Original subtitles

- Obrigada pela ajuda, a prop�sito. - De nada.

Eu ajudei de outras formas.

- Cerveja? - Valeu.

Vamos, coma.

- Pode me trazer a cerveja? - N�o.

- Vira. - Melhores tacos de Seattle.

Leva aproximadamente 13 anos de treinamento

para entrar em uma sala de cirurgia e cortar

um ser humano de verdade sem supervis�o.

- Sa�de! Obrigada por tudo! - Bom trabalho. Parab�ns...

Precisamos de um diploma com m�dias quase perfeitas

e uma excelente pontua��o no teste de admiss�o

para conseguir ser aceito em uma faculdade de medicina.

E ent�o, depois de 4 anos na faculdade,

enfrentamos 60 meses de resid�ncia cir�rgica.

- Trouxe um donut para mim? - N�o.

Dizemos a n�s mesmos que as pessoas que ajudamos

fazem todos os sacrif�cios valerem a pena.

T� zoando! Eu consegui! Eu consegui!

Mas at� que voc� tenha feito isso, n�o h� como saber com certeza.

QUARTO PRINCIPAL

O que � tudo isso?

Um caf� da manh� proteico para seu grande dia.

Tem que comer bem para conseguir um gol de placa.

Vou operar um Seahawk.

� futebol americano. Marcam touchdowns e gols de campo�

Nunca vou memorizar isso, ent�o economize sua energia.

- Pronto. - Isso �...

Obrigado!

Posso levar para viagem? Quero chegar cedo no hospital.

- Est� nervoso? - N�o.

Quero dizer, sim, tem toda essa press�o.

O garoto � a escolha n�mero um do time,

e tem toda a carreira pela frente.

Salvar o joelho dele e o futuro da NFL est� em minhas m�os.

Sim. As m�os mais capazes de todo o estado.

Voc� � o �nico cirurgi�o ortop�dico do Seattle Mariners!

- Esse � o time de beisebol. - Isso a�!

Queria que Nico n�o estivesse viajando com eles,

porque ele seria de grande ajuda.

Voc� n�o precisa dele.

Pense nas pessoas que podem caminhar, praticar esportes

e aproveitar a vida por causa de suas m�os.

Essa �ltima parte ficou saliente, reconhe�o isso.

Mas voc� � um cirurgi�o excepcionalmente talentoso.

- Isso est� horr�vel! - Voc� quem disse.

Obrigado!

Obrigado.

Altman. Altman, espere. Est� tudo bem?

N�o tenho not�cias suas desde que te enviei a oferta

para Chefe de Cirurgia, que expira... �s 18h de hoje.

Bem, ent�o ainda tenho algumas horas.

Como Marsh saiu por alguns dias,

estou como Chefe de Cirurgia

e Diretor de Resid�ncia, al�m de Chefe Geral,

que na minha idade, � chefia demais.

- Eu analisei a oferta. - E?

Owen nunca falou bem sobre ser chefe,

Bailey se demitiu, Meredith saiu,

e voc� n�o foi convincente quando perguntei pela primeira vez.

Eu n�o sei se quero mais.

� uma boa oferta, Altman. Voc� precisa disso.

O hospital precisa disso.

Eu tenho at� as 18h, certo?

- Olha para ela. - Ela parece t�o feliz.

�udio.

- Ela come�ou agora. - N�o estou rindo da Zola.

Estou pensando na Meredith morando com uma violoncelista iniciante.

Bom dia.

- Oi. - Bom dia.

Prefiro um violoncelo estridente do que aquele sil�ncio.

Como vai a terapia?

Todos os terapeutas de Seattle est�o lotados.

Nossa primeira consulta � em 3 semanas.

Portanto, institu�mos um cessar-fogo at� l�.

Aquele sil�ncio era um cessar-fogo?

O sil�ncio � melhor do que cada palavra

que sai de nossas bocas.

- Bom dia, Lincoln! - Dra. Bailey.

- Como vai? - Bem. E voc�?

Estou �timo. Hunt?

�, tamb�m, �.

Voc� querem conhecer o Tanque.

Talvez eu tenha, um tempo livre.

Trabalhei com muitos joelhos estourados,

- e eu amo os Seahawks. - N�o mais que eu.

Quer dizer algo? Diga.

Dr. Lincoln.

