Original subtitles

Parece bom.

Ent�o, do que voc� mais sente falta de Nova York?

Trocaria meu mindinho direito por um donut.

Um de verdade.

N�o do tipo h�ngaro, feito de cera de vela.

Por que todo americano da seguran�a p�blica

tem essa obsess�o por rosquinhas?

Kellett-p�dia vai entrar em a��o.

- Voc� aguenta? - Claro. Manda brasa.

- Na Segunda Guerra Mundial... - Meu Deus.

policiais do turno da noite trabalhavam longas horas.

Nada al�m de lanches, talvez um raro restaurante 24h,

- e... - Lojas de donuts.

Sempre barato. Sempre conveniente.

E como voc� sabe disso?

Meu av� era subinspetor, 66� delegacia, Brooklyn.

Seguran�a p�blica est� em seu sangue.

Tem planos para o jantar na sexta � noite?

Estava pensando em cozinhar.

- Minha casa. - Eu adoraria.

Vai conseguir com uma m�o s�?

Claro. Dou meu jeito.

Mais uma coisa.

- Meu Deus. - O qu�?

Est� com o olhar de que quer uma conversa franca.

Talvez.

Sua formatura. Conversei com sua m�e.

Ela disse que voc� ficou chateado por eu n�o ter ido.

Podemos conversar depois de pousarmos?

Claro, claro.

Desculpe. Obrigada.

Meu Deus.

Senhora, preencha o formul�rio aduaneiro

antes de chegarmos a Atenas. Obrigado.

Senhor, preencha o formul�rio aduaneiro.

Com licen�a, senhor.

O espelho no banheiro. Tem uma bomba.

- Meu Deus. - O qu�?

- Ela disse bomba? - Volte ao seu lugar

e coloque o cinto. Obrigado.

Ela disse que tem uma bomba?

Aten��o, por favor. O capit�o ligou o aviso de cinto de seguran�a.

Todos devem retornar aos seus assentos imediatamente.

Obrigado.

Aqui � o piloto.

Preparem-se para um pouso de emerg�ncia.

Tem uma bomba no avi�o.

Pai. O que foi?

Voc� est� bem?

Pai?

Pai!

GeekS investigativamente apresenta...

2.14 QUEM FALA, MORRE

- O que temos? - Uma aeronave comercial

com amea�a de bomba na rota de Nova York a Atenas.

- Quantos americanos? - 110. Voo Jetstream W271.

Estavam no espa�o a�reo marroquino.

O piloto declarou emerg�ncia e contatou o controle a�reo local.

Dois jatos da for�a a�rea real marroquina

os desviaram para um aeroporto privado em T�nger.

A amea�a pode ser leg�tima?

O Depto. de Justi�a nos quer l�

dada a recente morte de Ayman al-Zahid.

Segundo emir da Al-Qaeda.

Como ele foi morto por drones dos EUA, pode ter retalia��o.

Europol tem um acordo de coopera��o antiterrorista com Marrocos.

Os atentados de Madri exigiram isso

quando marroquinos foram ligados aos ataques.

Cada minuto conta. Vamos nessa.

AEROPORTO PRIVADO, MARROCOS

Agentes Especiais: Hall� | Darrow | MilleG

Agentes Especiais: Tati Saaresto | NayCielo�

Agente Encarregado: Hall

Sargento Ahmed Fassi. S�ret� Nationale.

Agente Esp. Scott Forrester.

Esses s�o os agente Vo, Kellett, Raines, FBI.

Agente Megan Garretson, Europol.

Os passageiros est�o sendo transferidos para um hangar

e o Antibombas est� revistando a cabine em busca de explosivos.

N�o entendo. Me deixe com ele!

- Me deixe ir. - Voc� n�o pode vir.

O que aconteceu? FBI.

Passageiro teve parada card�aca e desmaiou.

Apliquei RCP e ele se estabilizou.

Mas ele ainda n�o recuperou a consci�ncia.

- Voc� � m�dico? - Sim, senhor.

David Boyd, do Hendry County Medical.

Bom que estava l�.

Fico feliz em ajudar. Espero que ele fique bem.

- S�o do FBI dos EUA? - Somos.

N�o me deixam ir com meu pai ao hospital.

Todos que estavam no avi�o precisam ser triados.

Qual � o seu nome, filho?

Tyler. Tyler Kemp.

Espere um segundo.

Posso pedir que um agente o leve, se estiver tudo bem.

Tudo bem.

As autoridades locais deixaram levar o Tyler,

mas n�o o tire de vista.

- Pode deixar. - Hospital Crochet Blanco.

O passaporte e a mochila.

O passaporte est� no bolso da frente.

