All language subtitles for Forhoeret.S03E05.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264-ESCOBAR.da

Holger Lang?
Du er manden, jeg leder efter.

Hr. Politichef?

-Hvad laver du nede på gadeplanet?
-Giv mig lidt af din kostbare tid.

Det passer lidt dårligt lige nu,
jeg har et møde.

-Hvad laver I med Markus' bil?
-Det er ham, jeg skal tale med.

Er der sket noget?

Vi skal bare have afklaret noget.
Vi kan tage den i bilen.

Nej, lad os gå herind. Der plejer
at være stille på det her tidspunkt.

Jeg ringer og siger, at jeg er
forsinket. Vi kan sættes os der.

To styks.

Bea, få nogen ned til bilen.

-Jeg er blevet ophængt.
-Hvad?

Få nogen til at tjekke bilen efter
spor af Markus' hemmelige møde.

Hvad drejer det sig om?

Jeg er bange for, at Markus er ude i
noget skidt, som kan involvere dig.

Nej, mon dog?

Ved du, hvor han er?

Vi spiste sammen tidligere i dag,
men det ved du vel allerede.

-Han skulle til møde på kontoret.
-Det er derfor, jeg er her.

Han dukkede ikke op, så...

-Ved du, hvor han befinder sig?
-Nej, desværre.

-Var det alt?
-Nej, der er en ting mere.

Kender du en mand
ved navn John Ryt?

Nej. Ham har jeg aldrig hørt om.

-Værsgo.
-Tak.

-Hold da op! Guinness.
-Et levn fra kostskoletiden.

Vi var unge, dumme
og meget anglofile.

Er alkohol i arbejdstiden
et problem?

Bestemt ikke.

Hvor kom vi fra? Nå, ja.

John Ryt. Han blev myrdet.

Mordet er ikke opklaret,
men listen over mistænkte er lang.

Hans synderegister var imponerende.
Vold, trusler og afpresninger.

Inklusiv det vi formoder er drab.
Men han blev ikke dømt for det.

Og vi har haft ham i søgelyset
angående en række uopklarede sager.

Vi har overvåget ham.

Er du ikke tørstig?

I overvågede ham?

Ja.

Vi fandt ud af, at Markus og John
har talt sammen, de har mødtes.

Jeg har nogle billeder.
Den er god nok.

-Markus har ikke snakket om det.
-Nej?

Med mit kendskab til dig
og din bror,

er det dig, der er boss i firmaet.
Markus er stikirenddrengen.

Så du bad måske Markus om
at mødes med John.

Hvad fanden er det her, Richard?

Spilder du min tid, fordi min bror
blev set sammen med en kriminel?

Han har været
på samtlige spillebuler

og horehuse og brune bodegaer
i hele Europa.

-Selvfølgelig var der kriminelle.
-John er ingen almindelig kriminel.

Han har lavet
nogle ret ubehagelige ting.

Når den slags har forbindelser
til Lang Enterprises, reagerer vi.

Hvis der slet ikke er noget i det,
lukker vi sagen.

-Det er også for din egen skyld.
-Den sag angår ikke mit firma.

Hvad så, hvis min bror
blev set sammen med den mand?

Det er ikke en enkelt observation.
Der har været flere møder.

Opkaldslisterne fra teleselskabet
viser, at det har stået på længe.

Mange samtaler vedrører
ikke nødvendigvis politiet.

Det er klart. Jeg har ikke det fulde
overblik over deres relation.

Det er nærliggende at tro, at John
arbejdede for dig gennem Markus.

Den måde er vi politifolk opdraget
til at tænke.

-Ja, men det har han ikke.
-Det har han ikke.

Jeg har mine egne forbrydere.

Touché!

Vi er enige om, at Markus er ansat
i dit firma under dig, ikke?

Vi har hundredvis af ansatte,
vi har hver vores liv.

Skal jeg forstå det sådan,
at I ikke er de bedste venner?

Vi er brødre,
men derfor deler vi ikke alt.

Hvorfor er det dig, der sidder her?

Selveste politichefen,
og ikke en af dine betjente?

Jeg tænkte, du ville foretrække det.
Du kan også se det som

etatens værdsættelse af dit bidrag
til velfærdssamfundet.

Men hvis du hellere vil afhøres
på stationen af en menig betjent,

som skriver en lang rapport,
er du velkommen.

Nej, det er fint.

Jeg har som sagt et møde,
der venter.

Der var de.

Undskyld mig.

-Hvad sker der?
-De er ved at fjerne bilen.

Politiet er ved at fjerne bilen.

Undskyld, hvad laver I nu?

Der er nyt i sagen. Vi fandt
Markus' pung, smurt ind i blod.

Vi mistænker en forbrydelse,
så bilen skal på teknisk afdeling.

Jeg ved, I skal antage det værste,
men er det ikke at overreagere?

