Original subtitles

Anteriormente em Fire Country...

Seu amigo Freddy aceitou um acordo ruim.

Olhou o caso dele? H� esperan�a?

Terei que fazer m�gica de advogado.

N�o existe glamour no meu trabalho.

- N�o me assusto f�cil, Manny. - Eu sei.

Passe no Three Rock semana que vem.

Vamos trabalhar em n�s mesmos para que, no final da senten�a,

estejamos bem.

Voc� est� tenso. Podemos resolver isso juntos,

talvez na floresta mais tarde?

� sobre a filha do Cap de novo?

- Oficializaram ou algo assim? - N�o at� minha condicional.

Trouxe algo para voc�.

M�sica custa um bom dinheiro aqui.

N�o � nada para uma amiga necessitada.

Tem algo errado com meu pai.

Ele fica se esquivando de mim e perdeu a casa.

- Emprestamos dinheiro a ele. - Pai,

- voc� est� apostando? - Sim.

M�e, sou compat�vel para doar meu rim.

Eu sou compat�vel. Me escolha. Me deixe doar para a Sharon.

Se minha m�e concordar, voc� deveria ser o doador dela.

Sharon, eu fui aprovado para o transplante.

Eu vou ganhar um rim.

Bode, para! Para!

Bode.

Para, Bode.

Eu vim assim que soube.

N�s a perdemos.

Ela morreu.

Eu sinto muito, Bode.

Eu reconhe�o que posso morrer no processo

15 HORAS ATR�S

ou ap�s um transplante de rim.

Eu tamb�m reconhe�o que posso morrer doando um rim.

Eu entendo que um interno com espinhas

pode remover o �rg�o errado

e n�o vou processar.

N�o processe, est� bem, Vince?

Sim. Sem processo. Entendido.

Tem mais algo divertido no seu?

Sim, eu dei permiss�o para gravarem a cirurgia.

Eu vou colocar um pouco de maquiagem.

Voc�s entendem que � uma cirurgia s�ria, n�?

Anestesia, riscos.

Ela est� ignorando essa parte.

E eu j� vi meu filho mais nervoso

com os Niners no Super Bowl.

Vamos fazer um brinde � maravilha m�dica

dos transplantes de �rg�os.

Gra�as ao Jakey.

Eu agradeci, mas, s�rio,

vou ficar te devendo para o resto da minha vida.

ORDEM DE N�O REANIMA��O

Cuidado, rapazes.

N�o pretendo ir � enfermaria hoje.

Entendido, chefe.

O que est� fazendo?

Fiz um pedido de licen�a na semana passada

para ver minha m�e no hospital.

O oficial disse que preciso reenviar.

Deixe-me adivinhar. Estava incompleto?

Eles sempre dizem isso. Posso ver?

�.

Vai recuperar a sua licen�a para exercer quando sair?

Isso � muito dif�cil de fazer.

N�o estou mais interessada em direito corporativo.

N�o posso ajudar esses bandidos a sa�rem impunes

ap�s ver o que sofremos por delitos menores.

Ou Freddy, que nem fez nada.

N�o �? Certo. E...

isso vai te custar algumas m�sicas novas.

Nunca trabalhei de gra�a.

Mas seu Capit�o precisa assinar.

O Cap saiu.

No hor�rio normal?

Que estranho.

Ent�o vai precisar do oficial.

Boa sorte com isso, cara.

O novo oficial n�o deixou eu ver minha filha.

- Que insens�vel. - Pois �.

Acabou o recreio, detentos.

Todos para o caminh�o.

Vamos.

Sabe, nem todos os oficiais seguem as regras.

Eu seria boazinha com ele hoje.

At� mais.

Chamam isso de rapidez?

J� vi carac�is se moverem mais r�pido.

Vamos!

Bom dia. Eu esperava o Capit�o Perez.

N�o nos conhecemos.

Shiloh Cashen.

Preciso de uma assinatura para esta carga.

O que � isso?

� um contrato de empr�stimo. Perez n�o vir� hoje.

Estou te emprestando essa equipe de detentos

- por um dia para seu... - Projeto de reflorestamento.

�, isso a�.

Certo.

