Original subtitles

(This program is not related to...)

(a particular group, region, religion, or individual.)

See you next time, Tae Joo.

Doctor, his blood pressure is dropping. He's bleeding profusely.

Hook him up to an IV. And call Doctor Jang.

You mustn't lose consciousness. Mr. Han Tae Joo.

Can you hear me? Mr. Han Tae Joo!

Anything and everything that you see here...

None of it is real.

You must break free from this distorted illusion.

Yes, everything finally makes sense now.

I'm inside of a dream.

I've been dreaming within my subconscious mind this whole time.

Let's go back.

It's time to wake up now.

No!

Chief Han, what on earth are you doing?

I'm trying to go back to the place where I used to live.

What do you mean, the place you used to live?

I told you before, didn't I?

This isn't reality.

I'm comatose right now.

So, what are you trying to do right now?

It's time for me to wake up from this dream.

No, you can't!

Stop it, Chief.

I know why you're acting like this right now.

You met Doctor Jang, right?

How do you know Doctor Jang, Officer Yoon?

I'm the one who introduced Doctor Jang to you.

Don't you remember when I wrote down his number for you?

This is the number of a doctor I know.

I asked that doctor to examine you, sir.

And that's why he's checking in on your condition.

That's dangerous, Mr. Han Tae Joo!

I went too far. Come down from there, Mr. Han Tae Joo!

Come down from there, Mr. Han Tae Joo!

Come down from there, Chief. It's dangerous.

No.

No.

This isn't it. I said, this isn't it!

Chief, please!

You're just an illusion, Officer Yoon.

And Doctor Jang down there...

is my subconscious trying to keep me here.

Yes, that's what this is.

Yes, that's what's going on here!

What are you doing?

What's the problem? You said that I'm just an illusion.

Then I won't die even if I fall from here.

It's... It's dangerous. Get down from here. Get down!

Let's go down together, then. Please?

You and I are both real, and we're both here.

We're both alive. We're not illusions.

If we're not alive, we wouldn't be able to feel anything, right?

But if we are alive, you'll be able to feel it.

Whether you are dreaming or from the future,

I'm sure that there is a reason why you've been sent here.

You said so yourself that there is a reason behind everything.

Let's get down from here, Chief.

Take my hand. Please.

Am I dreaming? Or have I gone crazy?

And if it's neither, why am I here?

(Life on Mars)

His vitals have stabilized. Change his IV bag.

Yes, Doctor.

We were quite shocked, Mr. Han Tae Joo.

We thought that you'd lost the will to live.

We're relieved.

Do not give up, Mr. Han Tae Joo.

Hang in there just a bit more.

Come down from there, Chief. It's dangerous.

No. You're just an illusion, Officer Yoon.

And Doctor Jang down there...

is just my subconsciousness trying to keep me here!

Whether you are dreaming or from the future,

I'm sure that there is a reason why you've been sent here.

You said so yourself that there is a reason behind everything.

Let's get down from here, Chief.

Take my hand. Please.

A dream?

Reality?

A dream?

Where could this place be?

(Public Baths)

Hey!

- I can't see in front of me! - Hey, stop right there!

I can't see anything!

I can't see anything!

Why you little... Get him!

Hold up right there!

- Hey! - My gosh.

- Hey, catch him! - Hey!

Are you all right, Captain?

- Yong Gi! - Yes.

I can't see.

Goodness.

My arm, my arm!

Park Byeong Doo.

You are under arrest without warrant on suspicion of...

violent burglary assault.

- That hurts. - You have the right to an attorney,

and request for a legality confinement review.

Violent burglary assault? I have no idea what you're talking about...

I'm not the guy you're looking for.

Look at this guy.

This arrogant scumbag...

threw a lethal weapon towards the cops.

You're dead meat.

That's an attempted murder, scumbag. Just die.

He might die, Captain.

- You almost killed us. - He might die, Captain.

Calm down.

He could die.

- What are you staring at? - Nothing.

That scumbag threw a coal briquette...

(Insung Seobu Police Station)

Hi.

Captain.

There's a moral education session at two, held by Mr. Kim.

