All language subtitles for Fall.2022.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

There's a big gap.

This feels like the only route, let's keep going.

You okay?

It's all right, kid. Never be easy.

Okay.

- One, two, three! - Be careful.

You okay?

Okay.

- Oh, my god. - Never better.

Okay.

- Whoa, whoa, you're good. - Shit.

You're good. Yeah?

- You're good? - No.

Okay, you've done way scarier than this.

Remember a.J. Hackett, snake dike?

Stupid singing competition. God, you married this sad sack,

for Christ's sake.

- Yeah? Okay. - Okay.

Two...

Three!

Come on! I got you.

That's my girl.

Ew! Gross!

You guys, get a room!

Here comes Ethan hunt.

Careful, h, there's loose rock around the elbow.

Worry about your ropes, bitches.

I'm fine.

Whoo!

Try to keep up!

Taking your time there, hotshot.

Hunter, you show off!

Whoo!

Hold on, Dan. Hold on, I'm coming.

Dan, are you okay?

Just hold on. I'm coming down.

Come on. Come on. I can't make it.

- [Gaspingl oh, my god. - Okay, Becky, Becky.

I need a little more length.

Can you UN-clip? Are you secure?

- Are you secure? - Yeah.

Yeah, I'm... I'm secure.

Just UN-clip and I'll be able to swing to the rock.

- Okay. - I think I can reach it.

Ready?

Can you reach it?

Just... just one second.

All right. I think I can make it.

Hold on, Dan.

- I'm almost there. - Just need a little more momentum.

Okay.

No!

Dan!

Hey!

This is Becky and Dan. Leave a message.

Hey, Becky, it's me.

Look, I've tried to console you every way I know how.

But I...

I can't help you if you don't pick up the phone.

Sweetheart, I'm worried about you.

So whenever you stop hating on me,

I am here.

Hey, what's up?

This is just the voice mail. You've reached Dan.

Just leave a message, I'i/ hit you back when I can.

Get it off at the beep.

Hey.

Miss you.

Dad, what? Are you stalking me now?

No, I just don't know what else to do, 'cause you're not answering your phone.

- Take a hint. - I-I think this is getting

- a little bit ridiculous. - "Ridiculous"?

You told me I shouldn't be so broken up about him because he was an asshole.

No. I said that maybe he didn't belong on this pedestal

that you were putting him up on,

that he wasn't this martyr that you've been making him out to be.

This is how you console your daughter?

I just want you to be able to move on with your life.

I don't want to move on. I miss him!

Every day, I miss the way he looked at me.

- I miss the way he made me feel. - Sweetie.

- Don't! - Don't what?

What do you think you're doing, Becky?

- Getting away from you. - You are not driving. Stop it.

Fuck off!

You don't get to talk to me like that.

Your mother and I, we raised you better than that.

So getting shit-faced and pushing the people away that love you,

it's not gonna work.

All right, look, a horrible thing happened to you,

but you have to start living your life again.

All right? There's a whole big wide world out there that needs you

and believe it or not, I need you.

Let me give you a ride home.

I'd rather walk.

Let me ask you something.

If roles reversed, if it had been you that had fallen that day,

do you think Dan is standing out here alone?

Drowning in booze, grief, sorrow, whatever the hell this is?

He's not.

And you damn well know it.

God damn it, Becky, I need you to try.

Do you know what I need, dad?

I need you to leave me alone.

God damn it.

The number you have called has been disconnected.

Mwmm

- Hi! - Hey.

You look, um...

- Awful. - Yeah.

Yeah, like really freakin' awful. Well, come here.

So, what brings you back?

Are you finally ready to rest?

I'll rest when I'm dead.

I have something that's planned and I need a partner in crime.

Look, your dad called me a few weeks ago.

He didn't know who else to turn to, and he said that you were in a bad place.

- He had no right to do that. - He's worried about you.

It's coming up on a year. He doesn't want you to be alone.

Look, the only thing that drives me crazier

than Dan's boxed ashes collecting dust in there

is my best friend stuck in here with him.

So I have something that I wanna pitch you.

You're not gonna like it, but just try to keep an open mind.

The 8-6? TV tower.

It's only a six-hour drive from here.

I was planning on climbing it this weekend

and I wanted to see if you'd climb it with me.

It would be an adventure, like old times.

And you could scatter Dan's ashes on top.

- I just... I haven't climbed since... - I get it.