Markus har haft kontakt
med en nu myrdet kriminel.

Da efterforskningen går i gang,
forsvinder han uden sin pung.

-Er der ikke noget galt her?
-Markus taber sin pung hver dag!

-Og blodet?
-Ej, altså...

Han er konstant fuld, han faldt
måske. Han lod da bilen stå.

-Nu bliver han pissesur.
-Vores mål er at finde Markus.

Det kan bilen måske hjælpe med.

Eller overvågningen fra Towers.
Er alle etager overvåget?

Du sagde to minutter.

Nu er vi på vej ind
i mit næste møde.

Hvad skændtes dig og Markus om
i morges?

Det var ikke et skænderi.

Indtil flere vidner har set
og hørt jer skændes højlydt.

-Jeg antager, du ikke har søskende.
-Jo, jeg har to.

Så ved du også, at bølgerne kan
gå højt, uden at det betyder noget.

Ja, men noget skal antænde det.

Vi har haft problemer med vores
nye byggeri. Et stort projekt,

hvor alt ikke er gået som planlagt.
Vi går op i det, vi gør.

Bølgerne gik lidt højt,
det er glemt nu.

Det giver mening, hvis Markus har
noget med byggeriet at gøre.

-Det har han rent faktisk.
-Sådan har jeg ikke forstået det.

-Det ved jeg vel bedst.
-Ja, klart.

Tænk, at jeg misforstod det.
Det får jeg tjekket op på.

Men jeg kan forestille mig, at der
er masser, I kan blive uvenner om.

Hans økonomi kommer ikke i nærheden
af din. Han skylder masser af penge.

Sure kreditorer,
og nu det her med John?

Det ville være bekvemt for dig,
hvis vi skændtes om en fremmed,

lige før du dukker op
og spørger til det, men nej.

Jeg er bekendt med, at nogle af mine
folk ikke er helt rene i kanten.

Det ville ikke undre mig, hvis du
fik information om John, før mig.

-Det har jeg så ikke.
-Er politiet ikke på lønningslisten?

Sig mig, hvad er det,
du beskylder mig for?

-Rylander. Siger det dig noget?
-Skulle det det?

Rylander tog dig med på stationen,
før Christina døde.

Der blev indgået en aftale om
Blacknet, mellem dig og Rylander.

Jeg antager,
at du kender til Christina, Blacknet

og Rylander,
der tog dig med på stationen?

Der var en diskussion om mine evner
til at køre bil.

En bagatel. Det er afklaret.

-Hvordan? Med penge?
-Nej, ikke med penge.

Du er dybt involveret i det her,
Holger. Bjørn sidder i fængsel.

-Susanne er forsvundet.
-Er Susanne væk?

Ja. Hun har været væk
i flere dage nu.

Det her handler om sortbørshandel
på nettet, bestikkelse af politifolk

og nu er der åbenbart tråde
mellem Markus og en lejemorder.

-En lejemorder?
-Jeg glemte, at Ryt var lejemorder.

Ja, det missede du vist.

Er vi enige om, at den slags ydelser
sættes til salg på Blacknet?

Det har jeg ingen anelse om.

Hvis jeg skal hjælpe dig, må du
hoste op med, hvad der foregår!

Jeres konfrontation var højlydt.
Markus, en notorisk playboy

og helt uduelig forretningsmand.
Han skylder dig alt.

Hvad er han ude i? Tjener han ikke
nok til at betale sin gæld af?

Arbejder han ekstra for Blacknet?
Hvad rodede han sig ud i med John?

Er han involveret i Johns mord?
Arbejdede John for Blacknet?

-Der er altså mange spørgsmål.
-Du har godt nok mange teorier.

Men hvis du får noget konkret
at anklage mig for, så ringer du.

Ja?

Det vil de ikke? Lige et øjeblik!

Hvad fandt de i bilen?

Godt. Dobbelttjek det, ikke?

-Har de fundet noget i bilen?
-Ja, information om Markus' møde.

-Hvem skal han mødes med?
-Efterforskningen er konfidentiel.

-Et møde er næppe en efterforskning.
-Det bestemmer jeg nok.

Tower udleverer ikke overvågningen.
Vi skal have en dommerkendelse.

-De gør sikkert alt efter bogen.
-Ja, men kan du hjælpe mig?

Jeg vil vide, hvem Markus skal
mødes med. Sådan er der så meget.

-Hvorfor interesserer mødet dig?
-Markus er ansat.

Det er midt i arbejdstiden. Jeg bør
kende til et forretningsmøde.

-Tror du, at mødet er hemmeligt?
-Du skal først sige, hvem det er.

Hvis jeg hjælper dig,
hjælper du mig.

-Nej, sådan handler jeg ikke.
-Hvorfor står du så her?

Richard. Selveste politichefen.

Hvad er det, du vil have?