Precisa de um assistente?

� fan dos Seahawks tamb�m?

O Tanque e eu fomos ao mesmo col�gio.

Olha, aprecio as ofertas,

mas o Tanque n�o precisa do quarto cheio de m�dicos

fazendo desse procedimento maior do que j� �.

Voc� ficou surpreso pela convoca��o?

- N�o, na verdade n�o. - Bom dia.

Dr. Lincoln. O homem da vez.

Acho que esse � voc�, o Tanque.

Homem do ano, de acordo com nossa mat�ria de domingo.

Ken Bendix, Seattle Times.

Ouvi falar que voc� vinha.

E como est� se sentindo?

Nervoso?

Qual �. S� fico nervoso esperando a bola ser lan�ada.

O pessoal que se cuide, porque, t� chegando.

- � isso ai. - Todos torcemos por voc�.

Metade do hospital me cantou para estar no seu caso.

A outra metade est� aqui.

Yasuda, quer apresentar?

Jermaine Talbott, 22.

Rompeu o LCA esquerdo em uma les�o de futebol.

Hist�rico de v�rias les�es, incluindo reparo no LCM

e transplante de menisco de cad�ver.

Hoje, ele receber� uma reconstru��o

do ligamento cruzado anterior aprimorada por ponte,

tamb�m conhecido como BEAR.

E porque essa � a melhor op��o?

Usa enxerto de col�geno molhado no pr�prio sangue,

ao inv�s de tecido doado, que faz o corpo se curar,

sendo melhor que um reparo tradicional.

Excelente. Est� dentro.

Certo, mas por que mais o BEAR � importante pra minha carreira?

- � menos invasivo. - Porque sara mais r�pido.

Verdade, mas n�o � a resposta que ele procura.

Vai permitir que ele volte a jogar mais r�pido.

- Certo tamb�m, mas n�o. - Qual �. Sei que algu�m sabe.

Belser Bears. Jogou como calouro.

Liderou a equipe em sacks e tackles os 4 anos.

Parab�ns, Kwan. Est� dentro, tamb�m.

Os outros 3 reportem ao dr. Schmitt,

que eu acredito, est� convenientemente, aqui fora.

� cada um por si agora.

Eu n�o vou perder outra cirurgia.

N�o precisamos competir...

O primeiro que fizer um procedimento real

fica com o quarto da esquerda.

- Eu j� peguei ele. - E eu contesto.

Ajuda! Por favor!

- � meu! - Tira a pata!

Oi, sou o dr. Adams. Pode dizer o que aconteceu?

Eu falhei dr. N�o consegui.

N�o conseguiu o qu�?

- O Desafio Fe-nomenal. - O que � isso?

O Desafio Fe-nomenal s�o 2kg de carne,

2kg de macarr�o, 3 litros de caldo.

Se terminar em 1h30, voc� ganha U$250.

- Est� vindo de l�? - N�o, tentei 5 dias atr�s,

e desde ent�o n�o consigo fazer coc�.

Por favor, me ajudem.

Residentes: Hall | ThaySoul | Lisia

Residentes: thaisc| xoxoanne | Darrow

Residentes: KetchSketch | juh. M | NayCielo

Chefe de cirurgia: MilleG

GeekS medicamente apresenta:

19� Temporada Epis�dio 08 All Star

O que voc�s t�m?

Homem, 23 anos, 5 dias sem evacuar ap�s participar

- de competi��o de comida. - Desafio.

Dor severa no abd�men,

estufamento, dificuldade em sentar.

Oi, sou o dr. Schmitt.

Tentou aumentar o consumo de �gua,

comer mais fibra?

Exerc�cio ajuda, reduzir o estresse.

Como posso reduzir o estresse

quando meu corpo est� cheio de comida?

Me desculpe. Desculpe.

� que estou... Muito desconfort�vel.

Com licen�a.

- Posso emprestar um de voc�s? - � cir�rgico?

Vai, Millin.

Pe�a um raio-x abdominal e fa�am um exame retal.

- Exame retal? - Sim, um dedo. Nos ajuda...

Est� bem, deixa para l�.

Ap�s descartarem tudo,

podem tentar um laxante ou um enema.

Se nada funcionar, da� consideraremos um procedimento.

Deus.

Ainda quer o quarto?

Deus!

