Original subtitles

Leo?

Hi, it's Leo. I'm probably busy. Leave a message.

- Hey. - It's Emma.

I'm just sending that file to that guy at VG.

Did Leo come home before you left yesterday?

- No. - You didn't see him along the way?

- No. What's up? - Leo didn't come home last night.

- He hasn't been home all night? - No.

Did you call Asbjørn?

I don't exactly trust him when it comes to missing children.

Asbjørn's on his way to Kathinka.

Hi, Kathinka.

We have found something.

I was just wondering if you could...

take a look at it.

Well...

"DB" is written with a marker inside.

Well...

I'll have them start searching the river where it was found.

So you think he was attacked and then taken by the current?

We'll have it examined, and we'll see if these tears...

were caused by a predator.

You mean wolf. Is there a hunting permit yet?

No, but it should be issued any minute.

That's not Daniel's boot.

He wouldn't have put his initials in it.

But...

maybe he did it without you knowing about it.

Leo is missing.

Hm?

He's been gone all night.

Right...

I was just thinking that you

have to be extra careful walking home from school.

Especially if you take the shortcut through the woods.

Yes...

But...

Leo's mom doesn't believe it. And she's a scientist.

She says that Daniel is too big.

Sure...

But just in case. You never know.

You can never be one hundred percent sure.

But really, it's worse if it's not a wolf.

Because then somebody did it.

Your cell is fully charged so I can reach you?

- Yup. - Good.

Besides, Adrian will probably pick me up at school.

So what's the deal with him driving you around?

He's being nice.

Besides, it wasn't my decision to move to the middle of nowhere.

Which means you're always a billion miles from anywhere you need to go.

You know that he's probably in love with you.

- Wow! - Yes.

Okay.

Not every boy who's nice to you really just want to sleep with you.

No, but just be careful not to toy with his emotions.

Mom, just stop it.

It's Adrian.

- How old is he? - Twenty-one.

- So just forget it. - You're 16.

Can you...? Seriously! We're friends!

End of discussion.

Just be careful.

There's just so much going on these days...

Could you not? End of... No.

Where did you last see him?

At home. Or... at Marius' place.

And then?

I left and he wasn't there when I came home in the evening.

When did you last see him?

We had breakfast.

Yesterday morning.

Where was he all day yesterday? And who was he with?

I... There's been a lot going on lately, so...

I got home a bit late.

I just thought he'd gone to bed.

But you're not sure? He could've been gone since yesterday morning?

Mm-hm. Uh...

Did he bring his phone?

- Yes. - Tuva.

Contact NKOM and FSI so we can trace it.

Could he have gone home to Oslo?

How?

Red Cross and the Home Guard are still here.

I have to go look for him.

Should I go to Marius' place in case he comes back?

Yes, would you do that?

Of course.

We'll get his cell data in a few hours.

- We'll wait for the permit, right? - Yes, we will.

- We will? - Mm-hm.

But just you wait.

You'll see that the wolf took him too.

I told Daniel that his fascination with wolves was unhealthy.

Why didn't you ask Emma to look at the boot?

The poor thing was so upset.

Let's just hope we find Leo safe and sound.

Is it strange that Kathinka was so sure Daniel didn't mark his boot?

It is.

This is hard for her.

It'll be interesting to see what SNO says.

There can't possibly be any doubt any more.

We'll just have to find Daniel.

So that the family will have a grave to visit.

Excuse me, have you seen this boy?

No, I haven't seen him.

Are you retarded?

What? Mom told me to get rid of them.

Get rid of them, not shoot them to splinters all over the lawn.

No... I shouldn't...

Fuck, Eberhardt will be here in an hour, and you go total hillbilly.

Clean it up!

- Hello! - I will.

Did you ask Adrian to get rid of those garden gnomes?

- Yes. - He shot them with an air gun.

Fucking unbelievable.

Nice of you to take the day off.

This could count as work.

Helping create jobs in the town.

- Asbjørn called today. - Okay.

You won't believe it.

Marius' grandson also disappeared.

- Are you kidding? - No.

Nobody wants to invest in a town where children keep disappearing.

- You need to fix this, Mom. - What do you want me to do?

