Original subtitles

(This program is not related to...)

(a particular group, region, religion or individual.)

(Dongjin Inn)

Do you remember the young lady hiding in the bathroom...

when we were after the Lottery Gang at the room salon?

Remember there was a woman hiding with Han Choong Ho?

This is the girl that was with that jerk back then?

Yes.

She's been staying with Han Choong Ho in this room...

for about a week now.

What are you talking about?

What do you mean, she was with Mr. Han Choong Ho?

What else?

They were hooking up, obviously.

There's something in her mouth.

It looks like a pair of panties.

Come here, Tae Joo.

My son.

Let's fly.

Here we go.

Tae Joo!

(Sun Dong Yol)

It can't be.

Am I dreaming?

Or have I gone crazy?

And if it's neither of those two, why am I here?

(Life on Mars)

Hey, this is the house that Han Choong Ho lives in?

Yes.

That guy who supposedly makes a living overseas...

was this guy?

How infuriating.

You two. Go to the back and prevent him from escaping.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Hey, Han Choong Ho!

Han Choong Ho!

Did he run away already?

Hey! Han Choong Ho!

He's still just a suspect.

Don't treat him like a culprit.

I'm not here to escort some nobleman.

Get out of my way.

(Beauty Salon)

Hello.

Hello.

Hey there.

Are you doing a secret investigation?

Yes, we are.

Where did Han Choong Ho go?

My husband hasn't come home yet.

May I ask what this is about...

You don't need to know.

Anyway, when did he leave?

He said he had some business to take care of last night, and left.

What kind of business?

All he told me was that he had to meet someone.

By the way,

are you going somewhere?

We're going on a trip.

We're supposed to go on a train trip with Dad.

A trip?

That sounds nice. Where are you headed?

To Bugok Hawaii.

Bugok Hawaii?

That sounds like so much fun.

Looks like...

you're planning to be away for a while.

That doesn't look like you're packing for just a few days.

It's our first time going on a family vacation,

so my husband said we should stay there for a while.

Really?

Gosh!

I think that jerk was digging through my makeup bag again!

Sister-in-Law, Brother...

What brings you here, Detective?

Mal Sook.

Please watch Tae Joo for a bit.

Hey, take everything out and turn it over!

We're not here to clean their house!

We have to find evidence.

Turn everything over!

Hey, go through everything. And I mean everything.

Let me know as soon as you get the results.

- Yes, sir. - All right.

Everyone in the neighborhood said that...

the last time they saw him was last night.

I think he already fled.

Assign a guy here to keep watch.

- Yes, sir. - What about you?

Firstly, those around him had a good opinion of him.

They said that he was kind,

and greeted them whenever he saw them.

But...

the lady who owns the supermarket down there...

said he came by to use the payphone at 10pm every day.

And he'd talk for over 10 minutes on the phone.

He must have been calling his lover.

He can't use his house phone since his wife and kid are home.

Tell Officer Yoon to get the call records of the public payphone.

Yes, sir.

First, put Han Choong Ho on the wanted list.

And you look into the people who knew the dead woman, Yong Gi.

- Yes, sir. - Let's go.

Yes, sir.

What are you doing? Aren't you coming?

Just a moment.

You can just leave it.

I'll clean it.

No, it's okay.

Excuse me, Detective.

Did he do something...

really bad this time?

We're not certain of anything yet.

I'll let you know as soon as I find out anything for certain.

All right.

You can't take that. What were you thinking?

I brought it because it's evidence.

Why are you so cranky?

This is where we caught Han Choong Ho.

There's no way the kid could've gone here.

He considered this his treasure. It's so neatly gathered.

My goodness.

(Do Not Enter)

(Mini Mart)

The time of death was between 2 and 4am.

But...

did you say a pair of panties were found?

No wonder the mouth and throat were in terrible condition.

Without a doubt, the cause of death was suffocation from choking.

Do you think we're here because we don't know that?

Did you find anything else?

What is that?

It's cotton. It was in her nose.

Test results show that chloroform was on the cotton.

Chloro... What?

It's an inhalational anesthetic.

The culprit stuffed her mouth and nose with cotton balls.

You know the way they do it in the movies.

The guy anesthetized her...

and then did this to her.

The guy's a complete maniac.

- Captain. - Yes?

