Original subtitles

Алло.

Паоло? Это я.

Привет.

- Мне не терпится. - Где ты?

Во Флоренции, завтра будем в Риме. Подари мне 2 дня.

Буду ждать тебя.

Гальяно Джузо и "Пи. Эй.Си." представляют.

Фильм Мауро Болоньини.

Джулиан Сэндз.

Джоанна Пакула.

Тебеки Карио в фильме.

Мужья и Любовники.

По роману Альберто Моравиа.

В ролях: Лара Уэндэл.

Марко Ди Стефано

Жанна Валери.

Автор сценария Серджио Баззини.

Композитор Эннио Морриконе.

Оператор Джузеппе Ланчи.

Продюсер Гальяно Джузо.

Режиссер Мауро Болоньини.

Стефан, как ты живешь со мной? Я причиняю тебе боль.

Я люблю тебя.

Люблю такой, какая ты есть.

- Где это мы? - К югу от Перуджи, пойду позвоню.

- Мне пойти с тобой? - Да, выпьем чаю.

- Залей пока бензин. - Хорошо.

Пьеро, это Стефан. Мы уже едем.

Давай, пока.

- Еще долго ехать? - Пару часов.

Ты звонил Пьеро? Что он сказал?

Сказал, что ждал нас вчера. Он не меняется.

Все уже расписал.

С утра обсудим сценарий, и будем работать с 5 до 8.

Но это не все.

В полдесятого - встреча жен и друзей в ресторане.

И так каждый вечер до конца съемок.

- Ну, не каждый вечер. - Конечно, не каждый.

Сейчас вернусь.

У тебя милая жена. Почему ты ей изменяешь?

Потому что она изменяет мне.

- Добро пожаловать. Вот ключи. - Спасибо.

Простите, но ваша вилла оказалась занята.

Ничего.

Держи.

Давайте я помогу.

Стефан, как тут красиво!

Стефан!

Стефан, это так романтично!

Мне это место Пьеро посоветовал. Он рядом, за Тибром.

Мне туда ходить дважды в день.

Ты похожа на женщину, сошедшую с греческой вазы.

У тебя тело танцовщицы при дворе Агамемнона.

И танцуя сквозь века, я добралась до тебя.

В древности танцовщицам запрещали интим.

Они могли самовыражаться только в танце.

Они были похотливы, страстны и ненасытны.

Они погружались в ритуальные оргии.

Стефан...

Я должна тебе кое-что сказать.

Думаю об этом уже несколько дней.

Это касается тебя, меня и Паоло.

Не знаю, как сказать...

Нам надо прийти к соглашению.

К какому?

Сейчас скажу.

С пятницы по воскресенье я буду жить с Паоло.

Короче, я буду 5 дней с тобой и 2 дня с ним.

Главное, чтобы ты была счастлива.

Мы можем начать послезавтра?

Хорошо.

Элина.

Я уезжаю.

Стоп. Снято! Молодцы.

Привет, Стефан. Я спускаюсь.

Стефан!

Луиза.

- Рада тебя видеть. - Я тоже, как ты?

Хорошо. Сегодня последний день.

Тебе понравится этот проект. Сценарий меня сразу зацепил.

Женщина управляет магазином а ее муж в тюрьме.

- Доброе утро. - Это мой соавтор.

Здравствуйте. Я провожу вас к Саре.

Это Сара. Я хочу дать ей главную роль.

Отец ввел ее в проституцию, но не в физическом смысле.

С ней в комнате остается мужчина. Он смотрит на нее и мастурбирует.

Грядет жуткий скандал. Знаешь, что Стефан может?

Он придаст фильму магический шарм.

Сара, давай послушаем тебя. Говори все, что думаешь.

О своих надеждах, мечтах. Расскажи о себе все.

Все, что приходит в голову.

- Он здесь, да? - Да.

Почему ты так смотришь?

- Ты огорчился. - Вовсе нет.

Огорчился. Первая пятница, а ты уже сник.

Ты все обещаешь, и в итоге?

Это нечестно, у нас договор.

Да, я помню про договор. Но я думал, что смогу привыкнуть

к тому, что ты с другим.

Я заставлял себя не страдать, но не могу.

Мне тяжело видеть, как ты уходишь.