Smitty e eu vamos procurar explosivos.

- Kellett, as bagagens. - Vou triar todos.

Quero fotos de cada passageiro

e membro da tripula��o no manifesto.

Hangar dois.

Minha equipe j� montou um escrit�rio para a sua equipe.

Laptops, kits de emerg�ncia, o que precisarem.

- � s� avisar. - �timo.

Realizamos uma avalia��o de amea�as.

Afastamos os passageiros de perigos potenciais.

�reas individuais divididas em n�veis de pesquisa.

Alguma ideia do que procuramos?

A descri��o do explosivo � desconhecida.

As �reas que mais nos preocupam

s�o os assentos de passageiros acima das c�lulas de combust�vel,

bagagem de m�o e compartimento de bagagem.

E durante a varredura visual da aeronave,

encontramos isto.

BOMBA

Fique de olho em canetas vermelhas,

daquelas de escrever no carro em jogos de futebol.

Entendido.

Ouviu falar do Underwear Bomber?

Acredito que n�o.

2009, no Natal.

Um terrorista nigeriano tentou explodir um avi�o

usando uma seringa com um produto qu�mico combust�vel.

Tentou detonar um explosivo n�o met�lico

guardado dentro da cueca.

Al-Qaeda reivindicou a autoria do ataque.

Ningu�m sai do hangar

at� os passageiros estarem limpos como frango congelado.

Tivemos que esperar em um avi�o,

com uma bomba, por quatro horas,

e agora isso?

Senhora, quer chegar ao destino com seguran�a

ou quer passar mais quatro horas em uma delegacia?

Posso providenciar isso.

Olhe para a c�mera.

Soltou o verbo.

Me recuso a tolerar mulheres frescas.

J� lidei com amea�as de bomba.

Passageiros assim s�o a menor das preocupa��es.

Acredite em mim.

Glenn Shaw, agente a�reo dos EUA.

Atribu�do ao voo W271.

Agente Especial Cameron Vo.

Notou algo fora do comum?

Tenho monitorado os passageiros.

Est� vendo o grupo de estudantes?

As crian�as da NYU? Acabei de tri�-los.

Contrabandearam shots de vodca a bordo.

Ilegalmente.

Est� dizendo que escreveram a amea�a no espelho?

N�o seria surpresa ser uma brincadeira.

Mais algu�m sabe sobre voc�?

S� eu, voc� e os pilotos.

Misture-se com os outros. Talvez tenhamos uma confiss�o.

O que precisarem.

Coisas que podem indicar uma bomba:

sons incomuns, fios, vapores, n�voas, odores,

itens quentes, qualquer coisa escondida,

obviamente suspeita e que n�o � t�pica.

Encontrou alguma coisa?

N�o, e voc�?

Smitty achou isto no lixo do banheiro.

Seringas podem ser usadas para ativar explosivos.

E os passageiros?

Triando. Incluindo a tripula��o.

Nenhum com antecedentes

ou conex�es �bvias com organiza��es suspeitas,

mas um agente a�reo apontou um grupo de jovens.

Acha que escreveram a amea�a.

A cabine est� limpa.

- Alarme falso? - Ainda n�o.

Veja se a seringa tem acetona, benzina ou per�xido de hidrog�nio.

Pode deixar.

HOSPITAL CROCHET BLANCO, MARROCOS

Marquei um passeio pela Acr�pole.

Ele teria ficado entediado. Ele sempre fica.

Era gosta mais de mergulhos com tubar�es.

N�o ficamos tanto tempo juntos desde que eu tinha 13 anos.

Com o que ele trabalha?

- Ele � agente Antidrogas. - Mesmo?

- Sediado aonde? - Nos Pa�ses Baixos.

Oi. Vim ver Mike Kemp. Sou da fam�lia, filho dele.

Soletre para mim.

Kemp. K-E-M-P. O americano do avi�o.

N�o temos nenhum paciente internado com esse nome.

Param�dicos o trouxeram na �ltima hora.

N�o. A �nica paciente de ambul�ncia era uma marroquina gr�vida.

Ambul�ncia 43. Levam-no para outro hospital?

As ambul�ncias marroquinas n�o t�m n�meros,

e s� tem um hospital na cidade.

Onde diabos est� meu pai?

Ele � atl�tico, 175cm, cabelo grisalho. Olha.

Ele tem que estar aqui.

Forrester. Posso estar muito enganado,

mas meu instinto me diz que isso

- foi por outra coisa. - O que foi?

O passageiro que teve emerg�ncia m�dica

� um agente Antidrogas e nunca chegou no hospital.

Acho que temos um sequestro em nossas m�os.