I've brought the DNA results.

What does it say?

The fingerprints and blood found in the motel matched Han Choong Ho's.

I knew it.

This is a perfect match.

What about the call record from that public phone?

I've requested the telephone company for assistance.

I'll be heading over there soon.

All right. Check with them quickly.

What on earth is wrong with that guy today?

Is he responding?

No.

- I saw it. - How about now?

It's similar to a while ago.

I saw it.

- His reaction is too weak. - I saw it.

I saw it. I'm telling you I saw it.

I believe something's getting in the way...

of Mr. Han Tae Joo's consciousness.

Otherwise, it could be that he's deliberately...

avoiding this situation.

What am I avoiding?

Mr. Han. We'll continue the brainwave test.

If you want to come to, you'll have to show us something.

What on earth did I do? Tell me. What did I do?

That will be enough for today.

- Yes, sir. - Don't go.

I'll prove it. I saw it.

I could see it. I saw it.

I saw it with my eyes! I could see it!

I'm telling you. I saw it!

Chief.

I much longer will I have to stay here?

Chief.

You still must not like it here.

No. It's not that.

Actually,

I remember living here.

Really?

Then...

could this be your hometown?

I'm not sure. I don't remember much of my childhood.

Some memories are coming back to me,

but they aren't pleasant ones.

No matter how hard I try,

I can't seem to remember.

Only the unpleasant memories...

keep coming back.

Everyone has those memories...

they can't seem to remember...

no matter how hard they try.

Apparently, humans can only perceive five percent of their memory.

The rest is stored in the subconscious.

It's considered a type of defense mechanism...

that helps protect oneself from bad memories.

So don't try so hard to remember everything.

Some memories may be better left forgotten...

rather than remembering them.

What are you two doing here?

I was just about to go to the telephone company.

What's wrong with your hand?

Are you trying to copy me?

It's nothing.

- That's hilarious. - I like your hair.

- You got a nice perm. - It's naturally curly.

- It's naturally like that? - Don't lie to us.

- It's the truth. - These are natural curls, too.

Handsome officer, how old are you?

- Pardon? - How old are you?

- I'm 25 years old. - My goodness.

- He's your age. - We're the same age. We're friends.

- Nam Sik. Get out. - My name's Mal Sook.

He may have nice looks, but he always gets rejected.

- You're lying. - That can't be true.

Why is it so noisy in here?

Who are these girls?

They all worked with Go Yeong Suk.

Were any of you close with Go Yeong Suk?

How could we be? We only see each other by chance.

It had only been less than a week since she started working.

Are you also a detective?

You're way too good-looking to be a detective.

Drop by some time.

Hey, that's enough. Don't you think you're too old to act cute?

How dare you smoke in here? Put it out.

Is that blood on your lips? Look at all that makeup.

Do you guys know Han Choong Ho?

- Choong? Choong Ho? - Do you know him?

- I don't know him. - I've never heard of the name.

Look here.

Wait. It's Mr. Pacific. It's him, isn't it?

You're right.

Are you saying he killed Yeong Suk?

I didn't think he was the type.

What did you kill him? Mr. Pacific?

Yes. Whenever he tried to get a girl,

he gave them cosmetics as a gift.

That's why we refer to him by the cosmetics brand.

I almost forgot. He gave me one, too.

Where is it? Here it is.

- Why did he give me this? - Why did you accept it?

- I don't know. This is terrifying. - You should've been careful.

- He could've tried to kill you. - Doesn't he have a girlfriend?

He was meeting someone else?

She was a member of the Lottery Gang or something.

He and that girl were pretty serious.

I remember Yeong Suk getting really upset about that.

The Lottery Gang? Do you know who it is?

No. I only heard about her from Yeong Suk.

The Lottery Gang? Try to find out who she is.

- Yes, sir. - If you're looking for him,

you shouldn't be wasting your time on us.

You should try digging up that hill over there.

What is that supposed to mean?

I saying this because he's probably already dead by now.

You think Han Choong Ho is dead?

Isn't it obvious?

What do you mean it's obvious?

Oh, dear. Our detectives here must not know who Yeong Suk is.

Go Yeong Suk is Riverside Hotel's CEO,

Mr. Oh's girl.

CEO Oh?

Are you talking about Oh Jung Man from Riverside?

