Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

NETFLIX PRESENTEERT

INSTALLATIEWIZARD

DRAADLOOS NETWERK UITGESCHAKELD

Tobes, we moeten nu echt weg.

Geen risico. -Rustig, gast.

Bedelen is verboden op dit station.

We vragen u dit gedrag niet aan te moedigen.

HELP! DAKLOOS & HONGERIG

Pardon, is deze van u?

Ja, bedankt.

Redder in nood.

Sorry.

Dank u.

NIETS IS WAAR ALLES IS TOEGESTAAN

Angus. -Niet praten.

Angus.

Wat is dit, verdomme?

IK KWAM LANGS

Kijk uit.

Zijn we klaar? Ik heb dorst.

Ja. Bijna.

GRAFFITIVANDAAL 'IK KWAM LANGS' VALT WEER EEN HUIS BINNEN

Let op het gereedschap. Ik ga pissen.

Oké.

Je hoort Tears for Fears op deze zonnige middag in Londen.

EEN RECHTER

Kan ik je helpen? -Sorry.

Ik zocht de wc.

In de woonkamer?

Deze kant op en naar links.

Is dat uw vader?

Ik zie de gelijkenis.

RECHTER HOOGGERECHTSHOF NEEMT ONTSLAG GROOT NIEUWS

Het ruikt lekker. -Je bent laat.

Ik was bij de dokter.

Gaat het wel? -Ja, gewoon voor controle.

Hoe was je dag?

Prima.

Hé, kijk eens.

Ik was vandaag bij een rechter. Kijk.

Ons huis later?

In Londen? Niet met 't loon van een rechter.

Vast een rijke familie. Hoe heet hij? -Hector Blake.

Philip, m'n docent, zat bij hem op school.

Ze noemen hem Sint Blake. -O ja?

Als raadsman van de koningin deed hij zaken voor vluchtelingen.

En ook nog gratis.

Kun je hem vragen naar m'n proefschriftvoorstel te kijken?

Vraag jij Philip maar.

Eikel.

Dat is grof taalgebruik.

Grof? -Waarom ben jij grof?

Dat is het niet. -Niet?

Nou, jammer. Want je komt niet meer van me af.

Hoezo niet dan?

Ik heb nieuws.

Daar had je me. -Ja.

Ja, broer.

Alles goed? -Ja.

Ik moet echt eten.

Gast, het is hier knetterduur.

Geen zorgen, ik betaal wel. Broodje tonijn?

Bedankt, schat. -Graag gedaan, lieverd.

Ik heb over die rechter gelezen. Zijn familie, allemaal kolonisten.

Z'n vader had een fabriek en was tegen dekolonisatie…

Ze noemen hem een heilige. -Een publiciteitsstunt. Weet je waarom?

Hector wordt rechter van het hooggerechtshof…

…maar stopt omdat het te wit en elitair zou zijn.

De grootkanselier is kwaad en hij is weer in het nieuws.

Wil hij de fouten van z'n familie rechtzetten?

Of de aandacht afleiden.

Kijk.

Dat is ivoor.

Hij houdt van imperialistisch spul. Dit is nu illegaal.

Dat is gewoon antiek.

Aan wiens kant sta jij?

Luister…

Ik kan dit niet meer.

Naz is zwanger.

Jezus. -Ja.

Ik weet 't. -Ze houdt het toch niet?

Natuurlijk wel, verdomme.

We kijken ernaar uit.

Het is wat onverwacht…

Onverwacht?

Wie wil er een kind op z'n 23e?

Jouw moeder?

Dat telt niet.

Luister.

Dit verandert alles.

Ik kan geen missies meer doen. Oké?

De politie houdt me in de gaten en ik kan niet de bak in.

Niemand gaat weer de bak in. We zijn professioneel.

Ik kan het niet alleen doen. -Nee, maar misschien moeten we stoppen.

Graffiti was jouw ding, Jameel. Vechten tegen het systeem.

Geven we dat op omdat jij een kind krijgt?

Wat hebben we nou bereikt?

We kunnen hen raken. -Nee.

We kunnen hun huizen binnendringen.

Dat hebben we bewezen, dus we kunnen verder.

Je wilt dat kind niet. Je doet het voor haar.

Rot op, Toby.

Jay, laat me niet zitten.

Ik heb je nodig. -Nee.

M'n kind heeft me nodig. Oké?

Ik laat hem niet opgroeien zoals wij opgroeiden.

Prima als jij doorgaat met graffiti…

…maar laat mij erbuiten.

Bedankt.

Pardon, kan ik dit misschien meenemen?

En wat wil jij?

Dat maakt niet uit.

Faisal, medicijnen studeren maakt jou angstig.

Je valt flauw als je bloed ziet.

Dus ik moet me vermannen?

Ik ben hier voor hun droom.

