging open de poorten naar de spirituele wereld.

Die gateways waren meestal een grot of een kuil.

Ze had die rok aan de eerste keer dat ik haar zag.

Ze keek naar mij, en ik keek naar haar.

- Ik doe het uit. - Nee het is oke.

Iemand bij het provinciaal archief weet misschien of de pit en Samhain met elkaar verbonden zijn.

- Er was... - Ik zal proberen een afspraak met hem te maken.

Er stond nog een boek op haar lijst. Ik wist niet zeker of ik het mee moest nemen.

- Ik wist niet of jij het wist. - O, verdomme.

"ZWANGERSCHAP VOOR DUMMIES"

- Heb je iets speciaals gedaan? - Nee.

De oefeningen van de osteopaat.

Doet dit pijn?

Hoe voel je je, behalve dit?

Ik heb al twee maanden geen menstruatie gehad, en ik word steeds ziek.

Ik ga bloed afnemen.

Gewoon een klein prikje.

Leg hier je vinger op. Dat is het.

OK.

Ik stuur het naar het lab.

Hopelijk krijgen we meer definitieve resultaten nu.

Maar je moet niet overdrijven, Marie.

Denk je dat ik zwanger zou kunnen zijn? - Zwanger?

- Heb je onbeschermde seks gehad? - Nee. Ik ben aan de pil.

Ik denk dat je misschien een virus hebt, maar ik betwijfel of je zwanger bent.

OK.

Hallo, Marie. Wacht wacht wacht.

- Dit is Vlad. Een geweldige kerel. - We hebben elkaar al ontmoet.

Dit is mijn meisje. Zorgt goed voor mij.

Vlad is echt een geweldige kerel.

Hij en ik gaan importeren tweedehands auto's uit Rusland.

Hij heeft connecties.

- We gaan veel geld verdienen. - Zo iemand kan je niet vertrouwen.

Jij kan. Ik heb een goed gevoel bij hem.

Hij is slim. Hij studeerde wiskunde.

Sorry voor nu pas. Ik was een beetje stoned.

Ik voel me echt niet zo lekker, Bobby.

Er is iets mis met mijn lichaam.

Het komt goed.

Ik zou echt ongelukkig zijn als ik niet meer zou kunnen rennen.

Word niet boos op me, maar jij niet kijk ook blij als je rent.

Eerlijk gezegd, dat doe je niet.

Er is zoveel overbagage soms.

Soms wens ik Ik zou gewoon helemaal opnieuw kunnen beginnen.

Begin gewoon helemaal opnieuw.

Alles komt goed.

Hé, het komt goed.

Kom hier.

Hoi Katrien.

- Wie heeft je dit gegeven? - Jouw moeder. Ze gaf mijn moeder er ook een.

- Kom niet steeds langs, mam! - De energie is hier zo sterk.

Dat heb ik nog nooit eerder gevoeld. De leylijn moet hier precies onderdoor lopen.

Hoe ziet een leylijn eruit?

Het zijn kleine aardverschuivingen, veroorzaakt door... een ondergrondse stroom of zoiets.

- Ik heb hier genoeg van. - Wonen boven een is gewoon te gek!

- Zijn mijn misselijkheid en zenuwen daar het gevolg van? - Luister niet naar mijn moeder, Veerle.

Veerle bracht het zelf ter sprake.

Je zou naar huis moeten komen in plaats van mij te bekritiseren!

- Kom hier niet meer, mam. - Wat is hier aan de hand, Marie?

Dit is verschrikkelijk! Ik voel vreselijke dingen!

Elke zeven jaar. En binnenkort gaat het weer gebeuren!

Nu blij, mam? Dat je weer in het middelpunt van de belangstelling staat?

Ik trap er niet meer in. Ik heb er genoeg van, mam! Ik heb er genoeg van!

Leun op mij. Ik help je terug naar boven.

Vlad geeft vanavond een feestje. Als je zin hebt...

We kunnen daar samen een leuke tijd hebben.

Iedereen is eenzaam, Marie.

Linkeroever heeft een van de oudste boogschuttersgilden in het land.

Het Drakengilde.

Ze hebben altijd een slechte reputatie gehad.

Het feest van het gilde dateert van voor Christus en is op 1 november.