Lupe. Lupe, estou no telefone, amor, est� bem?

Certo.

- Sierra Deleon? - Ela vai me substituir?

�timo. Obrigada! Desculpe.

Precisava achar algu�m para me substituir.

Estou na minha terceira gesta��o e estou com sangramento.

Aqui, querido. Venha aqui.

Isso. � um avi�o. Voc� pode brincar aqui.

H� quanto tempo est� sangrando?

H� alguns dias. No come�o, n�o dei bola, mas agora

estou ficando um pouco preocupada.

Lupe.

Certo. Desculpe por isso.

Aqui, v� sentar l�. V� sentar. V� sentar.

Percebeu co�gulos ou um aumento na quantidade de sangue?

Talvez. N�o tenho certeza.

O pai do Lupe dirige uma Cross-country,

tenho sorte se lembrar de passar desodorante antes de sair.

Certo, vou chamar a obstetr�cia. Faremos um ultrassom,

para acharmos a causa do sangramento.

Certo, te vejo daqui a pouco.

Obrigada! Vou mandar para meu marido.

Ele ficar� com inveja.

- Ele � f� do Tanque? - Viu voc� jogar no Royer High

antes de voc� ser o Tanque.

Disse que voc� seria uma estrela. Ficar� com inveja e orgulhoso.

Estava num plant�o noturno do PS no Caribe,

quando voc� fez a intercepta��o para vencer o Rose Bowl.

Primeira vez que rompi o menisco.

Mas ganhamos o campeonato, ent�o valeu a pena.

Ficamos sem Wi-Fi por causa da tempestade

e eu era o �nico com internet. Todo mundo, pacientes, m�dicos...

todos opinavam em como tratar voc�.

Tamb�m opinei. E agora � meu paciente.

� um �ngulo interessante. Voc�s t�m alguns minutos?

Posso fazer algumas perguntas?

- V� em frente. - Pode ser l� fora?

S� um momento. � da creche.

Melhor eu ir ver.

- Obrigada pela foto, Tanque. - Sem problemas.

Tchau!

Essa aqui?

Fiz algumas LCAs durante a faculdade.

- � mesmo? - Sim.

Bati meu joelho patinando no gelo. Eu era bem competitiva.

- Era? - Sua recupera��o n�o foi boa?

- N�o. Foi �tima. - Mas n�o podia mais patinar?

Fiquei sem tempo. Entrei na medicina.

Agora � tudo uma loucura.

- Te entendo. - Sei que entende.

As crian�as est�o bem? Fui chamado.

�, eu tamb�m. Talvez jogaram brinquedos uns nos outros de novo.

E a� querem que a gente assine um arquivo de "acidente".

Tem outra vantagem em ser chefe. Eles trazem a papelada para voc�.

- Certo. - E te d�o um assistente

de meio turno. � algo importante para esse cargo.

Richard disse que, se eu aceitar o cargo, voc� ser� Chefe do Trauma

- de novo, n�o foi? - N�o.

- Meu Deus! - Ele mencionou brevemente.

- De novo, � tudo sobre voc�. - N�o, � sobre a gente.

�, quando � conveniente para voc�.

Todos os pais foram chamados?

S� os pais envolvidos na mordida. Sua crian�a mordeu a minha.

- Qual delas? - Allison mordeu a Pru.

Parece trabalho para um dos pais. Vamos deixar para voc�.

Sentimos muito.

Certo, Sierra. Voc� est� com 11 semanas.

Est� correta.

H� um forte batimento card�aco fetal

e seu colo do �tero foi fechado no exame,

ent�o tudo parece bem.

Sua gravidez est� no caminho certo.

Voc� s� precisa descansar e evitar atividades extenuantes.

O exame dela chegou. Ela est� desidratada.

D� flu�dos a ela antes de dar alta.

Sim, claro.

Vamos pegar o intravenoso, voc� sair� daqui em pouco tempo.

�timo.

Mam�e, o telefone.

Obrigada.

Oi. O qu�? Ela n�o pode ir?

Mas ela me disse que ia chegar �s 10h.

- Com licen�a. - N�o. Eu ligo.

Vou ligar para ela.

- Est� tudo bem? - Na verdade, n�o.

Sim.

- Est� tudo bem. - Obrigada.

Bem, vou pegar os fluidos,

apenas espere um pouco.

Certo.

