Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

SUKLAAVOHVELEITA

PEPPERONITIKKUJA

KAURAT�YTEKEKSEJ�

POPCORNIA

Jes!

Haluatko kuitin?

En. Kiitos paljon ja hyv�� joulua.

N�in.

No niin.

Onko kookospatukoita?

T�ydellist�. Kookospatukoita...

Nyt on niit�kin.

Katsotaanpa.

Olisiko hedelmi�? Omenoita, banaaneja?

Hedelm�karkkeja?

Kymmenen prosenttia mehua.

Otan n�it� kolme.

Aivan.

T�m� on aikuisille.

Kai lapsetkin pit�v�t n�ist�?

Totta kai pit�v�t.

Kaikki pit�v�t v�rityskirjoista.

Kyll� he pit�v�t niist�.

Pysyk�� te t��ll�. Min� etsin h�net.

Tosi siisti�.

Mik�?

Lentokoneet.

Saamme lent�� sellaisella.

Hei, sin�!

Tarvitsetko apua, joulupukki?

Seh�n on joulupukin vaimo.

Ovatko lapset innoissaan?

Ben on. Voisinpa lent�� kanssanne.

Niinp�.

Mutta nyt voit rauhassa viimeistell� esitelm�si.

Totta.

Sinulla on nyt k�det t�ynn� t�it�.

H�n tuo varmasti roskaruokaa.

Sek� lentokoneeseen ett� m�kille.

Siksi minun pit�� olla mukana.

Varmistan, ett� tarkistat verensokerisi.

Olen lukenut kaikki mahdolliset kirjat uusperhevanhemmuudesta.

Tiivistin ne nelj�n kohdan k�ytt�ytymismatriisiksi.

En ole n�hnyt suunnitelmaa, jota lapset eiv�t voisi rikkoa.

Nelj�n p�iv�n p��st�, kun liityt seuraamme m�kill�,

he anelevat sinua suostumaan.

Jopa Sam?

Varsinkin Sam.

Ent� is�ni?

H�n joutuu my�nt�m��n, ett� minusta tulee hyv� v�vy.

Piilottelet siis sormusta -

ja aikataulua, joka kertoo, milloin menemme kihloihin?

On olemassa ihanteellinen aikajana.

Perheillallinen on kello 17.45 jouluiltana, ja...

Toivottavasti voit rentoutua ja tutustua lapsiin.

Ehk� olla hieman spontaani.

Spontaanius on suunnitelmissa.

Saavut jouluaattona, avaat lahjat -

ja sitten ehk� saat sormuksen.

Niink�?

Is�si kuulemma pystytti teltan kilometrin p��h�n -

pit��kseen minut kaukana tytt�rest��n.

H�n on niin huomaavainen.

Kerroin tarkistaneeni taustasi toisten treffien j�lkeen, mutta...

Fiksu p��t�s.

Haen lapset.

Jason!

Hei, kamu.

Oletko valmis seikkailuun?

�iti kielsi seikkailut.

Hyv� on. Varaa etupenkki.

Etupenkki!

Se on aika pieni.

No, 747 on korjattavana.

Se on t�ysin turvallinen.

- Saanko lent�� sill�? - Et.

Sitten kun t�yt�t 16.

Miksemme voi ajaa sinne?

Jason lupasi Benille lennon.

Ei syyt� huoleen. Kone on t�ysin turvallinen.

Jos se olisi totta, et hokisi sit� koko ajan.

Minne laitan t�m�n?

Sinun ei tarvitse menn� isois�n m�kille.

Haluan viett�� joulun kanssanne.

Ei kentt��, ei edes lankapuhelinta.

- Otin kirjan mukaan. - El�mme kuin el�imet.

Siell� on s�hk�t ja juokseva vesi.

Niin on ukkospilviss�kin, muttei niiss� asuta.

Kiitos varoituksesta.

�iti tekstasi, kun oli viel� kentt��.

He ovat m�kill� tunnin p��st�.

Hienoa. Olemme siell� pian heid�n j�lkeens�.

S�� on selke� kiitoradalle asti.

Benin verensokerimittari. Sam auttaa.

Selv�.

Rukoillaan ennen l�ht��.

Is� Jumala, lenn�mme l�hemm�s sinua.

Pid� meit� silm�ll� ja pid� meid�t turvassa syliss�si.

- Aamen. - Aamen.

Ben.

Heippa, �iti.

Onko varmasti sopivaa yll�tt�� vanhempasi n�in?

Is�ni pit�� yll�tyksist� melkein yht� paljon kuin -

huonoista vitseist�.

T�m� on tilaisuutesi saada h�nen hyv�ksynt�ns�.

- Heippa. - Heippa.

No niin. T�st� tulee hauskaa.

Kolmen tunnin lento.

Ehdimme tutustua toisiimme.

Olemmeko valmiita?

Kyll�, kapteeni.

Per�mies Ben, tarkista lista.

- Korkeusmittari? - Tarkistettu.

- Suuntahyrr�. - Tarkistettu.

- Tutkalaitteet? - Tarkistettu.

Turvavy� ja valjaat?

Kiinnitetty.

Lupa nousuun, kapteeni.

Matkustaja Sam.

Pikemminkin panttivanki.

Tuo on Legacy Peak.

Olemme jo yli puolenv�lin.

Siisti�. Mik� tuo joki on?

- Se... - N�in suden!

- Etk� n�hnyt. - N�in.

Olemme aika korkealla.

