Original subtitles

Kom op, vooruit. Maria?

De gasten van 18:30 zijn er.

Het bedienend personeel houdt zich klaar.

Het is tijd.

Misschien moet je iets zeggen?

Bestelling voor één hamachi crudo...

twee salade niçoises en een gestreepte baars.

Verdomme! Sebastian.

We hebben de laatste baars al een uur geleden geserveerd.

Waarom wil tafel 42 iets dat we niet kunnen leveren?

Er was een miscommunicatie.

Miscommunicatie.

Ik spreek vier talen...

en jij gaat het tegen mij hebben over miscommunicatie?

Doe eens een beetje rustiger.

Jouw gezicht zal de klanten doen schrikken.

Mijn keuken, mijn gezicht, mijn regels.

En wat is mijn regel nummer één?

Niet rotzooien met jouw keuken.

Voilà.

Bediening!

Welkom in Etoile Rouge. Kom maar mee deze kant op.

Eet smakelijk.

Oké, hoelang duurt het nog voordat mijn groenten klaar zijn?

Kom op, jongens. Ik heb ze sneller nodig.

Chef Ayna? Ja?

Deze klanten willen even met jou praten.

Ik heb geen tijd. - Ze betaalden voor eten...

maar ze betaalden ook om op hun wenken bediend te worden.

Wacht eens even...

Laat mij dat eens zien...

Nee...

De beurre blanc is gescheiden.

Oui, chef.

Het smaakt misschien hetzelfde...

maar wij weten allebei dat het zo niet hoort te zijn.

Oui, chef.

Ik zal het jou laten zien, oké?

En dan snel maar niet haastig.

Ja, natuurlijk. - Zoals dit.

Probeer het maar eens.

Sneller. Zo snel als je kan.

Sorry.

Jij hoeft jou niet te excuseren. Gewoon oefenen.

Goed zo.

Blijf oefenen tot je het zelfs in jouw slaap gaat kunnen.

Goedenavond, chef. - Goedenavond, echtgenoot.

Ik zei hem dat niet te doen.

Ben je verdwaald, Ray?

De bar is vooraan.

Wat een grapjas ben jij toch.

Jij moet de eerste Fransman in de geschiedenis zijn...

die niet terugdeinst voor een gevecht.

Oké, dat is genoeg. Terug aan het werk.

En jij mijn lieverd. Jij bent ontslagen.

Je kunt de eigenaar niet ontslaan.

Half-eigenaar en deze helft is van mij dus eruit nu.

Ik ben met een geschenkje gekomen.

Nee, zet het maar in de vriezer.

Dat is jouw antwoord op alles.

Ik denk dat jij hier beter even kunt naar kijken.

Leuk, toch?

Hoe heb je dit gedaan?

Jij hebt jouw talenten en ik de mijne.

Je kunt maar beter klaar zijn om het heel druk te krijgen weldra.

Goed gedaan, Ray.

Bedankt, Fransman.

Uit jouw mond klinkt dat zelfs als een compliment.

Kom, jij moet jouw gezicht eens laten zien aan de hongerige mensen.

Nee, lieverd. Ik ben bezig.

Kijk, ik bereid de...

Ik heb de hele avond opgeschept over jou.

Als jijniet met mij meegaat en jouw gezicht niet laat zien...

zullen ze denken dat ik een loser ben. Kom op.

Je weet dat ik de voorkeur geef aan de keuken.

Ik weet het, de schijnwerpers...

Maar je moet toch de hongerige mensen ontmoeten.

Dus deze Parijse chef zegt...

dat als hij niet terug zou komen met 25 kilo zalm...

dat hij met meer dan het dubbele gewicht aan pissige Rus te maken zou krijgen.

Dus ik vroeg om dat te verduidelijken.

En zo heb ik dus mijn vrouw leren kennen.

Dat was mijn geheim.

Op een blind date in de val gelokt door een dode vis.

Zet de achterdeur open.

Doe de achterdeur open.

Ga uit de weg, idioot.

Wat is er aan de hand?

Wat gebeurt hier, jongens?

Wat is er gebeurd?

Iedereen terug aan het werk.

De eerste nacht en wij verpesten het helemaal.

Chef? - Ja?

Telefoon voor jou.

Sebastian, kom op.

Probeer de keuken niet af te branden.

Het is de eerste dag.

Hallo?

Is alles goed, chef?

Ja, hoezo?

Alles is in orde.

Zolang het restaurant niet afbrandt, komt het allemaal wel goed.

Laten we terug aan het werk gaan.

Oké, chef.

Imbecieleni

Allemaal terug aan het werk!

Ik ga even een luchtje scheppen.

Zeg tegen de obers dat het terug veilig is om naar binnen te komen.

Het spijt mij zo, mevrouw. Wij zijn helemaal volgeboekt voor vanavond.

Ik zeg het je. Parijs was krankzinnig.

Wij zouden de clubs plat lopen. Wij zouden dronken worden.

En daarna over elkaar heen vallen.

Het was het ene feest na het andere.

Richard, het wordt laat.

Bedankt voor het drankje, Ray.

Graag gedaan. Fijn om kennis gemaakt te hebben met jullie.

Pas goed op jezelf.

Wij hebben onze omzet al vroeg bereikt.

Mag ik beginnen met losse klanten te ontvangen.

Nee, geen losse klanten.

Ik sta nog liever in het rood dan dat ik losse klanten laat binnen komen.

Volgeboekt.

Dat is wat wij de wereld vanavond laten zien.

Oké, dan zal ik dit tweetal afwijzen.

Gasten.

Geen tweetal, geen viertal...

We zijn geen McDonalds.

Jij zit nu bij een toprestaurant.

Mijn fout.

Gasten, dat klopt.

Ik zal voor deze twee zorgen.

Waarom haal je geen drankjes voor dat tweetal waar je net zat?

Ray, jij knappe duivel.

Ik bedoel, deze plek is...

echt wow...

Bedankt, Mickey.

Wat is er, jongens?

Wij hebben honger.

Laat jouw moeder maar voor jou koken.

Wat een antwoord.

Mijn moeder is dood. God hebbe haar ziel.

Wat wil je?

