Original subtitles

- We ate already, but it's quick... - That's okay.

I cleaned up some clothes at your place.

Saw that jacket again. Thought it could fit Leo, but...

we just have to get rid of that stain.

- It's about the same size. - Emma...

We can take a look later. It's in the car.

I talked to Jo. Stine says hello.

Your research assistant from last year.

I'll explain. But not here.

- Not here. - Okay, let's go then.

Come, Leo, let's go to the car. Mom will pay.

Give me the key.

- Give me the key. - Was the sample from that jacket?

Stenhammar.

Hey, Stenhammar!

Stenhammar? Hey, I'm talking to you.

Hi.

I see...

That's why you weren't in the search party?

Found a new one you can send alone out in the forest.

Leo, come.

You should stay away from him.

Marius Stenhammar is all that matters to Marius Stenhammar.

- Gutu, stop it. - Yes.

You fought to get a wolf zone here, which destroys this town.

And when his errand boy disappears,

he can't be bothered searching for him.

- What? - Okay.

- That will do. - Yes, that will do.

That will do!

You know, everyone is a bit on edge today.

It will quiet down as soon as we find Daniel.

Hey, by the way... It's probably nothing, but...

I heard some from the hunting party...

talk about the she-wolf that was filmed this spring.

Right by your house.

They were talking about shooting her.

It could be just talk.

Circumstances are a bit strange now. Just though you should know.

- Thanks. - Hope you can stop it.

You know, I think I forgot my glasses in there.

Could you run in and get them? I'll see you in the car.

Grandpa forgot his reading glasses.

Hey! Hey!

Wait!

I just talked to Asbjørn.

No news.

They've been searching with thermal cameras all day.

They'll try again tomorrow.

That's good.

Can I make you anything? Do you need anything?

A sandwich or hot dogs?

I guess not.

Hello?

Hi! This is Marius Stenhammar...

What's that?

Smestad...

You have reached Johan Smestad. Please leave a message.

This is Emma Salomonsen, Marius Stenhammar's daughter.

I'm trying to get a hold of him. I think maybe you know him.

So... Please call me back.

In general, all I can say is that there's nothing more to say.

The boy is missing. The search continues. There's no news.

Then I can't maintain interest in this case on a national level.

Can you just text me if something happens?

Sure.

It could be a wolf.

- What's that? Wolf? - Well...

The boy is apparently obsessed with wolves.

We're in the wolf zone. The wolves have moved in very close lately.

Daniel being interested in wolves doesn't mean that we have...

Ørnulf, I'm just as concerned about wolves and nature as you are.

But if you can get me a story about the boy being taken by wolves,

- then it's a scoop. - We'll need more,

or there will be chaos.

The whole town is out searching. There's already chaos.

There's talk about a wolf being involved.

We can't base anything on just talk.

Naim, when you say there's talk,

does that mean that there's a source?

The boy is apparently friends with the local wolf scientist.

- So I think... - If you get a wolf angle on this,

this will be our main story, with news alerts.

You'll follow up on this, Ørnulf?

- Okay. - We'll talk later.

We'll get home very late.

Yes, but we can't go home until we've gotten a hold of grandpa.

Hi, you've reached Marius Stenhammar...

- Hi, can I talk to Marius? - No, he's not here.

When will he be back?

I don't know.

Haven't I seen you before?

Hm?

Oh my god, Emma? Emma!

It's so good to see you.

- I'm sorry, I... I don't know... - It's Kathinka.

- Kathinka? - We were in first grade together.

Then you moved to your grandparents.

After that... Well...

I...

was just wondering if Marius had said anything about Daniel.

Daniel? Daniel Belset. Is that your son?

Yes. He wouldn't tell us anything.

I have no idea where he is or anything else.

He had a special relationship with your father.

I was hoping that he had said something or...

that he knew something.

No. Maybe you should go home and get some sleep?

I'll tell him to call you as soon as he gets back.

Could you do that?

It's horrible not knowing.

Mm-hm.

But...