Voimmeko lent�� l�hemm�s vuorta?

Se ei ole lentosuunnitelmassa. Se ei ole hyv� idea.

Mik� on pahinta, mit� voisi tapahtua?

Ole kiltti, Jason. Ole kiltti.

Luulin olevani per�mies.

Spontaaniutta. Hyv� on, kamu.

Susi oli jossain... tuolla!

Tuo on hirvi.

Siell� oli susi. Oikeasti.

Menn��n l�hemm�s. Katsotaan, mit� siell� on.

Tuolla! Se meni mets��n.

Olet ainoa, joka n�kee sen.

Alueella on susia.

Katso, Ben. Iso lintuparvi.

Mit� tapahtuu?

T�rm�simme lintuihin.

�ljynpaine laskee. Kone ylikuumenee.

Minun pit�� laskeutua.

Anna kartta.

Mayday, mayday.

N327JK.

Yrit�mme h�t�laskua.

Olemme 16 kilometri� Legacy Peakilta luoteeseen.

Suunta 292.

Radio ei toimi.

Tuolla on aukio, jolle voin laskeutua.

Pit�k�� kiinni, lapset.

Kiitos, Jeesus.

Osasin odottaa t�t�, kun nousin koneeseen.

Ben? Oletko kunnossa?

Sain ranteeseen haavan.

Ei, ei.

Mik� h�t�n�?

Radiomme ei ollut lintuvarma.

Voitko korjata sen?

Toivottavasti.

Puhelimeni on rikki.

Ilmanottoaukko on tukossa.

- Niinp� tietenkin. - N�ytt�� �ljyvuodolta.

Ben, l�ysin ensiapulaukun. N�yt� rannettasi.

Selv�.

Anteeksi. Olisi pit�nyt kertoa, miss� se on.

Hyv� lapsenvahti olisi tarkistanut vammat.

�l� huoli. Minulla on Punaisen Ristin sertifikaatti.

Voiko rikkin�isen tuulilasin kanssa lent��?

Se on kylm��, mutta...

- Se voittaa k�velemisen. - T�m� voi sattua.

- M�kille on kolmen p�iv�n k�velymatka. - Anteeksi.

Tai ehk� t��ll�.

T�ss�. K��ri ranteesi.

Sen ei tarvitse toimia kauan,

kunhan se toimii tarpeeksi kauan.

T�ydellist�.

- Miten t�m� laitetaan? - K��ri se.

Jos k�ynnistys onnistuu, hyp�tk�� kyytiin, niin l�hdemme.

Selv�.

Min�h�n sanoin.

Tuo ei ole hyv� juttu.

Voitko korjata sen?

Voisin, jos olisimme hangaarissa.

Mit� me teemme?

Miss� takkisi on?

�idin autossa. Miksi?

Emme ikin� p��se kotiin.

Meid�n pit�� puhua.

Perhekokous!

Lopeta, Ben.

Mit�?

Kutsumme sit� kotona perhekokoukseksi.

Juttu on n�in. Meid�n on valmistauduttava,

jotta pelastajat l�yt�v�t meid�t.

Tehd��n suoja, sytytet��n nuotio, s��nn�stell��n ruokaa.

Miten pitk�ksi aikaa?

Isovanhempanne eiv�t odottaneet meid�n tulevan n�in aikaisin.

Jos hyvin k�y, etsinn�t aloitetaan nelj�n p�iv�n p��st� -

ja meid�t l�ydet��n kuuden p�iv�n p��st�.

He eiv�t edes tied�, ett� meit� pit�� etsi�.

Autan teit� leiriytym��n.

Haen apua mets�nvartijoiden majalta.

Yksin patikoin nopeammin. Palaan puolentoista p�iv�n p��st�.

Vahdin Thompsonin kolmosia. Heit� ei voi j�tt�� yksin olkkariin.

Ent� villiel�imet? Ent� jos tuli sammuu?

- Ent� jos t��ll� on sarjamurhaaja? - �l� huoli.

Sarjamurhaajia on kaupungeissa. T��ll� on kirvesmurhaajia.

Hiljaa!

Jos teemme suunnitelman ja noudatamme sit�, kaikki j�rjestyy.

Emme voi j��d� t�nne yksin. Et kuuntele.

Kyll� kuuntelen. Yhdess� pysyminen t��ll� ei ole paras suunnitelma.

Sam, etsi meille kuivaa puuta.

Ben ja min� j�rjest�mme tarvikkeet.

Sanoin, ettet kuuntele, ja l�het�t minut yksin mets��n?

Hyv� on. Haen polttopuut.

Kun palaan, j�rjest�n tarvikkeet.

Hienoa.

- Min� voin hakea... - Ei!

Taskulamppu. Hyv�.

Ehk� jossain lahjassa on toinen lentokone.

Niit� on paljon.

Niin on. H�n yritt�� lahjoa meid�t.

Se toimii.

Kompassi.

N�yt�.

- Veitsi. - Siisti�.

Se ei edes ole h�nen. Se on jonkun Mattin.

Ehk� h�nen syntym�p�iv�ns�, '3:17'.

17? Anna kun katson.

'Rakas Poikani.'

Se on Raamatun jae, neropatti.

Varmaan h�nen is�lt��n.

Et voi vied� sit�. Se on h�nen.

Nyt se on minun.

Ehk� h�n aikoi antaa sen minulle joululahjaksi.

- Okei. - Voin tehd� siit� keih��n.