Dat doet een goede zoon.

De visie van zijn ouders completeren.

En wat is jouw toekomstvisie? Hoe ziet jouw toekomst eruit?

Computers.

Ik hou van computers, maar m'n ouders willen dat ik dokter word.

Dus dat gaat niet.

Dat klinkt als dat je ouders niet achter je visie staan…

…niet dat het niet gaat.

Sinds we in dit land kwamen heeft m'n moeder keihard gewerkt…

…voor een beter leven voor ons.

Dat doen ouders.

Daar hebben we voor gekozen.

Als beloning heb je vrolijke kinderen.

Ze zijn zo teleurgesteld als ik stop.

M'n moeder komt 't nooit te boven.

Wil je je moeder geen pijn doen?

Dus dan doe je liever jezelf pijn?

Normen en waarden zijn dood.

Niemand doet meer wat met een echte of zinvolle reden.

Iedereen denkt aan z'n imago en wil bij de laatste woke-beweging horen…

…maar het is nep.

Misschien wordt het tijd om naar onszelf als individu te kijken…

…en verantwoordelijkheid te nemen…

…want echte veranderingen beginnen bij de basis.

Nu we het hebben over zinvolle acties…

…laten we de 'Ik kwam langs'-taggers bepreken.

Na maanden afwezigheid zitten ze weer achter de rijken aan.

Twee huizen van welgestelden zijn binnengedrongen…

…maar waarom zijn ze weer actief en zijn ze het wel?

Voordat we verdergaan, abonneer je op ons kanaal.

Toby, ik ben thuis.

Rave, jij bent graffitikunstenaar. -Graffitischrijver. Dat is anders.

Wat vind jij van 'Ik kwam langs'? -Het zijn amateurs.

Het is een andere crew.

Het is vast een of andere held met een spuitbus.

Graffiti hoort op straat. In het openbaar, snap je?

Je breekt niet in bij mensen, wie het ook zijn.

Dat is interessant…

…want kiezen ze deze doelwitten niet om de gevestigde orde aan te pakken?

Is dat niet de bedoeling van graffiti?

Nee, want wie zijn hun doelwitten eigenlijk?

Een bankier. Wat origineel.

Wie volgt nu? Tony Blair?

Dit meen je toch niet?

Heb je de afstandsbediening gezien? Hij lag op een normale plek.

Dit is toch niet de derde die we kwijt zijn?

Ook hallo, moeder.

Ik zei hallo, maar je hoorde niks.

Kun je helpen zoeken?

Misschien betekent dit dat je niet meer naar aandachtsgeile sterren moet kijken.

Het spijt me, snob. Wat heb je vandaag op YouTube geleerd?

Heb je alle wereldproblematiek opgelost?

Goed. Oké, ik ga ervandoor.

Wacht. Waarheen?

Naar buiten.

Kun je eerst de keuken opruimen? Het is een puinhoop.

Dat doe ik als ik terug ben. -Niet te veel drinken.

WIFI-INSTELLINGEN

WIFI VOER WACHTWOORD IN

WIFI UITGESCHAKELD

Ouwe dwaas.

Wat een eikel.

Ben jij agent? Je hoort toch fit te zijn?

Ik zit alleen maar achter m'n bureau.

Wil je even pauze? -Graag.

Oké.

M'n tienerdochter kijkt minder op haar telefoon.

INTERNETVERBINDING VERBROKEN BEVEILIGINGSGEVAAR

Ik moet weg.

Wat is er? -Een alarmmelding.

Moet ik agenten sturen? -Nee, het is een brandalarm.

Dus ik moet snel gaan. Ik maak het goed met je.

Oké, hou me op de hoogte.

Jezus.

SLIMME HUISBEVEILIGING WIFI VERBONDEN

Hoi, William.

Bedankt voor het bellen. Het was loos alarm.

Het was gewoon een kwade geest.

Soms heeft technologie geen nut.

Wacht even.

Gaat het? -Ja, alles is goed.

Het spijt me van vanavond. Volgende week om dezelfde tijd?

Waarom ben je gekomen? Ga alsjeblieft weg.

Ik wil erover praten. -Wat?

We zijn familie. -Kom hier nooit weer. Ga weg.

Ik ga niet weg. -Je hebt ons gezin kapotgemaakt.

Ga weg. -Wat is dit?

Pak je spullen.

Ik wil je niet meer zien. -Hé.

Wegwezen. -Pak je spullen.

Je moet je schamen. -Ze is zwanger.

En jij hebt haar leven verpest. Neem haar mee.

Ik moet je spreken.

Schat, ga vast naar binnen. Ik kom zo.

Oké.

Het komt slecht uit. Naz heeft net…

Kom op. Er is iets ergs gebeurd en ik weet niet wat te doen.

Ik heb bij die rechter van je ingebroken.