Ent�o isso significa que estarei sozinha hoje?

Sim. Tudo certo.

Est� oficialmente no comando do Three Rock

e do Black Creek, o acampamento feminino.

� seu dia de sorte.

Eu gosto de excurs�o,

mas o que exatamente fazemos aqui?

Parece jardinagem.

Eve planeja fazer isso h� muito tempo.

Ela conseguiu uns pinheiros de um comerciante.

E nos trouxe para ajudar a plantar.

� uma coisa boa.

Talvez para a carreira dela.

Sim, claro.

Provar que sei liderar � bom para minha carreira, mas,

n�o fa�o isso por mim.

Fa�o isso pelas colinas e por todos voc�s.

H� alguns meses, tivemos um inc�ndio

que queimou centenas de �rvores por aqui.

Isso porque o Xerife local n�o queria detentos por perto.

O inc�ndio durou uma semana a mais.

Sim. Ele tinha preconceito contra os Acampamentos.

O que, novamente, � o motivo de estarem aqui.

- Encobrir os erros dele. - Tarde demais para isso.

N�o, para conquistar cora��es e mentes.

Quando sa�rem do Acampamento,

se forem entrar para o Cal Fire ou n�o,

vim para mostrar �s pessoas o que eu vejo:

bombeiros extraordin�rios que servem � comunidade.

Beleza. Dif�cil odiar pessoas de perto.

Exatamente.

Muito bem, pessoal, ser� uma caminhada de 5 km.

Est�o prontos?

Acho que vou ficar para tr�s, descansar as pernas.

Descansar as pernas de qu�?

Algo engra�ado, detento?

Three Rock,

Black Creek, comigo. Vamos.

Vamos, acelerem o passo.

Oi. Voc� ligou para Manny Perez.

Por favor, deixe seu nome e seu n�mero...

Oi. Quem te irritou?

Porque eu conhe�o um cara.

N�o posso pagar um assassino para matar o meu pai.

Capit�o Perez? O que ele fez?

Ele tirou folga, o que n�o � bom sinal

porque ele n�o acredita em folgas.

E, recentemente, ele n�o anda muito confi�vel,

- especialmente com dinheiro. - Eu entendo,

porque minha av�

est� sempre caindo em golpes da Internet,

ela transfere dinheiro para estranhos, e...

Se preocupa que ele fa�a uma escolha ruim.

Me preocupo que ele esteja apostando

quando prometeu que conseguiria ajuda.

Ent�o, podemos falar sobre a ONR?

N�o quer ser reanimada?

Podemos n�o falar disso?

Porque estou prestes a ganhar um rim.

E a� faremos aquela viagem para Yosemite

que sempre adiamos.

ONR � para...

pessoas super velhas, muito mais doentes do que voc�.

Sim, mas a� vi meu pai ficar no respirador.

Manteve o corpo vivo

muito depois do esp�rito j� ter desaparecido.

�.

Foi doloroso de ver, Share,

mas isto � diferente.

Sim, �, porque eu n�o vou morrer daquele jeito. Eu...

N�o vou deixar voc� com a responsabilidade

de desligar a m�quina.

N�o me arrependo.

Esta��o 42.

M�o presa em um cortador de iscas.

Cruzamento da Imperial Harbour com a Rua 7,

espa�o da doca 3.

Certo, a� est�.

V� se preocupar com aquela pobre alma.

E n�o comigo.

N�o vou a lugar nenhum.

Na verdade, voc� vai,

porque est� me deixando nervosa,

e Lilly diz que pessoas nervosas t�m resultados piores.

Ent�o, a cirurgia � daqui a horas.

E voc� pode ser �til.

E depois volte para mim.

Por favor, deixe seu nome e seu n�mero ap�s o sinal,

e eu entrarei em contato quando der.

� minha quarta liga��o, pai.

E sabe de uma coisa? Eu cansei.

Se estiver apostando...

Voc� jurou para mim que ia procurar ajuda,

e eu acreditei em voc�.

Em algum momento eu vou desistir.

A� vem ela.

- Desliga, Gab. - Quer saber?

Pode ser mais doloroso

ter voc� na minha vida do que fora dela.

Gab. Gab. Gab!