All executives must attend.

I don't have time for some stupid moral education.

(Police Brutality Prevention)

Here, this is the offender's evidence.

Register the evidence,

and tell the inspection team to come and get it.

- Go. - Roger that.

Ms. Yoon, get me a cup of coffee with much sugar.

I need something sweet to increase my blood sugar level after a run.

Goodness.

(Violent Crimes Unit 3)

Chief.

Do you have any kind of photo identification?

What?

I need one for the organization chart.

(Organization Chart)

No, I don't have one.

There's no rush. Take your time and give it to me once you get one.

- All right. - And one more thing.

Did you get the chance to see Dr. Jang?

Yes, he said that it's just PTSD after the car accident.

It will get better after some time.

That's good to hear.

Thanks for checking up on me.

Park Byeong Doo, you remember this guy, right?

He's injured quite severely.

Who is he?

Is that the best answer you have?

Kim Myeong Ja, age of 65.

At 8pm on the 27th,

in the bathroom at Insung Bus Terminal,

she was robbed and beaten by multiple men.

Around the time the incident happened,

there's a witness claiming that you were in the bathroom.

I guess I was then.

But I don't understand one thing.

Is using the bathroom considered a crime these days?

You punk.

This isn't a place for you to act condescending.

You're one of the offenders. You think I don't know that?

Give me all the names at this moment.

Who are they?

My goodness.

- Do you have any evidence? - Evidence.

Of course, scumbag.

Let's see the evidence, then.

It's on its way. Just sit tight.

I'll bring it right over here soon.

Is this a Chinese place? Why are you making me wait?

You think this is funny?

Is this a joke to you?

It's been less than a month since you were released from prison.

And you decide to beat up a woman almost as old as your grandmother,

and rob her?

She isn't my grandmother.

This arrogant scumbag.

He's completely insane.

My goodness.

You're being way too harsh!

This is a democratic country with rights!

Can a cop do this to a civilian?

You said that right, scumbag!

The world has changed into a better place, but you haven't changed!

Which is why I'm still going through all this trouble!

Officer. What did you say earlier?

The legality confinement review.

I'm going to request for one, so get me an attorney.

A confinement review?

What on earth is he talking about?

What is he saying?

Hey. What was that about the attorney?

What on earth were you thinking?

I was just told him about the Miranda rights.

What? Miranda?

What is that? Is that a drink?

(Miranda rights: It was introduced in January, 1997 in Korea.)

What?

It's the rights of an offender based on criminal code.

What rights are you talking about?

That scumbag has multiple crime records including...

pickpocketing and robbery.

He nearly beat up his wife to death,

even beat up a little girl,

and stabbed a person with a knife.

What kind of rights does he have?

Miranda?

That was so nice of you to tell him about that.

What evidence were you talking about earlier?

How can the evidence that didn't exist yesterday just show up?

It just dropped out of the sky. Is that a problem?

Don't come inside if you're not going to help.

You piece of...

Where did he go?

Where did...

Hey, where are you going?

You can't go inside there.

Hey, hey.

Wait.

What's going on here?

(Unsolved Wooil-dong Burglary Case)

Why are you placing the evidence from last year's...

unsolved burglary case into Park Byeong Doo's clothes?

- This is... - This is for everyone's good.

What, is there a problem?

You don't think there is one?

It's better than letting those scumbags free.

Isn't all criminal investigation like this?

Was there a special way you used in Seoul?

It's all the same.

I didn't know there was an investigation method involving...

fabricated evidence.

You know this is against the criminal code, right?

Watch what you are saying.

Fabricated evidence?

We're not some kind of hooligans.

Put it back to where it was.

Before this becomes out of control.

Hey, Han Tae Joo. Hey!

What should I do, Captain?

- Continue what you were doing. - All right.

- Should I continue? - Yes.

Okay.

Hey.

That scumbag goes around stabbing innocent people during daytime.

His gang is even worse.

We don't even have any of their identification.

What are you going to do when we let him go?

I'm not saying that we should let him go.

I'm suggesting that we should do it the proper way.

The proper way?