Laita se takaisin! Et voi lukea sit�.

- Se on yksityinen. - �l� viitsi.

Mit� jos lahjoista on lista?

T��ll� on listoja kaikesta.

Lentokoneen tarkistuslista, jouluaikataulu,

kuinka valita oikeanv�riset sukat.

Teht�v�lista, muistettavat asiat.

Outoa. T�m� lista on meist�. Suunnitelma Beni� ja Samia varten.

Mit� siin� lukee?

Katsotaanpa.

Ansaitse luottamus viett�m�ll� aikaa yhdess�.

Osta lahjoja osoittaaksesi kiintymyst�.

Saa heid�t haluamaan kihlausta.

- Hetkinen. - Hei!

Mik� t�m� on?

Anna se minulle.

Menettek� sin� ja �iti naimisiin?

Emme. Tai siis...

Kyll�. Niin olemme suunnitelleet.

Kosit jouluna... Nelj�n p�iv�n p��st�?

Luitteko muistikirjaani?

Sinun on saatava meid�t pit�m��n sinusta ensin.

Ben pit�� minusta jo.

Totta.

Eli koko matka, mukavan esitt�minen ja meihin tutustuminen...

Onko se kaikki listallasi?

Ei se niin ole.

Onko 'luo yhteys lapsiin' listallasi vai ei?

Sam, anna sormus minulle.

En anna. Et ole valmis t�h�n.

Ole kiltti. Se oli �itini sormus.

Miten sait sen takaisin Jessicalta?

Kuka on Jessica?

- Ei kukaan. - Kihlattu.

- Mit�? - Entinen kihlattu.

Erosimme vuosia sitten.

�iti kertoi kaiken.

H�n j�tti Jessican h��p�iv�n�.

Tosi inhottavaa.

Se oli toisin p�in.

H�n j�tti minut.

Miksi?

- Se on monimutkaista. - Koska et halunnut lapsia.

Vai mit�?

Tavallaan. Se oli osa sit�.

Ben! Odota!

Se oli...

Min� s�ilyt�n t�t�.

Saat sen, kun palaat majalta.

Siten sinulla on syy palata hakemaan meit�.

Is�.

Tarvitsen apuasi.

Yritin suunnitella t�ydellisen matkan.

Halusin antaa lapsille jotain, mit� minulla ei koskaan ollut.

Kaikki tuntui sujuvan hyvin.

Mutta sen sijaan...

Sam, teen parhaani.

Sinusta ei ole edes lapsenvahdiksi.

Saati sitten korvaamaan is��ni.

Mik��n ei saa sinua sille tasolle.

En yrit� korvata ket��n.

- Ymm�rr�n, milt� sinusta tuntuu. - Et ymm�rr� alkuunkaan.

Olin 12-vuotias, kun �iti avasi oven kahdelle ventovieraalle univormuissa.

En saanut edes hyv�stell�.

Tai kertoa, ett� rakastan h�nt�.

Tai kiitt�� siit�, ett� h�n oli hyv� is�.

Ja nyt...

Ja nyt...

minun on huolehdittava �idist� ja Benist�.

Varmistan, ettei kukaan en�� satuta heit�.

Ent� sin�?

Kuka huolehtii sinusta, Sam?

Min� huolehdin.

Min�.

Her�tys, leiril�iset.

No niin, lapset. Olen miettinyt.

Jos j��mme t�nne, voi menn� viikkoja ennen kuin meid�t l�ydet��n.

Se on liian pitk� aika.

- J�t�tk� meid�t? - En.

Olit oikeassa, Sam. L�hdemme yhdess�.

Onko kahvia?

Mets�nvartijoiden majallako? On.

Kolme p�iv�� vanha kahvi on niin vahvaa, ett� se kantaa sinut kotiin.

Mit� varten se on?

Jos joku l�yt�� koneen, he tiet�v�t, minne menimme.

Tulkaa t�nne.

No niin.

Menemme alas vuorta t�n��n.

Sitten k�velemme t�m�n mets�n l�pi. Onko selv�?

Illalla saavumme Legacy-j�rvelle. Y�vymme siell�.

Seuraamme jokea majalle. Olemme siell� huomenna iltap�iv�ll�.

T�m� on ikivanha. 1990?

Osattiinko karttoja edes tehd�?

Tuo on mets�nvartijoiden maja.

M�kki on kutakuinkin t�ss�.

Olemme suunnilleen t�ss�.

Mit� se tarkoittaa, Ben? Mihin suuntaan?

Tuonne.

Aivan.

Viel� yksi y� er�maassa.

Ei se ole niin kauheaa.

Pys�hdymme hyviss� ajoin, kalastamme ja rakennamme laavun.

Hienoa.

Mutta ensin on lahjojen aika.

- Tulkaa. - Eik�!

Kyll�! Kyll�!

Avaa t�m�.

Kelkka? Eik�!

Kyll�. �itisi sanoi, ett� m�kin l�hell� on kelkkam�ki.

Ja voimme kantaa tavaramme siin�.

Lis��!

Sano kiitos.

Kiitos. Lis��.

Anna siskosi avata omansa.

�itisi sanoi, ett� tykk��t kalastaa.

- Kiitos. - H�n pit�� kalastamisesta tosi paljon.

H�n kalasti paljon is�n kanssa.

H�n ei maininnut sit�.

N�m� olivat jouluillaksi. Ostin yhden �idillennekin.

Takki! Tarvitsen t�t� oikeasti.

Wild-tiimi?