Aquele n�o �...

Meu pai?

O que ele faz em um barco de pesca?

Apostando que n�o.

Chega de dia de perna antes da jardinagem.

Estamos quase l�, pessoal.

Disse isso uma hora atr�s.

Vou te levar a tempo para a cirurgia da sua m�e.

Est� preocupado?

- Destro�ado. - Eu tamb�m.

Jake est� todo tranquilo.

Voc� sabe como ele �.

Ele � todo fechado.

Vai ser preciso mais do que reflorestar um local remoto

para mudar como as pessoas nos veem.

Quer levar uma advert�ncia?

Odeio falsas promessas.

- E voc� � advogada, certo? - Sim.

Que disse que olharia meu caso.

Alguma novidade?

O que foi isso?

Eve, cuidado!

Eve! Eve, consegue me ouvir?

Fire Country S01E15 - Falsas Promessas

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

- Eve, consegue me ouvir? - Como aquela �rvore caiu?

Eve?

Calem a boca. Fiquem quietos. Sil�ncio.

- Eve? - Ela est� l� em algum lugar.

Onde? Eu n�o vejo ela.

Sim. Vamos. Peguem suas coisas. Vamos.

N�o quero que uma �rvore me mate.

- Tudo bem. - O qu�?

O novato tem raz�o.

Isso n�o � um obst�culo.

Seja o que for que a derrubou, pode cair sobre n�s tamb�m.

N�o.

Eve est� aqui tentando fazer o certo por n�s.

E s� ficamos resmungando.

- Agora retribu�mos o favor. - Ela � sua amiga.

Vai voc�.

Hoje, ela tamb�m � minha capit�.

- E de voc�s. - Fico com o Manny, valeu.

Cap n�o est� aqui agora, est�?

Olha, neste momento, somos a equipe da Eve, t�?

Depende de n�s.

�timo. Depende de mim?

Vou voltar antes que me joguem em Lompoc

por tentativa de fuga.

N�o posso voltar.

- �. - Eu tamb�m.

Algu�m est� em perigo.

E voc�s v�o dar as costas?

- Quem faz isso? - Tudo bem.

Parem com isso, rapazes.

Beck, se deixar a equipe,

vai parecer que est� tentando fugir.

E se algu�m seguir, isso � considerado conspira��o.

Algo disso � verdade?

- Obrigado. - Estou aqui!

Conseguem me ouvir?

Sim! Eve, Eve!

Estamos te ouvindo! Estamos indo!

Cad� o Manny?

Aqui n�o. Estamos sozinhos.

Ajude a estabilizar o bra�o.

- Sou o Capit�o Baha. - Comandante Leone.

O que aconteceu?

�s vezes o cortador de isca fica com fome.

O oficial de seguran�a tentou avis�-lo.

� ele ali.

Sim, Perez, deixe o Cal Fire fazer o trabalho deles.

Na verdade, poder�amos usar ajuda

se puder dispens�-lo.

Talvez voc� e sua equipe possam nos dar espa�o?

Manny, o que sabe?

O nome dele � Alberto. Ele ia retirar uma isca alojada.

A luva prendeu na l�mina.

Apertei o bot�o, mas a m�o ainda est� presa.

Certo. Sinais vitais?

Pulso acelerado. Ele est� taquic�rdico.

Precisamos mant�-lo calmo.

Quanto mais nervoso, mais ele vai sangrar.

Senhor, preciso que respire comigo lentamente, t�?

Mija, ele n�o fala ingl�s.

Certo, Alberto, vamos respirar juntos.

- Est� bem? - N�o, n�o consigo.

Consegue, sim. Vamos fazer...

Isso mesmo.

Isso.

Respira��o estabilizada.

�timo.

Vamos garantir que a energia est� desligada.

Vamos tentar inverter as l�minas manualmente,

e tirar a m�o dele.

O que faz em um barco de pesca, pai?

Voc� � um Capit�o do Cal Fire.

E deixa ele falar com voc� como se fosse um marujo?

Hoje sou oficial de seguran�a.

N�o ensinei voc� a desprezar trabalho honesto.

Eve. Eve.

Eve, estamos aqui.