But if you don't confront your fears, you are always going to be afraid.

What is it that Dan used to say?

"Don't... die if you wanna live

or keep living even if you're dying."

Shit, I feel like I'm messing this pitch up.

No, I'm sorry.

Hunter, I just... I can't.

It's like I know I can't do it, I'm sorry.

Hey, you're gonna be okay.

- I can't. - Hey, hey, it's okay.

It's okay.

Morning, Princess.

What's wrong?

"If you're scared of dying, don't be afraid to live."

That's what Dan used to say.

Let's do it.

Let's climb your stupid tower.

Oh, my god, Becky, baby, I'm so excited!

I've never actually seen this video.

Shit, I was really ripped.

Yeah! You're awesome.

That is the Becky that we need for this trip.

Aw!

Holy shit! Look at your beaming face.

Now, who's this in the photo with you?

I don't know. It's an oldie.

- Who is it? - Nobody.

- Just give it back. - Hunter has a boyfriend.

It's nothing. Just some guy.

Oh, that some guy sure knew how to tickle your whistle.

Yo, what's up, guys?

Danger d, and I'm back stateside, yo!

Hashtag, super badass.

Okay, in my defense,

I may act like a total dick on camera, but it's worth it.

I get paid for this shit.

It's enough to keep me traveling and you know me,

I have to be doing dangerous shit to keep my blood pumping,

so I might as well monetize that.

I'm just saying, if you're gonna be a youtuber,

why not be yourself? You are awesome.

- Natural born clickbait. - No.

What we're doing here, this is clickbait.

Excuse me?

Do you have somewhere I could charge my phone?

Power ain't free, ma'am.

Oh, and do you know where the b-67 TV tower is?

We can't find it on the map.

You don't need a map. You see that light way up there?

That's your tower.

That's insanely high.

What's with the light? I thought you said it was out of commission.

So aircraft can see it.

You know, this was once the tallest structure in the us.

Now it's just this old relic.

They're due to tear it down next winter.

Becky?

Becky?

- What? - Give me your phone charger.

What are you doing?

A very cool life hack.

Now I'm just gonna line up the prongs

with the elements in the lamp. And...

How's that for a dumb youtuber?

Hey, honey.

- Mm-hmm. - Did you sleep well?

I love you.

You're not gonna say it back?

I am saying it.

Four...

Three...

I love you.

Hey, come on, becks. Sun's up.

What up, El capitan?

I don't know, but something's up, sports illustrated.

Tits for clicks.

Are you live streaming?

No, dude. Shoot now, post later.

Oh, good. I don't wanna be in it.

Hey, guys. Danger d here

and I have somebody very special for you to meet.

- Say hello, Becky c. - Hi.

And we have something totally batshit crazy for you guys today.

The b-67 TV tower.

This bad boy is over 2,000 feet tall.

And your homegirls are gonna be climbing to the tippy, tippy top.

But don't worry, Becky c,

- because you're safe with... - Watch out!

Holy shit!

Whoo!

Eight more lives, baby!

Shit.

Looks like we're walking from here.

- How far? - I don't know.

Like a mile?

Maybe two-ish?

Damn, it's hot.

You'll cool down once we get some air time.

We've got enough water, you think?

Water's check. Harnesses check.

Super badass 4k drone check.

Selfie stick, all the essentials.

Food?

Nah, we'll be back in time before lunch...

Oh, Jesus.

Holy shit, they're big.

It's still alive. Get off of him!

- Hey! Hey! - Go away!

Just go. Go!

Poor thing.

Pricks.

Survival of the fittest, right?

You'd do the same if you were starving out here.

- "Feeling peckish." - Hunter.

What? That's funny.

- Holy shit, 300 likes. - Oh, wow.

350.

I wonder how many of your followers are serial killers.

Holy shit.

Looks a lot bigger up close, right?

This is sick.

This is awful.

Hey, guys!

Danger d here.

And we are at the foot of this stomach-churningly massive

fourth-highest structure in the us.

We 're gonna begin our grueling journey

with an 1,800-foot ladder climb

inside a steel cage.

And then after the cage...

We have a zoo-foot, vertigo-inspiring mast with an external ladder.

Your girl's gonna be wide open to the elements.

And then beyond that, we have the precipice.

- The ledge. The top of the world, ma. - Hunter?

I'm sorry. I can't do it.

Babe, of course you can.

No, um, I really can't. I'm, like...

I'm petrified. I'm, like, shaking.

