Original subtitles

Did you give them a location?

I asked for a public place, so they agreed to meet us at D-City Mall.

-Is that okay? -Yes.

All good between you two?

Who?

You and Megha, man!

She used to text you every two minutes,

and you'd beam like Mona Lisa. You're quiet these days.

Didn't I ask you not to check her messages?

I didn't! She's not texting anyway.

So you are checking. That's how you know.

Isn't the tracker still in her phone, Sunny?

I'm talking to you.

Is her phone being tracked?

The job's done. We don't need it.

Are you crazy? Do you really love her that much?

You should've told me before making this decision.

Sunny, what's going on?

You are deceiving her.

And yet, you love her. Who are you trying to fool?

Her or yourself?

Let it be.

I'll go for lunch with Grandpa.

Listen.

Wear something decent.

My client has graciously agreed that Ms. Rekha shall take

all the antique brassware, artwork, paintings, jewelry,

home appliances, kitchen appliances,

because she bought all of it with her income.

She rightfully owns it.

My client would like to transfer her apartment to Mr. Michael.

I don't want that apartment. Please keep it with you.

You bought it with your hard-earned money.

It's your first home.

I can't keep it. It's not right.

I can't stay there.

I need to move on.

I hope you understand.

There's no gift list. What do we do about it?

It has been mutually agreed upon.

And the joint account?

The parents have mutually agreed to dissolve the joint account,

and the money will be transferred to the account of Vyom Vednayagam.

In the divorce case between Michael Vednayagam and Rekha Rao,

after considering the evidence, the family court decrees

that Vyom Vednayagam's exclusive custody

goes to his mother, Rekha Rao.

His father, Michael Vednayagam, will have visitation rights

twice a month, on Sundays.

Since both parents are independent now...

Grandpa, you cooked so much.

How will I finish all this?

You love my food, don't you?

So, have a little more.

Oh, no, Grandpa. My stomach will explode, Grandpa.

Do it for me.

Grandpa,

please tell me that story again.

The last time we met,

she had sneaked in to see me.

You were barely a year and a half.

You would hold her tight.

You were such an irritating child.

She cooked the same food that day.

And...

It tasted the same too.

She made me swear on your life

that I'd make you an artist too.

My daughter was fierce.

She would question everything. She would challenge every rule.

She was an all-or-nothing girl.

You...

You have taken after her.

How? You made me an artist.

So I have taken after you.

Bullshit!

I miss you, Sunny.

And I miss your scolding, Grandpa.

How's your work going? Everything okay?

It's going well, Grandpa.

-People are appreciating my art. -I can see that.

New home, new clothes,

imported wristwatch.

-How is Firoz? -He's the same, Grandpa.

I hope you both are not doing anything wrong.

Really, Grandpa? Absolutely not.

But if I miss your scolding too much,

I will. A little bit.

Hey, Uncle. How are you?

Don't forget your pills.

I'm alive. That's enough.

Here.

Did you two fight?

No, Grandpa.

We had, what's the word, a philosophical disagreement.

I'll be back.

Poor soul. He should be married, but he stayed single.

Anyway, with age, all men turn senile.

Except you, Grandpa. You're the best.

Son?

I don't know why, but lately

I've been having dreams...

about you getting into trouble

and me catching you in the act.

I hate those dreams.

They hurt me.

And I wake up, and...

try to forget those dreams.

I try all day long.

Fortunately, they're just dreams.

-Right? -Yes, Grandpa.

The mall's blueprint.

-Palash will lead in civilian clothes. -Yes, sir.

The command team, that's us, will operate from the CCTV room.

All levels must be manned.

The cops will be on standby outside.

Palash will drive Megha's car.

Two teams will be deployed in unmarked cars.

If I hear the walkie rumble this time, I'll shoot you myself.

The equipment will remain silent.

-Do I activate the phone jammers? -Yes. Oh, no, don't!

They'll know. Keep it on standby.

-Yes, sir. -Done, sir.

Park here at the N-2 level and wait.

I'll be on the upper level.

Stay on the phone.

Listen, Firoz. I've parked at N-6 and I'm waiting.