Se on h�nen sukunimens�.

Se on mahtava. Kiitos.

Omani on varmaan l�mpim�mpi.

Patikointia varten.

Niin. Aivan.

Totta kai.

Kiitos, kiitos, kiitos!

Miten t��ll� korvessa on polku?

T��ll� on paljon villiel�imi�.

- Onko se el�inten maantie? - Juuri niin.

Katsokaa vaikka t�t�.

- Onko se sorkanj�lki? - Peuran.

Ent� n�m�?

Ne taitavat olla koiran j�lki�.

Tarkoitat kai suden. Ei n�in kaukana ole koiria.

Isois�n koira kiertelee ymp�riins�.

Se ei mene sinne, minne pit�isi. Siksi sen nimi on Joona.

Koiran ja suden j�ljet ovat samanlaisia.

Vaikka kohtaisimme susilauman, ne eiv�t v�lit� meist�.

Ne pit�v�t isoista hirvist�, eiv�t ruipeloista lapsista -

tai kaltaisistani lihaksikkaista nuorista miehist�.

Sit� paitsi olemme majalla t�h�n aikaan huomenna. Tulkaa.

- Minulla on sinulle jotain. - Mit�?

�rsytt�v��.

Tulkaa t�nne.

- Jestas. - Hetkinen.

Voitteko uskoa?

Tuo iso naaras on emo.

Kaksi vasaa. Toinen on tytt�.

Tuo, jolla on pienet nystyr�t p��ss�, on poika.

Sy�d��nk� ne?

Hemmo!

Emme tarvitse lihaa l�hituntien aikana.

Miss� uros on?

Urokset eiv�t j�� vasojen luo.

Ei is��?

Surullista.

Kyll� ne p�rj��v�t.

Emo pit�� ne turvassa.

Ehdottomasti.

Se tiet��, mit� tehd�.

Siin� se on.

Se on kaunis.

Sam, teemme rei�n j��h�n, jotta voit pyydyst�� meille kalan.

- Sin� ja min� rakennamme laavun. - Selv�.

Min� hoidan leiriytymisen. Menk�� te kalastamaan.

Selv�.

Kyll� se k�y.

- T�m� n�ytt�� hyv�lt� paikalta. - Niin.

�l� kerro �idillesi, ett� l�hdimme seikkailemaan.

T�m� oli...

kunnianhimoista.

Min� voin jatkaa.

Selv�.

Eik�! Katso.

Hienoa.

Hienoa.

Kiitos avusta.

Eip� kest�.

Hei, miten menee?

Kuka tarkkailee onkivapaa?

Min� tylsistyin.

Ei!

Sain sen.

Hienoa. Hienoa.

Sam, tule pian. Sain kalan!

Pid� siima kire�n�.

Tule.

Pid� siima tiukkana.

- Siin� se on. - N�en sen.

Se on upea.

Hyv�, Ben.

Vied��n se leiriin.

Siell� on s�ngytkin.

Toivottavasti se on l�mmin.

T�m� on mahtavaa. Muutetaan t�nne.

Minulla on n�lk�. Perataan kala.

- Ben, anna l�yt�m�si veitsi. - Selv�.

Veitsi? Mik� veitsi?

T�m� veitsi.

Mist� sait sen?

Mist� sait t�m�n veitsen?

Lentokoneesta.

Mist� muualtakaan?

Ei saa ottaa toisten tavaroita.

Onko selv�?

Ei saa!

Lapset.

Tuo oli odottamatonta.

�l� nyt, Jason.

Se veitsi...

Sain sen lahjaksi, kun olin nuori.

Minulla ei ole montaa asiaa silt� ajalta.

�itini sormus ja se veitsi.

Mit� t�m� oikein on?

H�n ei tied�, mit� se on.

Teill� on j��nyt jotain v�list�. Tosiaankin.

Se on pannu tai jotain.

Miksi ostit suklaapatukoita, joissa on manteleita?

En tiennyt, mist� pit�isitte, joten ostin yhden kaikkea.

Ostit viisi kaikkea.

Ostitko hedelmi�? Vai vain karkkia ja kuivalihaa?

- Hedelm�karkkeja? - Kymmenen prosenttia mehua.

Maissisiirappi ei ole hedelm�.

Mit� tapahtuu?

Se on popcornia.

Popcornia ilman mikroa?

T�m� on paras loma ikin�.

Oikeasti.

- Haluatteko kuulla jotain hassua? - Mit�?

Olin niin huolissani t�st� viikosta...

ett� ostin v�rityskirjoja ja v�riliituja.

Herra Valmistautunut.

Etk�. Benillek�?

Benille, sinulle, minulle.

Ostin kaikkea kassan ymp�rilt�.

Olet uskomaton.

Anna ne t�nne.

El�m� ilman k�nnykk�� muuttaa naista.

Haluatteko n�hd� nuorisopappini opettaman siistin jutun?

Toki.

Sam, anna inhokkiliitusi.

Ole hyv�.

Hyv� valinta.

Juuri noin.

No niin.

Kuumennetaan sit� v�h�n.

Suoraan vahaan.

- Teet tulitikuista vedenkest�vi�. - Juuri niin.

Kysyin papilta, miksei h�n ostanut vedenkest�vi�.

'Miksi ostaa, kun niit� voi tehd�?'

Tuo oli varmasti susi.

Ei huolta.

Ne eiv�t tule nuotion l�helle.

Haluan kertoa, miten sain veitseni.