It's so good to see you.

Shouldn't you have told her about the jacket?

Hi. It's Emma.

- Is everything okay? - The sample my father sent you...

When did you get it? What did he say?

I got it on Saturday. And...

He didn't say much.

Just that I shouldn't log it. And then...

to give the results directly to him.

But it seemed urgent.

- Did he say where it was from? - No.

Can't you just ask him yourself?

How did he react to the results?

He didn't really react. He was rather quiet.

Okay.

- Or... - Yeah?

There was one thing. I don't know if it's relevant, but he...

He asked me if I could confirm that the hairs came from the alpha male.

- The pups' father? - Yes.

I just thought it was strange because...

I mean, I know he's good, but how could he know?

So he was right?

Yes. And when I confirmed it, he just hung up.

But the alpha male's GPS collar has been inactive since June, right?

That's correct. And it's just that...

I'll drive around town and look for grandpa.

You can make our bed in the meantime.

Are we staying here?

There are bed sheets in the dresser upstairs. You'll figure it out.

- Hello. - Hi.

I hear you talked to Stine.

What's going on? What did Marius say

- about the sample? - He...

I haven't talked to him. He just left.

Left?

Then you're going to the police with it.

Then those wolves are condemned. You know that.

Listen. A boy is missing.

We have a sample of wolf hair

and blood from an unknown human.

The person that knows what the connection is, left.

There's no question about it.

You know what, I'll call them myself.

No! I'll do it.

Mom?

You couldn't find him?

It's almost one o'clock, Mom.

I'm going to bed now.

DID YOU TALK TO THE POLICE?

I'M GOING TO DO IT NOW

Yeah...

It's a good turnout today too.

I talked to Vigdis.

She said that Harald's one of those back at work at the sawmill.

That's good.

Yes, but 25 people are still furloughed.

Mm-hm.

Could you take over here?

Hi, Lars. Asbjørn Kolomoen here.

I hear that you still have 25 people furloughed?

Hi.

Hi.

This is Marius Stenhammar's house, right?

- He's not here. - That's too bad.

- Do you know where he is? - No.

Are you related to Marius?

- Uh... - Sorry. Um...

I'm Naim. Journalist, from Østerdølen.

I see.

That's right. Did you write

all those great stories about the wolves?

I've covered most of the predator stories, yes.

Mm-hm.

And you think that's okay?

The spirit you whipped up in the comment sections is just fine?

It was there long before I wrote those pieces.

People are desperate.

They lose their sheep, their dogs.

They're even afraid to send their kids to school.

There were some very nasty comments, you know.

Yes, and we've removed them.

Too late, maybe. You're right about that. That's unfortunate.

But I still have to do my job even if some idiots can't behave.

Oh, please.

But...

Has Asbjørn talked to him?

- Asbjørn? - The sheriff. Has he been here?

You'll have to ask him.

He hasn't been here to ask Marius for his professional opinion on

whether Daniel could have been attacked by wolves?

Wolves don't attack humans.

A wolf hasn't attacked a human in Norway in over 200 years.

- But what if...? - Did you not hear me?

Wolves don't attack humans.

You stay here.

You stay here!

Picking a fight with younger kids again?

Or... That's right, you were held back a few years.

So they're maybe in your class?

- I forgot about that. - Shut up.

I like your nose piercing.

Do you have one in your pussy too?

Do you have one in your pussy too? Huh?

You know what happens to snitches, right? You know that, right?

- Hello? - It's Johan Smestad.

- You called me. - Yes! Um...

I'm trying to reach my father. You're listed in his address book.

Okay... Address book?

Marius Stenhammar, do you know him?

Uh...

- You're his daughter? - Correct. Do you know where he is?

Uh...

I found an envelope with your name on it. It's full of money.

Oh, really? If you bring them here,

- we could talk about it. - Great.

- Hi. - Hi.

Have you seen Marius Stenhammar here lately? That wolf guy.

No, not in the last few days.

Thanks.

Did you take the day off from school?