N�o sabia que faculdades tinham equipes de patina��o.

Claro que n�o.

Porque est�vamos no gelo �s 5h da manh�,

enquanto o time de futebol ainda dormia.

Eu tinha que focar para poder ser profissional.

Mas agora tenho que melhorar.

- Pela equipe? - Pela minha fam�lia.

Jogar bola vai me deixar traz�-los de Port-au-Prince.

- Haiti? - Minha verdadeira cidade natal.

Um olheiro me viu jogar quando eu estava na sexta s�rie.

Perguntou ao meu tio se ele me deixaria treinar em Seattle?

Adivinha o que ele disse ao cara?

"Por que diabos n�o?"

Ent�o eu me mudei sozinho.

Eu tinha 11 anos.

Eu posso ir para casa e ver minha m�e

e meus irm�os mais novos todo Natal,

mas s� isso.

Esta � a minha chance de finalmente reunir todos.

Tenho que voltar ao campo bem r�pido.

Quer ter sucesso, isso significa algo.

Sente-se e respire fundo.

E se n�o funcionar?

E se ele n�o puder consert�-lo

e eu ficar preso trabalhando no mercado?

E se eu n�o puder mais jogar?

Mas e se voc� puder?

Isso � muita mat�ria fecal.

Realmente.

� um buraco na parede no CID.

Voc� deveria tentar.

J� que gosta tanto, por que n�o entra e d� o enema?

- Est� oferecendo o quarto? - Se fizer compras.

Nada feito. Sei o quanto voc� come.

N�o tanto quanto esse cara.

Quer saber? Dane-se. Me d� isso.

Tudo bem, tchau.

Mais uma vez, sinto muito, muito mesmo.

Falei com ela.

Foi s� uma vez.

Allison queria dizer algo e n�o conseguiu.

Crian�as mordem. Acontece.

- Obrigada. - E a�, pensou em ser chefe?

� um �timo t�tulo e um aumento salarial, mas � suficiente...

- N�o. - N�o?

N�o � um aumento salarial.

� bem pouco, quase nada.

N�o � suficiente para justificar a papelada implac�vel,

protocolos, reuni�es e reclama��es.

Tantas reclama��es.

� por isso que Webber n�o tem candidatos

Mas voc� est� em uma �tima posi��o de negocia��o, Altman,

porque precisam de voc�.

E se eu fosse voc�, pediria a lua.

E os planetas.

E Plut�o.

O que exatamente voc� acha que tudo parece?

Bem, se fosse eu...

Um assistente administrativo em tempo integral

que receber� quaisquer reclama��es da equipe.

Tamb�m participar� de reuni�es de or�amento em meu lugar,

se eu estiver indispon�vel, e far� anota��es.

Vou precisar de mais tr�s semanas de folga,

e o dobro do sal�rio que voc� est� oferecendo atualmente.

E um or�amento para pesquisas.

Bem, isso � muito a considerar.

Estes s�o os meus termos... Senhor.

Vou precisar de um tempo para pensar.

Tenho certeza que entende.

Claro.

- Oi. - Oi.

Achei que ia pin�ar um aneurisma.

�, eu j� acabei.

No que est� trabalhando?

No relat�rio do meu transplante parcial de cora��o.

- O do beb�? - Arlo Fischer.

Por que eu escreveria "meias"?

N�o tenho ideia. Mas voc� sabe quem pode ajudar.

N�o vou quebrar o cessar-fogo.

Preciso terminar em menos de 3 semanas.

Est� preocupada que outro cirurgi�o entregue antes?

Preciso vencer.

Preciso vencer porque parece que estou destruindo

meu casamento

e eu n�o fracasso. Odeio fracassos.

Se esconder das partes dif�ceis n�o torna menos dif�cil.

S� faz durar mais.

Confie em mim.

N�o � um len�o, m�e. � para a cirurgia.

Usei isso nas �ltimas duas, lembra?

Voc� est� ador�vel.

Agora, me mostre todos na sala.

- Esse � o dr. Kwan. - Oi.

- E essa � a dr. Griffith. - � um prazer.

- Cad� o dr. Lincoln? - J� est� na SO.

E j� vamos levar o Jermaine.

Voc�s dois, me escutem.

Meu filho quebrou recordes com o talento dele.

- Sim, senhora - E narizes.