Het dateert uit een oudheid Keltisch ritueel om Samhain te vieren.

Het feest werd om de zeven jaar gehouden.

Het meisje werd geofferd aan de draak die in een kuil onder de grond woonde.

Het had allemaal een zware seksuele ondertoon.

Een typisch vruchtbaarheidsritueel om te verzekeren de grond was vruchtbaar in het voorjaar.

Doden om het leven gaande te houden.

- Hoi, Bobby. - Waar ben je? Ik kwam vroeg thuis.

- Ik ben nog steeds in het archief met Dirk. - Je was vorige week de hele dag bij hem.

- Niet de hele dag. - Het feest van Vlad begint binnenkort.

Nou, ga maar door en ik zie je daar. OK?

- Oké, doei. - OK.

- Is Bobby nog steeds lid van het gilde? - Ja, hij is de decaan.

Het feest is over acht dagen.

Begin je nooit af te vragen, als je die verhalen hoort?

Het is maar folklore, Dirk!

Is het niet?

Ik weet dat dit stom klinkt, Marie, maar...

Ik denk dat het beter is als je naar huis gaat totdat Samhain voorbij is.

- Ik ga niet terug naar mama's. - Hoe zit het met mijn huis?

Ik heb een logeerkamer.

Eerlijk gezegd, ik heb hier een heel slecht gevoel over.

- Je maakt je echt zorgen om mij, hč? - Het is normaal.

Sorry.

Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht.

- Hallo, Marie. Fijn dat je kon komen. - Waar is Bobby?

- Bobby ging wat te drinken halen. Zeg hem dat ik hier was. OK?

Nee, nee, nee, ga niet. Hier, neem een ​​cocktail.

Hé, het is een goed feest, he?

- Ze noemen me Krabbeke Slijk. - Rot op!

Ik weet niet waarom ik hier blijf.

Ben jij echt de neef van Vlad?

Je zou dat haar moeten uittrekken. Het is niet sexy.

Sorry excuseert u mij.

Het is bezet.

Hou vol!

En nu trek je. Trek, trek. Kijk uit.

Ja, dat is het.

Daar ga je. En nu...

Wauw, heb je dat gezien? Mooie opname, mooie opname.

- Hier is ze. Ik begon me zorgen te maken. - Ja ik kan zien.

Ik vind het niet leuk dat je tijd doorbrengt daarmee Dirk.

Hij liet zijn vriendin verdwijnen.

- Hij helpt me met mijn onderzoek. - Onderzoek!

In een zwart gat in de kelder! Je bent geobsedeerd!

Een zwart gat? Dat zou ik graag willen zien.

Dat kan niet, de kelder is verzegeld. Eerlijk gezegd.

Hier?

Wauw, voel de aantrekkingskracht!

Voel het!

- Je bent ziek, Vlad. - Dunya.

- Geef me mijn schoen terug. - Pak aan.

Neuk de schoen!

Ik ga hier weg.

- Hallo? - Dit is de Antwerpse politie.

We zoeken Marie WuMY-SUBS. Is ze daar bij jou?

Ja. Ik zal haar aandoen. De politie.

- Hallo? Marie?

We hebben een vrouw gevonden aan de rand van het bos.

We denken dat het misschien je moeder is.

Ik weet dat het niet goed is voor je gezondheid.

Ik heb zo'n medelijden met je, Marie.

Ik bedoel... de laatste keer dat je haar zag, je had ruzie met haar.

Dat zul je je herinneren elke keer dat je aan haar denkt.

- Laat haar los, Dirk. - Laat me alleen.

Bobby!

- Sorry mijn excusses. - Kom op! Ontspannen. Ontspannen!

- Laat eens zien, Dirk. Ontspannen! - Kom hier.

- Je zou je moeten schamen! - Je gedrag is walgelijk, Bobby!

- Het is oké, het is oké! - Kom op.

- Bedankt pap. - Ik kan een tijdje blijven, als je wilt.

Nee, dat is goed. Het is ok.

Wat er ook gebeurt, je belt me ​​toch?

"ELKE 7 JAAR. ERG VAG MAAR HET MAAKT MIJ BANG. LIEFDE, DIRK."

"20-JAAR OUD MEISJE VERDRINKT IN MEER SAMHAIN 1986"

"WIE HEEFT SARA NOG MEER GEZIEN?"