Me tire daqui, r�pido.

Est� dif�cil de respirar.

- Rohan? - Via a�rea patente.

Sem sinal de retra��o.

Eleva��o do peito uniforme.

Voc� deve ser o m�dico.

N�o, Eve. N�o se mexa. A �rvore n�o est� est�vel.

Vou ficar parada.

Precisa garantir um bom ponto de ancoragem.

Um bem firme.

Eu tenho corda na minha mochila.

Certo.

Encontrem algo para ancorar este tronco.

- Porque se esta �rvore cair... - Vai me esmagar.

N�o vamos deixar cair.

Certo. Comunique � Central.

Informe tudo, volte l� para cima.

N�o quero que tenham problemas por minha causa.

Est�o vendo o r�dio?

N�o deve estar longe. Vou encontrar.

Freddy, traga os Pulaskis.

Vamos criar um ponto de acesso.

Vamos devagar. Se algo mover, paramos.

Entendido, B.

- Estamos com voc�. - T� bom.

Sua viagem de tirolesa do oitavo ano.

T� bom, m�e, podemos n�o fazer isso?

Voc� escolheu o lugar.

Queria ir primeiro.

E a� ficou com medo

no primeiro trecho e se recusou a ir mais longe.

Querido, olha, voc� � corajoso, est� bem?

E eu sei que o hero�smo corre nesta fam�lia, mas...

Mas isso n�o � tirolesa.

Que bom que sabe disso.

Porque...

voc� est� agindo como se isso fosse um passeio no parque.

E n�o � isso, e tamb�m n�o � tirolesa.

� o seu �rg�o.

� o seu corpo.

� a sua vida.

Meu bem, eu quero muito que minha melhor amiga

consiga um rim, mas quero proteger meu filho.

Se quiser desistir agora,

eu dirijo o carro de fuga, sem perguntas.

N�o quero um carro de fuga.

Eu estou saud�vel e sou um doador perfeito,

segundo a equipe de transplante.

Ent�o, por favor, n�o se preocupe.

Eu sou sua m�e.

- � meu trabalho me preocupar. - Sim, eu sei.

Sem d�vida. Ouvi isso toda a minha vida.

Estou pronto, m�e.

Eu n�o faria se n�o estivesse.

Agora, vem c�.

Ainda sou seu amendoim.

� mesmo.

Freddy, devagar. A �rvore ainda n�o est� ancorada.

Quanto tempo falta, Beck?

Nunca fiz isso sem o Cap. Levar� o tempo que precisar.

Parem.

- Parem todos! - Parem!

Parem. Ela n�o consegue respirar.

Freddy, me ajude a tirar o galho do pesco�o dela.

Eu sinto muito por isso.

Eu n�o vou morrer assim.

N�o � assim que eu morro!

Freddy, encontre algo em uma das mochilas

para prender neste galho

e tirar do pesco�o para ela respirar.

- Voc� d� conta? - Sim.

Bode, voc� consegue.

- N�o � assim que voc� morre. - Certo.

Ainda temos muitas pessoas para salvar.

�.

Por a�.

- Certo. Pronto. - Agora temos que apertar.

Pressione isso.

Beleza. Vai, coloca.

Aqui.

Beleza, continuem.

Encontrei o r�dio.

- Vem... - Me ajudem aqui.

Vem para a mam�e. Isso.

- Rohan, entra l�. - Certo, Bode.

Pega.

Greencrest, aqui � a Equipe Three Rock.

Bombeiro preso debaixo de uma �rvore

nas Colinas Silver.

Devia estar descansando.

E voc� devia estar com o Jake.

Jake disse que eu o deixo maluco,

ent�o ele me expulsou.

Eu posso estar maluca. Ouvi a voz do Bode.

A equipe HeliTeam mais pr�xima � a 834.

Greencrest. Aqui � a CD Leone.

Pode confirmar o local do incidente?

Colinas Silver, Canyon Road.

Foi para l� que Eve levou a equipe do Bode.

Essas l�minas n�o s�o f�ceis.

- Cuidado, Gabriela. - Ah, s�rio?

- S� estou dizendo, mija. - Estamos do mesmo lado.

Isso. Pronto.