-Jeg er her for din skyld.
-Nej, du vil redde din egen røv.

Du har længe kendt til dine korrupte
folk og Rylander og Blacknet.

Uden at det har fået konsekvenser.

Du tager helt fejl, Holger.
Jeg er her for at hjælpe dig.

Fik du måske selv lidt?
Eller kiggede du den anden vej,

fordi de leverede et godt resultat?

Der er mange veje ind til
det beskidte vand. Du fisker.

Fisker efter sammenhænge mellem mig,
dine korrupte folk og ham John.

Er du bange for,
at de har hjulpet John?

Eller at han måske har udført
det beskidte arbejde?

Du har måske selv hjulpet John

uden at fatte noget. Du nød bare,
at pengene strømmede ind.

Er det sådan noget?

Nu vil du vide, om du bliver trukket
med ned, når hele lortet kollapser.

Tror du virkelig,
jeg vil svare på det?

-Politiet kobles til en likvidering.
-Det er da helt absurd.

Der var skud. Politiet var der.

-Siger hvem?
-Nogle udenlandske medarbejdere.

De har vel drukket for meget vodka.

Jeg ved ikke,
hvad det mest foruroligende er.

At du lyver,

eller at du virkelig ikke aner,
hvad dine betjente går og laver.

Er du så dum?

Er du så dum, at du får folk
skudt ned på åben gade?

Nej, ellers stod du ikke her.
Du har mistet al kontrol.

Jeg prøver at gøre det rigtige,

men det er svært, når alle lyver
og har deres egen agenda.

Du kunne ikke sende en anden,

for du ved ikke,
hvor dybt råddenskaben stikker.

Overvågningen for informationen
om min brors møde.

-Pas på. Det lyder som afpresning.
-Afpresning?

Jeg giver dig mulighed for endelig
at komme foran i spillet.

Undersøgelsen er din eneste
chance for at genvinde kontrollen.

Hvad kan overvågningen gemme på?
Måske hentede dine betjente Markus.

Du fægter i blinde.

Nej, jeg forhandler med en desperat
mand, som taber til underverdenen.

Så hvad siger du?

Jeg siger, at informationen
fra Markus' bil...

Den får du, når du får bilen igen.
Det kan du godt få.

Men giv mig overvågningsmaterialet
fra Tower. Så har vi en aftale.

-Jeg hører, om de kan modtage os.
-Det er glimrende.

-Det er Rupert.
-Fik du løst det?

-Ja.
-Sig til serverummet, at vi kommer.

Hvad? Hvorfor...

-Det er fint. Skal vi?
-Ja.

Kameraerne bliver ikke overvåget,
men alt bliver optaget.

-Dav. Holger.
-Hej.

-Er vi klar med det hele?
-Ja.

Hvad vil du se?

Kælder, restaurant, lobby
og elevator.

-Hvornår vil du se fra?
-Fra klokken 22.00 til 23.00.

Hvad er den sorte skærm der?

-Hvor er kælderen?
-Der er problemer med de kameraer.

-Hvor mange har vi der?
-Fire, men materialet er væk.

Er det væk? Hvordan væk?

Det kan jeg ikke svare på.
Det er der ikke.

Han er ikke at se på det her.

Jeg skal lige lave et opkald.

-Tak for hjælpen.
-Selv tak.

Tak.

Det lyder godt.
Find ud af, hvor han befinder sig.

Jeg bliver nødt til
at gå på toilettet.

Ja, Richard. Quid pro quo.

-Hvem skulle min bror mødes med?
-Jeg kan desværre ikke hjælpe dig.

Klokken er 17.32. Du er anholdt.

-Det er ikke, som det ser ud.
-Nogen rydder op efter sig der.

Det var selvforsvar. Andre kameraer
vil vise, at Markus angreb mig...

-Vi skal på stationen nu. Kom.
-Vis mig trappen.

-Jeg har kun det der.
-Der må være kamera fra trappen.

Inden Markus faldt. Han angreb mig
og faldt. Find det klip.

-Det kan jeg ikke.
-Men altså...

Du slettede det. Du snakkede
med Rupert. Hvad har han sagt?

Det er et setup! Alle andre kameraer
fra kælderen og trappen er slettet.

Nu skal du høre her.
Genskab det, du lige har slettet!

-Det kan jeg ikke.
-Gå i skyen. Vi har backup i skyen.

-Det har ikke virket de sidste uger.
-Hvad? Flyt dig! Flyt dig!

Hun lyver.

En optagelse viser, at jeg er
uskyldig. Hun slettede det.

Vi tager på stationen nu. Kom.

-Kom. Er der noget, finder vi det.
-Det var et uheld. Han faldt.

Jeg har set det, jeg skal se.

Du kommer ikke udenom det.
Du skal med nu.

Kom.

Tekster af: Sheila N. Hasahya
plint.com