�itini kuoli, kun olin nuori.

Antoiko �itisi veitsen?

- Ei. - Anna h�nen kertoa.

Kun is�ni l�hti, jouduin sijaiskotiin.

Saitko veitsen sijaisperheelt�si?

En.

En ollut siell� kauan. Ehk� kolme viikkoa.

En ollut helppo lapsi.

Her�sin ja huusin paljon �isin.

Min� kiukuttelin.

He eiv�t tienneet, mit� tehd� kanssani.

He olivat hyvi� ihmisi�.

Monessako sijaiskodissa olit?

En tied�. Ehk� 20:ss�.

Puhummeko yh� veitsest�?

Ben.

Kun olin 17-vuotias,

er�s nainen otti minut luokseen ja vei kirkkoonsa.

Nuorisopappi kuuli tarinani.

Sanoin, ettei minulla ole is��. Ei oikeasti.

Kaksi viikkoa my�hemmin h�n antoi veitsen.

H�n luki minulle Raamatusta siit�, miten Jumala huolehtii orvoista.

Ja t�m� jae...

'T�m� on rakas Poikani, johon min� olen mielistynyt.'

Nuorisopappi sanoi...

ett� Jumala on suojellut minua koko ajan.

Ja ett� H�n on is�ni -

silloinkin, kun muita ei ole.

Tuntui ensimm�ist� kertaa silt�, ett� minulla oli is�.

Ainakin v�h�n aikaa.

Anteeksi, ett� otin veitsesi.

Ei se mit��n. Et tiennyt.

Anteeksi, ett� huusin.

Olemme melkein perill�.

- Tuolla se on. - Olemme perill�.

Mets�nvartijoiden maja.

Eik� pit�isi olla elonmerkkej�?

Savua, autoja, ihmisi�?

Ei voi olla totta.

Hei, Jason.

Odota hetki.

Mit� tehd� nyt

Muistettavia asioita

'Jumala on suojellut minua koko ajan.'

Hajaannutaan ja etsit��n kaikkea hy�dyllist�.

Karttoja, ruokaa, radioita, mit� vain.

Purkki chili� ja purkki ananasta.

L�ysin t�m�n.

Sam, l�ysitk� mit��n hy�dyllist�?

T�m�n kirjeen. Suljettu budjettileikkausten takia.

Ai niin. Ja n�m�.

Isovanhempienne m�kille on kahden p�iv�n k�velymatka.

Jos k�velemme reippaasti. Mutta t�ll� avaimella...

Sam! Jes! T�m� on mahtavaa. Sin� teit sen.

Voi pojat.

Se n�ytt�� antiikkiselta.

Benjamin, me vanhukset kutsumme t�t� vintageksi.

Hypp�� pois.

Mit� sin� teet?

Ei bensaa.

Benjamin, anna bensakanisteri.

Sam, hae suppilo.

- Mit� sin� teet? - Annan sille bensaa.

Vanha polttoaine hapettuu.

Siit� tulee kumimaista.

T�m� kangas voi suodattaa osan pois.

Siisti�.

Juuri noin.

Mahtavaa.

Kas noin.

Kokeile avaimia.

Avaimet, selv�.

K�ynnist� se!

T�m� vanha vehje polkaistaan k�yntiin.

Eik� se toimi?

Odottakaa.

Mit�?

Kaasutin on tukossa.

Saan t�m�n puhdistettua ja toimimaan parissa tunnissa.

- Tunnissa? - Oletko tosissasi?

- Olemme matkalla aamuun menness�. - Mahtavaa!

N�etk�? Kaasutin on puhdas.

Nyt kokoamme sen purkamisj�rjestyksess�.

Miksi sinulla on nuo listat?

Koko ajan?

Viimeinen kasvatus�itini, josta kerroin,

opetti, ett� olin kiukkuinen, koska asiat tuntuivat ylivoimaisilta.

H�n sanoi, ett� jos tekisin listan -

ja purkaisin kaiken pienempiin osiin,

siit� olisi apua.

Tiet�isin, mitk� palaset kuuluvat minnekin.

Mutta miksi min� ja Sam olemme muistikirjassasi?

Olemmeko sinulle vain palasia?

Ette lainkaan. Se on...

En vain tied�, mit� tehd� sinun ja Samin kanssa.

Mutta en halua olla moottorin osa.

Se ei tunnu oikealta.

Ben! Ruoka on valmista.

Mene sy�m��n. Min� teen t�m�n loppuun.

Mit� on ruoaksi?

Haaleaa chili� ja kylmi� ananaksia.

Suosikkejani.

Sam!

Jason! Susi!

Hei!

Pysyk�� sis�ll�!

Vauhtia.

Susi ei p��se sis��n, eih�n?

- Mit� me teemme? - Katso, onko susi viel� siell�.

Susi meni nurkan taakse.

Jason, juoksemme sinne!

�lk��. M�nkij� on melkein valmis.

Maja palaa!

Mit�? Ei, ei, ei.

Mene taakseni.

Nyt on kiire.

Kyytiin! Hus siit�!

Hypp�� kyytiin.

Mene kauemmas! H�ivy siit�!

- �l�. - Meid�n pit�� menn�. Tule, Jason.

Katsokaa t�t�.

�l�. Et osaa ajaa t�ll�.

Ben, varo noita kivi�.

Hyv� on.

Taisimme eksytt�� sen.

Hei, Ben! Hidasta. Pumppaa jarrua.