Yes.

His girl was stolen, and he warned of the repercussions.

Do you think Mr. Oh would just let that slide?

He would've had him killed a long time ago.

Gosh.

(Jin Coffee House)

(Hawaii Room Salon)

Who is Mr. Oh Jung Man?

Just some guy.

He's the leader of the infamous Seongho gang...

who owns a lot of buildings that we can't touch.

Should we really go digging in the hills?

Let them go just in case,

and keep an eye on what Mr. Oh is up to.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Captain.

You don't really think that Han Choong Ho is the culprit, do you?

Are you saying that he's not, then?

He's definitely the culprit, no matter how you look at it.

So what on earth are you saying?

He has no motive for the murder.

That's not important.

What's important is that he committed murder.

- I'm back. - Hey.

- Did you get the phone numbers? - Yes.

(Call Log)

This is the call log for the calls made

between 10pm and 11pm in the last week.

And there were a couple of numbers that repeatedly came up.

Which ones?

Well, there were 12 calls made to Dong Jin Inn...

where Ms. Go Yeong Suk died, having the most calls.

There were two calls to Tae Young Stationary,

two to Milky Way Coffee Shop,

- and a call abroad... - Wait, wait.

- Milky Way Coffee Shop? - Yes.

(Milky Way Coffee Shop)

(Milky Way Coffee Shop)

(Milky Way Coffee Shop)

(Milky Way Coffee Shop)

We're from Seobu Police Station.

You know this man, right?

(Open 6am to 10pm)

(Milky Way Coffee Shop)

No, I don't.

You don't know Mr. Han Choong Ho?

No, I don't.

Let me see the list of the girls who work here.

"The list"?

Yes.

Just a moment.

Let's wait just a bit.

For now, I asked her to show me the list of the girls who work here.

- Grab me some tissue, Nam Sik. - Yes, sir.

What are you doing here?

Can't you see how much I'm struggling right now?

Captain. Over there.

We're so busy. Can't you see that I'm serving tables, too?

I'm so busy right now.

Why would you be busy?

What do we do, sir?

What?

Block off all exits, you idiots!

- Right. - Right.

Goodness!

(Milky Way Coffee Shop)

Hey.

- Don't come closer! - Put the knife down!

- Don't come closer! - Hey!

- Put the knife down! - Go away!

Don't come any closer!

Don't come any closer! Don't come any closer!

Put that down.

You'll arrest me if I do!

Go away!

I'm a crazy woman. I'm warning you!

If you come at me, I'll really let you have it!

- Stop it! - Move!

Do you have a death wish? How dare you do this to cops?

Goodness, you really do look like a wild girl.

Isn't that a personnel attack?

You mean "personal attack"?

It's the same thing.

By the way, it's really funny how a young thing like you...

keeps talking back to me.

It's because I grew up poor. Why, do you have a problem with it?

"Why"?

"Why"?

Why,

sir?

You know Han Choong Ho, right?

The guy who always orders cigarettes to be delivered to casinos.

No, I don't!

Sir.

You little...

You eat and sleep here, right?

And you close the store at 10pm.

That guy Han Choong Ho, who you insist on not knowing,

called this place at 10pm.

And four times, at that.

Is it your hobby to talk on the phone with strangers?

Are you trying to sell phones?

Also, if you're going to date someone,

date someone who is actually a good guy.

What do you like so much about a guy like him?

I'm not dating him.

I have standards too, you know!

You're with that guy though, aren't you?

I'd have to be out of my mind to be with that old guy!

He has a girlfriend already anyway, named Madam Jo.

Madam Jo?

Where is she? What's her name?

I don't know either.

That's just what everyone called her.

I've only ever seen her face once, too.

Why did he call you often, then?

He always checks to see how many customers I had.

Why would that pathetic punk ask you that?

Because he's the boss!

Mr. Han Choong Ho...

is the leader...

of the Lottery Gang?

Yes.

He even runs a casino with Madam Jo.

This punk.

We totally got back-stabbed by him.

- You're not lying? - No!

(Lottery Gang Organizational Chart)

What's this?

Is this all there is?

Yes, but there are some guys missing.

And we're looking into them now.

We think that these people are one group, though.

So Han Choong Ho and Madam Jo...

are in charge of the casino's general affairs.

