Original subtitles

Did you call my mom and tell her we're on our way?

There's unfortunately no cell phone coverage here.

Okay.

I'll be right back.

Just sit still.

Or else the alarm will go off.

- She's not back yet? - I'm sure she'll be back soon.

Yeah...

It's the first turn to the left. Then it's one kilometre from there.

Hi.

I'm just cleaning up.

Just cleaning it up and then I'll burn it.

I picked him up on the highway.

Okay, good.

Then I'll...

You can drive him home and I'll burn...

- Get rid of the evidence. - What the fuck were you thinking?

- What? - You can't just let him go.

We have to let him go now.

He needs to go home to his mom, Jan Petter.

You should've thought about that before you kidnapped him.

Go upstairs.

And bring him back down here.

I can't do that. He's going home.

He has to go home.

Just go upstairs. Do as I tell you.

- But Kathinka... - Just fucking fix this mess!

I'm sorry.

Just do as I tell you.

Fine.

Maybe now is the time to find out who killed Daniel?

It's in here.

What are you doing? It's that way!

Where are we going?

Hello! Where are we going?

We're going to Daniel.

Jan Petter wants you to go back inside.

But I'm going to trick him.

Just go along with it. Because...

I'm stronger than him. I've always been. So...

It will be fine. I'll fix it.

Just go along with it.

- Okay. - Trust me.

It will be fine.

Come.

Just go in there.

Yeah.

Just go in there.

- How do you know where Daniel is? - Let's focus on rescuing him.

What? Is he alive?

Yes.

Have you known all along?

ASBJØRN FOUND SUNNIVA. I THINK HE'S INVOLVED.

INTERNATIONAL BORDER

She was just going to show Asbjørn where Fenris is buried.

Why can't we just go there and see if she's there?

Can you log on to the GPS program?

I think so.

Now, finish what you started.

Tape the tube to the exhaust pipe, and put it into the vent.

Then it's done.

- No, Jan Petter, listen... - Adrian.

You listen to me.

How did you think this was going to end?

Did you think you could do this and just regret it later?

Did you think he'd to sit in the basement until everyone forgot?

That he'd return home when he turned 18 and everyone would be happy?

But he knows what you did.

About the wolf and Sunniva.

So you had to kidnap him?

- I did it to help you. - Help me?

You've never helped me or anyone else with anything.

We would've dealt with it.

What do you think will happen now? After everything you've done?

I'm doing the best I can. But I guess it's never good enough.

Of course it's never good enough!

You always screw things up.

You get kicked out of schools.

You destroy things at home.

You embarrass Mom at elections. You make a fool out of yourself.

You can't even keep a job, Adrian.

And now this.

But you have a chance to clean up this mess.

Take the hose and do as I say.

It's a painless death. Like that cave party.

He'll just fall asleep. He'll get sleepy. Then it's over.

Daniel was taken by the wolf.

No. This ends here.

Daniel needs to go home.

I guess I'll do it myself.

What are you doing?

I'll do it myself.

We don't have to do this.

Of course we have to!

Or else it's over. It's the end.

The end of you, me, the lodge, the farm, everything!

Is that what you want?

No?

Look. Take this.

I won't do it.

You're an ass-hole, you know.

Everyone thinks you're so nice. But you're an ass-hole.

Stop it!

Stop!

Stop!

- Stop it. - Move!

Move!

I said stop it!

You're so fucking strong.

Fuck, what a retard.

Sorry.

Okay.

- Sorry. - Are you done now?

Huh?

No!

I should've gotten rid of you years ago.

Come on.

Let's see how tough you are.

Let go!

Are you done now?

Hey, are you coming?

Relax. It's just a precaution.

NEW ACTIVE TRANSMITTER

She brought the transmitter with her.

She must've turned on the collar again.

Hey!

Jan Petter!

It's all right.

Let's all come clean.

No...

It's too late now.

What are you doing? Huh?

This is a mess. You understand that, don't you?

What is she doing here?

This was never going to work. It had to get out in the end.

Let's get Daniel out of there.

And let's get Adrian to the hospital.

Adrian!

How are you doing?

I...

You understand that it's too late?

No. It isn't.

- No. - Too late for you. Too late for me.

No. Let's end this.

Maybe it would've worked if it wasn't for her.

Even if the plan was hatched by a mentally retarded person.

Put the gun down, Jan Petter. This is stupid.

If she disappears, the problem disappears.

Forget it. It's too late. Forget it.