Nee, toch.

Daarbinnen zag ik…

Ik weet het niet. Wil je even naar me luisteren?

Nee, luister naar mij. Ik wil dit niet horen.

Word niet kwaad. Ik kon toch doorgaan met graffiti?

Ja, maar ik vroeg mij erbuiten te houden.

Wat voor problemen jij ook hebt, het zijn niet mijn problemen.

Los het zelf op.

Jay.

Wat moest hij?

Standaard Toby-drama.

Alarmcentrale, wie wilt u spreken? -Politie.

Jeetje. Wat zijn we aan het doen, jongens?

Niks, man. We hangen gewoon wat rond.

Ik zie het.

Ik moet uitzoeken wie de winkel heeft beroofd, maar ik weet het niet.

Wel balen dat je dat moet doen van je Rick.

Hij is niet mijn Rick, maar mijn partner. Jeetje.

Misschien maakt het uniform een groot verschil.

Maar wie ben ik nou? Voor mij ben je gewoon een sidekick.

Noem me nog één keer een sidekick…

Hou op. -Wil je zien hoe ik een muur verf?

Het waren de Morty Town Locos.

Weet je hoeveel wetten je hebt overtreden?

O, jeetje. Wat weet ik er nou van? Stap verdomme in.

Morty…

Agenten, wat kan ik voor u doen?

Sir Hector Blake? -Ja.

Mogen we binnenkomen?

Doe dan wel uw schoenen uit.

Kom op, dat is echt absurd.

Het is vast een verveelde tiener die een grap heeft uitgehaald.

Zou iemand u iets aan willen doen?

Ik was rechter, dus vast wel.

Wilt u koffie, agenten?

Nee, bedankt. -Ja.

Wat heeft u erin? -Melk graag.

Woont hier nog iemand anders? -Nee, ik woon alleen.

…waar Ricks veel minder verdienen dan hun bazen, ook al hebben ze…

Heeft u een kelder?

Ja. -Mogen we dan even kijken?

Ik zal William Roy vertellen…

…hoe zorgvuldig z'n agenten omgaan met valse meldingen.

Hij vindt het vast geen verspilde moeite.

Hij is toch de hoofdinspecteur?

Goede squashspeler. Hij houdt me scherp.

Ik begrijp dat u gewoon uw werk doet.

Bedankt, meneer.

Nee, ga niet weg.

Stelletje laffe honden.

Doe de deur open.

Wat is er? -De rommel in de keuken.

Waarom ligt het er nog?

Mam, ik heb echt een rotdag gehad. -O ja? Wat heb je dan gedaan?

Rot op.

Pardon?

Waar denk je naartoe te gaan? -Ver weg van hier.

Ik kan deze shit nu niet aanhoren.

Nee. Jij gaat nu hier de keuken opruimen.

De keuken werd niet vanzelf schoon gisteren…

…of eergisteren, of daarvoor.

Bedankt voor het schoonmaken. Dat waardeer ik.

Weet je? Geef je sleutels maar.

Wat doe je? Hoe kom ik dan weer binnen?

Kom maar terug als je respect toont.

Mijn voordeur is geen kattenluik.

Jouw deur? Papa kocht dit huis. Wat heb jij er precies voor gedaan?

Toby… Ik wilde niet…

Waarom geef je m'n erfdeel niet zodat ik hier vrolijk weg kan?

Het is mijn geld.

Jij kunt nog niet met zo'n bedrag omgaan.

Ik ben 23. Laat me m'n eigen leven leiden.

Precies. Je bent 23 en wat heb je bereikt?

Je bent overal mee gestopt.

Muziek, kunstschool, de uni. Je kunt nog geen week een baan houden.

Ik werk elke dag met jongeren die het nog veel zwaarder hebben…

…maar zij vechten wel allemaal voor iets.

En jij…

Je weet niet waar ik voor vecht.

Wacht maar niet op mij.

Stom…

Rot toch op.

Hé.

Rustig maar.

Ik kom je helpen.

We hebben weinig tijd.

Oké.

Blijf hier, maar wees stil.

Nee.

Alsjeblieft.

Kijk me aan.

Ik haal je hier weg, oké?

Allemachtig, je hebt jezelf onder geplast.

Lieve hemel.

Dit blijft maar gebeuren, hè?

Nou, ik ga het niet opruimen. Dat mag je zelf doen.

Wat jij allemaal doet.

Ik word emotioneel. Ik ben zo trots op jou.

Ik wil hiermee vieren dat ik anders ben.

Dit is gewoon geweldig.

En de uitlopers van rijstpapier zijn zo mooi gemaakt.

Kijk naar die kleine letters en cijfers.

Geweldig. Het doet me denken aan de tekenfilm Yellow Submarine.

Ik heb nog nooit zo'n taart gezien. Ik denk niemand hier.