I'm here.

Take a breath.

After Dan died, I was afraid of my own shadow.

But I pushed through.

I overcame the fear. I took control.

Do not let this fear consume you. Come at it head on and kick its ass.

If you can beat it, you can beat anything.

And I'm right here beside you the whole time.

You are so much stronger than you think you are.

So shut your shit and let's do this.

God, hunter.

You know, that's the kind of shit you should be posting on Instagram.

Come on.

Dude, this is so cool.

Holy shit.

Look at this.

Damn it, hunter. You are such an asshole.

- What are you getting us into? - Don't worry.

We've got 50 feet of rope between us.

We're clipped in and we're all good.

Okay.

One rung at a time, and let me know if you have to rest.

Okay, okay.

See?

It's easy.

Sure.

You're doing great. Come on.

You okay?

You're doing great.

Come on.

Hunter?

- Hunter? - Yeah?

Can we rest a moment? I need a drink.

Of course.

Those guylines means we're halfway up.

Perfect spot.

You wanna know something crazy?

What?

Halfway up?

That means we've climbed about 1,000 feet.

So we've climbed the height of the Eiffel Tower.

Please don't say shit like that, hunter.

Whoa!

There's the motel. And the diner.

No way. Looks like a little toy town.

- Let's just get this over with. - Yeah.

Come on. Catch up.

That's it.

Becky, you're doing amazing.

Come on! Come on, Becky!

Okay.

This is the end of the internal ladder.

One step at a time, okay? You got this.

The next 200 feet is external.

I'm not gonna lie.

It's gonna get a little bit crazy when we're out of the cage in the open.

But don't panic.

Hunter. Hunter!

Hunter! Hunter!

Becky! You gotta come up. It's so sick!

Okay.

- Hunter? - I'm here.

It's just like 200 feet more, that's all.

- I can't! - Yes, you can!

Just look up and only up.

You're doing great. You got this.

Okay. Okay.

Okay.

Yeah! You're killing it!

Whoo!

You're okay.

Remember, only look up.

What the hell are we doing?

Hey!

Stop overthinking.

- How? - I don't know.

Concentrate on something else, like...

Sing a-a nursery rhyme or some shit.

Okay, okay.

Okay.

Jโ€œ ring around the roses jโ€œ

jโ€œ pocket full of posies jโ€œ

jโ€œ ashes, ashes, we all fall down jโ€œ

j" down! Jโ€

I wouldn't have picked that one.

Wow.

Okay. Okay, becks,

this is gonna look a little bit worse than it is.

Ah, what the hell, hunter? Let's just go back down!

Becky, if I let you go back now, fear wins.

And I'm not going to let that happen.

It's okay, becks.

It's okay.

I've got your weight.

Thanks. Okay.

- Reach up. Oh, yeah. - Okay.

Okay.

Smooth as sailing to the top now. You got this.

I actually really do hate you, hunter.

Hey, does this ladder feel loose to you?

Stop, you click, hunter!

Sorry.

What was that?

Come on, we're almost there.

- Come on. - Okay.

Wow.

Becky, you're not gonna believe this. You gotta come up here.

I'm coming.

- Okay. - Whoo!

Okay.

Hunter.

Hey, trust me.

Okay, okay.

Fuck, Becky!

Oh, I'm here. Oh, my god.

Oh, my god.

We did it, becks! I knew you could.

Whoo!

Whoo!

Here we go!

- On top of the goddamn world! - Whoo!

Do you wanna try?

Shit! Hunter, stop!

Just focus on getting a good shot. I didn't wear this stupid bra for nothing.

- No, hunter. - Whoo!

Swoop it around!

Seize your day!

Okay. Oh, my god.

How'd it look?

Insane! Insane. Crazy.

Let's get this bad boy back.

Holy shit, so sick, dude.

Okay. Now the ultimate, becks.

Your turn.

What? No.

Do you want to kick fear in the dick or not?

No. No, hunter.

The old Becky would have done it.

- Just saying... - Dude.

Here. I'll hold your hand.

- Okay. Okay. - Yeah?

Shit.

Come on, come on!

You can do this.

- You can do it. - Okay, okay, okay.

- I got you. - Okay.

Okay. Whoa!

- You can trust me. - Whoa, okay.

- I've got you, becks. - Oh, my god.

Careful over the ledge.

Take it easy.

Okay, I've got you. I've got you.

Open your eyes.