- En tied�, mit� se tarkoittaa. - Ole varovainen.

Pid� katse tiess�.

T�m� on tosi siisti�.

�iti ei olisi antanut minun ajaa.

Koska h�n on vastuullinen vanhempi.

Et ole vastuussa minusta, Sam.

- Min�kin yletyn jarruun, neropatti. - �l�!

Sam!

Sam!

Sam!

Hengit� nyt.

Sam.

Tarvitsemme kuivaa puuta.

Hae risuja, m�nnynoksia tai mit� tahansa.

Sinut pit�� l�mmitt��.

L�ysin keppej�.

T�h�n.

Ne ovat m�rki�.

Ne vedenpit�v�t!

Mit�?

V�riliitutikut.

Aivan.

Vauhtia.

Jes!

Tarvitsen puhelimesi.

- T��ll� ei ole kentt��. - Anna puhelimesi!

Odota!

Hanskat.

Anna tulitikut.

- Mit�? - Tulitikut.

Kuivaa ensin tulitikut hiuksiisi.

N�in t�m�n TikTokissa. T�m�n on pakko toimia.

Onnistuit. Jes!

- Pid� tulta yll�. Haen lis�� oksia. - Selv�.

Ben, oletko kunnossa?

Olen.

Onkohan Sam kunnossa?

H�n nukkuu. H�n pysyy l�mpim�n�.

Hyv�.

Tied�n, ett� pyyd�n paljon, mutta voinko lainata veist�si?

Haluan tehd� keih��n.

Ben... Veitsen omistamiseen liittyy paljon vastuuta.

Min� sain nuotion syttym��n.

Tied�n. Se oli hienoa,

mutta minua hermostuttaa antaa sinulle veitsi.

En tied�, osaatko varoa.

Eik� tyhm�ss� muistilistassasi sanota, ett� pit�� opetella luottamaan?

Kuule... Olen uupunut.

Meid�n pit�� l�yt�� ruokaa aamulla.

Aloitetaanko jostain pienest�?

Voinko luottaa siihen, ett� pid�t vahtia tunnin?

Totta kai voit.

Jason. Jason.

Pikku hetki.

Menen joelle ja yrit�n etsi� ruokaa Samille.

En mene kauas.

Hyv� on.

Veitsi on minun, Ben.

Et osaa ajaa m�nkij�ll�, Ben.

�l� riko puhelintani kivell�, Ben.

Kun palaan ruoan kanssa, haluan kuulla 'kiitos, Ben'.

Ben, ehk� sinun pit�isi johtaa loppumatkan ajan.

J�lki�.

Kuulitko tuon?

Miss� Ben on?

Ben!

Ben! Ben!

Taskulamppu on poissa.

Ben!

- Ota takkisi. - Selv�.

Etsit��n h�net.

Noin.

Leiri oli siis...

t��ll�p�in.

Ben!

Jason, j�lki�.

H�n ei voi olla kaukana.

Kauanko nukuin? Tunnin? Ehk� kaksi?

Benjamin Joseph Free, lopeta pelleily!

Menn��n.

Sam! Jason!

Kuuletteko minua?

Koeta kest��.

Ben!

H�n n�ytt�� kulkeneen t�st�.

H�n makasi t�ss�.

Voi taivas. Benjamin!

Sam, t��ll�. Katso.

H�n varmaan riisui sen.

H�nelle tulee helposti kuuma, ja h�n on idiootti.

L�yd�mme h�net.

�l� valehtele.

Lupaan sen.

Totta kai is� tulee kotiin.

Miksi te aikuiset luulette, ettemme tied�, kun valehtelette?

En anna periksi, ennen kuin l�yd�mme h�net.

H�nell� ei ole takkia. Verensokeri on alhaalla.

H�n on varmaan tajuton.

Jos l�yd�mme h�net,

l�yd�mme todenn�k�isesti vain h�nen ruumiinsa.

Kuule, Sam. Emme voi lopettaa etsimist�.

Onko selv�? Emme voi luovuttaa.

Mit� �itisi sanoisi?

Mit� �iti sanoisi?

Siksik� etsit?

Pelk��tk�, ett� �itini j�tt�� sinut, jos menet�t veljeni?

Anteeksi, ett� pilasin t�ydellisen muistilistasi.

T�t� mielt� olen typer�st� pikku suunnitelmastasi.

T�ll� hetkell� vain sill� on v�li�, ett� l�yd�mme veljesi.

Listalla ei ole v�li�.

Eik� sormuksella.

Eik� sill�, nainko �itisi. Onko selv�?

Meid�n pit�� l�yt�� Ben.

L�hdet��n.

Ben!

Olemme tulossa. Ben!

Ben!

Olemme tulossa!

Siit� on liian kauan. H�n on jo lumen peitossa.

Etsimme niin kauan kuin voimme.

Sam!

Kuulitko tuon?

- Mit�? - Kuuntele.

Sam, oletko siell�?

T�nnep�in.

- Hei. - Eik� sinulla ole muuta sanottavaa?

Pel�stytit minut kuoliaaksi. �l� en�� ikin� tee noin.

- Hei! - Voi taivas.

Voi ei, veitsesi.

Ben, on pistoksen aika.

Verensokerimittarini on rikki.

Verensokerisi on alhainen. Tarvitset glukagonia.

Jason...

Milloin n�it is�si viimeksi?

- Ben. - Mit�?

Ei se mit��n.

Kun �itini kuoli,

is� j�tti minut.