You were nice enough to cover up that thing with Sunniva.

Can't you just make this disappear too?

That thing with Sunniva was a huge mistake.

Then why did you do it?

- I did it for the family. - Exactly.

And now you get to choose again.

Me... or her.

Your nephew or a fanatic from Oslo?

Me or her?

Your family or her?

Stop it.

Try to stop me.

Let's find a sensible solution.

We can do that.

Let's take it easy. I'll put my gun down.

I'll come slowly toward you.

And I'll take the rifle.

Okay?

- It'll be fine. - Stop.

Nice and easy. It'll be fine.

- Stop! Stop! - It'll be fine.

- Take it easy. - She's the problem!

- No, no. Hey! Hey! - She must disappear!

Move!

Stop it, Jan Petter!

- Jan Petter... - Sorry!

Okay. Okay. We're going to...

We're going to go home soon. Just hold on a bit longer. Okay?

Jan Petter...

It's not too late.

Jan Petter...

You don't have to do this.

Daniel?

I'm Emma, Marius' daughter.

We need to get Adrian to the hospital.

Jan Petter...

Jan Petter...

We need to get down on the floor!

You stay here.

Hey. Asbjørn?

- Hey... - Jan Petter...

I'm so glad you're here.

Adrian tried to...

gas Daniel down in the basement, and...

Asbjørn tried to stop him, but Adrian shot him.

I just have to find something to break the door open with.

Why haven't you turned off the engine?

Put the gun down!

Drop the gun!

Put the gun down!

Hello?

Hi!

Hi, I'm okay.

- Are you okay? - Hi.

BUREAU FOR THE INVESTIGATION OF POLICE AFFAIRS

Okay. So, to summarise...

June 3rd of this year,

Jan Petter Kolomoen, now deceased,

was hunting illegally.

He borrowed a tracking device from wolf scientist Marius Stenhammar,

after blackmailing him with a video exposing a sexual relationship with

the then 15-year-old Elvira Erickstam.

Yes.

Jan Petter shot the wolf

known as the alpha male of the Storås territory.

At the same time, he accidentally seriously injured Sunniva Berger.

She was playing a game of dare, baiting the wolves with food.

That's correct.

Sheriff Asbjørn Kolomoen then helped his nephew cover up

both the shooting accident and the killing of the wolf?

That's correct.

Daniel Belset, who was frequenting the woods, witnessed both incidents.

Did he ever contact anyone at the sheriff's office regarding this?

Not that I'm aware of.

Daniel Belset never contacted you?

- Unfortunately not. - Why do you think that is?

It's hard to say for sure, but I think

that he had trouble trusting the police

after Asbjørn Kolomoen had helped cover up what had happened.

Both the wolf and the...

Sunniva Berger.

Asbjørn Kolomoen was informed by his sister, Anne Kolomoen,

that Daniel Belset was being held captive

by her youngest son, Adrian Kolomoen.

Yes.

When was Asbjørn Kolomoen told this?

The same day that he went to Västhammaren to liberate Daniel.

But during the day?

He didn't go to Sweden until the night?

After Emma Salomonsen informed him that she had found the dead wolf?

And that it couldn't have killed Daniel since...

it was killed almost three months before Daniel was kidnapped?

That's correct.

After Daniel Belset's disappearance, Marius Stenhammar killed himself.

Did you investigate the scene?

Um...

Asbjørn Kolomoen...

considered it to be a suicide.

So it was never recorded as a suspicious death?

That's right.

But of course this should have been done.

Especially now, in hindsight,

that we know about Asbjørn Kolomoen's conflict of interest.

Because several people would benefit from Marius Stenhammar's death

since he knew about both the shooting accident

and the killing of the wolf.

Hi, Mom.

How are you doing?

- Are you still in pain? - No. I'm fine.

I get painkillers if it hurts. Especially at night.

I get a pill if it hurts.

It...

It was...

It was a stupid thing to do, Mom.

I'm sorry, Mom.

No.

I'm the one who should apologise.

- No. - You know...

It hasn't always been easy raising my two boys all alone.

But I've done everything I could to...

be enough.

Willing to sacrifice everything.

That's nice, Mom.

But...

But I...

I haven't been treating you like I should have, Adrian.

I haven't given you the attention you need.

Sure you have.

I've had a tendency to...

take Jan Petter's side, to your disadvantage.

I don't feel that way.

I'll admit something...

Jan Petter...

was always my golden boy.