"...LINKEROEVER."

- Ik ben net die artikelen aan het lezen, Dirk. - Ik ben in het clubhuis van het gilde.

Je moet langskomen. Nu. Dit moet je zelf zien.

- Dit moet je zien. Haast je. - Ik moet ophangen.

Marie!

Marie, ik moet met je praten.

Dirk van Biesbeck. Laat alsjeblieft een bericht achter.

"ANTWERPEN SCHUTTER BIJ '65 KAMPIOENSCHAPPEN"

"ROBERT D'HONDT WINNAAR VAN 1988 BOOGSCHIETEN WEDSTRIJD"

"MEISJE STERFT. GILDELEIDERS VEROORDEELD."

Neuken!

"GILDELEIDER VERDWIJNT UIT DE GEVANGENIS"

Ik ken jou.

Je was op het feest van Vlad.

- Bobby zoekt je. - Bedankt. Ik zal hem bellen.

Dat zal hij niet leuk vinden je hebt in die dossiers gekeken.

Wat? Je gaat het hem toch niet vertellen, of wel?

Stop haar!

Verdomme, teef!

Neuken!

We hebben nog anderhalf uur. Wil je iets drinken?

Wil je iets drinken?

Je bent gek!

Je moet me vertrouwen, Marie.

Je zei dat je wilde beginnen helemaal opnieuw. Vanaf het begin.

Jij niet?

Ik ga je blij maken. Ik ga het repareren.

- Maak me los. - Ik kan het niet.

- Bobby... - Hallo, Vlad, hoe gaat het, man?

Ze rende weg.

Nou, je moet streng zijn met vrouwen, maar, eh...

is dat niet een beetje over de top?

Neuken!

- Hallo? - Goedenavond, Antwerpse politie hier.

- Kunnen we binnenkomen? - Zestiende verdieping.

Je moet me helpen, Vlad. Leg dat neer. Kom op.

- Wil je een biertje, jongens? - Nee bedankt.

- Kent u Dirk van Biesbeck? - Nee.

Oh, die Dirk. Hij is goed bevriend met mijn vriendin.

- Marie WuMY-SUBS? - Ja.

Haar buren vertelden het ons ze woont nu hier.

Kunnen we met haar praten? - Ze is... ze is vandaag bij haar vader.

Iemand die aan het wandelen is vond de jas van Dirk in het bos.

Zijn portemonnee en mobiele telefoon zaten er nog in.

Dat was geluk.

- De jas zat onder het bloed. - Godverdomme!

Dirk's laatste twee gemiste oproepen waren van Marie.

Weet je waarom wilde ze met hem praten?

Misschien om hem zijn trui terug te geven. Hij heeft het hier achtergelaten.

Hij is een aardige vent. Ik ken hem niet dat goed, maar hij is een fatsoenlijke kerel.

Marie liet een bericht achter op zijn telefoon.

"Ik ben bang."

"Ik hoop dat je nog in het clubhuis bent. Ik ben echt bang."

- Enig idee waar dat over gaat? - Nee nee.

Mag ik uw identiteitskaart zien? - Natuurlijk.

- Langzaam. - Het is maar een portemonnee, agent.

Hier ben je.

Mag ik uw identiteitskaart zien, alstublieft?

- Ik heb geen identiteitskaart. - Andere papieren? Rijbewijs?

Ik geloof niet in papieren.

Ik ben een anarchist.

- Oké, ik moet nu gaan. - Tot ziens, Tom.

Hé, rustig aan, jongens!

Wat is er aan de hand, agent? - U moet weer naar binnen gaan, mevrouw.

- Wat heb je uitgespookt, Bobby? - Het komt goed, oma.

Hij heeft Marie vastgebonden in zijn slaapkamer.

Ik ga naar de radio voor hulp.

Bobby?

Alsjeblieft, Bobby.

Hij houdt van je, Marie.

Dit is het offer van de liefde.

Zie het altaar van het begin en het einde.

En het begin.

Wat een mooie baby! Het is een meisje.

Kom op. Daar. Daar ga je.

Hoe ga je haar noemen, Hella?

-Marie. - Dat is een mooie naam.

Ik kan zien dat je heel gelukkig gaat worden.