Like giving milk to a crying baby?

He's going to tell us about everything then.

Then were you planning on beating him up even more?

If it makes him open his mouth, yes.

What will you do when he testifies for forced testimony...

because of severe interrogation?

Once the testimony is found unreliable,

you can never arrest him for the same crime in the future.

All the crimes will be found innocent.

Listen to how condescending you sound.

I'm still waiting...

for my attorney. When is he coming?

- Get me an attorney. - That scumbag.

Where did he go?

When is my attorney coming?

Is the attorney here?

What attorney?

Is your pet dog named Attorney?

A scumbag like you deserve...

to be beaten up.

- You arrogant scumbag. - I'm sorry.

- You're asking for an attorney? - Stop.

You could be sued for violent assault.

Sued?

I didn't become an officer if I was afraid of getting sued.

Hey, tell your attorney.

Tell him all about how I beat you to a pulp.

I told you to stop!

Let me go, scumbag!

What are you doing right now?

Should we really let him go?

I don't know.

I guess he's going to figure it out.

Don't go far away. I'll be in touch soon.

Okay. If you need anything,

please consult with my attorney.

That little...

That gorilla-looking punk.

Hello, Officer Yoo.

- Hi, Jeom Soon. - Hello.

Hello, sir.

(Incident Report)

Hello, Officer Choi.

In the first trial for Kang Min Chan, who is charged for...

forgery of death certificate of the late Park Jong Cheol,

he received 1 year and 6 months in prison.

Park Jong Cheol died while being interrogated in jail.

The Supreme Court ordered...

You don't have to clean up.

Turn it off! You shouldn't watch TV during work hours.

Okay, sir.

Captain, look.

It's right here in the criminal laws.

The defendant may hire a lawyer...

and request for a legality confinement review.

As it turns out,

the jail time you serve for tampering with evidence is huge.

If it wasn't for him, we would've been in big trouble.

Right. Thank you so much.

What do you think you're doing?

- You should've told him. - I'm sorry!

- Get out. Don't come back. - Okay.

What are you going to do?

Hey, where's Ms. Yoon?

I sent her on an errand at the post office.

Captain, you're feeling down. Why don't you have a bowl of noodles?

For goodness's sake.

- Let's go and eat. - All right.

- Yes. - Let's go.

- Let's go. - Have a good meal.

All right.

Let's eat, Jeom Soon.

Okay.

Have some of this.

It's from the party at Ms. Kim's yesterday.

Thank you.

Sure.

- Good work. - Good work.

All right. See you.

Good work, everyone.

Good job today. I'll get going.

Bye.

Captain.

We're all feeling down today. Why don't we have a drink tonight?

- You guys go ahead. - It's my treat.

Fine. What's the big deal? Let's go.

Let's go.

Hey, Nam Sik. come on.

(Ms. Kim Myeong Ja's Case File)

What on earth...

am I doing here?

Do you not have a friend to share a meal with?

Nobody likes you at work.

I told you that you can't cross that crazy boar.

It's okay.

I'm used to it.

Chief.

Ms. Lee Jeom Soon.

She was pickpocketed when she was on her way to sell her child's ring.

She resisted to protect the ring.

- Are you okay? - I'm fine.

- Goodness. - I'm sorry.

- Here. - I'm sorry.

Darn it.

Hey. What are you...

How dare you?

Get lost!

What do you think you're doing?

- Go! - Hey.

- You're killing her! - Walk away.

- Move along. - Gosh.

What's this? Hey. What's this?

- Hey. Give it to me. - No.

- No! - Give it.

For goodness' sake.

Were you able to identify the suspects?

Yes. Well... We're eyeing on several people.

Apparently, Park Byeong Doo is one of them.

Let's go.

Where do you think you're going?

Is this the result of doing things properly?

Look what you've done. Take a good look!

You did this.

You know that?

Han Tae Joo seems to respond...

to pain, but there's no spontaneous movement.

He appears to move accordingly.

He's showing signs of semi-coma.

To lower his brain pressure,

we're injecting Dexan through the IV.

If he doesn't recover before he gets into a deeper coma,

his brain might be damaged permanently.