H�n sanoi, ettei halua n�hd� minua en��.

Olin ehk� kahdeksanvuotias.

Is�mme kuoli, kun olin kahdeksan. Sam oli 12.

�itinne mukaan...

H�n sanoi, ett� is�nne oli mahtava tyyppi.

Olisipa minulla ollut sellainen is�.

Mikset halunnut lapsia?

Sin� pelk�sit.

Minulle on aina sanottu, etten sovi joukkoon.

Is�ni sanoi niin, kaikki sijaisperheet.

Jessica,

kun h�n purki kihlauksen.

Mietin aina, olisiko minusta siihen.

Is�mme oli todella hyv� is�.

H�n ei aina pelastanut p�iv��, mutta h�n oli paikalla.

H�n ei ollut t�ydellinen,

mutta h�n rakasti meit�.

Jason, hyv� is� tekee voitavansa.

Vaikka se ei riitt�isi.

- Mit�? - Aika nousta.

Mit�? Mit� tapahtuu?

Aamiaisen aika.

Sulje silm�si.

Mit�?

Sulje ne vain.

Pysy siin�.

No niin.

Hyv�� jouluaattoa.

Mit� nuo sukat ovat?

Joulusukkia.

Yksi kummallekin.

Sam sanoi, etten saa avata omaani ennen kuin her��t.

S��stin yhden kookoksen makuisen.

L�ysin sen repustani aamulla.

Kookos on tyhj�� parempi. Kiitos.

Niin.

Avaa se.

Avaa se.

Tied�n, ett� perheesi antaa lahjat vasta joulup�iv�n�.

Mutta meid�n perheess�mme annamme lahjat jouluaattona.

Voi ett�!

�l� ala tunteilla.

N�in, kun heitit sen jokeen.

Heitin rasian jokeen.

Ja...

aamiainen on katettu.

Omenat ovat aika happamia. Muutama roikkui viel� puussa.

Inhoat keltaista, mutta Ben halusi punaisen.

N�m� ovat kamalia.

Edes oravat eiv�t halua n�it�.

Mit� teemme t�n� aamuna muistikirjasi mukaan?

Katsotaanpa.

Olin suunnitellut pannukakkuja, munia ja pekonia.

Jos isovanhempanne antavat minun kokata.

Pid�n pannukakuista ja pekonista.

Munatkin ovat hyvi�.

Mummi varmaan leipoisi keksej�.

Rakastan h�nen keksej��n.

Kiitos.

Sanoit eilen, etten ole valmis olemaan osa t�t� perhett�.

T�m� merkitsee paljon.

Vanhemmuusoppitunti numero yksi:

lapset eiv�t aina tarkoita, mit� sanovat lumimyrskyss�,

kun he ovat tolaltaan ja veli on kateissa.

Onko sinulla suunnitelmaa tai viiden kohdan hahmotelmaa?

Pysyt��n yhdess� ja katsotaan, mit� tapahtuu. Milt� kuulostaa?

Pid�n siit�.

Sopii minulle.

Aloitetaan rukouksella.

Rakas Is� Jumala, kiitos.

Auta meit� matkallamme.

Kiitos, ett� huolehdit Benist�, kun min� en pystynyt. Aamen.

Aamen.

Sin�k� siin�, poika?

Hei.

Hyv�nen aika, Joona. T�m� on isois�n koira.

Mit� sinulle tapahtui?

Se taisi joutua tappeluun.

Ne seuraavat meit�.

Ne mets�st�v�t meit�, kun ovat tulleet t�nne asti.

Mit� me teemme?

M�kki ei ole kaukana, jos Joona on t��ll�.

Ei h�t��, Joona.

Ker�t��n tavaramme nopeasti.

Menn��n, poika.

Jason, mit� me nyt teemme?

Ylit�mme t�st�.

Juuri noin. Olkaa tarkkana.

Askel kerrallaan.

Juuri noin, rauhallisesti. Keskittyk��. Varovasti.

Ben!

Jason, auta!

Sain sinut.

Tulehan nyt.

Oletko kunnossa?

Rauhallisesti. No niin.

Noin.

Tulkaa.

Sain sinut.

Joona, minne sin� menet?

Kiivet��n. S��st�mme aikaa.

- Susien on kuljettava eri reitti�. - En pysty kiipe�m��n tuonne.

Kyll� pystyt.

J�t� reppu. Menn��n.

Sam, tule.

Hyvin menee.

Ben, varmista, ett� sinulla on hyv� ote.

Selv�.

Autan sinua.

Juuri noin.

Juuri noin.

Hienoa.

Saimme v�h�n etumatkaa.

Ehk� pari minuuttia. Meid�n pit�� jatkaa matkaa. Tulkaa.

T�m�n tukin yli.

Meid�n on kiirehditt�v�.

Isois�nne m�kki on harjanteella t�m�n takana.

Mit� sin� teet?

J��n t�nne pid�ttelem��n susia.

Teid�n pit�� juosta. Nopeasti.

Et taida tajuta.

Pid�mme aina yht�.

Teid�n pit�� juosta. Menk��!

Menk�� lohkareen taakse.

Is� Jumala, suojele lapsia.

Olen tehnyt kaikkeni.

N�en ne.

Viel� v�h�n l�hemm�s.

Ne tiet�v�t, ett� haluamme ne l�hemm�s.

Tulkaa nyt.

Ben.

Hei, t��ll�!

Jes!

Jason!

Jason! Ota kiinni.