Sim, senhora.

- Sabem de onde veio a for�a? - Da m�e dele.

Cuidem do meu beb�.

Eu te amo.

Olhos � frente. Me ouviu?

Olhos � frente.

Olhos � frente.

Na pale pita.

Na pale pita, ch�ri. Je t'aime.

Estou pronto.

Oi. Eu s� queria desejar boa sorte.

N�o que precise.

Eu aceito.

Depois do que Jermaine sacrificou para jogar,

ele n�o merece ficar no banco.

S� preciso ficar focado.

Faz um tempo que eu n�o sou pressionado, sabe?

Bom, voc� nunca desistiu antes.

E n�o vai come�ar agora.

Eu sei disso.

Obrigada.

Eu considerei sua oferta.

- Pronto para aceitar? - Sabe�

Grey-Sloan

� um lugar onde...

Onde legados s�o constru�dos e hist�rias escritas.

Trabalhar aqui, para mim, evoca um sentimento

de dever. � uma honra servir.

E, algumas vezes, o servi�o requer sacrif�cios.

� meio estranho falar assim

- com quem de fato serviu, mas... - Ainda n�o terminei.

Obrigado.

Quando eu vejo esses m�dicos, esses pacientes,

isso me traz alegria.

Me deixa feliz,

realizado.

E pensando sobre tudo isso�

Bom, Altman, eu mesmo decidi aceitar o trabalho.

Eu adoro estar aqui.

E eu at� amo o pr�dio.

E eu estou feliz

com o dinheiro que j� � oferecido.

Para mim, n�o � sobre isso.

Ent�o...

Obrigado, dra. Altman.

Podemos deixar a bolsa para pesquisa de lado.

Tudo bem. Retiramos a bolsa.

Com licen�a.

- Com licen�a. - Oi.

Oi. O que eu perdi?

Suturaram o LCA e criaram os t�neis.

V�o preparar o implante para coloca��o.

- A pergunta n�o foi para mim, n�? - Claro que n�o.

Cara, espero que fique tudo bem.

O Tanque j� sofreu muito.

As coisas em casa est�o melhores?

Sabe, com todo respeito,

voc� me deu um conselho da �ltima vez

que deu muito errado.

Maggie est� morando com a Amelia.

Sinto muito.

� minha culpa.

Eu devia ter pensado duas vezes antes de seguir o seu conselho.

O que isso quer dizer?

Digo, como est�o as coisas com Teddy?

- Justo. - Sim.

Os t�neis foram feitos.

Ele est� pronto para o acesso.

Por mais que eu seja bom, o Tanque pesa quase 145 quilos,

e corre tr�s metros em 5 segundos,

quer dizer que derruba quarterbacks

com aproximadamente 771 quilograma-for�a.

N�o importa o que causa nele. Essa � uma outra conversa.

Precisa sentir os joelhos.

Quanto tempo ele pode sustentar isso?

Esses jogadores defensivos conseguem seis anos.

� um ano a mais que a resid�ncia e ele termina?

Vamos torcer para ele ser melhor que a m�dia.

Est� tudo bem?

Desculpe.

Lupe jogou minhas coisas no ch�o

e eu ainda n�o peguei.

Seu IV est� quase pronto.

Voc� sente alguma dor no abd�men?

Sierra?

Voc� parece...

Eu s� estou sobrecarregada.

Desculpe, eu sei que voc� est� ocupada.

N�o se desculpe.

Eu sei como � estar sobrecarregada

e s� tenho de cuidar de mim.

Se tem algo em sua mente,

voc� pode falar comigo sobre isso, se quiser.

A camisinha estourou.

Meu marido e eu usamos camisinha porque odeio o jeito

que os anticoncepcionais me fazem sentir.

E estourou.

Eu n�o estava tentando engravidar.

Especialmente depois dos meus outros dois.

E, n�o me leve a mal, eu os amo demais.

Eu amo.

Mas tenho medo que volte.

O que vai voltar, Sierra?

Depois que dei � luz ao meus dois filhos,

eu senti uma onda enorme vindo na minha dire��o.

Eu olhava para eles,

e sabia que os amava,

mas eu estava t�o exausta e t�o derrotada.

Depressiva?

Estava muito deprimente.

Eu estava deprimida.

Ambas as vezes.

Ambos beb�s.