Dom wil praten.

Zeg hem dat ik hem morgenochtend bel.

Dat gaat niet werken.

Kom op, bozo. Kijk eens om je heen.

Wij hebben het druk. Het is een slechte timing.

Hij wil nu praten.

Zeg hem gewoon dat ik hem morgenochtend bel.

Dat gaat hij niet doen.

Kom op. We zijn toch vrienden.

Ik praat wel met hem en het komt allemaal goed.

Het moet vanavond, Ray.

Mickey, kom op man.

Het is de openingsavond vandaag.

Het is de openingsavond...

Het kan mij geen reet schelen of het de openingsavond is.

Luister naar mij.

Het moet vanavond.

Dom heeft mij gezegd dat het vanavond moet. Ik zeg het jou nu dat het vanavond moet.

En jij doet altijd wat papa zegt dat je moet doen, toch?

Ik ben de volgende in de rij, Ray. Toon een beetje respect.

Respect moet je verdienen.

Ik zal morgenochtend met hem praten.

We komen er wel uit. Maak je geen zorgen.

Vanavond, Ray.

Laten we hier weg gaan.

Onze eerste dag zit er op.

Speech!

Speech!

Oké, bedankt.

Deze plek is wat ik altijd al heb gewild.

En het is dankzij jullie dat ik hier sta.

Als de trotse eigenaar van Etoile Rouge.

Halve-eigenaar.

Dit is een bijzondere avond.

En hopelijk nog maar het begin.

Bedankt, jongens.

Bedankt dat je het niet hebt verprutst.

Dus laten we het vieren.

Dat is alles, dames en heren.

De keuken is nu gesloten. Laten we drinken.

Gezondheid.

Baas, gaan we dit nog doen of wat?

Ik heb een bericht achtergelaten voor mijn vader.

We doen niets tot hij een antwoord heeft gegeven.

Hij zei dat het vanavond moest gebeuren.

Ja.

Ik weet wat hij zei.

Hij zei het tegen mij, genie. Ik heb jou dat gezegd.

Ik zeg het maar.

Dus...

gaan we hier gewoon blijven wachten?

Stotterde ik ofzo?

Hij krijgt nu een massage...

en als hij een massage krijgt...

houdt hij er niet van om lastig gevallen te worden.

Dat verpest voor hem de stemming.

Ik heb nog nooit een massage gehad.

Moet je die dingen naakt doen?

Waarom zou je naakt gaan?

Ik hoorde dat je het naakt moet doen.

Houd gewoon jullie mond dicht.

En leun niet zo op die auto. Ik heb hem net laten wassen.

Die Ray heeft nogal ballen. Vindt je ook niet?

Ja, maar niet meer voor lang.

Dat zou ik graag willen zien.

Jij zal iets te zien gaan krijgen.

Oké, we zullen zien.

Gezondheid.

Dat is zo walgelijk.

Hoe voelt het?

Wat bedoel je?

Om jouw eigen plekje te hebben.

Het voelt goed.

Een beetje stressvol.

Jeetje.

Het is jou gelukt, Anya.

Ik weet dat je het nu niet kunt zeggen maar je hebt het gedaan.

Dit is het begin van iets...

Gaat het wel, Sebastian?

Heb jij altijd al chef willen worden?

Nee., niet altijd.

Jij bent er echt goed in.

Bedankt.

Ik heb het niet alleen gedaan.

Ray heeft zoveel voor mij gedaan.

Ik weet zeker dat hij hier ergens is...

om mij te steunen, toch?

Dat zijn best goede dingen, Ricky.

Ik kreeg een tweede adem.

Laten we gaan.

Ik denk dat we naar huis moeten. Het wordt laat.

Kom op, we zijn nog maar net begonnen.

Ik heb geen geld meer.

Hier. Probleem opgelost.

Het spijt mij, Ray. We moeten weer aan de slag.

Het feest is voorbij.

Geef hun fooien terug en ga naar huis.

Hier, jongens.

Laat mij nog iets hier voor een taxi.

En ik bedoelde jij ook.

Wil je een spel spelen? Alleen jij en ik?

Ik heb nog werk te doen.

Ik moet 'demiglace' voorbereiden voor morgen.

Jij stopt ook nooit.

Ik zie jou wel als ik jou zie.

Werk niet de hele nacht door.

Welterusten.

Ik zal met jou mee naar buiten lopen.

Eliza, hoe hebben we het gedaan?

Alles was geweldig. De cashflow ziet er veelbelovend uit.

Super goed, bedankt.

Blijf je hier om te helpen?

Jij gaat er zo hard tegen aan dat er rook uit jouw schoenen komt.

Zij staat helemaal stijf van de adrenaline.

Dan is er tenminste iets wat stijf geworden is.

Welterusten.

Mijn voeten doen pijn.

Wat jullie dames kunnen verdragen is krankzinnig.

Kijk eens wie we daar hebben. - Oh, shit.

Zijn dat niet die twee jongens van het restaurant?

Een legende. Wie is die hoer?

Is het niet voorbij jouw bedtijd, Mickey?

Waarom wil je de clown uithangen?

Ik heb jouw openingsavondje niet verstoord.

Ik heb het tot hier gehad met jou.

Kom op, ga naar huis.

Dit is tussen mij en Dom.

Ik zal iets uitwerken.

Hij stuurde mij om het af te handelen.

Dus ik handel het af.

Ray...

De freaks komen 's nachts naar buiten, schat.

Genoeg van dat gedoe met jouw kind meenemen naar het werk.

Ik denk dat al die Viagra van jou...

voor ernstige gehoorschade heeft gezorgd bij jou.

Het moest vanavond gebeuren.

Oké, Mickey. Als jij het zegt.

Waar hebben ze het over? - Niets.

Ze hebben het over niets. Ze praten gewoon.

Oeps.

Bedankt.

Het komt wel goed met haar.

Laten we gaan, Ray.

Ik ben niet aan het klooien, Ray.

Ray, meekomen...

Doe voorzichtig. Het is zwaar.

Ik weet dat het zwaar is.

Ik moet aan mijn rug denken.

De lichten zijn nog aan.

Ja, dus?