Samantha, Ben, tulkaa.

- Isois�. - Joona.

Mit� te t��ll� teette?

Halusimme yll�tt�� sinut.

Onnistuitte siin�.

Olet hereill�.

M�nnynneulasteet�.

Se maistuu kamalalta.

Niin. Kukaan ei pid� siit�.

Kiitos.

Mummi teki n�m�.

Miten l�ysit meid�t?

Joona tuli, eik� j�tt�nyt minua rauhaan.

Se haukkui, uikutti ja ulvoi.

Se ei koskaan pysy siell�, miss� pit�isi,

mutta kun sill� on t�rke�� asiaa, sen tiet��.

Myrsky on tulossa, joten toin tarvikkeita.

Onneksi toin.

Annoimme sinun lev�t� ennen kuin jatkaisimme matkaa.

Aiotko sy�d� niit�?

Saanko?

En voi uskoa, ett� yritit tappaa suden paljain k�sin.

- Minun piti suojella lapsia. - Joona.

Sinulla on kuulemma suunnitelmia tytt�reni ja lasten varalle.

Kyll�.

Jos kaikki suostuvat niihin.

Olen tehnyt suunnitelmia itselleni aivan liian kauan.

Minulla oli ep�ilykseni sinusta.

Noelle kertoi tarinasi.

H�n osaa n�hd� ihmisten todellisen luonteen.

Totta puhuen en tied�, olenko valmis.

Saanko istua viereesi?

Toki.

Poika... Is� seisoo muurinaukossa.

Lapset yhdell� puolella, sudet toisella.

H�n vannoo, ettei lapsille tapahdu mit��n.

H�nen ei tarvitse voittaa, mutta h�nen pit�� seist� siin�.

H�n antaa vaikka henkens�.

N�in, kun teit niin t�n��n.

Min� mokaan.

Totta kai mokaat.

Mutta sinusta tulee perhett�.

Annan sinulle is�llisi� neuvoja, kun tarvitset niit�.

Halusit niit� tai et.

Lumisade hellitt��.

Haetaan lapset ja menn��n kotiin.

- Voitko odottaa hetken? - Kyll�.

Teetk� uutta suunnitelmaa �idin suhteen?

En.

Teen erilaista listaa.

Minulla on sanottavaa.

Teille molemmille.

Ben, aloitan sinusta.

Tied�n, ett� s�in enemm�n keksej� kuin muut.

Mutta syyt�n verensokeriongelmaani.

On hienoa, ett� teet, mit� mieleesi juolahtaa.

Olet kiltti ja haluat auttaa, vaikka joutuisit vaikeuksiin.

Pid�n siit�, ett� huolehdit siskostasi.

Ja olen erinomainen m�nkij�kuski.

Ja... haluan antaa t�m�n sinulle.

Mutta se on erikoisveitsesi.

Raamatussa on tarina.

Taivas avautui, ja ��ni taivaasta, Is� Jumala sanoi:

'T�m� on minun rakas Poikani.'

Se oli ennen kuin Jeesus teki mit��n.

H�n ei ollut parantanut ket��n, ei tehnyt ihmeit�,

eik� kuollut kenenk��n syntien takia.

Jumala sanoi: 'Rakastan h�nt� h�nen itsens� takia,

en h�nen tekojensa takia.'

T�m� veitsi on muistutus siit�...

ett� tapahtui mit� tahansa, rakastan sinua, koska olet Ben.

Sam, pid�n siit�, ett� kerrot totuuden -

silloinkin, kun se sattuu.

Pid�n siit�, ett� suojelet �iti�si ja velje�si.

Sinussa on niin paljon el�m��.

Sin� annoit minulle parhaan joululahjan.

Et ole koskaan osa projektiani tai muistilistaani.

Haluan vain olla el�m�ss�si.

Tapahtui mit� tahansa.

Tule, Joona.

Hyv� puhe, mutta unohdit jotain.

- Mit� muka? - Tule, Joona.

Miss� rakkaan tytt�ren veitseni on?

Vanhemmuusoppitunti numero kaksi: ei saa suosia yht� lasta.

Hankin sinulle sellaisen.

T�yt�n pian 16.

Maalatkaa se uuden auton kylkeen, jonka hankitte minulle.

Ja tarvitsen uuden vavan, jos menemme kalaan.

No niin, lapset. Liikett� niveliin. Alkaa tulla pime�.

Odota hetki.

Minulla on viel� yksi isyystesti varmistaakseni, ett� olet valmis.

Antaa kuulua.

Miksi k�teni on kuin sitruunapiirakka?

- Mit�? - Miksi k�teni on kuin sitruunapiirakka?

En tied�.

Siin� on sormukseni.

Ei taas tuota vitsi�.

Marenkia. Sormukseni. Siin� on marenkia.

Is�vitsit ovat jokaisen is�n t�rkein taito.

Minulla on kirja niist� m�kill�.

Menn��n, joukot.

Tule.

Lopettaisit tuon vitsin kertomisen.

M�kki on rinteen takana.

Jason!

Tule, Joona. �iti!

�iti!

Mit� te t��ll� kylm�ss� teette?

Onko sinulla sormus?

Mit� luulet h�nen sanovan?

Otetaan selv��.

Tekstityksen k��nn�s: Mirva Lukkari

Ole hyv� ja arvostele t�m� tekstitys www.osdb.link/c2sp4 Auta muita k�ytt�ji� valitsemaan paras tekstitys