E o m�dico chamou de depress�o p�s-parto,

e me receitou alguns rem�dios,

terapia, mas nada funcionou.

E durou por meses.

Quando eu vi que estava sangrando, eu senti...

como se eu pudesse respirar.

Sierra, voc�...

fez alguma coisa

para tentar interromper a gravidez?

- N�o. - Beleza.

Mas quando pensei que estava tendo um aborto espont�neo,

Eu n�o estava t�o apavorada por passar por isso de novo.

Eu n�o estava com tanto medo de n�o estar aqui para meus beb�s.

Quanto custa um aborto?

Nossa cl�nica oferece servi�os de aconselhamento

e aborto em uma escala m�vel.

Quer que eu ligue para algu�m de l�?

Est� bem.

Essa � a menor incis�o que j� vi

para um procedimento t�o complexo.

Quando eu treinava, costumavam esfolar a junta

e grampear de volta no estilo Frankenstein.

Hoje em dia... arte.

Tudo bem. Muito bem, pessoal.

Agora enfaixaremos o joelho e levaremos

para a recupera��o e descanso.

Nenhum curioso nos corredores esperando por aut�grafos.

E absolutamente nada de selfies.

- O que est� fazendo? - N�o apresse o reto.

Voc� � uma cirurgi�. Somos cirurgi�es.

Sim, e cirurgia geral � tudo sobre coc� nos canos, Skywalker.

Cortinas ou persianas?

Meu quarto recebe muita luz.

N�o � o seu quarto at� voc� conseguir.

Jared, como se sente?

Eu sinto que acabei de perder 10 quilos.

Fan-t�stico!

� outro prato do card�pio.

Obrigado por sua ajuda.

Agora posso voltar.

O qu�?

Para o restaurante. Preciso desses 250 d�lares.

Senhor, voc� deveria deixar seu sistema digestivo...

- Estou livre para ir? - Sim, est� livre para ir.

Sim, s� tem que assinar uns documentos na recep��o.

Boa sorte!

Cortinas ent�o.

Espera. Pare de rolar.

O n�mero da m�e dele.

Acha que Lincoln me deixa avisar � Nadine que Jermaine saiu?

Nadine? J� temos intimidade para chamar a m�e pelo nome?

Sim, se chama ouvir o seu paciente.

Sabe, compaix�o,

etiqueta no leito, essas coisas.

Est� dizendo que n�o tenho isso?

Voc� que disse, n�o eu.

Satura��o caiu para 70%.

Batimentos em 140bpm.

Ent�o em termos de terapia f�sica...

Dr. Lincoln!

- O que foi? - Os sinais come�aram a despencar.

Press�o abaixo de 9/7.

Droga. Ele estava bem h� pouco.

Certo, comece compress�es. Precisamos reintub�-lo agora!

Chame Ndugu e me d� um kit de intuba��o.

N�o vejo nada.

O D�mero-D est� elevado.

A sat. est� caindo, Est� com tens�o card�aca.

- Tem um co�gulo. - Onde?

- Dr. Lincoln. - Desculpe, eu s�...

Kwan, tire-o dali.

Achei.

Grande embolia na bifurca��o da art�ria pulmonar.

Precisa de embolectomia.

Precisa de infus�o de heparina.

Certo vamos para a cirurgia agora. Vamos!

Metade do sal�rio de seu assistente vir� de voc�.

N�o posso dobrar o sal�rio,

mas estou pronto para oferecer 25% a mais do valor inicial.

O que � um insulto. 75% a mais, e voc� paga o assistente.

Quando olho esses corredores...

Por favor.

Conte sobre quando serviu de novo.

Dr. Webber. Dra. Altman.

Shepherd?

Espero n�o ser tarde.

Gostaria de ser considerada para o cargo.

Chefe de cirurgia.

Est� brincando comigo.

Com 11 semanas, podemos fazer um procedimento

para interromper a gravidez.

Voc�s usam uma faca?

N�o. Usamos suc��o. Sem l�minas.

V�o me colocar para dormir?

Tenho que buscar Manny, e fazer o jantar.

N�o, voc� ficar� acordada.

Podemos ter algu�m para levar Lupe

para tomar sorvete enquanto isso.

Vai doer?

�s vezes voc� sente um desconforto,

mas usamos um anest�sico para adormecer a �rea.