Whoo-hoo!

Okay, just one more.

You're coming up right now.

My god, you did it.

You did it! You did it, you idiot.

Yes! Look.

- Look how amazing these are. - Oh, my god. Whoa!

Next time you are ever afraid of anything,

I want you to look at these and know that you have nothing to be afraid of.

- Thank you. - Yeah.

I'm really proud of you.

Dan would be, too.

Okay.

Okay, it's time.

You and I were one, Dan.

And whenever I needed a laugh,

you told me one of your shit jokes.

And whenever I needed a shoulder to cry on, it was yours.

And now you're gone and I'm...

I don't feel whole anymore.

I miss you, um, just so much and I'm...

I love you.

Goodbye, Dan.

- Hey. - I'm sorry.

I just didn't expect it to hit me like that.

I've just been so far away for so long.

It just didn't really feel real until then.

Come on.

Let's get back down on earth, okay?

I don't know about you, but I really need to pee.

I've needed to pee since we passed the Eiffel Tower.

Okay?

- Okay, home time. - Home time.

- Harnesses? - Harnesses.

Think of the ice-cold beers waiting for us.

Oh, stop.

- I've got you. - Okay, slowly.

Okay. Uh, I'm just getting a stitch here.

Okay, okay.

Okay.

Hunter!

Oh, my god! Oh, my god, holy shit.

- Don't let go. - Yeah, I got you.

Hunter!

Oh, god, please don't drop me.

Don't drop me.

Becks?

I've got you, becks.

I can see the ladder.

I've got you.

I just died almost.

Oh, my god.

Did that really just happen?

- Oh, my... - Jesus Christ!

I wish we'd filmed that.

Oh, you're here.

Let's get back on the ground before I actually pee myself.

Okay, take two.

Oh, no.

The ladder. It's gone.

Hunter, how do we get down?

- Shit! - Please tell me there's a way to go down.

There's nothing on the pole I can get a good foothold on.

- No. - Oh, no.

No, no, no.

Um, there must be something.

No. Shit. I don't have a signal.

I don't get it, either.

I'm sure there's something, I'm sure it's just really spotty up here.

No, we're too freaking high. There's no signal up here.

We're gonna be okay.

Freaking out is not gonna help anything right now, so just take a breath.

We're stuck on a pizza-sized platform in the middle of nowhere, hunter.

Becky, freaking out is not gonna help anything.

It's not gonna help, okay?

It's okay.

- I'm sure we can... - Wait, hunter. Hunter, hunter.

Look at this.

Oh, my god.

- Binoculars. Amazing. - Okay.

We have a flare.

Okay.

Okay.

- This is great news. - Okay. Great.

Oh, shit, our bag is down there.

Oh, man, our water's in there.

Shit, we're gonna die of thirst.

- No. No. - We don't have water.

- No, think about it... - That's how you die when you're stranded.

The noise! The noise that this thing made when it crashed,

there is no way nobody heard that. Okay?

I'm-I'm sure that there are, like, multiple calls to 911 as we speak.

- Do you really think so? - Yeah.

Yeah, the cavalry is coming, okay? We just... we just have to wait.

Okay. Okay.

Holy...

- What? What? - Becky, your leg.

My god.

What the hell?

I didn't even notice this.

Whoa!

- Um, whoa! - Come here.

- Let's compress it. - Ow!

- Are you okay? I know. - It really hurts. Can you just like...

- I'm sorry, I'm sorry. Okay. - Can you warn me?

- Count of three? - Yeah. One...

Two... sorry. I'm really sorry.

- I know. - Oh, man.

Are you okay?

Yeah, I know I'm like, I'm okay. It's like...

I really have to pee.

- Just go.

- Just pee. - No, it's fine. I can hold it.

I just need to get comfortable.

Can you go any farther? It's, like, spraying.

- Okay, careful over the ledge. - I'm trying.

Stop looking at me.

Oh, god. That's a relief.

I'm just grateful you didn't need to shit.

Okay, well, we should find a way to get comfortable,

'cause I think we're gonna be up here for a while.

All right.

All right!

Do you really think someone's coming?

One million percent.

Hey, danger d, what's happening, guys?

I'll tell you what's happenin', Becky c.

We are stuck at the top of a 2, 000-foot tower with no way down.

And I shot some of the best goddamn footage of my life.

And no way to upload it.

That's what worrying you about the situation?

It's quite ironic.