Ja, ik heb 'm gebeld. Z'n telefoon staat uit.

Kun je het me laten weten als je hem spreekt?

Dank je.

Sorry. -Dat geeft niet.

Ik heb al z'n vrienden gevraagd of ze hem hebben gesproken.

O ja? Heeft hij vrienden dan?

Sorry.

Dit is…

Sorry. -Brigadier Ella Lloyd.

Jameel Agassi. Jay. Ik ben een vriend van Toby.

Gezien we langer dan 72 uur niks meer van Toby hebben gehoord…

…zien we dit als een vermissing.

Heeft u reden om aan te nemen dat Toby gevaar loopt?

Nee, hij is een goeie jongen. Ik bedoel, hij…

Hij wil me gewoon straffen. We hadden ruzie voordat hij wegrende.

Waar ging die ruzie over?

Zoals altijd over geld en z'n vader.

En waar is z'n vader? -Dood.

Hij was al oud.

Hij was er toch weinig. Toby kende hem amper.

Wanneer zag u hem voor het laatst?

Geen idee. Maanden geleden?

Volgens Miss Nealey zijn jullie beste vrienden. Bijna broers.

Ja, dat klopt.

Maar waarom heeft u hem dan al maanden niet gezien?

Ik word bijna vader, dus ik was met andere dingen bezig.

Oké.

Nou, we hebben een recente foto van Toby en jullie hebben m'n gegevens.

Ik ben uw contactpersoon, mocht u nog iets te binnen schieten.

Bedankt. -Ik weet de weg wel.

Jij weet iets, hè?

Hallo. -Yo, Tobes…

Geintje. Laat een bericht achter. Ik weet nog niet of ik terugbel.

Yo, Tobes.

Waar ben je mee bezig?

Bel me.

NAZ HET IS AL LAAT. WAT IS ER AAN DE HAND?

Dit meen je niet.

Doe open.

Kom op. Wat is dit?

Ik heb de hele nacht doorgereden. Ik wilde even uitrusten.

Jullie zien hier zeker weinig zwarte mensen?

Dat werkt niet bij mij.

Kun je dit uitleggen?

Jameel Benjamin Agassi.

Juli 2018, vandalisme. -Het gebouw stond leeg.

Het was privé-eigendom.

Juni 2020.

Opgepakt bij een protest bij Westminster, verstoring van de openbare orde.

Je zat zes weken vast.

En nu zit je hier voor drugsbezit.

Kom op, het was een stukje joint.

Dat is een serieus vergrijp…

…zeker voor iemand met een strafblad.

Het spijt me.

M'n vriendin is zeven maanden zwanger.

En ik werk 14 uur per dag…

…en slaap al maanden slecht.

Ik heb wat geblowd. Ik wilde gewoon even slapen.

Dat kent u vast wel.

Jezus, wat doe jij?

Sorry, Liz. Je hoorde me niet kloppen, dus ik heb m'n sleutel gebruikt.

Ik dacht dat hij thuis kwam.

Shit. Sorry Liz, niet aan gedacht.

Ik blijf wachten tot hij thuiskomt, maar hij komt niet meer terug, hè?

Zeg dat niet. Dit is typisch Toby.

Sorry.

Ik ben een beetje wazig van de diazepam.

Hoe gaat het met jou en Naz? -Ja, goed.

Ze wordt dikker. -Echt waar?

Ongelofelijk dat ik vader word.

Ik ben doodsbang.

Jij wordt een geweldige vader.

God.

Is hier een bom ontploft? -Eerlijk gezegd, komt een deel door mij.

Ik heb alles overhoop gehaald. Wat zoek ik eigenlijk?

Ook z'n geheime plekje?

Z'n wat?

Ik wilde daar net naar aanwijzingen gaan zoeken.

Ik wilde brigadier Lloyd niks zeggen, want ik wist niet wat ze zou vinden.

Sir Hector Blake?

'Vanwege milieuredenen zal de nieuwsbrief voor alumni digitaal worden verstuurd.'

Waarom heeft hij dit? -Geen idee.

Waarom heeft hij een brief voor een oude Birlstone-student?

Ik heb Hector Blake opgezocht. Hij was rechter.

Wat heeft hij met Toby te maken?

Wat? Waar kijkt u naar?

Jezus, zeg eens wat. Ik word gek hier.

Sorry.

Fijn dat u dit verteld heeft. Ik ga het uitzoeken.

Wat bedoelt u daarmee? Wie is deze man?

U kunt beter naar huis gaan…

…en wachten tot ik bel.

Waar hebben we Toby Nealeys telefoon voor het laatst getraceerd?

Pitt Road. Hoezo?

Z'n moeder vond een brief voor Blake op z'n slaapkamer.

Blake woont daar.