Het ruikt hier lekker.

Het gaat hier nog veel lekkerder ruiken.

Ja, met Ray. Laat een bericht achter.

Hé, Meatball.

Deze pot is heet.

En dan?

Deze plek zou leeg moeten zijn.

Hou toch jouw bek dicht. Wij hebben werk te doen.

Geef me jouw aansteker.

Wat?

Geef me jouw aansteker.

Ik heb er geen.

Hoe kan je dan roken als je geen aansteker hebt?

Ik ben gestopt met roken.

We zijn in een keuken. Er moet er hier één zijn.

Je maakt een grapje zeker.

Wat?

VROUWTJE

Ze belt jou, Ray.

Laat mij met haar praten.

Denk je dat ik een idioot ben?

Ja.

Ray?

Dame, jij hebt een slechte smaak wat betreft mannen.

Wie is dit?

Wie dit is maakt niets uit.

Waar is Ray?

Knapperd Ray is hier bij mij.

Geef hem door.

Vind je het niet leuk om met mij te praten?

Geef mijn man aan de telefoon.

Of wat?

Ik ben niet iemand met wie je wil rotzooien.

Dan ga je het niet leuk vinden wat we met jouw restaurant hebben gedaan.

Wat heb je met mijn restaurant gedaan?

Het staat in brand.

Grote, heldere, oranje, prachtige vlammen.

Is dat zo?

Luister naar mij.

Jij kunt maar beter nu weggaan voordat we alles in brand steken...

en jouw openingsavond ook meteen jouw laatste avond was.

Dat betwijfel ik.

Ze hing op, Ray.

Shit.

Anya...

Oh, lieverd.

Wat een geluk dat jij ongedeerd bent.

Is dat een pistool?

Alleen voor noodgevallen. Maak jou geen zorgen.

Waar heb jij een pistool vandaan?

Ik had het.

Is dat bloed?

Wat is er verdomme aan de hand?

Wiens bloed is dat?

Nee, doe de deur niet open, Ray.

Oh, verdomme.

Dom gaat mij vermoorden.

Wie? Wie is Dom?

Een slechte man.

Waarom gaat hij jou vermoorden?

Ray...

Sorry, ik wist het niet.

Wat wist je niet?

Ik dacht dat er meer tijd zou zijn.

Ik wist niet dat het vanavond zou zijn.

Ray, wat heb je gedaan?

Ik heb het verpest.

Ik ben veel geld verschuldigd en...

ik dacht dat ik het kon terugbetalen...

wanneer het restaurant succesvol zou zijn.

Hoeveel bent je verschuldigd?

Veel.

Hoeveel, Ray?

1,2...

Miljoen?

1,3 als je afrondt.

Oh, God. Oké.

Ga daar wat dieper.

Ja. Oh, shit.

Niet zo diep.

Verdomme, Gary.

Wie belt er nu?

Geef dat even als je wil, Gary? - Ja, meneer.

Wat?

Sorry dat ik jou stoor, papa. Ik weet dat het de stemming verpest.

Kom ter zake.

We hebben een klein probleempje.

En je kan het niet aan?

Jawel maar ik wilde jou gewoon op de hoogte brengen.

Dit had niet moeilijk moeten zijn, Mick.

Daarom heb ik jou gestuurd om ervoor te zorgen.

Ik zorg er wel voor.

Niet dat, Gary. Niet zo diep.

Klootzak.

Als jij ervoor zou zorgen...

waren wij nu niet aan het praten.

Kijk, papa...

Kan je mij nog een paar jongens sturen?

Wat is er gebeurd met de jongens die je had?

Gio en dat piepkuiken.

Die klootzak Ray heeft ons hier echt genaaid, pa.

Wat?

Oh, verdomme! - Sorry, oké.

Geef hem aan de telefoon.

Dat zal niet gaan.

Waarom niet?

Omdat hij daar binnen is.

Samen met die Russische dame.

Ik mag haar helemaal niet.

Ik ben onderweg. - Nee...

Stuur gewoon...

Jezus, kerel.

Laat dit een les voor jou zijn, Gary.

Als je ooit iets goed gedaan wil hebben,

stuur dan nooit die achterlijke zoon van je niet om het te doen.

Ik ben nog steeds aan de lijn, pap.

Hang dan op, idioot.

Ray, wat heb je gedaan?

Ze willen het restaurant platbranden...

voor het verzekeringsgeld.

En jij vindt dat allemaal maar goed?

Verdomme nee... Ik heb geen keuze.

Zeg mij dat het niet jouw idee was, alsjeblieft.

Nee, dat was het niet.

Misschien een beetje.

Maar Anya, ik geloofde er echt in...

dat we deze plek succesvol zouden kunnen maken.

Het zou geweldig zijn geweest. - 'Zou' zijn geweest?

Geef jij het nu al op?

Lieverd, wij hebben geen keuze.

Nee, jij hebt geen keuze.

Je bent zo verdomd onverantwoordelijk.

Het spijt mij.

Niet genoeg spijt.

Wat als... - Houd jou mond.

Geen wonder dat jij twee keer bent gescheiden.

Dat begrijp ik nu maar al te goed.

Dat is een beetje onder de gordel. Vindt je niet?

Ik heb het verpest.

Maar ik hou van jou.

Ik hou echt van jou.

En als ik terug zou kunnen gaan en dit allemaal zou kunnen veranderen...

zou ik het in een nanoseconde doen.

Dat kan niet en jij hebt tegen mij gelogen.

En jij dan?

Hoe zit het met dit allemaal?

Heb jij ze vermoord?

Wil je het echt weten?

Anya, praat met mij.

Ik heb voor de KGB gewerkt.

De Russische KGB?

Ja.

Jij bent een spion.

Ik ben een chef.

Wacht even...

Dat is niet iets waar je zomaar voor wegloopt.

Hoe ben je er uit geraakt? - Het is mij gelukt.

Ik verdween gewoon.

Totdat jij mij op de kaart zette...

met die stomme aankondiging.

Hoe moest ik weten dat jij KGB was?

Ex-KGB.

Oké, dus wat nu?

Komt de KGB achter jou aan?

Nee.

Misschien wel.