He might become brain dead.

You want to go back, don't you?

- What? - I know you want to go back.

Do your best.

Then, I may be able to send you to wherever you want.

Good luck.

Come to my room and have some tea some time.

He's been acting all smart. I knew he'd cause trouble.

I knew it from the beginning.

What did I tell you?

Be quiet. Keep it down. The chief's here.

Be quiet. He's here.

If he fails to recover before falling into a deeper coma,

he may end up having permanent damage to the brain.

It may even lead to brain death.

You and I are both real, and we're both here.

We're both alive. We're not illusions.

If we're not alive, we wouldn't be able to feel anything, right?

But if we are alive, you'll be able to feel it.

The trackless hill

The windy hill

There was an unfamiliar weed

If it were a flower, it would've had a scent

It's just a plain old useless weed

The trackless hill, the windy hill

There was an unfamiliar weed

If it were a flower it would've had a scent

It's just a plain old useless weed

I'm sure Jeom Soon will be all right.

I received a call from the hospital.

They said she's not in a critical condition anymore.

Don't worry too much.

All right. That's a relief.

By the way, don't hate the captain too much.

He may tend to lose his temper,

but he's not that bad.

Chief, please try to open up to him first.

You don't allow anyone to come into your life.

You seem like someone that can't accept that you're here.

It's as if...

you're denying everything around you.

I like it here.

I'm not quite sure about how you feel,

but if you learn to understand and accept these people,

I'm sure you'll learn to like it here.

I have to go this way.

I'll see you tomorrow. Get home safely.

(Insung Hospital)

(Patient: Lee Jeom Soon)

I didn't expect this to happen.

I'm sorry.

The surgery went well.

She's passed her most serious condition.

What do you think you're doing?

My goodness.

I feel much better now.

How dare you hit your superior?

You want to get it on?

Let's put an end to this once and for all.

What on earth are you two doing?

Security!

One moment please.

I'm a cop.

I'm a cop too.

My goodness.

Thank goodness you had those handcuffs.

You jerk.

You little...

To you,

we seem ridiculous, don't we?

We seem like idiots running wild, don't we?

Finding evidence, forensics,

and following the law is important indeed.

But if you only focus on that, people will die. Do you understand?

My goodness.

Life is so unfair.

As soon as she gets married, her husband dies.

Since then, she devoted her life to her young son.

Recently, he caught a serious disease and had surgery.

He still has to have 3 to 4 more surgeries.

She already sold their tiny house.

She was just trying to sell her son's first-birthday ring.

Life sure is beautiful.

If you want me to stay out of this case, I will.

You sure are selfish, aren't you?

Is that the right thing to say when the victim's lying here in bed?

You should clean up...

your own mess.

Hurry up. Go on.

Captain. Chief. I found this.

- What is that? - Jeom Soon's wallet.

I noticed it was thrown away over there,

so I quickly brought it over to you.

Don't you think the suspects' fingerprints could be on this?

Why are you holding that with your bare hands?

Yes, that will surely help preserving the fingerprints.

Sorry, sir.

Did you find anything?

Yes. I asked around...

and apparently, it was four people including Park Byeong Doo.

You don't know where they went?

If there were four, people would've seen them.

Well... After they committed the crime,

they all went their separate ways, apparently.

Even at the terminal and the market, they weren't together.

They're usually always separate,

and they get together on the days they commit crimes.

So far, all of their victims have been women.

Each of them has a clear role, and they never leave a trace.

They're very skilled at what they do.

Goodness. This kind of pickpockets are the worst.

Since they move separately, it's hard to track them.

If they're caught, they fight back.

Gosh, those sons of...

(Pickpocket gang workflow)

Good work, Ms. Yoon.

I'll get started.

Park Byeong Doo plays the role of an "antenna" who scouts for prey.

And there are two guys who blocks the sight of the victim.

- Are you okay? - I'm fine.

Lastly, the guy with the skill comes in and...

slits the bag.

This guy is the one who hurt our Jeom Soon.