And working for them are two swindlers,

one touter,

and three people who are in charge of guarding them.

And one wench that is in charge of selling coffee.

So there are around nine in total.

And how much money are they making?

I don't know.

They've made about 750,000 dollars so far.

750,000?

Goodness, they made a killing.

Where could all that money be?

Do you think they deposited it into a bank?

How much do you think the interest would be, on that kind of money?

What's the interest rate these days?

- 11 percent. - Why is it so low?

Still, they'll probably be set for the rest of their life.

What kind of gambler would put their money in a bank?

They'd make two or three times more just by giving private cash loans.

Hey, Wench.

How did Han Choong Ho manage his money?

He put the money that he was going to use...

at the casino that day in his bag.

He doesn't trust people, you see.

He said that he put the rest of the money in a storage room somewhere.

But nobody knows where that is.

Only he and Madam Jo know.

Stop crossing your legs.

Hey.

He didn't have a bag when we arrested Han Choong Ho, right?

Yes, he didn't have anything.

Captain, Han Choong Ho was hiding in the bathroom...

of the room salon with Go Yeong Suk.

Well...

- Go. - You're dead.

The bathroom of the room salon.

(Hawaii Room Salon)

Hey, watch it!

Take a good look.

It's not here.

- It's not? - Yes.

- Get down. - Yes, sir.

Be careful.

I bet that Go Yeong Suk took it while Han Choong Ho was locked up.

And they probably fought over the money.

And that's why he killed her.

We found it.

The motive for the murder, I mean.

It'll be bad if Chief Kim finds out about this, won't it?

We caught him here but released him.

And now there's been a murder.

And whose fault was that, again?

I heard that you caught the culprit and then released him.

These things can happen when you're a detective.

Don't worry about it too much.

I have no idea...

what I should do.

Everything is such a mess right now.

What should I do?

When making gukbap...

you can put herbs and perilla seed powder in it...

to get rid of the unpleasant smell.

But no matter what you try, it's no use.

Because the reason for the smell is the meat in the gukbap.

If you just use fresh meat and drain the blood from it before cooking it,

it won't smell at all.

If there is a problem, you need to work on finding...

the source of the problem first.

Gosh.

What's going on here?

These are the only side dishes that you're giving us?

Hey, give me a fried egg, at least.

You have no manners.

Go to Lee's and ask them for an egg.

What? Hey, have you lost your mind?

I heard you had your staff dinner there two days ago.

You think that my ingredients grow on trees?

And what I gave you yesterday wasn't wild ginseng, it was deodeok!

It was deodeok, wasn't it? I knew it!

That little...

What's with you?

What do you mean?

Why are you spacing out like that?

If you don't want to investigate this, then go home...

instead of sitting there with that stupid look on your face.

You're making me lose my appetite.

You said to me before...

that I came here because I wanted to, right?

If I came here because I wanted to,

then I'm sure the reason is here somewhere.

The source of the problem.

(Wanted: Han Choong Ho Reward: 3,000 dollars)

- Want some? - Stop eating those.

- They're not even yours. - They're not yours either.

Goodness, this punk.

Where did this guy run off to after leaving his wife and son behind?

Speaking of which,

that woman will probably be imprisoned by that jerk forever.

Where on earth could he be? Goodness.

I'm going to go pee, so guard these well.

I'm sorry that we took this when this is your treasure box.

- Mister. - Yes?

My dad isn't doing a secret investigation with you, right?

The woman from the supermarket told me...

that my dad did something bad.

And that's why you came. To arrest him.

Is my dad a bad person?

It's not like that, okay?

We don't know anything for sure yet.

I...

used to collect pogs too when I was young.

Did you collect all of Haitai's too?

And Sun Dong Yol's?

No, Sun Dong Yol's was the only one I couldn't get.

Me too. That's the only one I don't have.

I think they said that the stationery store in the city has it.

But my mom won't let me go there by myself.

Let's go home, okay? I'll bring your dad back to you.

Hey, hey, hey! Han Tae Joo!

Hey! Where are you going? Hey!

Thank you.

I don't want to do this anymore.

You said that there was a record of a call...

to a stationery store in the call log, right?

Yes, he called because he wanted to buy the pog...

of Sun Dong Yol, the baseball player.

Where is it?