Well, don't worry, you'll still be famous if you fall,

as the girl who died taking a selfie. Now, that is ironic.

I would like to be remembered for my life, not my death, thank you very much.

Hashtag, life over death.

Hashtag, Becky's a dick hole.

Hashtag, hunter says she's doing this YouTube thing for the money,

but really I think she's just like a "like" whore.

- It's not like that. - Okay, what is it like, then?

Come on, show us who you are. Show us Shiloh hunter.

Tell us why you vlog.

Okay, firstly, you're an asshole.

Secondly,

um... ahem...

And this is gonna sound stupid...

But I do this because of Dan.

What happened, it...

It just made me realize that life is fleeting.

And I want to spread that message, that life is short, too short.

So, you gotta use every moment.

You have to do something that makes you feel alive.

That was amazing.

Wow, I mean, I told you, you should just be yourself.

That was really great.

- Should I kill danger d? - Mm-hmm.

I'll help you Bury the body.

Oh, shit.

There's like an old rv thing down there.

- Can I see? - Just past the gate, a little over.

Yeah. That looks abandoned.

It's been five hours. If anyone called 911, they'd be here by now.

Oh, my god. Holy shit.

Hold on, Becky, we don't get service up here,

but we definitely did down there. Remember I got all those likes?

Shit.

Okay.

Okay, so we don't know at what point we lost service.

Maybe it was just up here because of some, like,

- interference with the broadcast antenna. - Yeah.

I think you're definitely onto something, hunter.

Okay, we have 50 feet of rope.

We can try to fish for coverage.

I just need something to secure this with.

- My hair tie. - Yeah, perfect.

Okay.

Okay. Can you message emergency services?

I don't think so. But I have over 60,000 followers.

- Okay. - "Help us.

Stuck on 8-67 tower. Call 911

it's ready to post.

We should hear it when it sends.

Come on, come on.

Okay. Okay.

Let me see if I can get lower.

Just be careful.

Got it, okay. Come on.

That's the end.

- I didn't hear anything. - I didn't, either.

I don't think it posted.

Okay, maybe I can get lower.

What? What do you mean? Just...

I've got it. I've got an idea.

- Careful, hunter. - Feels solid.

- Are you okay? - Yeah, I'm okay.

Okay.

- Oh, my god. Careful. - Shit. Shit.

Oh, my god, hunter.

- Are you okay? Oh, my god. - Yeah. Yeah.

Careful. Shit.

I don't hear anything. Nothing.

Okay, you need to come back up.

Shit.

I got it.

- Did it post? - No.

- What do we do now? - I don't know.

Wait, hold on.

We know there's a signal at the base for sure.

- Yeah. - What if we just drop the phone?

Okay, but what if my phone just shatters into a million pieces?

Not if we reinforce it somehow, so it doesn't like the egg drop challenge.

Yeah. Okay, shit.

Um, we just need something to... To put it in.

- Yeah. - This.

It's welded on. My shoe's too flimsy.

- Your shoe? - Yeah, perfect.

Okay, got it.

We need some padding. Can we use your sock?

Yeah. Okay.

Okay.

We still need something more substantial.

Oh, hunter. Your push-up bra.

- That is more substantial. - Yeah.

Dying to get this thing off, anyway.

Thank you, vs.

Okay.

Hope it's strong enough.

Shove it real good.

Okay.

Here goes nothing.

- Did it work? - I don't know. I can't tell.

- Do you see anything? - No, nothing.

Don't worry. They're coming.

Holy shit! There's a freaking guy!

- What? - Oh, my god. Yes.

And a dog, too.

- Hey! Up here! - Hey, help us!

Look, I sent you the check, man. Come on.

I need that...

- Hey! - Hey, boy! Big boy!

Parker.

Come! Come on, boy.

No, no, no, no, no.

Shit!

Hey!

Let's go.

Goddamn it, they're getting away.

Parker.

He got the shoe.

- Hey! Up here! - Look up here. Please!

- Hey! - Hey!

- He's walking! - Hey!

- No, no, no, turn around! - Turn around!

Right here!

- Shit! Shit! - Hey!

Wait, wait, wait. No, no, no. Do not fire the flare, he's not looking.

This might be our only chance.

No, no, no, he's not looking.

Wait.

Hold on. There's somebody by the rv.

- He's setting up a grill or some shit. - Okay.

And we'll fire the flare when the sun goes down in like... in like an hour.

We've only got one shot at this.