Vorige week belde een jongeman dat daar iemand werd vastgehouden…

…in de kelder op hetzelfde adres.

Was dat Toby Nealey? -Dat gaan we uitzoeken.

Sir Hector Blake? Brigadier Ella Lloyd. Kunnen we even praten?

Waarover? Ik wilde weggaan.

Ik heb redenen om aan te nemen dat hier iemand in gevaar verkeert.

Niet dit weer.

Op grond van artikel 17 van de Politiewet willen we uw huis doorzoeken.

Ik neem aan dat u weet wat er in artikel 17 staat?

Doe uw schoenen uit.

Denkt u echt dat daar iemand gevaar loopt?

Ik wil in uw kelder kijken. -Deze kant op, brigadier.

Dit is m'n werkplaats.

Waarvoor?

M'n vrouw was pottenbakker. Ik heb het opgepakt om onze band te versterken.

Waar is uw vrouw? -In Chesham House.

De psychiatrische inrichting? -Ja.

Ik heb niet alles zelf gemaakt.

U heeft me door. Word ik nu gearresteerd?

Zit hier een deur achter?

Doe open, alstublieft.

M'n paniekkamer.

Dit kijkgat aan de buitenkant kijkt naar binnen.

Vast een constructiefout.

Dat wist ik niet.

Is dat alles? Ik dacht dat je slim was.

Wat zei u daar?

Hector Blake…

…ik arresteer u voor het hinderen van een agent in functie.

Wat? -U hoeft niks te zeggen.

Maar het kan uw zaak schaden als…

Handboeien voor.

Ontzettend bedankt. -Het was gewoon een misverstand.

Ik weet dat ze gewoon haar werk doet.

Ze is heel gretig. -Ja.

We regelen dit wel. -Ja, natuurlijk.

Volgende week squashen? -Volgende week woensdag.

Woensdag. Prima. -Oké.

FAMILIE: DE EERSTE SOCIALE INSTANTIE

BRIGADIER LLOYD

Dat was het? Stopt u ermee?

Wil je niet weten hoe?

Hoe heb je 't gedaan?

Ik combineerde wat slaappillen…

…en nam ze in met wodka.

En toen werd ik wakker in het ziekenhuis.

Blijkbaar klopte de dosis niet.

Je studeert medicijnen. Je weet hoeveel pillen je nodig hebt voor zelfmoord.

Faisal…

…luister.

Misschien wilde je niet dood.

Was je zelfmoordpoging…

…geen uiting om aan te geven hoe graag je wilt leven?

Jouw manier om je ouders te vertellen wat niet lukt met woorden.

Ik wilde dood.

M'n ouders moesten doorhebben dat ze gefaald hadden.

Gaat het wel?

FORMULIEREN & VERSLAGEN

VOER WACHTWOORD IN

ONTGRENDEL

VERKEERD WACHTWOORD

Heb je je familie gesproken?

M'n zus een paar dagen geleden, maar m'n ouders niet.

Zitten ze in Teheran?

Nee, in Gorgan. Een kleine stad in het noorden van Iran.

M'n zus zit in Teheran en zij vertelt me over hen.

Spreek je je ouders nooit?

Ze hebben me verstoten. -Echt? Waarom dan?

Om wie ik ben.

Wat erg.

In ballingschap leven is al erg genoeg.

Ik ben blij dat ik leef.

Hoe kun je eigenlijk werken?

Ik doe niks illegaals.

Nee, dat wilde ik ook niet suggereren.

M'n aanvraag werd de eerste keer afgewezen.

Hoeveel bewijs hebben ze precies nodig? Moet ik een jongen voor hun neus kussen?

Ik ben in beroep gegaan en nu weet ik niet wat er met m'n zaak gebeurt.

Ik wacht al zo lang dat ik mag werken.

Sorry. Ik wilde je niet in verlegenheid brengen.

Ik moet overleven. -Tuurlijk.

Fijn om je beter te leren kennen.

Misschien kan ik je helpen…

…als je het verder wilt bespreken.

Hoe laat ben je klaar?

Ontzettend bedankt.

Je bent er.

Kom binnen. -Wat een mooie poort.

Ik hang je jas wel op. -Bedankt.

Zou je je schoenen uit willen doen?

Wil je wat drinken? -Als u ook wat drinkt.

Zeg geen bier, dat heb ik niet.

Wat u wilt.

Dan drinken we een gin-tonic. -Prima, u heeft er verstand van.

Zet anders een plaat op. M'n platen staan in die kast.

Ze zijn zo oud dat ze weer in zijn.

Hou je van klassiek?

Nee, deze had een mooie hoes. Net een Disney-film.

Mooi. Alsjeblieft.

Zal ik m'n lievelingsnummer opzetten?

Dat is m'n vader.

U houdt vast veel van hem als z'n schilderij daar hangt.