Ik denk dat wij allebei vol leugens zitten.

Behalve dan dat ik loog om jou te beschermen.

Nee, jij loog om jezelf te beschermen.

Wat weet jij, verdomme?

Niet boos worden.

Ik kan dit oplossen.

Waarom ben ik dan hier terwijl ik...

een verdomde massage zou moeten krijgen?

Ik heb een plan. - Heb jij een plan?

Het enige plan dat jij hebt, is dat ik een plan heb.

Een Russisch probleem vraagt toch om een Russische oplossing?

Jij hebt jouw kans gehad, Mickey.

Leo, Tommy, Billy, laten we gaan.

Ik deed wat ik moest doen. Ik had geen keuze!

Welkom bij de club, verdomme.

Dat is niet hetzelfde.

Het is precies hetzelfde ding.

Ik heb zo hard geprobeerd om van één ding in mijn leven...

af ​​te geraken en jij verkloot het gewoon...

zoals jij al alles in jouw leven hebt verkloot.

Ik kan dit oplossen.

Laat mij met hen praten.

Praten met hen? Praten zal niets opleveren.

Jij kent deze jongens niet.

Ze zullen dit niet loslaten.

Er staat veel geld op het spel en ze zijn met veel.

Het kan mij niet schelen.

Dom is niet iemand met wie je wil rotzooien.

Ik ben niet iemand met wie je wil rotzooien.

Laat mij met hen praten.

Hij heeft mij levend nodig. Hij gaat mij niet vermoorden.

Hij heeft mij levend nodig...

zodat hij het verzekeringsgeld kan innen.

Ik kan met hem gaan onderhandelen. Hij is een redelijke kerel.

Zei jij net dat hij een redelijke vent is?

Oh, nee... - Zei jij net dat hij een redelijke vent is?

Die weg gaan we niet op.

Jij houdt van dat woord.

We gaan niet ten onder. - Dat woord vindt jij leuk.

Jij noemt mij de hele tijd onredelijk.

Wat moet ik doen dan?

Ik kook.

Soms schreeuw ik.

En maakt dat mij onredelijk?

Deze man wil een perfect goed restaurant platbranden en hij is de redelijke?

Dat is niet wat ik zeg.

Nee? - Nee, wij zitten in hetzelfde team.

Nee, wij zitten niet in hetzelfde team.

Jij wil gaan praten met mensen...

die deze plek willen afbranden.

En wat wil jij doen dan? Wil je ze vermoorden?

Ik laat hen mijn restaurant niet platbranden.

Ons restaurant?

Ik zal met hen gaan praten.

Het is de enige manier.

Als jij niet redelijk wil zijn dan doe ik het wel.

Dom...

Ik wil gewoon praten.

Wat is er aan de hand, Ray?

Je kunt het niet platbranden. Nog niet.

En waarom is dat?

Geef ons de kans om het te laten werken, alsjeblieft.

Ik heb een goed gevoel over deze plek.

Bij de vorige vier restaurants...

had je ook een goed gevoel. Weet je dat nog?

Ja, ik weet het. Maar deze keer is het anders.

Bij mij werkt dat niet, Ray.

Is dat alles wat jij hebt? Een goed gevoel?

Sla mijn ballen niet kapot.

Ik kreeg er een heel goed gevoel bij, oké?

Werkt dat wel?

Het betekent alleen dat er niet veel van jouw kant komt.

Dom, alsjeblieft.

Ray...

haal er troost uit dat je het deze keer...

niet in de grond hebt laten zaken.

Jij hebt het deze keer verbrand.

Denk je dat ze haar hebben?

Genoeg onzin. Mickey, jij bent aan de beurt.

Brand deze plek tot de grond plat.

Dom, alsjeblieft.

Hallo? - Mimi?

Anya, ben jij dat?

Ja.

Hoe is het met jou?

Ik heb jouw hulp nodig.

Dat was iets uit het verleden, toch?

Dezelfde oude shit, zoals vroeger?

Jij komt in de problemen en belt mij om jou te redden?

Ja.

Dus jij hebt mijn hulp nodig.

Er zijn mannen die mijn restaurant proberen plat te branden.

Oh, nee. En dat op de openingsavond?

Ja.

Dat is echt onbeleefd.

Over hoeveel mannen praten we?

Dat weet ik nog niet zeker.

Maar kan je helpen?

Welke keuze heb ik, Anya?

Als jij mij belt, denk ik dat het een noodgeval is, toch?

Dat is het inderdaad.

Kun je jou haasten?

Dat zal ik doen, schat. Maak jou geen zorgen.

Een weg naar het huis van een vriend is nooit lang.

En wij zijn vrienden, toch?

Ook na al die jaren?

Ja, vrienden.

Goed.

Bescherm jezelf, Anya. We zullen jou snel zien.

Mimi, luister...

Ik wil gewoon dat je weet dat ik...

Toen ik wegging... - Nee...

We zullen daar wel over kletsen als ik er ben, oké?

Ik kan niet wachten.

Deze is schoon. Stop alsjeblieft met dat te zingen.

Laten we gaan.

Gaan we weg? Ja, pak jouw spullen.

Laten we gaan.

Meisjes, we zijn... - Kom op, meisjes.

Wie was dat?

Het is simpel. Jij rent gewoon naar binnen en gooit het op de grond. Boem!

Ik neem geen bevelen aan van jou.

Dit komt rechtstreeks van mijn paps.

Hij zei dat jij het moest doen.

En ik zeg nu dat jij het moet doen. Delegeren heet dat.

Dat is wat leiderschap is.

Ga nu maar.

Kom op. Ben jij bang?

Ik zal tegen mijn vader zeggen dat jij het goed hebt gedaan.

Doe dit gewoon. Het wordt geweldig.

Doe jij het maar. Jij gaat mij niet kunnen overtuigen.

Jij bent ongehoorzaam.

Kweek wat ballen en luister naar wat er wordt gezegd.

Echt niet. Het gaat niet gebeuren. - Verdomde idioten.

Hier, laten we gaan.

Laten we gaan.

Je hebt het.

Je kan het.

Kom op.

Shit.