Certo. Pode tirar a m�o dele?

Vamos tentar tirar sua m�o.

Beleza. Vamos nessa.

Nem se mexe.

Porque o eixo est� torto.

Comte., acho que teremos que desmontar tudo.

Alberto. Est� me ouvindo?

S� fiz um ano de espanhol, mas isso n�o parece certo.

N�o, o pulso dele est� fraco.

Est� perdendo muito sangue.

Manny, imposs�vel fazer RCP nessa posi��o.

Ele n�o pode ficar pendurado, Comte.

Vai arrancar.

Gabriela, ache uma superf�cie plana.

Precisamos de uma prancha.

Vai, vai, vai.

O oxig�nio est� caindo.

Vias a�reas abertas. Queixo levantado.

Eu sei, Comandante.

Estamos ficando sem tempo, ent�o se apressem.

Vamos colocar essa prancha atr�s dele.

Pessoal?

Pessoal, sem pulso.

- Eu seguro ele. - Iniciando RCP.

N�o vamos perder esse cara. Vamos.

Vamos, Alberto.

Vamos, Alberto.

Beleza, vamos, continuem cortando.

Temos que tirar ela.

Est� escurecendo r�pido.

N�o, n�o, n�o.

N�o pode perder a cirurgia da Sharon.

Voc� precisa ir.

N�o se preocupe com isso.

N�o disseram que iam mandar um helic�ptero?

Aqui � da Divis�o 1501.

Mude para o canal tr�s.

M�e? N�o est� no hospital?

Soube que um da sua equipe est� preso?

� a Eve.

Qual �. Qual o estado dela?

Ela est� aguentando.

Mas onde est� a equipe de resgate?

A equipe em terra se perdeu no caminho.

O helic�ptero est� h� 5 minutos.

Est�o procurando onde descer o guincho.

Ela pode estar hipot�rmica.

Ela est� consciente, mas est� hipot�rmica.

Certo. Tem mantas de resgate a�?

Sim, temos, mas n�o d� para colocar nela

at� limparmos alguns galhos.

Ela est� presa na �rvore.

Compressas quentes.

Deve ter no kit de primeiros socorros.

Rohan j� est� cuidando disso.

- Ela n�o parece bem. - Certo.

Continue assim.

Est� aumentando a temperatura corporal.

Est� ganhando tempo.

Eu sei que voc� consegue.

Tem pulso!

Est� respirando.

O'Reilly, v� se encontra uma furadeira em algum lugar.

Perez, pegue a chave inglesa. Vamos desmontar isso.

Eve. Como voc� est�?

Bode...

tenho pensado aqui,

e n�o h� um jeito r�pido de sair daqui.

N�o sei quanto tempo tenho.

N�o, estamos perto, t�?

O helic�ptero est� chegando.

Aqui.

Minha equipe tinha outra.

Voc� vai ficar bem.

T�? Vamos te tirar daqui.

Achei que n�o acreditasse em falsas promessas.

�.

Sinto muito por mais cedo.

Eu posso ser c�nica...

e quase desrespeitosa

e um p� no saco

para quase qualquer um que me conhece,

mas eu tenho boas inten��es.

S� n�o estou acostumada com as pessoas me ajudando.

Eu entendo.

Eu gostaria de me ajudar agora, ent�o...

O helic�ptero est� chegando.

N�o sei como um helic�ptero vai me ajudar

sem que essa �rvore me mate, mas...

se eu n�o conseguir sair daqui...

- Voc� vai sair. - Se eu n�o sair,

assuma o comando

e prepare o programa de pr�-condicional.

- Est� bem. - Esse � o meu prop�sito.

E se eu...

E se me negar isso e eu morrer,

vou assombrar voc� para sempre.

Isso n�o tem gra�a.

Seu prop�sito n�o � ajudar Three Rock.

Seu prop�sito � viver por voc�.

Algo est� errado.

Estou vendo. S� um instante, Bode.

Eles est�o na linha?

Aqui � a CD Leone.

Preciso de informa��o sobre o helic�ptero

nas Colinas Silver.

Baixa visibilidade.

O helic�ptero 108 est� tendo problemas para descer

para realizar o resgate.