Nou, dat weet ik niet. Het ligt wat complexer.

Maar wat ik ook denk…

…door hem ben ik geworden wie ik ben.

Hij is vast trots. -Dat betwijfel ik.

Hij is vast teleurgesteld dat ik stopte.

Waarom deed u dat dan?

Ik wilde niet meer zijn plannen volgen en ik verveelde me.

Maar ik heb het gevoel dat hij me nog steeds aankijkt…

…ook al is hij dood.

Hangt hij daar om elke dag uw middelvinger tegen hem op te steken?

Zoiets.

Hij dacht dat ik premier zou worden.

Ik wilde geen rechten studeren.

Hij gaf niks om mij en m'n moeder.

Wat erg.

We hadden een Parsi-hulp.

Perzisch, net als ik.

Indiaas-Perzisch.

Hij heette Ravi. Een knappe jongeman.

Hij kwam hier om geld te verdienen voor z'n familie in India.

Hij werkte in m'n vaders fabriek en m'n vader nam hem onder z'n hoede.

Heel aardig en barmhartig.

Toen liet hij hem bij ons in huis wonen…

…alsof hij bij ons gezin hoorde.

En uiteindelijk liet hij hem bij hem slapen.

M'n arme moeder moest in de logeerkamer slapen.

En niet lang daarna pleegde ze zelfmoord.

En ik was de kleine jongen die haar vond met haar polsen opengesneden.

Mijn God. -Ja.

M'n vader bood me weinig troost.

Sterker nog, hij stuurde me naar kostschool.

Maar ik was gelukkig daar.

Het was beter om weg van hem en die jongen te zijn.

Ik haatte die jongen…

…omdat hij mij en mijn moeder had vervangen.

Hij woonde in ons huis, at ons eten en ademde onze lucht in.

Die… schooier.

Oké, dat klinkt nogal racistisch.

Als je iets wist over m'n carrière, dan zou je weten dat ik geen racist ben.

Ik wilde echt aardig tegen hem doen.

Maar ik had een woede in me…

…die ik lastig kon onderdrukken.

Misschien was hij een slachtoffer.

En werd hij in die rol gedwongen door uw vader.

Iedereen heeft een keuze.

Niet als je arm bent en nergens heen kunt.

Hoe dan ook, dat is verleden tijd.

Ik deel dit verhaal alleen met bijzondere mensen zoals jij.

Wil je weten wat er met Ravi is gebeurd?

Sorry. Kan ik eerst even naar de wc?

Natuurlijk.

Wat is er? -Waar zijn m'n schoenen?

Je ziet er beroerd uit.

Kom even zitten. -Nee. Ik moet echt gaan.

Het komt goed. Rust even uit en dan kun je gaan.

Misschien heb je te snel gedronken?

Mag ik wat water, alstublieft?

Tuurlijk.

Nou, wat…

Wat is er met Ravi gebeurd?

Ik dacht 'm te hebben vermoord.

Toen ik in de zomer terugkwam van school, heb ik hem compleet in elkaar geslagen.

Ik had z'n gezicht bijna verminkt. Het was zo bevrijdend en zo krachtig.

Bijna bui­ten­zin­tuig­lijk.

Hé.

Ras, religie, seksuele geaardheid en transgenderidentiteit.

Er is een breed gedragen opvatting binnen de advocatuur…

…mijzelf inbegrepen, dat deze delen van de samenleving…

…niet even goed beschermd worden door het rechtssysteem…

Sorry.

Jezus, Jay. Stop hiermee of ik pak je sleutels af.

Sorry, ik bleef maar kloppen, maar…

Je hoorde me vast niet.

Is die van Toby?

Waar was je? Je neemt nooit op.

Op je werk zeiden ze dat je met verlof bent.

Wil je thee?

Hoe gaat het met je?

Ik ben officieel vader.

Echt waar? Sinds wanneer? -Een paar weken geleden.

Sorry, ik had moeten…

Nee, rustig maar.

Hij kwam te vroeg.

Hij kon niet wachten om te komen.

Wat geweldig.

Gefeliciteerd.

Hoe heet hij? -Wie?

Jullie baby.

Aydan.

Aydan.

Ik wil langskomen om me voor te stellen aan baby Aydan.

Leuk.

Jij bent de enige soort oma die hij zal hebben.

Liz?

Wat is dat?

Dat is Hector Blake.

Hij zat bij de Law Commission…

…een voorvechter van gelijke rechten.

Lachwekkend.

Maar waarom kijk je dan?

Ik doe onderzoek naar hem.

Sint Blake is de duivel en niemand ziet het.

Als dat zo is, komt de politie er wel achter.

De politie heeft het opgegeven. -Misschien is hij onschuldig.

Misschien heeft hij connecties.