Ik zeg alleen maar dat als we worden tegengehouden dat het ons zal vertragen.

Bedankt, Tom. - Graag gedaan.

Wat gaan we snel.

Snel rijden, te snel.

Ik denk dat de snelheidslimiet eigenlijk...

Mijn God, jij bent echt...

Tom. - Ja?

Weet je waar dit mij aan doet denken?

Boekarest? - Ja, Boekarest.

Dat was goed daar.

Jij was goed in Boekarest. - Ik ook.

Ik bedoel, omdat we...

Weet je nog dat we het hondenpark binnenstormden en die echt boos...

Het was een missie, Tom. En was die succesvol?

Het was een geslaagde missie. - Dat was het ook.

Ja.

Dit is geen missie.

Niemand houdt van een chauffeur op de achterbank, Tom.

Ik zit voorin.

Waarom moesten wij meekomen? - Pardon, dame.

Jij weet precies waarom.

Ik heb huiswerk, Mimi.

Noem mij niet Mimi, verdomme.

De laatste keer dat jij 'huiswerk' had, kwamen wij thuis op een feestje.

Dat was sociologie.

En het was een teambuilding, dus...

Oké, dus dat is jouw waarheid.

Luister gewoon naar jouw moeder.

Het was maar een suggestie. Als je langzamer rijdt...

Ik stel voor dat jij je met jouw eigen zaken bemoeit.

Bedankt voor die suggestie.

Ik probeer alleen maar te helpen. - Oké, jij kunt helpen.

Maar doe het dan in stilte in jouw hoofd.

Dr. Gottlieb zegt dat we een open forum zouden moeten hebben. Weet je dat?

Als dokter Gottlieb zoveel weet, waarom...

is ze dan drie keer getrouwd, Tom?

Waarom gaan jullie niet scheiden, verdomme.

Let op jouw woorden.

Beseffen jullie wel hoeveel jullie ons verpesten?

Jouw moeder en ik moeten soms door een donkere wolk heen werken...

om de volgende dag weer een zonnige dag te hebben.

Ja, juist.

Jezus Christus, Tom.

Ze heeft jou echt te pakken. Herinner je jouw dat ding dat boven haar muur hing?

VROP.

Oh, God. VROP!

Vertrouwen. Respect. Openheid. Positiviteit.

VROP.

Als je ze niet alle vier aankunt, kies er dan gewoon één.

Oké, ik zal er één uitkiezen. Ik kies positiviteit.

Ik ben er zeker van dat Dr. Gottlieb...

geen seks meer heeft gehad sinds de Berlijnse Muur.

Dat zijn we toch al met drie.

Neem dan ook eens initiatief, verdomme.

Oh, God.

Ik ga alleen een opmerking maken. Jij rijdt als een gek.

Ik denk dat dit een persoonlijke vendetta is tegen jouw beste vriendin.

Ex-beste vriendin. Huidige vijand.

Wil je wel op mij letten.

Het is oké, meiden.

Houdt het op afgesloten. Houdt het uitschot buiten.

Het zou geen lange nacht moeten worden.

Bedankt dat je gekomen bent.

Geen probleem. Komt in orde, baas.

Zes mannen erin. Geen mannen eruit?

Shit, kerel. Man, dit is een beetje onzin.

Gary, focus jou, alsjeblieft. - Man, ik ben gefocust.

Zo kom ik tot mezelf, oké?

Ik ben maar een masseur.

Ik zou hier niet eens moeten zijn.

Shit.

Hang niet de bitch uit. Kom op.

Kom op dan.

Houdt je mond. God, help mij, alstublieft.

Gary, waar wacht je nog op? Laten we gaan.

Oké, kom op. Vooruit.

Het is niet op slot. Jij gaat eerst.

Nee, naar binnen met die zwarte reet van jou.

Dat is racistisch. Je kan die shit niet zeggen.

Mijn fout. Je hebt gelijk.

Ik ga naar het kantoor, oké?

Ga jij daar maar naartoe, jongen.

Als je dat maar weet.

Bobby.

Ik ben bang. Doe open, kerel.

Oké. een beetje Ali. Een beetje Jacky.

Oké.

Laten we dit doen. Ik heb jou, oké?

Je kunt haar maar beter pakken, Bobby. Geef het maar aan haar, jongen.

Dood die teef. Dood die teef, Bobby.

Bobby, is ze dood?

Wat de fuck..

Nee...

Nee...

Dat heb ik niet gezien. Ik heb niks gezien.

Nog één keer. Oké, dat is gewoon...

Shit.

Alsjeblieft, kom op, Bobby.

Nee, blijf liggen. Wees stil.

Oké, kijk. Ik ben blind.

Ik heb jouw gezicht en die lijken niet gezien.

Ik heb niets gezien.

Oh, shit. Alstublieft.

Alstublieft.

Jij hebt 90 seconden voordat de olie...

jouw vingers in 'pommes frites' verandert.

Ik begrijp alleen Amerikaanse bedreigingen.

Het betekent frietjes.

Oké, mijn naam is Gary. En ik ben een Weegschaal en ik houd van Chinees eten.

Wat kan mij jou sterrenbeeld schelen?

Ik heb niet eens problemen met jou.

Ik heb ook geen probleem met jou, Gary.

Ik heb alleen vragen en ik wil antwoorden.

Vertel mij alles over Dom.

Ik denk dat Dom een Waterman is. Twee dagen geleden was hij jarig.

Dat is niet wat ik wil weten. - Oké.

Waarom wil hij mijn restaurant platbranden?

Ik weet niet waarom. Ik weet het echt niet.

Begin het dan toch maar te zeggen...

want jij hebt nog 60 seconden over.

Het is een verzekeringskwestie.

Het is erg verwarrend, oké?

Waarom vanavond? - Ik weet het niet.

Het is een oorlog tussen de families.

Hij zegt dat hij geld moet hebben voor het bedrijf.

Hoeveel mannen werken voor hem?

Ik weet het niet.

Het wordt heet, alsjeblieft.

Dat is het hele idee erachter.

Alsjeblieft, dame. Ik ben een masseur.

Het enige wat ik doe is masseren. - Wat?

Ik heb mijn handen nodig.