- Oh, damn. - What?

- They're making ribs. - Oh, no.

- And they have really cold beer. - Don't.

These guys are definitely a couple.

Dirty weekend away.

I'm jealous.

Hey, hey, hey. They're finishing up.

It's now or never, fire the flare.

- Is it dark enough? - Uh-huh.

Okay.

- Shit. - Shit. What the hell?

- Why isn't it firing? - I fired it.

I cocked it, maybe there's a safety or something?

Shit. Okay, they're going in, they're going in. You have to do the flare now.

- I'm trying. It's stuck. - Get it to go.

Okay, I got it. I got it.

Hey, Randy, come check this shit out.

- Okay, give me your phone. - Okay.

Hey, sons of bitches, up here!

Holy shit! Check this out.

Up here! Hey!

Wait, wait, wait, they're looking at us.

- What? - They can see us.

Oh, my god!

Holy shit! Oh, my god,

let me see, let me see, let me see.

Oh, my god, they're coming.

Hey!

Holy shit, they found the car. They found our car, they found our car.

They have a... a crowbar. They're probably gonna open the gate.

- Okay. - Okay.

- Wait, what the hell? - Wait, what's going on?

- They stopped. - What?

Quit chatting, go open the freakin' gate.

No. No, no, no. What the hell?

- They're stealing my freakin' car! - What?

- No, you sons of bitches! - Hey!

You asshole! What the hell?

No! I need to see it!

- Oh, my god. No, no! - Die, you freakin' assholes!

Okay. New rule.

If somebody falls off the tower,

they bring the cell phone with them, and call for help on the way down.

And maybe post that video.

Kidding-ish.

Yeah, my leg. I could eat aspirin like skittles right now.

It's looking a little funky.

Could use some washing, here.

I'm sorry.

We'll just keep it wrapped up.

What's wrong?

Dan could never say the words, "I love you."

1-4-3.

1-4-3.

- Becky, I... - How long?

Four months.

It was a huge mistake.

I'm sorry. I am so, so sorry.

For sleeping with my husband or me finding out about it?

For falling in love with the same guy.

Who made the move?

- Both super drunk. - Who?

He did.

But it was a huge, huge mistake, becks.

No.

A mistake is a kiss, a one-night stand.

You said you loved him, so...

It got out of hand.

I tried so hard not to, but I fell for him. I mean...

He listened to me, he was...

He was just different than every other douchebag that I'd ever dated and...

And I'd never felt that way before.

And then you asked me to be your maid of honor

and it all hit me like a ton of bricks, how messed up this all was.

I loved him, but...

But I love you more, so I ended it.

It was just so hard seeing you guys together.

And after Dan died, I...

I just didn't have the strength to be there for you,

to be strong enough for you, so...

So, I ran away.

And now you hate me and I don't blame you,

and now we're stuck on this stupid, freaking tower

in the middle of freaking nowhere.

And it's all my fault.

I am so, so sorry.

What's that?

I set it when we dropped the phone down yesterday.

It's been 24 hours.

I think it's time to accept that either your 60,000 followers don't give a shit

or your phone's down there in a million pieces.

Okay.

Well, we've got one more shot. Your phone.

Yeah, no padding this time, though. Even less of a chance.

And if this fails we really don't have any hope.

How long till we die of thirst?

It's just killing me that our water is just right down there in that bag.

Yeah, with the drone.

We could've used that to get help.

We could have flown it back to our motel with a good old fashioned note.

Wait, maybe I can get it.

What do you mean? You said it was too smooth. No footholds.

Yeah, but when I hung my cell down yesterday,

I think the rope was long enough to reach it.

- Are you serious? - Yeah.

Yeah, I seriously think I can get it.

Hunter, I don't think this is a good idea.

Becky, I don't think we have a choice.

Every hour that passes, the weaker we get.

Besides...

Maybe you'll get lucky and I'll fall.

Hunter.

Be careful.

I'm sorry, becks.

I love you.

Okay.

Are you okay?

Yeah.

Yeah, all good.

Okay.

Okay.

Hunter, careful.

Shit.

I can't quite reach it.

- Come back up. We'll attach it lower. - Come on.

Shit.

I think I can drop myself lower.

What?

What the hell are you doing, hunter?

Hunter!

Shit.

- I think I can swing to it. - Hunter, no!

Hunter! Come back up!

Hunter, no!

Hunter!

Are you okay?

Yeah.