Но если я уйду, то убью кого-нибудь.

Ты ревнуешь и хочешь, чтобы я чувствовала себя виноватой.

Я ревную. Ты любишь его так же, как мы любим друг друга.

Вы гуляете по пляжу, держась за руки.

Я вижу тебя в его объятиях.

Я страдаю, потому что вы делаете то же,

что делаем мы с тобой.

- Откуда это платье? - Паоло подарил.

- Я пошла. Пока, Стефан. - Пока.

Может, сходишь к Пьеро? Поужинай в компании.

Я не голоден.

Что он подумает, если я приду один.

Ты сказал ему, что по выходным я у мамы, и мы берем его машину?

Сказал, но он думает только о сценарии.

Может, навестишь Луизу? Она будет рада.

Займитесь с ней любовью. Ты говорил, что он лучше меня.

Она хороша в сексе, но я не хочу.

Всего два дня.

- Пока. - Пока.

Вперед!

Двойной виски без льда.

Еще раз.

Ты был великолепен.

Мои комплименты.

Вы счастливы вдвойне: У вас такой талант и такая жена!

Спасибо.

Потрясающая импровизация.

Элина, согласна ли ты взять в мужья Стефана,

любить его и заботиться о нем в болезни и здравии,

в радости и печали, пока смерть не разлучит вас?

Да.

- Привет. - Привет.

Как прошла пятница?

Мы были дома, у нас были гости.

- Много было народа? - Да.

- Сколько? - Не помню.

И ты была с ним?

Конечно, все думали, что я его жена.

И что ты говорила на это?

А ты как думаешь? Я не разубеждала их.

И что вы делали потом?

Потом - ничего.

Гости разошлись к утру, потом мы пошли гулять по пляжу.

Было так красиво. Еще не рассвело.

А я была пьяная от шампанского. Паоло обнял меня.

- А что ты делал вчера вечером? - Тоже напился, но один.

Весь вечер думал о тебе.

И не поехал к Луизе?

Нет, не хотелось. Я ей даже не звонил.

Какой примерный.

Я мало общалась с одноклассницами.

Они мне казались детьми.

Я часами стояла у зеркала и красилась.

И засовывала под майку свернутые носки.

Продолжай.

Я сделала прическу и подшила юбку.

А когда мама уходила, я гуляла.

И зачем ты все это делала?

- Вокруг не было ровесников? - Меня тянуло к зрелым мужчинам.

Мне нравилось, когда мужчины рассматривали меня.

Ненавижу безразличие. В голову лезут ужасные мысли.

Но я не думаю, что у меня сдвиг.

- Мне кажется, что я долго болела. - Она взрослеет.

- Где ты был сегодня? - Общался с проституткой.

- Где? - У дороги, в поле.

- Тебе понравилось? - Да.

Как ее звали?

Кого?

- Ту девушку. - Не думал, что ты спросишь.

Я никогда не занималась любовью. Даже не знаю, как.

Но все только и говорят об этом.

Меня это немного пугает. Я займусь этим, когда вырасту.

В чем дело, Стефан?

Когда твоя жена уезжает, ты перестаешь работать.

Отложим до завтра.

До воскресенья.

До воскресенья. Пока.

Еще виски.

Спасибо.

- Алло. - Будьте добры Элину.

- А кто это? - Ее муж.

Сейчас, одну минуту.

- Элина! - Да?

- Это тебя. - Кто это?

Твой муж.

Стефан, это ты?

Где ты? Дома?

Но я только что приехала.

Если это важно, я приеду.

Это важно.

Жди меня.

Я скоро вернусь.

- У меня странное чувство. - Какое?

Как будто ты мой любовник, а он мой муж.

Это потому что случилось что-то неожиданное?

И что из этого следует?

Ничего.

- Что ты хотел мне сказать? - Я больше так не могу.

Ты, правда, меня так любишь? Или решил пошутить?

Нет, я не шучу. Я взял на себя слишком много.

Пятницы просто невыносимы.

Твои приготовления в ванной ужасны!

И потом ты рассказываешь мне все, что ты делала.

Мы договорились, что будем все рассказывать друг другу,

Договор можно изменить. Встречайся с ним, когда хочешь.