Laat mij gaan, alsjeblieft.

Stop met dat geschreeuw.

Oké.

Alstublieft...

Ik wil jou allereerst bedanken voor het...

respecteren van de handen van een artiest.

Ga je mij vermoorden?

Ik geniet hier niet van.

Dus jij gaat mij niet vermoorden?

Je zou mij kunnen laten gaan.

Dus jij bent een masseur.

Ja, ik ben een gecertificeerde masseur.

Ik masseer de hele dag...

en ik kan jou vertellen dat jij nu een massage nodig hebt.

Ik kan mijn handen op jouw leggen en ze...

Jij bent Gary, toch?

Ja, ik ben Gary. Ben jij een Weegschaal?

Ja, ik ben een Weegschaal.

Als je dat niet leuk vindt, kan ik mijn teken wel veranderen als je dat wil.

Wat betekent dat?

Dat betekent dat je op het punt staat... Komen er mensen binnen?

Dat jij hier weg moet gaan, Gary. Voor ik van gedachten verander.

Dat begrijp ik.

Maar mag ik eerst jouw toilet gebruiken?

Oké, ik ben al weg. Ik hou niet van die blik.

Ga verdomme weg. - Oké.

Shit.

Wij kregen wat telefoontjes over geweerschoten hier in de buurt.

Weet jij daar iets van?

Wij zijn de gasleiding aan het opgraven in het restaurant.

De drilboor gaat de hele nacht aan en uit.

Ja, natuurlijk.

Het is een woonwijk. Ik heb veel bemoeials.

Ik laat het aan jou over.

Klaar? - Klaar.

Serieus, waarom moeten wij hier zijn?

Omdat wij jullie niet vertrouwen.

Hé, rustig daar.

Hallo, mevrouw?

Hallo. We zijn gewoon op doorreis.

Het spijt mij, mevrouw. Deze weg is afgesloten.

Afgesloten?

Ik heb een afspraak met een vriend in een restaurant verderop in de straat.

Het is al vrij laat.

Ik ben er vrij zeker dat het restaurant niet open is.

Nee, ik weet het zeker dat zij daar op mij wacht.

Het spijt mij, mevrouw. Dat kan niet. Het is gewoon niet veilig.

Je zult jouw vriend moeten bellen.

Oh, jeetje. - Je kunt teruggaan naar...

Dat was leuk. - Waarschuw mij de volgende keer.

Oh, God.

Ik begrijp het. - Pap...!

Ik zei dat ik dat begreep.

Ik weet dat het kort dag is. - Pap!

Maar dit is echt een groot probleem...

en het moet vanavond gebeuren. - Paps!

Alles wat ik wil is een offerte.

Drie jongens...

Nee, maak er vier jongens van...

Paps... - Voor drie uur.

Kan je mij even een momentje geven, alsjeblieft?

Wat?

De jongens die net naar binnen gingen...

zijn er ook geweest.

Zij heeft Gary.

Zij heeft Gary.

Schrap dat maar.

Ik heb er nog 15 meer nodig.

Het gaat mij niet om de kosten. Laat het gewoon gebeuren.

Als het vanavond nog zou kunnen, zou leuk zijn.

Ik werk misschien langzaam, maar ik ben altijd snel klaar.

Ik weet dat jij snel klaar bent, Tom.

Ik laat jouw stress mijn rust niet verstoren.

Hoe lang gaat dit duren?

Ik erken jouw ongeduld maar...

ik heb daar geen antwoord op.

Dus jij gaat dit echt doen. Jij gaat haar vermoorden.

Ik weet het niet.

Wil je erover praten? - Ik wil er niet over praten.

Je wilt er niet over praten. Oké, daar heb ik begrip voor.

Ik ben er echt over in de war. - Jij lijkt ook in de war.

Ik ben in conflict.

Weet je waar dit mij aan doet denken?

Jakarta.

Jakarta? Jakarta was een rotfeest.

Het was niet allemaal slecht.

Oké, maar jij voelt je nu in conflict.

Ja, zij is mijn vriendin.

Ze is jouw beste vriendin. - Ze was mijn beste vriendin.

En toen sloot ze mij volledig buiten en liet mij in de steek...

om een normaal burgerleven te beginnen.

Ik weet het.

Daar moet ze een behoorlijk goede reden voor hebben gehad, denk ik.

Aan wiens kant sta jij, Tom? - Dat antwoord ken je.

Is dat zo? - Ik hoop dat je dat weet.

Ik hoop dat jij dat doet. - Oké.

Ik hoop dat jij beseft dat dit meer aanvoelt...

als een gesprek dan als een conflict. - Conflict.

Nog een verdomd Gottlieb-juweeltje. Het is een goede Gottlieb.

Ik ga haar vermoorden.

Ik denk niet dat jij hiervoor de juiste mindset hebt.

Ik vind niet dat het doden een persoonlijk iets moet worden.

Het is net als een loodgieter. Het is maar een baan.

Oké, houdt dan je mond en doe jouw werk. Oké, Tom?

Serieus, hoe lang gaat dit nog duren?

Het zal zo lang duren als dat nodig is.

Kalmeer, Tom.

Oké.

Ben je klaar?

Schat?

Meisjes...

God, ik haat hen.

Oh, shit. Echt niet.

Oh, shit.

Hallo...

alles goed met jou?

Kunnen wij jou helpen?

Waar ga je naartoe?

Hoe gaat het met jou?

Hoe gaat het, Dom?

Dit is jouw laatste kans, Ray.

Jij moet naar binnen gaan en jouw vrouw gaan bedaren.

Denk je dat ze naar mij gaat luisteren?

Je kunt maar beter bidden dat ze dat doet.

Niet bepaald de warme begroeting waar ik op hoopte.

Ik had jou kunnen neerschieten.

Wat wil je, Ray?

Dom heeft mij gestuurd.

Misschien had ik jou moeten neerschieten.

Hij wil dat ik jou hier weg haal.

Ja, ik weet het zeker wel dat hij dat doet.

Wat wil jij?

Wil je het wel weten ineens?

We kunnen ze aanpakken.

Wij? - Wij.