Introduce a curfew?

I picked it up. Where should I put it?

Try the garbage can.

Yeah...

Try to get it all in.

No, Adrian...

Yes. There.

Can I borrow the car later?

Yes. Will you be gone long?

- A couple of hours maybe. - Sure. I won't be needing it.

It's all fuelled up, so just go for a drive.

Thanks. You're the best, Mom.

It's like having a five-year-old.

A five-year-old with a driving license.

Excuse me, could I ask you something?

Have you seen Leo? He looks like this.

- No. - Have you seen him?

Excuse me, have you seen this boy?

Excuse me, have you seen him? His name is Leo.

- Sorry. - Have you seen him? His name is Leo.

No.

- Hello? - Did you hear that they found

Daniel's torn boot in the river?

We just have to prepare ourselves for this being a wolf.

I checked the GPS.

They've been extremely close to town.

- Look at it yourself. - That's just not right.

How are you guys doing?

When are you coming home? How is Leo doing?

I'm thinking about you.

I'll call you back later.

Hey. How are things going with your new boyfriend?

Take good care of him so he doesn't disappear too. That would be sad.

Heard his mom is a wolf scientist. Dangerous occupation.

Can't you just shut your mouth?

That's cool. I'll shut my mouth completely. Bye, babe!

I'm probably busy. Leave a message.

Hello. I just wanted to see how you're doing.

But...

Just call me when you get this.

What are you doing, Knut Ove?

Nothing.

I just thought I saw some wolf droppings here.

That's extremely risky, you know.

What if a dog, or worse, a child, gets caught in that?

Are you going to cry?

Is it your stepson that's missing?

Any news?

What's that?

A program that shows the wolves' movements.

I just have to check if they're close to town right now.

Are they?

It looks like the she-wolf has moved eastward.

So, they're further away?

At least the she-wolf. She's the one we're tracking.

The others, I don't know.

But that's a good sign.

Can you see where it was when Daniel disappeared?

- I already did. - Oh?

It's correct that the wolf has been closer to town than usual.

But... that's not what happened.

But what about his jacket and boot?

I don't understand.

This is a horrible thing to say, but...

sometimes I almost wish that the wolf did take him.

So that I would know.

I have to show you something.

What was that?

His cell is turned off but it was last connected to this cell tower.

The closest cell towers are there and there.

That gives us a search area of about four to five square kilometres.

Then he's in the woods somewhere. He's not gone back home to Oslo.

Damn it, we have to put together a search party again.

- Isn't this a lot in a short time? - Hm?

I just feel like it must be connected somehow.

It's human nature to try to find a connection.

Try to make a system of things.

But the truth is there's a lot of evil and misery in the world.

It's Asbjørn.

Okay. He posted it on his profile?

When was this?

We know where he is any minute now.

We'll call you as soon as we know more.

What the hell is wrong with people around here?

Was it Stian Gutu?

Yes, some fucking idiot called Stian and two of his buddies.

Stop it!

You posted that picture.

Someone confirmed that it's your bag on the picture.

- Who said that? - Don't you worry about that.

You know where the kid is, and you're going to tell us!

Well, okay.

Okay.

You stay here until you tell us.

With six hunting cabins, each sleeps six people,

and about three months of deer hunting season.

We're looking at 10,000 per day for lodging and hunting rights.

Food and beverages are not included,

so we're talking about 20 million in sales revenue.

And that's with estimating occupancy of 60%, which is very low.

Hunting licences sell out fast here.

If you also include rabbit and wood grouse,

you could expand the season.

And in addition to the rights we have as land owners,

we could sell hunting licenses for grouse hunting at Ringebufjellet.

Take a small cut and use the lodge as a base.

The access to game might become even better now.

Based on the recent events.

I'm guessing this will be a death sentence for the wolves in the area.

Well...

It's has a very...

positive impact, I suppose. In spite of...

this tragic event.

Well, it's not good publicity for Østbygda.

But... We can hope things settle down eventually.

You know...

time heals all wounds.

This is a robust community, so I think that...

I think everything will return to normal. I'm quite sure of that.

You're in politics, Anne. You're well versed in these things.