Но не рассказывай мне об этом.

Ты предпочитаешь классический мещанский адюльтер?

Когда муж играет в дурака, а жена становится лицемеркой?

Я живу с тобой 5 дней из семи. Я тебе все еще люблю.

Иначе бы я уже ушла.

- И что бы ты тогда сделал? - Не знаю и знать не хочу.

Все будет хорошо, езжай домой.

- В воскресенье все обсудим. - Меня не будет в воскресенье.

- Я буду у Луизы. - Хорошая идея.

Я могу завести 100 любовниц, уехать - а тебе плевать!

Решил устроить сцену? В чем дело?

Ты шлюха. Вот, в чем дело.

Элина!

Я несчастен.

Я тоже.

И что?

Тише, детка. Не дрыгайся.

Не сопротивляйся!

Привет.

Ты ранен?

Можешь не шептать, дети у отца.

Расскажи, что случилось?

Элина передает тебе привет.

У нее все нормально?

Лучше не бывает.

С другими женщинами я чувствую себя иначе.

Все как-то прощу и откровенней.

Но с Элиной - наоборот.

Я чувствую удовольствие тогда, когда она его чувствует.

Я люблю ее отчаянно, но я не хочу ее.

По крайней мере я хочу ее меньше, чем люблю.

Когда я думаю о ней, я думаю не о теле, а о ее ауре.

Она часто гуляет по дому голышом.

И как бы я ни старался, я не чувствую ничего физического.

Тогда люби ее меньше. Женщинам нужно, чтобы их хотели.

Элина молода, она еще живет жизнью тела.

Если так и дальше пойдет, ты потеряешь ее.

Да, я вижу, что она от меня ускользает.

Каждое воскресенье, когда она возвращается,

я чувствую, что она становится еще дальше.

И я вновь погружаюсь в ужасные мысли и привычки.

Для нее любовь и похоть неразрывны.

- А она любит тебя? - Да, но ей приходится изменять.

Я живу и все время боюсь, что она покинет меня.

- Это гонит меня к другим женщинам. - Включая и меня?

Покончить с этим может только смерть.

Ее смерть или моя.

Элина!

Когда ты вернулась? Почему ты так рано?

Кое-что случилось. Это потрясло нас обоих.

Поэтому я решила уйти раньше, нам надо это осмыслить.

Произошло что-то плохое?

- Нечто новое, я бы сказала. - Новое? То есть?

Такого раньше не было, и мы не думали, что это возможно.

Что именно?

Я не могу тебе сказать.

Просто я испытала с ним то, чего не было с другими.

- Даже со мной? - С тобой особенно.

Я не хочу об этом говорить.

Для нас это было вроде изучения новой земли.

- Открытие, которое потрясло нас. - Что же это такое?

Есть вещи, которых тебе не понять.

Ты все стремишься объяснить, растолковать, разжевать.

Но мир не так прост и ясен.

- Он темный. - Скажи, что же это.

Нет, это только между нами.

Не могу.

Не хочу об этом говорить.

Если обещаешь не давать умных определений, тогда расскажу.

Обещаю. Не скажу ни слова. Что произошло?

- Он ударил меня. - Ударил?

- Да, ударил. - И ты хочешь видеть его?

Ты не понимаешь. Я не скажу тебе больше ничего.

Прости. Я буду молчать. Продолжай.

- Во всем виноват ты. - Я?

Это случилось из-за тебя.

Сейчас расскажу.

Когда ты позвонил вчера из бара, я только приехала к Паоло.

Он хотел заняться любовью, но я не хотела.

Я еще не разогрелась.

Когда он стал ласкать меня, я сразу отключилась.

Я думала о других вещах.

Я обрадовалась твоему звонку и поехала в бар.

Мы показалось, что вы поменялись ролями.

Как будто ты -любовник, а он - муж.

Когда я вернулась, я зашла в гостиную.

Я не подозревала, что он подкарауливал меня за шторой.

Внезапно он навалился сзади и повалил меня на кровать.

Он с огромной силой закрыл руками мне лицо.

Как будто хотел удушить или ослепить меня.

Другую руку он запустил мне между ног и сильно сжал,

как будто хотел вырвать мою похоть.

Он был холоден и жесток, это было так на него не похоже.