Amo meus filhos.

Quero ficar viva por eles.

Quero ficar bem por eles.

N�o posso fazer isso de novo.

Tudo bem.

Voc� quer ajudar?

Te vejo daqui a pouco.

Ele � jovem, a cirurgia foi perfeita.

N�o entendo como um co�gulo desses se formou.

- N�o deveria ter. - Mas acontece.

Eu deveria ter previsto?

Estou dizendo que n�o havia o que fazer para prevenir isso.

� uma fibrila��o?

Pegue o carro de parada. Estou tirando o fio.

P�s.

Carregue em 150.

Afastem-se.

- Outra epi. - Carregue em 200.

Afastem-se.

De novo.

Vamos, Tanque. Vamos.

Afastem-se!

Vamos.

Olhos � frente, Jermaine.

Olhos � frente.

Sim, tamb�m te amo.

Se tiver que ir, tudo bem. Ficarei bem.

Ele quer ficar na chamada.

Posso ficar no telefone?

Claro. Sim.

Certo, est� pronta?

Tudo bem.

Usarei minhas m�os para fazer um exame bimanual

para determinar a forma e localiza��o do seu c�rvix.

Tudo bem. Tamb�m queria que estivesse aqui.

Agora colocarei o esp�culo,

igual ao Papa Nicolau de rotina.

Certo.

E vamos manter firme com este instrumento.

Certo.

Tudo bem.

Sierra, voc� pode sentir algum desconforto

enquanto administramos duas inje��es de anestesia.

Certo, pronta?

Est� indo muito bem.

Certo.

Millin, vamos esperar uns minutos para o bloqueio fazer efeito

antes de dilatar o colo do �tero.

Como est� indo, Serra?

- Estou bem. - Tudo bem.

Sim, ainda estou aqui. N�o, estou bem.

Certo, vamos acompanhar com o ultrassom.

� s� um ultrassom. N�o d�i.

O gel s� � gelado.

Vamos medir o comprimento do seu �tero

antes de dilatarmos o colo do �tero.

Certo, Sierra, est� pronta?

Dra. Millin, o que est� vendo?

O �tero tem 10 cent�metros.

Certo, �timo.

Vamos dilatar o colo do �tero.

L� vamos n�s.

Certo.

Muito bem, Serra.

�ltimo.

Certo.

Agora, Sierra, vou usar este cateter

juntamente das paredes do seu �tero.

- Est� pronta? - Estou.

L� vamos n�s.

Est� indo bem.

E removendo o cateter.

Dra. Millin vai usar o ultrassom para verificar a conclus�o.

- O �tero est� limpo. - Tudo bem.

Removendo o f�rceps.

E removendo o esp�culo.

� isso?

E � isso.

Acabou.

Sim, estou bem.

Estou bem.

Carregue de novo.

- Link. - Carregue de novo!

Estamos fazendo isso h� duas horas, cara.

Ele se foi.

Hora da morte:

15h45.

Certo.

Vou sair primeiro. Talvez possa enrolar a imprensa.

N�o, n�o.

S� veem um jogador de futebol.

Estat�sticas e cifr�es.

Era apenas um garoto fazendo o que amava.

E agora se foi.

Eu cuido disso.

Mam�e.

Oi!

- Ganhou isso? - Ganhei.

Certo, ent�o, voc� pode sentir algumas c�licas

e notar algum sangramento nos pr�ximos dias.

� totalmente normal.

Se sentir desconforto, ibuprofeno vai ajudar.

Tudo bem.

Se sentir tonturas ou sangramento intenso,

por favor, ligue para n�s.

Obrigada �s duas.

Voc� � uma m�e incr�vel.

Vamos l�.

�timo trabalho hoje, Millin.

Muitos residentes conseguem cuspir um livro,

mas poucos sabem falar com um paciente como voc�.

O qu�?

Ningu�m tinha elogiado o meu trabalho assim antes.

� seguro dizer que eu cresci um pouco fora do normal.

Meus pais me ensinaram a limpar campos de energia

e enrolar um baseado com 10 anos.

Esse tipo de reputa��o n�o abriu caminhos para o sucesso.

Vindo de algu�m que tamb�m n�o teve

a educa��o mais convencional,

voc� salvou a vida daquela mulher hoje.

Poderia ter ignorado mas n�o o fez.