That guy must be the boss. You look for Park Byeong Doo with Nam Sik,

Go and search all the inns they've stayed at.

Yes, sir.

Do a research on Park Byeong Doo's cell mates.

He formed the gang there, so you'll probably find something.

If he knows it so well, why doesn't he do it himself? How annoying.

Yes. Stop by the prison on your way.

- What... - Do it.

- But... - Hey.

Have the boys from the inspection team come by yet?

No, not yet.

What a lazy bunch.

- What about the evidence? - I've sorted it.

- I'll go over there. - Okay.

(List of Evidence)

Is this all for Ms. Kim Myeong Ja and Jeom Soon?

Yes. Why do you ask?

They both have their wallet but no IDs.

It's not much, but their money wasn't taken either.

You're right.

The lady who was pickpocketed at Gwangjang-dong Market...

lost her ID as well.

Do you think this is all related?

- I'm not sure. - What are you chatting about?

- Stop wasting time. - I'm on my way now.

I'll go with you.

Do you do this often?

- I'm sorry? - Delivering evidence.

I'm not sure about Seoul,

but there is only one inspection team here.

So if they're busy, I have no choice.

Just one?

What are you writing?

Oh, this?

It was found in Park Byeong Doo's clothes. They threw it away, so...

I kept it just in case.

I think it's a flyer for something. I thought it could be helpful...

if I could identify what it is.

T, H, and D...

The bus is here.

- I'll carry it. - It's okay.

Hello.

(Taehwa Department Store)

T, H, and D...

(Taehwa's Big Sale)

Chief.

(Taehwa Department Store, Credit card)

(VIP Credit card, you can use it like cash.)

The World Credit Card is used around the world.

It's hard to get one, but once you do,

your credit and class will be recognized anywhere in the world.

You can use it at any high-end hotels and restaurants in Korea,

and you can use it to pay in Korean won.

Sign up today. World Credit Card.

A credit card?

I've only heard about it. I've never seen one before.

The other day, I saw that Mr. Kim has one.

- Really? - Yes.

That punk probably got one because he's a poser.

So what about it?

We've checked with the credit card company, and all of the victims...

owned their credit card.

Even Jeom Soon?

No. Jeom Soon helped out at the department store with...

the sales promotion after work that day.

Park Byeong Doo thought that she had that credit card.

That's why he targeted her.

Goodness, how unlucky.

So, those punks look for people with this card?

To be exact, they want the credit card and the ID.

What are you talking about?

They also took the victims' ID cards.

If the victims file for a lost ID,

they want to get the credit card re-issued.

Do they just make the credit card for anyone?

If you want the credit card re-issued, you can get it...

with just an ID.

Laws against private information haven't been made yet,

so they're abusing the loop hole.

Then, if you check the credit card usage, you could track them down.

We checked that with the card company, and the cards...

haven't been used yet.

Why would they steal if they're not using it?

The credit cards they got re-issued can be used overseas.

I think they're bringing them overseas...

to avoid being tracked down.

Gosh, they're meticulous.

So they meet up at the department store, right?

They only target women with the credit card.

Will you be okay?

Yes. I've always wanted to do something like this.

Use the card at multiple stores.

It'll get canceled, so don't worry about the price.

If they get close to you, just keep them on your tail until the end.

We'll be right behind you.

- Be careful. - Okay.

Isn't this too dangerous?

Maybe I should've dressed up as a woman.

Are you insane?

Look at how hairy your legs are. Quit talking nonsense.

Be careful.

By the way, Ms. Yoon looks pretty.

She looks like a different woman, dressed like that.

Right. She does.

Stop staring at other stuff. Keep your wits about you.

They could pop up any minute now.

Okay, sir.

It's Park Byeong Doo.

That guy is Barricade Number One.

That guy is Barricade Number Two.

Thank you.

Here she comes.

Then, the guy with the quick hands...

It's that guy.

- Get him! - You scum!

Hurry up and catch him!

Get him!

Let go of me. Let go.

How dare you!

Hey!

Stop right there, punk!

Hey, hey!

Get him! Get him!

Where did that jerk go?

Park Byeong Doo!

You little...