Is there a way down?

No. The ladder ripped all the way off.

- Oh, my god. - Wait, hunter.

How are you gonna get back on the rope?

Uh.

Shit.

Can... can you reach it?

Jโ€œ humpty dumpty sat on the wall jโ€œ

oh, my god.

Jโ€œ humpty dumpty had a big fall... jโ€œ

Shit.

- You okay? - Yeah.

I have an idea.

Okay.

I'm gonna try to hook it on with this,

and then we're gonna work together to pull me up.

- Okay? - That's amazing.

That's some good MacGyver shit right there.

Oh, come on. Please. Come on.

- You did it! - Okay.

Okay. I'm gonna jump onto this.

I'm gonna need your help to pull me up.

- Okay. - Get ready, becks.

- Okay. - Okay.

Okay.

Okay, come on, come on. Come on, you can do it.

Shit.

Hunter, are you okay? You okay?

Okay. I'm okay.

Let's do this fast and quick, Becky.

Work together to pull me up.

- Okay. - I climb, you pull.

Okay? Okay, now!

I can almost reach the ladder.

Almost there, becks.

Okay.

Becky! I landed on the bag!

Oh, my god... are you okay?

I hurt my hands, real bad. I don't think I can climb.

You're gonna have to pull me up, okay?

Okay. Okay.

I got you.

Oh, shit.

Oh, no. Are you okay?

Shit. I thought you died there.

I'm not going anywhere, becks.

Yeah, that was scary.

- We should ration it. - Okay. You're right.

Is there any food in there?

No, it's just your cherry lip balm.

I don't think you can eat that.

Okay, it's getting dark. I think it's now or never on that drone.

I guess we need to... We need to write a note.

Okay, the receipt from the diner.

- A pen... do you have a pen? - Eyeliner in here.

Aren't you glad I brought up makeup now?

"Help.

Stuck on top of 8-67 tower. Call 911

yeah, perfect.

Okay. See that?

That's the road where we almost got wiped out.

It leads to the motel.

Let's do this while we still have light.

Okay.

Okay, just keep it straight and follow the line of the road.

- Let it drift down as it goes. - Okay.

Okay.

Okay, we're almost past the gate.

Oh, my god.

- No, no, no. The battery. - What?

- It's running out ofjuice. - Oh, shit.

Hit retrieve. Or has it gone too far?

- Is it gonna make it? - There's no chance!

- Are you sure? - It's not even at the gate.

Shit. It's dropping.

- Hit retrieve, hit retrieve... - Hunter.

- Hit retrieve. - Okay.

- It's coming back. - Fly it up.

Give it the best shot to get back to us.

Come on, just get it higher, higher, higher.

- Just get it higher! - I'm trying.

- We'll grab it when it gets close. - Okay.

Okay. We've got this.

Get it, becks, get it.

Nice! Good job.

We have a charger, but we don't have any power.

Maybe just turn it off and once it's rested, it will have morejuice.

It's never gonna be enough. Hunter.

What are we gonna do?

Hey, we're not gonna panic.

We're gonna stay calm.

We're gonna figure it out, okay? There's gotta be a way.

- Are we gonna die? - No.

No, we're gonna be okay.

Hunter. Hunter...

Where are you? Hunter...

Hunter...

Hunter, where are you?

Hunter. Hunter!

Becky, it's okay.

You just had a bad dream.

You're nice and safe, 2,000 feet up in the middle of nowhere.

I have an idea.

How to charge the drone.

Your dumb life hack.

Becky, you freakin' genius.

I think it's light enough now. Let's do it.

Okay, it's a standard bulb fitting, but it's gonna be hot.

It's 30 feet but it's gonna feel like 1,000.

- Is your leg okay? - Yeah.

It smells, but it doesn't hurt anymore. It's fine.

Okay.

You can do this.

- Yeah! - Yeah.

Keep going, Becky.

You got this, Becky.

- I can't. - It's okay, it's okay.

I can't.

You can do it, Becky.

You got it.

It's okay. It's just like pole dancing.

Um... okay, "cherry pie."

Jโ€œ she's my cherry pie jโ€œ

jโ€œ my cold drink of water, my sweet surprise jโ€œ

jโ€œ she's my cherry pie jโ€œ

Jโ€œ making my cherry pie jโ€œ

whoo!

Jโ€œ she's my cherry pie jโ€œ

jโ€œ my cold drink of water, my sweet surprise jโ€œ

jโ€œ she's my cherry pie jโ€œ

whoo!