I'm sorry. I'm working on a story for Østerdølen

about Daniel's disappearance.

Maybe you know him?

He's one of my classmates.

Do you know what he's up to in his spare time?

He's gaming and stuff.

I hear he's out in the woods a lot.

Yes.

He's got a cabin there.

So... You're Emma?

I'm a collector.

Nice, right?

I was lucky enough to get it from the authorities.

It got hit by the train.

Beautiful animals.

- Wolves are something else, right? - Mm-hm.

You said you knew where Marius might be?

Yes. Did you bring the money?

Yes.

You don't have to be so worried. It's just rent for the cabin.

Yes. How much does he owe?

For this year and half of last year? 10,500.

He gets it cheap.

The cabin is very basic. I don't use it.

It's important work...

what Marius is doing.

As you can see, I'm interested in biodiversity.

- Where is this cabin? - I'll show you.

It's a bit of a distance. Up toward the mountains.

But that's how Marius likes it. So he can be left alone.

Mm-hm.

- Okay. Thank you. - My pleasure.

Hi.

- Hi. - I heard your car.

No news, unfortunately.

But, um... Knut Ove, is he home?

Yes. He's down by the annex.

Does Daniel come here often?

Yes, he doesn't like it at home.

Okay.

Why?

I don't know. We don't talk much about it.

He often stays at my place too. But not as much as here.

And he's working with Marius. Tracking and such.

- So Daniel is your boyfriend? - No, he's not.

He wasn't scared? Of the wolf?

No. He's not stupid.

Only idiots are scared of the wolf.

PREDATORS' VOICE NORWAY

We can have this conversation at the station if you want.

So the whole town can gossip about me being interrogated all day?

Great suggestion.

You didn't join the search party today.

- Are you keeping attendance? - It's just a bit strange.

It's your stepson who's missing.

Kathinka's not there either.

- No. - No.

You know what's the difference between you and Kathinka?

What?

She didn't lie about her alibi.

I haven't lied about anything.

Yeah, you were at work at Østerdølen sawmill, right?

Yes.

I called the manager there.

He confirmed that you have been furloughed since June.

It's very stupid to lie about one's alibi.

Knut Ove... You're making yourself look bad.

I just didn't want her to know. There's nothing more to it.

She must've noticed that you haven't been going to work.

No.

I leave every morning. I drive to the woods and...

walk around for hours. Or I just sit in the car.

Okay.

But on Friday I was at Jon's place to change some boards in his barn.

Can your brother confirm this?

- Was he there? - No...

We'd just made a deal to get it done over the weekend.

That weirdo Johan Smestad was around. He saw me.

Just ask him.

Okay.

Should we start, then?

It's not fun anymore.

No one's forcing you to join us.

I think we should stop.

- Mom thinks Daniel is dead. - I don't care what she thinks.

Fuck Daniel.

Okay, let's go. Who's got it?

Marius?

Hello?

Marius?

To what do I owe this pleasure?

- Last Friday... - Yes?

Did you see Knut Ove up by Tømmerås' old barn?

That's difficult to remember.

Mm-hm.

What were you doing? Where were you Friday night?

What I was doing?

The usual. Ate some good food and drank a few glasses of wine.

Then I washed and de-greased a common buzzard I had an order for.

But you can't remember if you saw Knut Ove on Friday?

Hm?

No.

Oh yes, as a matter of fact!

I did see Knut Ove on Friday.

When I was out for a walk. And he saw me.

So, I guess both of us have alibis.

Mm-hm.

Thank you for the tip. We'll look into it. Okay.

Okay. Bye.

- Jo Ås from SNO called. - Okay.

Marius Stenhammar submitted a blood-stained sample of wolf fur

three days ago.

Human blood.

- Really? - I tried calling him. No answer.

Go to Kathinka's. Try to get some of Daniel's DNA.

Let's see if it's a match for the blood.

Tell her it's just a routine test.

I'll be damned...

Maybe we should warn people in case it's actually a wolf.

No, not yet. We mustn't create panic.