Zeg mij gewoon wat je wil dat ik doe en ik zal het doen.

Prima.

Ga weg dan.

Ik ga niet weg.

Ray, ga alsjeblieft weg.

Vijfenzestig procent. - Wat?

Vijfenzestig procent van het personeel stopte tijdens hun dienst.

Ik zal niet één van hen zijn.

Hebben ze jou daar pijn gedaan?

Niets wat een stevig drankje niet kan oplossen.

En jij?

Je zou de andere jongens moeten zien.

KGB, toch?

Ex-KGB.

Wat de fuck?

Hoe zijn we hier verdomme in terecht gekomen?

Een Russische die Frans eten kookt.

Het is gek. Het slaat nergens op.

Ik zei het jou toch. Nadat ik Rusland had verlaten, ging ik naar Frankrijk.

Dat deel is de waarheid.

Welk deel dan niet?

De rest ervan.

Ik ben nog steeds dezelfde persoon.

Ik had er geen idee van dat ze zouden proberen...

deze plek met jou erin in brand te steken.

Maakt nu niet uit.

Het is belangrijk voor mij.

Dus wat is het plan, schat?

Ik heb een paar ideeën.

Daar twijfel ik niet aan.

Nee! Oké, wacht even, alstublieft.

Oké, kijk...

Ik vroeg aan God vanmorgen...

om mij twee sterke vrouwen te sturen.

Het kan mij geen fuck schelen wat je aan God vroeg, Gary.

Hoe zag zij er uit, Gary? - Ik weet het niet.

Ik denk dat jij het wel weet, Gary. - Oké.

Oké, ze leek verdrietig. Ik weet het niet. Triest.

Eerlijk gezegd, triest.

Anya verdrietig. Prachtig. En was ze alleen?

Ja, ze was alleen.

Zij sloeg al die volwassen mannen in haar eentje in elkaar.

Het was beschamend. Oh, dus ze is nog steeds scherp?

Ze is scherper dan de naald van een crackverslaafde.

Lieverd, pak die man niet zo hard aan.

Ik zou niet bepaald een folteraar zijn als ik hem losliet.

Luister naar hem.

Jij, poesje.

Mimi moet echt seks hebben.

Hoe kom je binnen? - De achterdeur.

Nog een andere manier om binnen te komen? - De voordeur.

Jij moet een verdomde architect zijn, Gary.

Helemaal niet. Ik ben een masseur. Ik doe niets anders dan massages.

Ben jij een masseur? Werk je fasciaal?

Jouw nek is in orde, Tom. Wordt nu toch eens een vent.

Ik heb granaatscherven tussen mijn C3 en C4. Ik heb elke dag veel pijn.

Waarom staan ​​daar zoveel auto's geparkeerd?

Ik weet het niet, dame.

Vertel mij wat je wel weet, Gary. Teef, ik weet geen reet!

Oké, het spijt mij dat ik jou zo noemde.

Ik wil gewoon niet dood. - Ik denk niet dat hij liegt.

Ik lieg niet.

Nutteloos.

Wacht, nutteloos?

Hij of ik?

Witte mensen zijn zo gemeen.

Ja, Ray?

De tijd is om, Ray.

Goed dan.

Kom dan naar buiten.

Dat gaat niet gebeuren.

Jezus Christus.

Heb jij een doodswens ofzo?

Ja, zoiets.

Ik zeg het jou nu. Dit is jouw laatste kans.

Als je nu naar buiten komt, laat ik jullie allebei gaan.

Als ik moet blijven wachten, schiet ik een kogel door jullie hoofden.

Verdomde idioot.

Als je ons vermoordt, kan je het verzekeringsgeld niet innen.

Zonde als je dit allemaal voor niets hebt gedaan.

Het is niet voor niks, klootzak.

Het is ineens wel iets?

Wat is er met jou aan de hand?

Jij, verdomde idioot.

We komen er niet uit, Dom.

Als we naar beneden gaan,

gaan we naar beneden in stijl.

Dan komen we naar binnen.

Bekijk deze shit eens.

Ze gaan proberen mij te neuken zonder mij zelfs maar een etentje te kopen.

Ben jij Dom?

Dat ben ik.

Goed. We zijn hier.

Dat kan ik zien.

Geen poespas.

Heb jij met Terry gesproken?

Ik heb met Terry gesproken. - Wij spraken met Terry.

En hij legde de overwerkregels uit?

Ja, meerdere malen.

Mijn jongens komen rechtstreeks van een andere baan.

Dat waardeer ik.

Het betekent dubbele tijd.

Dat ik heb gehoord.

En als wij langer dan vier uur bezig zijn, hebben wij lunch nodig.

Via een catering.

Jij snapt het.

Ik wil dat jij die Russische teef doodt.

Gary...

Gary, jij bent magisch.

Nee, je begrijpt het niet.

Oh, Gary.

Jij bent magisch.

Magische handen.

Dank u, meneer. Dat betekent veel, Tom.

Ik had dit nodig.

Ik had dit echt nodig en ik wist...

dat jij het was toen ik die lange vingers van jou zag.

Ik wist het.

Jij lijkt erg gestrest.

Ja.

Ik was altijd gelukkig, Gary.

Ik en Mimi waren gelukkig.

Wij waren er altijd voor elkaar.

Ze zei altijd van 'bedankt, schat' en 'ik heb je, schat'.

'Ik heb je, schat.'

En toen kregen wij kinderen.

Hallo?

We kunnen jullie horen.

Mijn ex en ik hadden een kat genaamd Blue.

Dus ik kan met jou meeleven.

Ik denk dat het niet helpt dat wij samenwerken.

Wat voor werk doe jij, Tom?

Gary, ik zou het jou kunnen vertellen maar dan moet ik jou vermoorden.

Ik wil jou niet vermoorden, Gary.

Inderdaad, dat willen we niet.

Ik ga jou niet vermoorden, Gary.

Bedankt, Gary.

Je bent vrij om te gaan.

Weet je het zeker?

Wil je niet op Mimi wachten?

Nee, deze beslissing neem ik.

Tot ziens, Gary.

Ik hou van jullie, meiden.

Tom moet vergeten zijn om zijn medicijnen te nemen vandaag.