Jโ€œ Becky's my cherry pie jโ€œ

yes!

You did it, my little cherry pie.

Good job!

- Okay. - Yeah!

You did it, cherry pie!

All right. All right.

- Okay. Okay. - Remember, it's hot.

Be careful.

Okay, just think back to the diner.

You're gonna want to line the prongs of the charger

with the elements of the bulb socket.

I don't think it's long enough.

I think the back prong doesn't reach.

Okay, you're gonna need something small and metal to carry the current, like a...

Like a screw or something that you can jam in there.

- There isn't anything. - Jesus. Um...

It's working! It's freaking working!

Holy shit, my hero!

Okay, we're gonna need a full charge.

I don't know. It just has four lights.

Okay, we have to charge it all the way. Give ourselves the best shot.

You gonna be okay?

Yeah. I got this.

You okay?

Hang in there, becks.

Past halfway.

Get off of me!

It's okay, it's okay, Becky. You've got it.

Three lights.

Come on, Becky, you're so close.

Get the hell away from me!

You did it!

Jesus, I'm so proud of you.

- Why didn't you catch the bag? - Uh...

Babe, you okay?

We need to fly that thing when the motel is the busiest.

Checkout, 10:00 am.

Just a couple of hours.

You know, he was right about Dan. He was just trying to help me and...

And I was so horrible to him.

If there was anyone I could text, it would be him.

Just to say...

I'm so sorry.

I love him.

I'm tapping out here.

Stay with me. Try to keep your mind occupied.

Tell me something, something that...

That you and your dad used to do together.

We would watch wrestling.

- Wwe. - Yeah.

I forgot you guys were into that.

Yeah. It was our thing, you know?

He was always said I'd be world champion with my fighting spirit.

I always felt so close to him when we would watch it.

Name some of your favorite wrestlers.

Uh, "stone cold" Steve Austin.

The rock.

What was cactus Jack's name when he was wearing the mask?

Mankind.

Mankind.

Wait, I thought you said you didn't watch it.

I didn't.

Keep going, you need to stay awake.

Batista.

Okay. It's checkout time.

Okay, here it goes.

Just keep that shit straight. Follow the line of the road.

Come on, you son of a...

I'm past the point of no return, so how's the battery?

Should I retrieve?

No, keep going.

Come on, come on, just follow the road.

Oh, shit.

It's gonna work.

Oh, god.

No.

Screw your truck. Get the drone! Get it!

No, no, no, no!

Go back! Go back.

No, no, no. Go back!

Go back!

Fuck, no!

Is that a storm?

It's kind of beautiful from up here.

I can't survive another night.

Becky, don't talk like that.

I just...

- I just wanna sleep. - You can't sleep.

The vultures, they can smell your leg.

They're waiting for you to give up so they can attack.

Survival of the fittest.

You need energy.

We should eat something.

What? We're 2,000 feet up in the middle of the desert.

- There's no food up here. - There's always something.

It's hopeless.

Let's send another message.

We can pad the cell better this time.

- With what? - Give me your shoe.

- I can't. - Why?

- It's not up here, is it? - What?

It's down there.

It's on your foot.

I'm...

Down there, remember?

I fell.

You can't have the shoe,

because I didn't catch the bag.

I bled out.

You didn't really think your scrawny ass could pull me up, did you?

You pulled the bag up.

I guess you were just too afraid

to realize that you were up here...

All alone.

Hi, dad.

I wanted you to know that I...

I found my fight again.

Please leave your message...

I wanna live.

I wanna go home...

But I'm not gonna make it.

You were right about everything and I...

I'm sorry, dad.

By the time you see this...

I'll be gone.

[Love you.

That's it! Fuck!

You need energy.

You should eat something.

Survival of the fittest.

I can pad the cell better this time.

Give me your shoe.

Hunter.

God, I love you.

I'm sorry.

I'm so sorry, but I really have to make sure this gets through.

God, god, I'm sorry.

You can't park here.

Becky! Becky!

Dad?

Dad?

Dad!

I thought that was you.

Dad, I love you. I'm so sorry.

It's okay.

I just... I just want you to be okay.

I am, you know? I'm gonna be okay.

Really.

Let's go home.

Life is fleeting.

Life is short.

So, you gotta use every moment.

You have to do something that makes you feel alive.

And that shit?

That would spread that message far and wide.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.