Hey! Stop!

Goodness.

Come over here, punk.

Come over here.

That little...

Hey, don't come any closer.

I'll kill her! I'll really strangle her!

My neck! My neck!

That hurts.

That hurts!

- I should stop her. - Good idea.

I'll handle it from here.

Hey, you guys. Over here.

- Yes, sir. - We lost the rest of them.

Come on! Meanwhile, Ms. Yoon did this and that!

Gosh, hurry up and take him away!

Yes, sir.

How are you two so useless when you're men?

Let's go.

- What now? - I'll handle this.

I won't say a single word...

until my attorney gets here.

You little scumbag!

You told me to clean up after my own mess.

I'll take care of this.

I'll get you an attorney.

But tell us one thing before I do that.

Mr. Park Byeong Doo, you are currently under suspicion...

violating the Information Network and Data Protection Act...

through credit card fraud.

What? The what?

You'll probably only receive two years for pickpocketing,

but credit card fraud is considered a special crime,

so you'll receive 10 years for that, at the very least.

And if you commit perjury,

that will only extend your sentence.

But if you cooperate with our investigation,

I'll make sure that you are treated with respect.

It'd be in your best interest to cooperate as soon as possible.

If those credit cards happen to make their way overseas...

you'll also be charged with smuggling,

which will add 15 years to your sentence.

Think about this carefully.

And if Ms. Lee Jeom Soon never wakes up...

If she doesn't wake up,

then what?

Consider your life over.

Because I'll make sure you rot in jail for life.

Why are you scaring the poor kid?

Hey.

You smoke, right?

Here, take it. I won't hit you.

I won't hit you, punk.

Are you planning to take the blame for all this?

While the other guys are busy chasing women around,

you'll be stuck in jail...

and sniffing poop. Is that what you want?

All you did was scope things out, right?

It was those other guys who planned the whole thing.

And they were the ones who hit people too.

Yes, I know!

I'll go to the prosecutor and judge and put in a good word for you.

So, who are those jerks?

And where are they now?

(Barricade One)

(Barricade Two)

(The Machine)

Track down these guys, right now.

I really don't know where they would be now.

And what do you do with the stolen goods?

I think they have ties with some pawn shop? I really don't know.

- How many places do we have left? - Around nine.

Gosh, it's not like we can ask them directly either.

(Pawn Shop)

Hey, I said it's this way.

Why are you standing there and striking a pose when we're busy?

(Woori Pawn Shop)

(Pawn Shop)

(Gold, Watches, Jewelry, Pawn Shop)

(Woosung Pawn Shop)

Did these people leave anything here?

I'm not sure.

Hey, why are you touching my customers' things like that?

Goodness. Get out of here!

Gosh.

I could've picked it up. Why are you getting so angry?

Let's go.

We still have a couple more places to visit.

Hey.

"Jang Geun Soo."

That's Jeom Soon's son, right?

- Yes. - Hey, you.

Where did you get this?

Well, some lady left it here.

Which lady?

Some lady with a perm.

Which lady with a perm?

I'm sure you wrote down her name.

I'm not sure if I have my ledger here.

Let me see.

These scumbags came here, didn't they?

No. I told you, I don't know them!

Why do you keep looking at the clock?

Those people are supposed to come here, right?

Where do you think you're going?

You punk.

As to be expected of Machine!

- No, it was me! - It was amazing.

- Yes, it was amazing. - Yes.

You got the stuff, right?

I got them right here.

Don't think about stabbing us in the back.

Come on. What do you take me for?

Goodness.

- You're amazing, sir. - Yes, well...

Hey, Pawn Shop Guy!

Hey, Pawn Shop Guy!

Where did that guy go?

Hey, Pawn Shop Guy!

Pawn Shop Guy?

Where did he go?

- What the... - Hey!

- Let go! - Run!

You're...

- Get them. - Yes, sir.

Hey, stop right there!

Gosh, seriously! My head!

Move! Get out of the way!

Get out of the way!

Stop right there!

Oh Jo Seop. You're under suspicion for pickpocketing,

burglary, and assault...

on top of committing special fraud and smuggling.