Stay in the car till you get my signal. Keep an eye on our stash.

Sir.

-Are you ready? -Ready.

-All good? -Yes, all okay.

Call them. Send them to N-6.

Listen to me carefully. We're watching you.

You are not alone. Do as you are told.

Don't improvise, don't panic. This is our best shot.

-Palash. -Sir.

-Use weapons only in emergency. -Yes, sir.

-I want them alive. -Yes, sir.

Sir, can I have a gun?

Have you ever used one?

Then, no.

Calling.

Hello?

North parking, level six.

What's your vehicle?

It's a white Fortuner, Sunny.

They are here, sir. In parking N-6.

Show me the N6 camera feed.

-Palash and Megha, get going. -Yes.

Do you know which vehicle they're in?

No. But they know we are in a white Fortuner.

Watch carefully.

Let's not miss any car.

Yeah, they are here.

Yes, a white Fortuner.

Wait for your orders.

What's going on, Sunny? Did you meet them?

Can you hear me?

Hello?

Hang on,

I'll go take a look.

I'll tell them where our van is. They'll come to check it.

Leave the keys. I'll see you at the exit.

-Okay. -Listen.

-What's the parking number? -P-25.

Level N-2.

I don't see anyone. Did they suspect a trap?

Have patience, Megha.

This is your first assignment.

-What's the update? -There's no movement, sir.

I think I should go and check.

-No. Bad idea. -Why not?

They will back off.

-They won't suspect me at all. -It's risky.

It's unsafe to get out. Let's wait.

-I agree. -Who's the boss?

-Bad idea. -I know what I'm doing!

It's risky, sir. Please wait.

Fuck it, I'm getting out.

Megha... Megha!

Fuck! It's a trap.

What?

Why is he stopping?

What are they doing?

Fuck!

Fuck, it's them!

That's our target! Get him! Silver SUV.

-Let's go! -Megha, did you see his face?

No, sir. He was too far.

-Stay here and monitor. Update me. -Okay!

All units, seal the exits.

Show me the ramp feeds. N-4.

-Hurry up! -Reverse it!

Keep going, there's no one behind us!

Stop! Stop, you motherfucker!

-Block those assholes! -There's a divider here.

Quick!

Stop, motherfucker!

Sir, he's on N-3.

Get me the N-2 feed.

Where is he?

-They spotted this car. -What happened?

Come. Get into that car.

-What happened? -Get in!

They went from N-3 to N-2 and vanished.

They must be on N-2.

All units to level two.

They must be on N-2.

Level two.

-What about you? -I'm coming. Go on.

It's a trap. They are all over the place.

I saw Megha getting off the car.

Motherfuckers!

-What now? -Let me think.

Let me think.

-Check the exit. -Yes, sir.

Go on.

Come on, let's go.

What are you doing here?

-Turn that down. -Turn it down.

What are you doing here?

We're from a cleaning company.

Show me the ID.

Hand me the ID.

Come on, hurry up.

And your ID, sir?

This is my ID.

-Now show me yours. -Sorry, sir.

That's mine and his.

R&D Cleaning Services, sir. 24x7 cleaning services.

Cashless and quick. Satisfaction guaranteed.

We're late for our next job. Please let us go. They won't pay us.

-Will someone die if you are late? -Leave it.

Did you see a silver SUV around here?

-A Silver SUV? -Yes.

-I saw it back there. -Get off and show me.

Do you mind?

Where did you see it?

It was parked there a few minutes ago. It's gone now.

Are you messing with me?

No, sir.

We are just doing our work.

You may go.

Okay, sir. Thank you.

Sir, our ID.

We found the car, but it's empty.

Say that again.

We found the car, but it's empty.

They must have switched cars.

We're approaching N-2.

Watch out!

Chase them down.

What chase? In Mumbai's traffic?

Fuck, man!

They are kind of far.

-Move it, man! -Honk!

Let's get off!

Chase them on foot. Run!

Follow them!

They got off the jeep.

Fuck!

Come on, move it!

Go, go. Move!

They are running this way!

Come on!

Move it!

Move! Make way.

Move aside! Come on!

269