- It's okay. - I've done things that...

But now I understand that...

you have suffered because of this. You've tried to...

live up to something that...

you couldn't...

And that was wrong of me.

I haven't thought about that.

What you did... was wrong.

- Right? - Mm-hm.

But you did it to help your brother.

Yes.

I really believe that you did it because you...

thought it was the right thing.

And I understand that.

Because I've also done something stupid.

What? What did you do, Mom?

I'm sorry.

- It's okay. - It's okay.

We're going into the woods, not Oslo Cathedral.

They're hiring a new scientist to replace Dad.

Well...

Luckily, I already know some people here.

So...

Are you serious?

It's nice that you're asking me what I think. For once.

Besides... They need a really tough person.

One that won't back down.

Do you think this incident has changed anything?

Hi, Naim!

- What do you think? I got one. - Very good. Nice.

- Where are you going? - To the...

press conference on Kolomoen's resignation.

- Shit, that's now... - Yeah.

- Let me just clean up... - It's fine, Ørnulf.

- I'll take care of it. Relax. - Really?

Of course!

But I'm looking forward to smoked trout for lunch.

You bet your ass!

Oh, look at that!

Is it the new sheriff? Huh?

Or is it called police captain now?

It's not decided yet.

But you're right, the titles have been modernised.

You know, as an old radical, I'm very supportive of that.

Although, I'd prefer "sheriffess".

What about Naim?

- Didn't he get a job at Aftenposten? - No, he's staying another year.

- Really? - Yeah.

You'll see him running around... But, hey...

It'll be nice to have everything be back to normal.

Under the Sky by Hans Børli.

"Don't think I'm from a small place.

The sky was always open above me.

I lived with The Seven Sisters as my neighbour.

With the wind as my friend.

I know the ant paths below between Earth's broken straws.

But also the King's longing road of lights.

Where God's footprints are written in stardust.

I am a human.

I have felt the greatness of being so incredibly small."

- Mom! - Let her have some time alone.

- Bye. - Bye.

- Bye. - Bye.

That job's exciting. Maybe you'll work here.

Yeah, maybe.

Wait a second. Daniel...

- This is yours. - Oh.

Whoa.

- Who's that? - It's probably another...

- Do you know who it is? - Anne Kolomoen.

Okay.

- Bye. - Bye.

Do you think they were together?

Who knows?

- Hi. - Hi.

I don't think we've met.

- No... - Emma.

- Marius' daughter. - No...

You're Emma?

I'm Anne.

I'm sorry about your father.

Yeah...

I'll have to say the same about Jan Petter.

Yes... It's horrible when...

parents outlive their children.

I think you knew my dad pretty well.

Yes, I knew him.

I think you knew him really well.

What...

That was many years ago!

He was...

very lonely those days.

Then... And then...

So we agreed to keep it quiet.

Everyone knew we were on opposite sides regarding the wolves, so...

- It's a very polarising issue. - Hm.

So, you met in secrecy?

Well...

At Smestad's cabin, for instance?

Yes.

We did.

- Why do you ask? - How long were you together?

About a year.

It was long after your mother died, if that's what you're wondering.

Yeah, okay.

I know my mother wasn't easy to deal with.

No, she was hurting inside.

But I don't think that absolves her of the responsibility

for what she did to you.

No. I agree.

Well...

Very well...

Drive safely. Have a nice trip.

When did you last see Dad?

At the grocery store, I guess. A couple of weeks ago.

So, before Daniel's disappearance?

Yes.

You didn't ask him what he thought of Daniel's disappearance?

No.

No, that would've been weird. We didn't have any contact.

Østbygda police. Tuva speaking.

Hi.

Funny that you called. I'm on my way up there now.

Okay.

Fine. Bye.

Are you sure you want to come?

There should be more blood.

Not with a .22 calibre. But that's a bit strange.

That he chose that weapon. He could have just...

given himself brain damage instead of dying.

And look at this.

Someone dragged him.

- Hi. - Hi.

Are you sitting here all alone?

Um...

Uh... Yes.

Mom is up at the cabin with Tuva.

Yeah.

I figured they might be there.

Look.

He was shot up here and then dragged downstairs.

Looks like it. But...

I'll have to get forensics to have a look.

Mm-hm.

IN THE LAST 50 YEARS,

THE WORLD'S ANIMAL POPULATION HAS BEEN REDUCED BY 68 PERCENT

Subtitles: Ingrid Storm plint.com