Je online obsessie voor hem brengt je nergens.

Ik weet het.

Ik hou hem ook in de gaten in de echte wereld. Niet alleen online.

Volg je hem?

Liz… -Ik weet het.

Dit is ernstig.

Ik zag een jongeman bij Hector uit het raam klimmen.

Je had hem moeten zien. Hij was eerst helemaal verward.

Hector had hem uitgenodigd en wat in z'n drankje gedaan.

Hij sprong uit het raam om te ontsnappen. Gelukkig was ik daar.

Ben je naar de politie gegaan?

Dat wilde hij niet.

Hij is asielzoeker en is bang voor z'n aanvraag.

Hij moet gaan.

Ja, maar ik kan hem niet dwingen. Ik wil hem overhalen, maar hij is bang.

En dat snap ik heel goed.

DE REFORM CLUB ALLEEN VOOR LEDEN

Wat wil je van me? -Ik heb je kleren.

Ik hoef ze niet. -Kunnen we praten?

Nee, laat me met rust.

Je aanvraag voor een permanente verblijfsvergunning.

Ik kan hem tegenhouden of versnellen.

Stap gewoon even in of moet ik door een raam schreeuwen?

Kom gerust terug als u nog vragen heeft.

Bedankt voor uw tijd. -Graag gedaan.

Wat is er? -Kom mee.

Hij is verdwenen. Niemand kan 'm bereiken. -En wat nu?

Ik kan niks met indirect bewijs. Die jongeman moet een verklaring afleggen.

Maar u zegt net dat hij is vermist.

Hij is 'n asielzoeker, misschien is hij terug.

Als je asiel aanvraagt, kun je juist niet terug.

U moet toch mensen beschermen? -Ja, en ik probeer u ook te beschermen.

Wat deed u buiten bij z'n huis?

Ik snap nu hoe Toby zich voelde.

HOI OMID, HEB JE M'N NUMMER OPGESLAGEN? SLA DIT NUMMER OP EN BEL ME SNEL TERUG.

Laat me eruit. Kom op.

Waarom doe je me dit aan?

Laat me eruit.

QUALITYTIME MET M'N ZOON EN ZON! ALTIJD FIJN

Laat me eruit.

Faisal, kan ik je terugbellen?

Ik wilde alleen zeggen dat ik het wachtwoord heb gekraakt.

Echt waar?

Wat staat erop? -Ik heb niet gekeken.

Geheimhoudingsplicht, toch?

Hoi, schat.

Daar heb je hem.

Lizzie, fijn je te zien. -Insgelijks.

Kijk wat Lizzie heeft gegeven.

Wat lief. Bedankt, Liz.

Graag gedaan. Hopelijk gaat het jaren mee.

Wat een schatje.

Ja, je bent zo'n schatje. Maar stink je ook een beetje?

O nee.

Een beetje. -Ik verschoon hem wel even.

Nou, hoe gaat het?

IK KWAM LANGS

We moeten praten.

Ik heb over de 'Ik kwam langs'-taggers gelezen. Zo noem je ze toch?

Hoe ze bij de rijken inbreken en op de muren spuiten.

Ik wist dat je iets verborg.

Hoezo ben ik dat?

Kijk.

Dat ben jij.

Oké.

Wat doe je hiermee?

Hebben jullie bij Blake ingebroken?

Nee, ik niet.

Nee, ik zweer het.

Heb je het Naz verteld?

Ze weet al dat er iets aan de hand is.

Deze foto's zijn geen bewijs voor Toby's zaak.

Ze gaan alleen mijn leven verknallen.

Help me bij hem in te breken.

Wat? Bij Hector Blake?

Ik weet niet of ik het kan en jij hebt ervaring.

Ben je gek geworden?

Eigenlijk breken we niet in.

We gebruiken een sleutel die buiten ligt.

Weet je wat je zegt?

Je zorgt alleen dat ik binnenkom en dan kun je buiten op wacht gaan staan.

Nee, dat kan niet. Ik moet aan Aydan en Naz denken.

Prima. Stap dan maar uit.

Kom op. -Schiet op, lafaard.

Luister… -Uitstappen.

Luister, rustig nou. Kun je…

Laat Toby niet in de steek. -Dat doe ik niet.

Maar als ik, een zwarte man, word opgepakt, ga ik jaren de bak in.

Dat weet je.

Doe het voor mij.

Dat heb ik tegoed.

Ik was er voor je als je me nodig had.

Elke keer als je moeders vriendjes je in elkaar sloegen.

Toen zij je uit huis schopte.

Toby en ik zijn er altijd voor je geweest.

Ik zie je als familie.

Maar…

Ik kan 't niet.

Stap maar uit.

Waar is Lizzie? -Ze is weg.

Zomaar ineens?

Slaapt Aydan?

Wat wilde ze, Jay?