Er zijn maar twee manieren om binnen te komen.

Van iedereen die naar binnen is gegaan, is er niemand naar buiten gekomen.

Rocco ging technisch gezien niet naar binnen.

Hij ontplofte op de parking. Bedankt, Mick.

Met hoeveel zijn ze? - Slechts één.

Eentje maar?

Een serieus lastig geval.

We zullen hem van beide kanten raken.

Haar.

Het is een zij? - Het is een zij.

Nou, dat gaat extra kosten.

Je maakt een grapje, toch? - Ik maak geen grapjes.

Ik dacht dat jullie vrouwen gelijkheid wilden.

Wil je mij vertellen dat wij allemaal naar hier zijn gekomen voor één vrouw?

Ik heb 10.000 euro voor de persoon...

die dat ellendige Russische kreng vermoordt.

Hebben we te maken met Russen?

Technisch gezien Russisch. - Alleen die ene. Anya.

Gaat dat ons ook meer kosten?

Alles kost.

Wij hebben al eerder met Russen te maken gehad...

en dat wordt niet zo heel erg prettig.

Voor mij hoeft het niet prettig te zijn. Als het maar gedaan wordt.

Ik heb één van die walkietalkies nodig...

voor communicatiedoeleinden.

Mick, ga in de auto wachten.

Hier zijn volwassen mensen aan het praten.

Ga in de auto wachten, verdomme.

Dat is mijn kind.

Ik doe hem gratis.

Klaar?

Klaar.

Gezondheid.

Precies.

We hebben versterking nodig. Stuur iedereen naar binnen.

Bukken.

Pak haar.

Tafel voor vijf?

Geen losse klanten.

Ray, ga achter de bar staan.

Ga...

Verspreiden!

Gaat het met jou?

Het gaat goed met mij.

Blijf volhouden.

Ga...

Ze heeft geen kogels meer. Naar voor.

Ze heeft geen munitie meer.

Kijk uit.

Ga...

Ik hou van jou.

Ik hou van jou, klootzak.

Kijk uit.

Daar is er nog één.

Waar is verdomme...

Welke wijn heb je hier?

Ik hou wel van iets fruitigs.

Geloof me.

Wow!

Het mag ook een rosé zijn hoor.

Het kan mij echt niet schelen wat het is. Ik ben niet kieskeurig.

Mimi, jij hebt het gehaald.

Het lijkt erop dat ik net op tijd kwam.

Bedankt, schat.

Ik heb je, schat.

Ik heb jou gemist, Anya.

Ik heb jou ook gemist. Het is al zo lang geleden.

Ik weet het. Te lang.

Bedankt voor het komen.

Ik ga toch geen kans om bij te praten met een oude vriendin laten gaan.

Dat zou ik nooit doen.

Ik heb al die jaren naar jou gezocht.

Echt?

Dat is wat je doet als een vriend ineens spoorloos verdwijnt.

Jij bent letterlijk spoorloos verdwenen.

Dat kan ik mij nog herinneren.

Ik denk dat jij mij wat uitleg verschuldigd bent.

Kom op, Mimi. Het is zo lang geleden.

Ik denk niet dat jij begrijpt hoe overstuur...

sommige van onze vrienden waren toen jij weg ging.

Het spijt mij.

Het spijt jou?

Mijn excuses.

Oké, dan maar zand erover, toch?

Zeker, ik bedoel... - Fout.

Mimi, kom op. - Anya...

Oké.

Oké, wat nu?

Nu ga ik jou vermoorden, lieverd.

Ze gaven mij de schuld dat jij weg ging.

Jij bent oud aan het worden.

Denk je dat ik er niet aan gedacht heb om weg te gaan?

Je had het mij kunnen vertellen.

Mimi, ik probeerde jou te beschermen.

Maar ik zou nooit zijn vertrokken zonder jou.

Ik heb hier jaren op gewacht.

Ik heb een fout gemaakt, Mimi. Mijn excuses.

Spijt is niet goed genoeg, schat.

Het was nooit mijn bedoeling om jou pijn te doen.

Vrienden laten elkaar niet in de steek.

Jij liet mij onbeschermd achter in Parijs.

Jij had Tom.

Tom is een idioot.

Jouw man heeft jouw dromen tenminste niet vergokt.

Waar heb je het over?

Echtgenoten zijn meer problemen dan dat ze waard zijn.

Ja, vertel mij wat.

Ik heb een fout gemaakt, Mimi.

Dat heb je inderdaad gedaan.

Jij was mijn familie.

En jullie zijn nog steeds mijn familie.

Ik geloof niet dat wij al goed zijn voorgesteld.

Hij is stoerder dan hij eruit ziet.

Bedankt, schat.

Hij ziet er bejaard uit.

Ja, ik ben een oude man...

met een dubbelloops jachtgeweer op jouw hoofd gericht.

Ik ben Mimi.

Een oude vriend van Anya.

Wat dacht je ervan om dat pistool neer te leggen, vriend?

Misschien is hij niet helemaal slecht.

Hij heeft zijn momenten.

Ik mis jou echt, Anya.

Ik mis jou ook, Mimi.

Nou, dat was leuk.

Wij moeten eens een keer iets gaan eten.

Een goede inhaalslag. En we laten de jongens thuis.

Natuurlijk.

Bel mij, oké?

Wees niet zo'n vreemde.

Bedankt voor de hulp.

Ik ben zo blij.

Heb je...?

Nee.

Ik word te zacht.

Waar is de gijzelaar?

Ik heb hem laten gaan. - Wat?

Dat was mijn beslissing.

Jij hebt eindelijk eens iets zelf beslist.

Wow.

Ik ga vaker zelf beslissingen nemen.

Niet waar de meisjes bij zijn.

Kom hier.

Tienduizend euro door het toilet.

Wat gaan we nu doen, paps?

Fuck...

Hallo, lollipop.

Mijn schat.

Gaat het?

Heb je honger, schat? - Ik zou wel iets lusten.

Ik kan altijd eten. - Ik weet het, ja.

Schat...

Jij bent zo schattig als je Frans spreekt.

Goed.

Eet smakelijk.