Espera. Eles est�o indo embora?

Greencrest, pode confirmar

que a equipe est� pronta para baixar o guincho?

Negativo. O helic�ptero 108 n�o pode realizar o resgate.

Os Carros-pipa est�o h� 20 minutos

de sua localiza��o.

Mais uma caminhada de 5 km.

Eve n�o tem esse tempo.

Oi. Eu preciso iniciar o soro.

- No outro bra�o. - Perd�o?

Por favor, ela est� tentando salvar uma bombeira.

N�o precisamos de um resgate com guincho.

H� uma zona de aterrissagem

a 800 metros ao sul do chal�.

O helic�ptero deve pousar bem ali.

Entendido.

O helic�ptero est� pousando.

Como est� indo, Bode?

Trabalhando nos galhos maiores, tentando criar um suporte.

Mal fizemos um entalhe, B.

N�o podemos ir mais r�pido sem comprometer a estabilidade.

Beleza. Vamos tentar desliz�-la.

Uma ajudinha aqui! Vamos.

Aguente firme.

Isso n�o vai ser bom.

- N�s conseguimos. - Na minha contagem.

Um, dois, tr�s.

Espera, espera!

Minha bota est� presa em um galho.

Acho que consigo alcan�ar.

- N�o, Rebecca. � inst�vel. - Eu consigo.

- Rebecca, para. - Eu consigo.

Puxem ela. Vai, vai, vai!

Vamos, tiramos ela.

- Tiramos a Eve. - Bom trabalho. Entendido.

Levantar!

Puta merda, cara. Achei que n�o ia conseguir.

Sem ofensa.

Beleza, vamos tir�-la daqui.

Sim, eu vejo um caminho.

N�s conseguimos.

Segure minha m�o. Obrigado.

Rebecca!

Rebecca? Rebecca, consegue me ouvir?

O pulso est� acelerado. Deve ter hemorragia interna.

Bode?

Sim, estou aqui.

Rebecca, esta �rvore deslocou e se soltou.

A respira��o est� superficial.

Pode estar entrando em choque.

Vejam isto.

S�rio?

Esta �rvore j� foi cortada.

E por isso caiu.

Bode, fale comigo.

N�s tiramos a Eve.

Rebecca foi atingida pela �rvore.

Estava parcialmente cortada, nem foi marcada.

Alguma equipe fez merda e tentou encobrir,

e � por isso que aconteceu.

E vai demorar muito para mandar outro helic�ptero.

Bode, consegue carregar a Rebecca?

N�o temos uma maca.

Oi. N�o podemos esperar mais.

Sharon, voc� os ajudou.

Agora � hora de deixar o Dr. Ray te ajudar. Vamos.

Eu vou entrar em cirurgia.

Mas pegue alguns galhos,

amarre as jaquetas junto e fa�a uma maca.

Sim. Eu queria estar a�.

Eu tentei.

Nos vemos do outro lado.

Eu te amo.

Eu sei, mas eu te amo mais.

Greencrest, Divis�o 1501.

Liberando o incidente nas Colinas Silver.

Voc� tem um bom filho.

Sim, eu tenho.

E voc� tamb�m.

V� ficar com ele agora.

Est� bem.

Obrigada.

A ambul�ncia est� no local.

Este parafuso est� gasto. N�o consigo pegar ele.

Arranque o painel.

Pe�a para ele n�o olhar.

Alberto, tente n�o olhar.

Pronto.

Certo, ele perdeu dois dedos.

N�o traduza isso.

Ent�o vamos procurar.

A isca congelada manteve vi�vel

para recolocar no hospital.

Atr�s.

Achei um...

Meu Deus, � mais nojento que isca crua.

Estava em parada card�aca, mas o recuperamos.

Ainda pode estar hipotenso.

Murphy, leve todos para a Esta��o, beleza?

Minha esposa vai operar. �timo trabalho.

Aqui est�.

Manny...

obrigado por levar a culpa,

preciso muito deste trabalho.

Obrigado.

De nada, meu amigo.

O que foi isso?

Meu pai assumiu a culpa pelo Alberto

para que ele n�o perdesse o emprego.