- Emma Salomonsen? - Yes?

Hi. Asbjørn Kolomoen. I've tried to reach your dad several times today.

He's not here. I'll let him know you stopped by.

We were contacted by Jo Ås.

The department head at SNO.

He wanted to know what we were going to do with the sample.

He seemed confused when I said that we hadn't received any sample.

"That can't be right," he said.

"Emma Salomonsen should've told you everything hours ago."

I was on my way to tell you, but I got held up.

- Held up? - Yes.

You're withholding evidence in a missing child's case.

This is just routine? You haven't found anything?

Sorry. It's just routine. So that we can have his DNA.

Was there a hair brush?

- Down there. - Here?

- You will get it back. - Okay.

- What the hell are you doing? - Kathinka let me get some of...

- Are you allowed to do that? - Yes.

You are? You don't need a search warrant or anything?

- Huh? - Kathinka gave her approval, so...

That's bullshit. Bullshit!

So it wasn't just a hair sample? You've seen Daniel's jacket?

And it was covered in blood?

And you didn't go to the police 'cause you want to protect the wolf?

I just wanted to wait until Marius came back.

Because he will have an explanation for this.

Okay.

And one thing I'm sure of: No wolf injured or killed Daniel.

How can you be so sure?

Basic knowledge of normal wolf behavior.

Wolves try to avoid humans. They're afraid of us.

That's not right.

The wolves have come close. They've walked near the houses.

Killed sheep. Killed dogs.

It's probably a roaming wolf, that's not part of the territory.

It kills sheep because it hunts alone and can't hunt big game.

Well, I've already talked to your boss.

He couldn't rule out that a territory-establishing wolf...

That's what it's called, right?

...could hunt sheep.

But...

Daniel is too big.

Okay?

In theory, a wolf could hunt a child if they happened upon each other,

but Daniel is 15 and 170 centimeters tall.

So the wolf carries a measuring tape?

It's irrelevant anyway. The hair was from the territory's alpha male.

He hunts with the she-wolf. And together, they go for big game.

So together they can take down a moose?

But not a 170 centimeters tall boy?

- Um... No! What I'm.. Actually... - No, you know what?

I have to go public with this.

If people find out that you've withheld information

about a dangerous wolf in the area...

But I'm telling you it's not dangerous!

But I'm fairly certain someone planted those hairs on that jacket.

Don't waste time looking for wolves when Kathinka's son is missing!

You should focus on finding whoever planted those hairs on that jacket!

We'll keep you posted.

Hi.

- Hi, Kathinka. - Hi.

Kathinka's had a long day. Maybe come back tomorrow.

It's okay.

Just kick me out if it's too much.

Harassing a scared mother just so you can get your story?

We're both just doing our jobs.

I'm trying to find out what happened to Daniel.

Me too.

And the police's main theory is?

I saw Asbjørn's car.

Outside Marius Stenhammar's house.

If you have any reason to think it's a wolf, I hope you'll tell us.

Of course we will.

So we can warn people.

Tell people to keep their children indoors.

No.

We'll lose all trust we've built with Asbjørn.

There's still no proof that the sample contained Daniel's blood.

It's approved by your boss.

Tuva is a good enough source even if she's anonymous.

Okay.

What's on your mind?

Well... See...

If it's like you say...

That someone planted those hairs...

and the blood on the jacket...

then there are dangerous people here.

Yes. In that case, it's a matter for the police.

Were the hairs on the jacket from a male wolf?

Mm-hm.

Why?

Some guy outside the tavern talked about...

shooting the she-wolf that was caught on camera here.

Hm?

Why didn't you mention this before?

Uh...

Wow...

What's up?

The alpha male's collar's been dark since June. Now it's on again.

- Okay... - By the cabin.

FENRIS IS AWAKENING WOLF SCIENTIST HID BELSET-EVIDENCE

Are we publishing?

Uh...

Yes. Go ahead.

Marius?

Dad?

Hello?

Subtitles: Ingrid Storm plint.com