Voc� ficou e ouviu,

e Sierra est� melhor por causa disso.

Com licen�a.

Sem falar na minha pesquisa sobre o Parkinson premiada

que vai destacar este hospital se eu for a nova chefe.

Est� pedindo algo espec�fico na oferta?

Precisaria do dobro da tarifa atual

e total flexibilidade para visitar laborat�rios.

Al�m disso, descobri quanto pagam em Seattle Pres.

Deveria se sentir um pouco envergonhado.

Por que visitar outros laborat�rios

se temos um aqui?

Eu n�o preciso de outro.

Desculpe, dra. Shepherd.

N�o posso considerar sua aplica��o.

J� ofereci o trabalho para dra. Altman.

75% acima de sua taxa existente,

assistente em tempo integral e um estip�ndio.

- Um estip�ndio pequeno. - Fechado.

De nada.

- Qu�? - Bailey me mandou aqui.

Eu n�o queria ser chefe.

Voc� est� bem?

Eu disse ao dr. Lincoln que ligaria para Nadine.

Deveria ser n�s. N�s a conhecemos.

Devemos isso a ela.

Mas n�o sei o que dizer.

J� estive do outro lado dessa liga��o.

� enjoativo.

� imposs�vel,

e n�o h� modo certo.

N�o h� palavras certas.

Faz isso comigo?

Sim.

Ol�.

Sra...

Nadine.

Senhora,

houve uma complica��o na cirurgia de Jermaine.

N�o, por favor. Meu beb�.

Por favor. Meu beb�.

Por favor! N�o!

Por favor! N�o!

N�o! N�o!

Soube de Jermaine Talbott.

Sinto muito.

Obrigado.

Eu comecei o artigo.

Posso te enviar a introdu��o,

se quiser.

Acabei de perder um paciente.

Desculpe. Pensei que seria

- uma boa distra��o. - N�o.

N�o.

Isso � o que voc� faz.

Enterra-se no trabalho para evitar seus sentimentos.

Disse o homem que est� trocando de especialidade

para evitar a esposa.

Que est� fazendo disso algo muito maior do que precisa ser.

Pessoas morrem, Maggie. Pessoas jovens.

Pessoas fortes. Pessoas que mereciam mais.

E voc� quer jogar nosso casamento fora porque eu pedi transfer�ncia.

E voc� quer jogar fora sua habilidade de salvar vidas.

N�o fez muita diferen�a hoje, ent�o...

Mas voc� tentou.

Nem todos podem ser ressuscitados,

- mas voc� tem que tentar. - Voc� tem raz�o.

Nem todos podem ser ressuscitados.

Ent�o, tive esse paciente hoje,

e as coisas que algumas pessoas fazem...

O que acha de sushi?

Acho que podemos pagar.

Espere, voc� n�o sabe?

- Qu�? - A imprensa est� fazendo a festa.

Dizem que Link matou Jermaine Talbott.

- Meu Deus. - Pois �.

E eu sou chefe.

Certo.

O que houve com Jermaine Talbott?

Dr. Lincoln foi respons�vel pela morte de Jermaine Talbott?

Onde est� o dr. Lincoln?

Sem coment�rios.

Sem coment�rios.

Vinte e dois anos.

Ele tinha a vida inteira pela frente. Agora,

ele nunca ter� filhos.

Ele nunca...

vai se apaixonar.

Envelhecer.

Por minha causa.

Olhe para mim.

Voc� fez tudo certo.

Foi um co�gulo. Pode acontecer com qualquer um.

Venha aqui.

Eu...

Tudo bem, voc� est� b�bado,

- triste e... - Desculpe.

Eu...

- Tudo bem. Tudo bem. N�o. - Desculpe. Vou subir.

Tudo bem, tudo bem.

�s vezes, as coisas que mais lutamos para conquistar

acabam custando caro.

Mas n�o significa que o esfor�o foi em v�o.

Toda experi�ncia pode nos ensinar algo

se escolhermos receber a li��o.

Simone?

Trey?

- O que faz aqui? - Ele disse que te conhecia.

N�o se preocupe, confirmei em suas fotos antes de receb�-lo.

E ele trouxe lanche.

Devia ter vindo h� muito tempo.

Quem � esse?

Meu colega de quarto.

Mas o que aprendemos

pode nos surpreender completamente.