А потом?

Потом я даже не поняла, что случилось.

Вместо того, чтобы бороться, как поступила бы любая другая,

я начала целовать его руку.

Ту руку, которая прижимала мою голову к подушке.

Я целовала его пальцы.

Знаешь почему?

Потому что в тот момент поняла, что этот мужчина любит меня.

По-настоящему...

И это я поняла впервые за время нашего знакомства.

Видимо, и он тогда понял, что ты любишь его по-настоящему.

Понял. Он сказал об этом на следующий день.

И еще он осознал свою жестокость и извинялся.

Он умолял меня на коленях простить его.

Обещал, что это не повторится.

Мне было стыдно, но не так сильно, как ему.

Я была жертвой насилия, а он не знал, что это мне нравится.

Мы оба поклялись, что это было в первый и последний раз.

В ту же ночь он был так нежен, что мне не верилось,

что он совсем недавно был так жесток со мной.

А что было сегодня? Почему ты вернулась так рано?

- Из-за Равеля. - Равеля?

Да.

Мы провели день спокойно, уверенные, что это не повторится.

Но незадолго до ужина он сел за пианино и начал играть

эту монотонную восточную вещь.

Это были те же руки,

которые порхали по клавишам.

- Теперь они стали железными. - Значит, он тебя крепко отшлепал.

Да, верно.

Ситуация комическая.

Но у меня появилось особое чувство.

- И какое же? - Некая эмоция.

Сначала только боль.

Его руки будто стали железными.

Но потом эта боль превратилась в приятное тепло,

которое внезапно наполнило меня.

- И что это была за эмоция? - Ее трудно описать.

Ощущение любви.

А любовь не объяснишь, ее надо испытать лично.

Если ты испытала, значит, можешь объяснить.

Чувство подчинения. Покорность.

Раскаяние.

И ты называешь это любовью?

В тебе проснулся мазохизм, а в нем - садизм.

Опять термины. Ты не понимаешь сути вещей.

И сыпешь бессмысленными названиями.

Ты просто начитанный интеллектуал.

- А как ты это видишь? - Как угодно.

Вчера ты назвал меня шлюхой.

А я считаю, что это любовь.

Садизм и мазохизм - особые виды сексуальных извращений.

В паре они выходят за рамки обычного извращения.

Они предусматривают активную и пассивную роль,

являясь необычным элементом сексуальной жизни.

У этих слов определенное значение. Вот суть твоего "открытия".

Название ему - "садомазохизм".

Тогда объясни мне.

Почему после "извращения" нам было так хорошо в постели?

Я целовала ему руки. Если хочешь знать, и ноги тоже.

Ты целовала его ноги?

Да, я целовала его ноги, как благодарная рабыня.

Так почему же ты уехала?

Мне нужно было все обдумать.

И посоветоваться.

Я хотела провести этот день с тобой, но ты разочаровал меня.

Я передумала. Я возвращаюсь к нему.

Нам лучше забыть о договоре.

Ты был прав - не будем друг другу ничего рассказывать.

Читай книжку.

Элина!

Постой. Я не хочу, чтобы ты уходила.

Нет, постой. Сначала обещай мне кое-что.

- Что? - Что мы всегда будем вместе.

Обещаю.

Алло.

Сейчас позову.

Это тебя.

Кто это?

Я хочу тебе сказать, что я люблю тебя.

Сейчас приду.

- Что ты здесь делаешь? - Я захотел увидеть тебя.

- Зачем? - Узнать, как ты.

Хорошо. Сегодня день рождения Паоло.

- Ты говоришь с ним обо мне? - Нет, не говорю.

Мне пора, он торопится домой.

- Чтобы заняться любовью? - Не знаю.

- Когда у нас был секс? - 2 недели назад.

- Но сейчас не самое время. - Почему?

Это невозможно, он меня ждет.

Но он же тебе кажется мужем, а я -любовником.

- Измени ему. - А если он увидит?

Элина! Элина!

- Что случилось? - Ничего.

Стефан!

- Не видели моего мужа? - Не видел с самого утра.

Спасибо.

Элина!

Привет, Луиза.

- Стефан не у тебя? - Нет, заходи.

- Хочешь чего-нибудь? - Нет, спасибо.