Wat wilde ze?

Ze wilde Aydan zien.

Heb je respect voor me?

Natuurlijk.

Vind je me dom dan?

Wacht… -Je hebt bij Hector Blake gewerkt.

Maanden later komt Toby hier in paniek, de avond voordat hij verdwijnt.

Dan hoor ik van Lizzie dat Hector Blake een verdachte is in Toby's zaak.

In wat voor problemen zit je? -Geen problemen.

Als ik Aydans enige familie moet zijn, dan is dat zo.

Waarom zeg je dat? -Omdat ik bang voor je ben.

Toen ik moest kiezen tussen m'n ouders en jou, koos ik jou.

Ja, want we houden van elkaar. -Het voelt alsof ik er alleen voor sta.

Je denkt dat je er bent met een tattoo van m'n voorletter?

Naz, toe nou. Alles wat ik doe, doe ik voor ons.

Er is geen wij als je me buitensluit. -Ik weet 't, maar…

Nee. Rot op.

Voor jou.

IK HEB GEEN KOPIEËN.

Wat is het?

Niets.

Waarom vraag ik 't nog?

Dit is jouw schuld.

Waar is m'n zoon?

Ik heb z'n as doorgespoeld.

Ik snij 'm in stukken voor de oven.

Jij past er beter in.

Met Elisabeth Nealey. Spreek een bericht in.

Liz. -Dan bel ik je vast terug.

Met Jay. Alweer.

Dit is het 15e bericht dat ik deze week inspreek.

Ik ben langs geweest, maar je was ook niet thuis.

Ik weet niet of je wel thuis bent geweest.

Bedankt voor het pakketje en het spijt me dat ik niet alles heb verteld.

RIJBEWIJS

Stel me gerust en laat weten dat je in orde bent.

Ik ga een paar dagen naar Katie toe en ik neem Aydan mee.

Kunnen we kijken wie uit huis gaat.

Wat is er?

Het is gewoon…

Lizzie is verdwenen en…

Het is mijn schuld.

Wat? -Het is verdomme mijn schuld.

Bedankt, allemaal. Tot volgende week. Fijn weekend.

Hé, Philip.

Wat doe je, gekkie?

Wie is daar? Mama.

Mag ik binnenkomen? -Tuurlijk, sorry.

Hé, meneertje.

Hoe gaat het? -Hij is blij z'n moeder te zien.

Gaat het goed met je? -Ja.

Ik vermaak me. Zoals je kunt zien.

Hoe gaat 't met je proefschrift?

Moet ik je dit wel vertellen?

Hector Blake gaat het lezen.

De school viert haar 300-jarig jubileum…

…en Philip geeft hem een kopie als hij hem daar ziet.

BIRLSTONE VERWELKOMT ALUMNI VOOR JUBILEUM

Weet hij zeker dat hij komt? -Hij komt wel.

Hij doneert een vermogen aan die school.

Hij krijgt een eerbetoon tijdens de ceremonie.

Hopelijk helpt dit.

Dank je.

Het is al goed. Kom maar hier.

Wees voorzichtig. Oké?

Aydan heeft je nodig.

Wacht. Naz.

Denk je dat…

Denk je dat het goedkomt tussen ons?

Geen idee, Jay.

'Het gaat slecht met onze wereld.

Maar het zal nog slechter gaan als we niet allemaal ons best doen.'

Dat zijn de woorden van psychiater en Holocaustoverlevende Viktor Frankl.

En naar mijn mening…

…passen deze woorden bij Sir Hectors levensdoel.

Want hij is een man die altijd z'n best doet.

Dus heren, zonder verder oponthoud…

…geef Sir Hector Blake een warm applaus.

Dank u.

Bedankt, rector, voor deze lovende introductie.

Ik herinner het me als de dag van gisteren…

…m'n eerste dag hier als leerling op de basisschool.

Een jonge knul, nog geen tien jaar oud…

…maar ik wist dat ik een veilige plek had gevonden.

En ik moet zeggen, het voelt goed om weer thuis te zijn.

Mooi gesproken.

HOOGACHTEND, NASERINE 'NAZ' RAHEEM

BLIJFT HET VEILIG?

DE ROL VAN STRAFRECHT BIJ IMMIGRATIEHANDHAVING

PRIVÉTERREIN GEEN TOEGANG

Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan?

Zeg het me.

Waar zijn ze?

Waar zijn ze?

Ik heb de politie gebeld en ze zijn hier zo. Begrijp je me?

Oké, mooi.

Kun je lopen?

Mooi.

Geen zorgen, je bent nu veilig.

Wat is er gebeurd?

Gaat het wel?

Deze kant op, brigadier.

Niemand heeft iets aangeraakt, zoals u vroeg.

IK KWAM LANGS

Ondertiteld door: Miel Cuppen