When I was young,

neo-nazis and anti-racists clashed in Brumunddal.

And I think that the name Brumunddal remains tainted for a lot of people.

Well, that's something entirely different.

Neo-Nazism and being against predators isn't exactly the same.

Many people feel that predators like wolves enriches our nature.

And they believe that Norway's fauna will be lacking without it.

But they are probably not trying to farm sheep.

And people who have dogs and kids running around...

Maybe you'd want to look at the architectural drawings I had made?

He's been standing out there all night.

What if something happens to him?

What if he freezes to death?

- We have to find him. - I don't know where he is.

I didn't do it.

If you tell us, we'll make sure you get a lesser punishment.

- You know that? - I'm too young to be prosecuted.

What have you done with my son? Where did you take him?

- Where is he? - Calm down.

Take it easy. You can't do that.

If something happened to Leo, I'll cut your head off with a dull knife!

Where is he?

You can't do that!

I understand that this is difficult, but you can't threaten kids.

We'll take care of this.

- Okay? - Take care of it? Are you kidding?

You're not taking care of shit! Daniel, Dad...

You're just floundering...

You're fucking amateurs!

We used to farm sheep. But it was hard to make a profit.

It wasn't worthwhile.

I think this looks promising.

- Yes. - I'll consult the board,

but it will be my recommendation that we invest in this project.

That's great. Very good to hear.

Let's hope things calm down a bit around here.

- I'm sure they will. - Okay.

- Talk to you later. - Sure. Drive safely.

The number you dialled is not...

Are you okay?

Yes.

What are you doing after junior high?

- What's that got to do with this? - I'm just curious.

- Carpentry. - You want to be a carpenter?

I want to build log houses.

What's so great about that?

I've always liked construction sets.

We'll see if you'll get a job easily.

If anyone wants to hire you.

It's one thing to tie someone to a tree...

It's not good.

But what if something happens to him?

What do you think people will think of you then?

Being too young to be prosecuted doesn't stop the rumours.

Quite the opposite.

I went to school with this boy in Gjøvik, where I'm from.

He was a normal boy.

He probably could've been successful in a lot of things.

But then something happened that changed everything.

There was this woman in his neighbourhood.

She was different. There were a lot of nasty rumours.

Those rumours that people spread about a certain type of women.

The kind of woman that people looked down on.

And laughed at.

And the boy laughed at her with his friends.

Called her names and stuff.

And one day, he finds out that the woman...

is in a relationship with his father.

The woman had a dog.

A big, nice Golden Retriever.

One day, the dog was found in the woods.

Someone had beaten it to death with rock.

That boy was also too young to be prosecuted.

But that incident was...

so serious that he was put in the Child Welfare Service's custody.

Spent his teenage years at an institution...

in a different town.

Lost contact with all his friends and family.

I saw him when I went home for Christmas.

I don't know what makes you so full of mischief, Stian.

Leo!

Leo!

Leo!

Leo!

- How are you doing? Are you hurt? - Are you there?

I'm thirsty.

Do we have any water?

They're playing a game of dare.

They... Well, they...

They're messing around in the woods, trying to bait the wolf.

Dare each other to stay out the longest at night. Stuff like that.

Jesus. That makes no sense.

The wolf is shy. It will just withdraw.

Yeah, but they put out ground beef.

Hm?

That could make the wolf dangerous. It gets partly domesticated.

It stops fearing us.

I'm sorry I didn't say anything about Grandpa.

I just couldn't do it.

Yeah.

It...

must have been...

horrible.

I've thought about it.

I think perhaps it's best if we go home to Oslo now.

Seems like everyone's decided that the wolf took Daniel anyway.

I don't know what else I can do.

What do you think?

Hm?

Let's just go home.

- Kids can be horrible to each other. - Yeah.

The question is, was Stian involved in Daniel's disappearance?

No...

We just have to face the fact that it really was the wolf.

Have you become a wolf idealist now?

- I didn't see that coming. - No...

Regardless, nothing raises the temperature like wolves.

It's always been that way.

- Bye. - Bye.

Fucking pervert.

What the fuck?

Oh, shit.

Subtitles: Ingrid Storm plint.com