Enquanto isso, eu estava pensando o pior dele.

- Vamos l�. - Na minha contagem.

Um, dois, tr�s.

Isso n�o parece bom.

Est� hemodinamicamente est�vel, mas com fortes dores.

� dif�cil saber muito mais sem exames.

Preciso de mais uma jaqueta.

Valeu, cara.

V�o morrer congelados.

Deve pensar, "Devia ter feito mais por ele",

agora que dei minha jaqueta.

Devia contar a ele.

Me contar o que?

Cobrei um favor para voc�...

com o Projeto Inoc�ncia.

S�rio mesmo?

Vou ter um novo julgamento?

Por enquanto est�o revisando sua ficha.

Um passo de cada vez.

Fez isso por mim?

E n�o disse nada. Por qu�?

N�o queria te fazer criar esperan�as.

� um grande feito, Freddy.

Significa que pode sair, cara.

Ent�o vamos tirar minha advogada desta colina.

Vamos colocar ela nessa coisa, beleza?

Passe por cima. Se posicionem ao meu lado.

Vamos nessa, rapazes.

- Eu j� vou. - T�.

Obrigada.

N�o ouviu minha mensagem, n�o �?

Que mensagem?

Deixei uma mensagem horr�vel esta manh�,

quando pensei que estava apostando de novo.

Eu n�o estava apostando.

N�o tenho apostado.

Eu sei disso agora.

Mas por que n�o me contou sobre seu segundo emprego?

Porque eu estava envergonhado.

Acho que era eu menosprezando um trabalho honesto.

Um trabalho � um trabalho.

Voc� me ensinou isso.

Estou orgulhosa de voc�, pai.

Apague isso. Confie em mim.

Minha equipe est� com problemas.

A� est� ele.

Vou deix�-los a s�s.

Sei que n�o quer falar

do que acontece se algo der errado aqui.

- N�o quero mesmo. - Mas eu preciso falar.

Porque...

passamos os melhores anos da nossa vida juntos.

Passamos por um inferno e voltamos.

E n�o h� ningu�m

com quem eu prefira passar pelo fogo al�m de voc�.

Vai estragar o r�mel que acabei de colocar.

Quando vi que voc� marcou a caixinha

que dizia "N�o reanimar",

entrei um pouco em p�nico.

Mas adivinhe?

Eu consigo.

Eu consigo viver sem voc�.

Eu vivo sem minha filha.

Eu odeio, mas eu vivo.

E s� de pensar em ter que fazer isso...

sem voc�...

� por sua causa que me levanto de manh�.

Voc� �...

a raz�o de eu continuar, Share.

Est� na hora. Est� pronta?

N�o, n�o, n�o.

Eu n�o pensei em ningu�m

e n�o fiz um testamento.

Eu sinto muito.

Ao menos sabe onde est�o minhas p�rolas boas?

O qu�? N�o. N�o fa�o ideia.

T�, preste aten��o.

Ajude o Bode a se comportar bem.

Ame ele por mim.

Precisa amar ele do jeito que eu o amo.

- Ele vai precisar mais de voc�. - Eu vou.

Me leve agora antes que eu desista.

Vamos logo.

Eu te amo.

Certo.

Leone?

Sim.

- Eles est�o aqui. - O que houve?

Trauma contundente no abd�men.

- Qual o nome dela? - Rebecca.

Rebecca, consegue me ouvir?

N�o. Vamos.

O que houve?

- N�o sinto pulso. - Ela est� parando.

N�o.

Iniciando RCP.

N�o, isto n�o est� acontecendo.

J� faz uma hora?

Vince, pode sentar? Est� me deixando nervosa.

Sim, eu fa�o isso, aparentemente.

Como est� a Rebecca?

O ba�o rompeu no caminho. A levaram para a cirurgia.

Dr. Brown est� de plant�o. Ela ficar� bem.

Me chamo Lilly.

Manny, esta � Lilly. Lilly � a m�e do Jake.

Pode nos dar um segundo?

Claro.

Comte., eu devia estar l�,

naquela colina com meus homens hoje.

Rebecca � forte, est� bem?

Ela vai sobreviver. E Eve...

ela tamb�m ficar� bem.