- Что случилось? - Не могу его найти.

- Вы поругались? - Вчера, но не сильно.

Он был какой-то нервный.

Я вернулась в воскресенье и рассказала ему все.

Стефан не в себе.

Страдает из-за нашего договора.

Но он любит меня, даже если я ему изменяю.

- Я понимаю его. - Почему ты изменяешь Стефану?

Мне нужен секс, Луиза. С этим ничего не поделаешь.

Но Стефан чист, как дитя. Поэтому ты его не понимаешь.

- Немногие способны любить, как он. - Я знаю.

Ты его не ценишь. Мы часто теряем что-то и жалеем потом.

И это может длиться всю жизнь. Почему у вас нет детей?

Мы не можем их иметь.

- Где ты был? - Я хотел уйти.

Не знаю куда, потому что раньше не уходил.

Я хотел освободиться от твоей жизни, сделать что-то необычное.

Но вместо этого жду тебя здесь, как кретин.

Я не могу без твоих приездов,

когда гравий скрипит под колесами твоей машины.

Мотор замолкает, хлопает дверь. Твои шаги на лестнице...

Может, ты думаешь, что твой уход повергает меня в уныние?

Нет, возвращение куда тяжелей.

И желание узнать о тебе больше.

Во мне горит страсть шпионить за тобой.

Я понял, что твоих рассказов мне недостаточно.

"Он убил ее, потому что."

Все эти месяцы она просила у него только этого.

Она просила его тысячи раз, дразнила, пока он не понял.

"Он не мог отказать ей в этом последнем знаке любви."

Что это значит?

Пьеро отмечает конец работы. Он пригласил нас в Балсену.

Он спрашивал меня о тебе.

- Паоло? Что он спросил? - Насколько ты хорош в постели.

И что ты ему сказала?

Правду.

- Смотрите, как он боится. - Конечно, вокруг вода.

Здесь отличная натура для этой сцены.

- А где бунгало? - За теми пальмами.

Надо было весь фильм снять на острове.

- У тебя бывают хорошие идеи. - Встретили бы тут "макушку лета".

- Как тут красиво! - Да.

Что это?

- Усадьба бывшего хозяина. - Ты хочешь там снимать?

Я бы не против.

А знаешь...

Пьеро стал моим первым мужчиной.

Он обещал мне главную роль в своем фильме.

Подожди!

Я хороша?

Паоло!

Ты с ума сошел?

Где ты?

- Что это? - Поскользнулась в душе.

Неправда. Это он.

- Это он сделал? - Да.

- Когда же он успел? - Этой ночью.

Вы с ним сношались в этом доме?

Не заводись. Нет, не в этом доме.

А где?

Где?

В саду.

Я ведь с тобой не занималась любовью, это делал ты.

Я испугалась, встала и вдруг увидела Паоло из окна.

И что произошло?

Меня переполняли чувства, и я чуть не упала в обморок.

Это была наша лучшая встреча, сначала он повернул меня...

Хватит, не хочу слушать!

Но ведь ты сам настаивал.

Стефан!

Я ухожу.

Пока.

Когда вернусь, займемся любовью.

Не делай такое лицо. Я люблю тебя.

Алло, Стефан? В чем дело? Я жду тебя.

- Извини, я не приеду. - Почему?

Я даже не могу ей изменять.

Завтра поедешь домой. Будешь с ним 5 дней!

Стой!

Стефан!

Стефан!

Тебе же нравится!

Хватит!

- Я больше не хочу. - Хочешь, тебе это нравится.

Ты свинья!

Негодная шлюха!

Я ненавижу тебя.

Ты зашел слишком далеко.

Перестань играть!

Я ненавижу тебя!

Мы расстались.

Вчера он снова ударил меня, и я не вынесла этого.

Как и любовь, ненависть я ощущаю мгновенно.

Ты уверена, что все кончено?

Больше я его не увижу.

Я был там вчера.

Я знаю.

Я видела тебя. Ты напугал меня.

- Ты хотел убить меня. - Да, хотел.

Но когда увидел тебя, решимость исчезла.

Мы с Паоло исследовали запретные области любви.

И не успев даже понять, вошли в область ненависти.

Я не хочу, чтобы ты страдал.