After that four-way intersection, make a right turn...

at the second alley.

(Tae Young Stationery Store)

No matter how much he may love his son...

I don't think he'd come since he's on the wanted list.

He will.

If he's the person I remember...

he'll definitely come.

Excuse me, I'm the person who called you.

I see.

- Come in. - All right.

I put it here. Here it is.

Here's the last one I have left.

If you hadn't come today, I would've sold it to someone else.

That's why I came so quickly. Please give it to me.

Goodness.

What brings you here, Detective? Did you need to buy something?

Gosh, it's so nice to run into you here.

You should come by to the beauty salon more often.

Mal Sook is always talking about you.

Mr. Han Choong Ho.

Please come to the precinct with me.

What?

Why do you want me to come to the precinct?

The thing is, I'm a bit busy. I'll come visit you there tomorrow.

This isn't a request.

I can just arrest you right here.

I won't put the handcuffs on you, so come with me.

I'm asking you as a favor.

I think that there must have been a misunderstanding.

Why are you doing this? What did I do wrong?

Designing gambling parlors, and suspected murder.

But you know that.

What are you talking about?

What is she talking about, sir?

What do you mean, gambling parlor? And what's this about murder?

We know that you're the head of the Lottery Gang.

And last night,

Ms. Go Yeong Suk was discovered dead at an inn.

Yeong Suk is dead?

Go... Go Yeong Suk is dead?

Really?

Wait a second.

Are you saying that I killed her? Me?

Why would I kill Yeong Suk?

What kind of nonsense...

It was probably Mr. Oh. Yes, it was probably him.

He's the one who killed Yeong Suk.

- You mean Oh Jung Man? - Yes.

She was fighting with someone in the room while I'd stepped out.

I think it was Mr. Oh. Wait, no.

I'm sure that Mr. Oh visited her!

Is this true?

Of course! Why would I lie to you, Detective?

Detective.

It wasn't me. It really wasn't me!

I may be involved in some shady dealings.

But I'd never kill someone.

Murder? What on earth...

Do I really seem like the type of person who'd do that, Detective?

I don't know.

I have no idea what kind of person you are anymore.

I mean it, Detective.

Hey, Han Choong Ho.

Those are Mr. Oh's men! Run!

They won't care if you're detectives or not!

- Go to the car. - What about you, Chief?

- Hurry up and go! - No.

- Hey. - Hurry, hurry, hurry!

Hurry, hurry, hurry!

Chief!

Don't look for me! Otherwise, you'll be in danger too!

Are you okay, Chief?

I'm fine.

Stay back.

Let me go.

Have you no fear, you punks?

How dare you come at a detective!

Are you guys that fearless?

Hey, try hitting me. Try hitting me too, you jerks.

Hey, hit me. Hit me.

Oh Jung Man.

Where is Mr. Oh Jung Man?

Why are you looking for Mr. Oh?

Han Choong Ho told me that he saw Go Yeong Suk...

and Oh Jung Man fighting in the room at the inn.

The person who was in the room at the time of her death...

could have been Oh Jung Man, not Han Choong Ho.

Where's Jung Man?

Where's Jung Man, you punk?

He... He went on a business trip.

Business trip? Don't lie to me!

It's not like you guys are businessmen.

Where's Jung Man, you punk?

They're right, Captain.

I don't know if it was for business,

but Mr. Oh went to Seoul three days ago.

Apparently, he's a member of the Olympic Committee or something.

- Really? - Yes.

So this punk lied again?

All he ever does is lie!

Hey, you should've told me you were going somewhere.

You never listen to me!

I apologize.

Stop that.

Hey, what's with all this on your face?

Wipe the blood off your face, at least.

Gosh.

What are you waiting for?

Get these punks out of my sight.

- Yes, sir. - Yes, sir.

- Hey. - Get up!

Look at Baldie over here.

Let's go, Baldie.

My hand was scratched a bit, sir.

- You'll live. - Yes, sir.

Hey, what is this?

Hey.

Who did this?

Which jerk did this?

Hey!

Hurry up and get in here!

Hey, open up!

Aren't you going to feed me, Mister?

Come this way. Come on.

Where did Nam Sik go?

Did you need me, sir?

How could you leave her here by herself?

I had to use the bathroom. I apologize.