As per the Criminal Procedure Code...

I'm placing you under immediate arrest without a warrant, you scum.

As if. You little punk.

You little punk! You little punk!

- Now! - What does he want?

Nice.

You punk!

Wow! Nice.

- Now! - What?

How dare you assault a cop?

You scum!

A guy like you needs more of a beating. Come here.

You punk! You punk! How dare you...

do that to a cop? Punk.

What are you doing?

Catching the criminal, of course.

Here, let me get a look at you. Come here.

Assaulting a civil servant like this...

can get you in jail for three years or more.

Gosh, he should have hit you a bit more. He has no spirit.

We may have become a democratic society,

but it's not okay for thugs like him to hit cops like this.

Guys like him deserve to be fed only mugwort and garlic,

and rot in jail for the rest of his life!

That's the only way he'll become a decent person.

Bring him with you.

Hey, you. Open your eyes wide. Stand up straight!

And put your legs together!

Did you take photos of all of them?

Yes. I took the photos of the guys over there too.

- Okay. Take them away, Yong Gi. - Yes, sir.

Turn to your left.

Forward march!

Process these photos for me, Ms. Yoon.

- Let's go to jail! - Also...

- You have scar ointment, right? - Yes.

Goodness, your face looks terrible.

What are you doing?

Geez, you punk. Are you still mad?

You're so petty.

I know you hate the fact that I've come here.

Well, I'm glad you know.

I don't want to stay here much longer, either.

It's just that I don't know how to get back.

Do you want me to send you back?

- Is that even possible? - Of course.

All it takes is a single phone call.

You're saying that you can send me back to where I came from?

It's not difficult.

Yes, hello? This is Captain Kang from Seobu Station.

I have a crazy guy here.

Can you treat him somehow? Or...

Or give him a nice little circumcision or something.

No, forget it. I was just kidding. Bye.

Look here, Han Tae Joo.

You didn't come here because we asked for you.

You came to us. You came here because you wanted to.

So stop spouting nonsense, and be sure to give this back.

I apologize for taking so long.

I'm so thankful.

Thank you, Chief.

I heard that you like sweet red bean buns.

You shouldn't have.

Mom!

You're here.

Oh, it's bread.

Eat it slowly. You'll get indigestion.

This is my son.

Say hello, Geun Soo. He's a chief inspector.

Hello.

I heard that your son recently had a major surgery.

He got circumcised not too long ago.

- Honey. - What took you so long?

Honey, this is our chief. He came from Seoul.

Hello, sir! Thank you for all of your hard work.

Thank you.

Your husband didn't pass away, I see.

Pardon?

Chief.

What are you doing here?

I'm not sure what I'm supposed to be doing.

Or where I'm supposed to go.

Are you going somewhere, Officer Yoon?

If you look here, the ones that say "crime scene photos"...

- need three copies printed out. - I see.

And we need two copies of the photos of the suspects.

- And one of them needs to be big. - All right.

Also, this.

Chief.

I want to use it for our staff photo wall. It'd be a shame to waste film.

Why... Why is this here?

Yes, right away.

Tae Joo!

Father.

What are you doing? Come here, Tae Joo.

Come here, my son! Let me see here.

You're so handsome.

- Honey. - Yes?

What are you doing? Hurry up and come here.

All right, let's go.

Come here.

All right, look here. Smile.

- Mother. - All right.

I'll take the photo now. 1, 2, 3.

He's having a seizure, Doctor! His saturation has dropped to 73!

Increase the amount of oxygen injection.

Chief.

We bring you a live late-night broadcast.

We are currently running air raid drills...

and we ask that everyone...

(Life on Mars)

The most important thing to a detective...

is his intuition, and having a quick eye.

I killed him. I killed the town chief.

It may seem like they're the culprit if we only look at the evidence.

But I wonder if someone like that could kill another person.

The prosecution will be confirming the indictment,

so why do you need to investigate further?

If you have any more willpower left in you,

it'd only be proper to use it all up.

What are you doing over there?

What do you think I'm doing?

Wait just one more day. We could end up with a different culprit.