Ela � a ajuda que nunca soube que precisava.

Incrivelmente talentosa.

E eu n�o estava l� para ela hoje.

Por qu�?

- Porque preciso de grana extra. - N�o.

Que tipo de Capit�o eu sou, Comandante?

Pode ficar conosco o tempo que quiser.

Ainda te devo dez mil, cara.

Esque�a a d�vida, beleza?

Vince, eu disse que ia te pagar de volta.

S� me resta minha palavra, cara.

- Tudo bem. - Beleza.

Equipe, C�digo Azul.

Sharon.

Minha esposa est� em cirurgia. Ela est� bem?

Receio que seja o doador.

Eu sou a m�e do Jake.

Eles est�o fazendo o poss�vel.

Fa�am mais!

Capit�o Perez.

Tenho uma atualiza��o sobre a detenta.

Rebecca est� bem?

Bode, para! Para!

Para, Bode.

N�s a perdemos.

- Ela morreu. - Eu sinto muito, Bode.

Meu pai disse que ela perdeu muito sangue.

O corpo n�o se recuperou.

Ela ia ajudar o Freddy a conseguir um novo julgamento.

Eve se inscreveu em um programa de pr�-condicional.

Ela queria ajudar as pessoas.

Ela me ajudou sempre que precisei.

Rebecca fez coisas boas.

N�o t�nhamos Capit�o.

Os caras queriam ficar

e esperar por ajuda...

mas eu os convenci de que poder�amos resgatar Eve.

E voc�s resgataram.

Eve est� viva.

Por sua causa.

Rebecca est� morta.

Ela morreu por minha causa.

As luzes est�o apagadas, Leone.

E voc� sabe que n�o pode ficar aqui.

�.

O que vai fazer sobre isso?

Me dar uma advert�ncia? V� em frente.

Pega.

Leia.

Voc� aprovou minha licen�a.

Sinto muito pela Rebecca.

� uma curta viagem at� o hospital.

O caminh�o sai em dez minutos.

Bode. Voc� conseguiu.

Vai ver sua m�e.

N�o, Rebecca conseguiu.

Ela conseguiu minha licen�a.

Meu menino Bode.

- Oi, m�e. - Oi.

E eu tamb�m.

Bem aqui. Amado marido.

Sabia que a anestesia d� a melhor soneca do mundo?

E eu acordo e tenho um novo rim e meus dois meninos.

Share, n�o tem um jeito f�cil de dizer isso.

O...

transplante n�o aconteceu.

O qu�?

Sinto muito.

N�o, n�o, n�o. Por qu�?

Jake...

teve uma rea��o grave � anestesia.

Ele est� bem?

Ele n�o pode mais doar um rim.

N�o. N�o.

N�o, m�e, eu tenho uma sa�de perfeita.

M�e, eu consigo.

N�o, querido. Sinto muito.

M�e, m�e...

- Eu sinto muito. - M�e, n�o.

Sinto muito, meu amor.

Est� tudo bem, coloca para fora.

- Eu s� queria... - Jakey.

� s� um contratempo.

Encontraremos outro doador.

Vamos encontrar.

Eu ainda sou compat�vel.

N�o. N�o.

N�o vou ter esta conversa.

O que aconteceu com Jake, e...

N�o, eu mal estou vivendo, eu...

n�o vou mais adiar as coisas.

Vou ver as Cataratas de Yosemite.

Share, voc� precisa de um rim.

Voc� est� em di�lise.

Levo aquela m�quina est�pida comigo

e farei os tratamentos na estrada,

mas o tempo que me resta agora,

s� quero viver.

SEDE DO CAL FIRE DE SACRAMENTO

Capit�o Manny Perez falando.

Anita, de Sacramento.

Comte. Adjunto Snow solicitou uma reuni�o com voc�

amanh� �s 7h.

Consegue vir?

Desde quando Snow tem jurisdi��o sobre os detentos?

N�o se trata da morte da detenta, Capit�o.

Voc� � suspeito

em uma investiga��o em andamento.

O qu�?

Que tipo de investiga��o?

Inc�ndio criminoso.

O Manny s� se f***.

Me segue no Twitter: @SaarestoTati