I said feed me! Are you going to starve me to death?

What kind of police station doesn't feed people?

Do you think that this is a restaurant?

Well? Do you?

You need to earn food to get it, punk!

I did earn it, though!

See?

Madam Jo.

(Jo Choon Hee)

This person...

is Madam Jo?

Yes.

How dare you smoke here? Put it out!

His girl was stolen, and he warned of the repercussions.

So do you think that Mr. Oh would let that slide?

He would've killed him a long time ago.

These two...

took turns lying straight to our faces and made us fools!

That's right! She quit her job at the coffee shop,

and said she was transferring to a different one in Dongbu.

You two, go search over there.

- We'll go to her house. - Yes, sir.

Officer Yoon, call and request aid from the police station there.

Make sure you search everything in that woman's house!

Yes, sir!

Hey, aren't you going to feed me?

Feed me before you go!

Gosh, people like her have such a good sixth sense.

Goodness, what is all this?

They're all from Pacific.

He steals from his family to give gifts to his side chick?

What a repulsive punk.

Goodness.

Gosh.

Looks like she was in a big hurry to leave.

She even bought an apartment with the money made from their scams.

She moved up a lot in the world.

Meanwhile, people like me are still living in long-term leases.

Mr. Han Choong Ho was here.

It probably hasn't been long since he left.

That's Madam Jo.

It's been a while since she stopped working here.

What about this person?

Oh, he's one of our clients.

But I haven't seen him in a while either.

Have you ever seen these people?

Madam Jo? Yes. I know Madam Jo well.

Have you seen her?

Yes, I worked with her around 3 or 4 years ago.

I don't know what she's up to now, though.

Hey. So, did you find her?

No, she just stopped showing up to work without calling.

Let's keep searching. I'm sure we'll find something.

Yes, sir.

She's never worked with me.

- Are you sure? - Yes.

What about this man, then?

I've never seen him before.

- Hey. - Yes, sir?

- Check this place. - Yes, sir.

- Hey, Ms. Kim isn't here today? - Have you seen this person before?

No, I haven't.

Take a good look, punk.

Have you seen them before or not?

I really haven't seen them before.

(Seobu Police Station)

- Here you go. - Okay.

Thanks, Officer Yoon.

Looks like we broke night again.

I can't even do this anymore. It's too much for me.

What if they fled already?

How is it that nobody knows where they are?

I'm sure they're still here.

It's only been four hours since Mr. Han Choong Ho...

went to Madam Jo's apartment.

They haven't had enough time to get it yet.

- Get what? - What else could it be?

It's the money, of course.

I'm sure that these punks won't leave empty-handed.

It's difficult to give up such a large sum of money.

I'm sure they'll take all the money before they go.

But the million dollar question is,

where did the put that money?

Excuse me.

I did a bit of research...

about Madam Jo, or Jo Choon Hee.

The fact that the Lottery Gang designed a gambling hall...

all had to do with Ms. Jo Choon Hee.

How so?

Sanggungri Farms, Woldaeri Livestock,

and Woolcheon-dong Greenhouse...

all belong to Ms. Jo Choon Hee.

As for Hawaii Room Salon,

Ms. Jo Choon Hee has a 60 percent share in it.

Does she own anything else?

She also owns Jungmunri Farms...

and Kyungil Cement.

"Kyungil Cement"?

You know, the abandoned factory near the railroad.

Didn't they close...

because the owner committed suicide five years ago?

- Yes, this is Seobu Station. - That's right.

The wife of that owner was Ms. Jo Choon Hee.

She inherited the site of the factory after her husband's death.

Captain.

It's the officer standing guard at Han Choong Ho's house.

He says that their kid has gone missing.

- What? - What do you mean,

the kid has gone missing?

Yes, Auntie. Did Tae Joo go to your supermarket by any chance?

He disappeared while she went grocery shopping this morning.

The officers searched the whole neighborhood but couldn't find him.

- How many hours has it been? - Around two hours.

What if he took just the kid and fled?

That could be the case.

Yes, hello?

No.

We haven't found him yet.

Thank you.

Hello?

Dad?

Yes, I know that place. Why?

Where's the nearest train station?

- Why? - He went there.

He went there to see his dad.

How do you know that?

Inseong Station is close to the cement factory.

Call for backup to Inseong Station.

- Okay. - Yes, Captain.

I'll bring Tae Joo back.

Don't worry.

Thank you, Detective.

How did you know he's here?

Dad...

told me to come here...

and he said he would give me the Sun Dong Yol pogs.

Are you here to catch Dad?

No, we're not. Why would we catch your dad?

We're here to apologize...

that we were mistaken about him.

- Are you sure? - Of course.

By the way, when is your dad coming?

- At 9 o'clock. - At 9 o'clock.

Stay around the kid and call me if anything comes up.

Okay.

- Where are the rest of them? - They'll be here soon.

- We're back. - Okay. Hurry.

Why do you need a gun?

Don't you know the rats carry around knives?

Han Choong Ho, that jerk would bring his people.

We need to be prepared for that.

Stay alert and keep your eyes open.

Why isn't he coming?

Did he lie to his kid and run away?

He wouldn't lie to his son.

He's a murderer. He'd do anything.

Something is weird.

That jerk lured us here.

It's over here. Let's move to Jungmun-ri.

Captain.

We're leaving. We're going to Jungmun-ri now.

Wait here.

Go. Go away.

Officer Yoon.

Doctor, something's wrong with the patient.

His heart rate is going up.

It's dangerous.

It's within the normal range though.

The brainwave test is responding.

It seems he's doing something in his unconsciousness.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad.

Something is blocking Han Tae Joo's consciousness.

If that's not the case,

he's probably trying to disregard the current situation.

Dad.

No.

I asked you where they are.

Don't do it.

Are you crazy? Why do you only have this?

(Han Tae Joo)

(Sun Dong Yol)

Tae... Tae Joo.

Yoon Na Yeong.

Yoon Na Yeong.

Detective.

Stop right there.

This is driving me crazy.

Detective.

Why are you following me so much?

This is driving me crazy.

I now know...

why I'm here.

It's because of you.

I'm here because of you,

who I erased from my memory.

What?

Stop it now.

No.

I think you got the completely wrong idea.

That hag first attacked me earlier.

- Please! - It was an accident.

Please stop!

Please stop lying.

I trusted you.

No matter how bad the things you did were,

I believed that you wouldn't have killed someone.

But what is this?

Why did you kill her?

It was an accident.

She was seriously attacking me. I had to live.

Why did you kill Go Yeong Suk?

How many times do I have to tell you that I didn't kill Yeong Suk?

Why can't you believe me?

Detective.

Please pretend that you didn't see me one time, okay?

My family is waiting for me.

This really was my last time.

I was going to quit completely after I got this money.

So...

you just have to pretend that you didn't see me. Okay?

I'll give you some money.

Do you want more? Here.

- Here. - Do you think...

that your family will be happy if you take that money?

Are you going to run away for the rest of your life?

Your wife and son don't need that money.

We're just...

happy if you're by our side.

You love your family, don't you?

Stop right now.

Han Choong Ho.

I'm arresting you for compulsive gambling,

opening a gambling house,

committing assault and battery,

and suspicion of murder.

According to the code of criminal procedure article 212,

I am arresting you without a warrant.

I'll call a lawyer if you need one.

Yes.

Okay.

Do as you want.

Where is it? This is so annoying.

Han Tae Joo.

Why couldn't you...

let things be and make this mess?

I told you to stop following me.

And...

who are you to worry about my wife and son?

Thank you for worrying about me,

but stop following me from now on.

Are you a tick or what?

You punk, what are you doing?

What are you doing?

You were the one who was in the inn room, weren't you?

You killed Yeong Suk, didn't you?

Help me. Help me.

Help me.

Help me.

Help.

Help me.

No.

Tae Joo.

(Life on Mars)

Three people died.

When will you stop observing the situation?

I heard that the Seongho gang did it.

Did Oh Jung Man do it?

Do you know how many detectives got hurt...

by bothering the Seongho gang?

I tried to pick out suitable people from the list of suspects,

but there are still a lot of suspects left.

What's the point of investigating? They won't even issue a warrant.

We don't need a warrant.

If they break the law,

we just have to deal with them in the same way.

Is this that evidence?

Apologize and let me go.

You pretend to be so smart, but you're so stupid.

Don't you want to go home?

Just stay silent.

Don't cause any unneeded trouble.