N�o achei nenhum combust�vel qu�mico,

acetona, benzina ou per�xido de hidrog�nio.

� improv�vel que usaram isso para uma bomba.

Ent�o a amea�a de bomba foi forjada

para desviar o avi�o e sequestrar o pai desse garoto?

Agente especial Mike Kemp, 61 anos.

Entrou na Ag�ncia Antidrogas em 1982.

Rompeu o corredor de drogas

que vai de Nova York a Boston e Toronto.

Transferido para Haia, Holanda, em 2011.

Mas quem seria burro de sequestrar

um agente americano da Narc�ticos no Marrocos?

Mocro M�fia. Cartel poderoso.

Controla o tr�fico de drogas na Uni�o Europeia.

Respons�vel por assassinatos em plena luz do dia.

Decapita��es. Isso � s� a ponta do iceberg.

Os Pa�ses Baixos s�o o centro de opera��es do narcotr�fico.

O cartel tem importado coca�na

e drogas sint�ticas pelos portos da Europa em toneladas.

Seria mais f�cil rapt�-lo nos Pa�ses Baixos.

Marrocos � a terra natal deles.

O cartel n�o arriscaria sequestrar um agente da Narc�ticos.

A menos que o agente fosse uma amea�a aos neg�cios deles.

Mike Kemp tem fornecido � Europol

informa��es as opera��es de tr�fico,

que recentemente levou as autoridades holandesas

a tr�s carregamentos de coca�na no valor de 170 milh�es de euros,

interceptados no porto de Rotterdam.

Se n�o controla os portos, n�o pode traficar na Europa.

Vou falar com o diretor europeu da Antidrogas.

Ele saber� mais da investiga��o de Kemp.

Ele tem problema card�aco?

Ele n�o teria feito exames f�sicos regulares na Antidrogas?

Ele foi envenenado.

A seringa cont�m benzodiazepina,

uma subst�ncia controlada usada em anestesias e seda��es.

Ele n�o estava tendo parada card�aca.

- Alguma digital? - Nenhuma.

Os param�dicos aplicaram uma inje��o nele na pista,

mas ele desmaiou no avi�o.

Um agente de revers�o o teria feito acordar.

A seringa � usada para administrar drogas desativadas,

mas esses efeitos desaparecem em algumas horas.

Os falsos param�dicos administraram

outra dose para mant�-lo sedado.

Vou rastrear as c�meras do aeroporto.

Ver se conseguimos ver detalhes deles.

Espera. Se a dose original foi administrada no avi�o,

nosso suspeito ainda estava no hangar.

Parece descuidado escrever "bomba" no espelho

e depois jogar a seringa no lixo.

Ele deve ter pensado que estaria longe

quando descobrissem o sumi�o de Kemp.

Mas como passaram pela seguran�a?

- Teriam que declarar. - Vou ligar para a TSA.

Pegar a lista de itens declarados.

Vou falar com o agente a�reo. Talvez ele recebeu uma lista.

Quanto tempo vai demorar?

Isso � desgastante.

Deixa eu perguntar, voc� recebeu uma lista

de subst�ncias controladas e itens restritos � TSA?

Encontrou uma pista ou um suspeito?

Sabe que n�o posso dizer.

- Se a sua equipe... - S� preciso da lista.

N�o estou tentando interferir.

Vou ver na minha mala. Talvez tenha uma c�pia.

J� encontrou meu pai?

Ainda n�o.

Talvez o tenham matado.

Em Qu�ntico...

eu aprendi sobre a import�ncia das provas.

Elimina a confus�o.

Suposi��es s�o perigosas

porque s�o feitas quando n�o h� provas.

Se concentre nas provas, Tyler.

Seu pai se comunicou diretamente com algum dos passageiros?

Com todos.

Algu�m que se destacasse? Parecia suspeito?

Meu Deus.

A bomba e o ataque card�aco foram para chegar at� ele?

Quando come�ou a emerg�ncia m�dica?

Depois que todos surtaram com a bomba.

Ele comeu ou bebeu alguma coisa?

Comemos no aeroporto antes do voo.

Sandu�che de frango, batata. Ele tomou uma cerveja.

- Nada no avi�o? - N�o.

Deixa eu ver seu celular.

Caso os sequestradores liguem?

Quando era mais novo,

ouvi hist�rias sobre Kiki Camarena,

o �nico agente Antidrogas a ser sequestrado.

Cartel de Guadalajara...

eles o interrogaram, espancaram,

at� trouxeram um m�dico para continuar a tortura.

Eu tinha pesadelos sobre meu pai

n�o voltar para casa, e agora...

Lembre-se, provas.

Sim. Claro.

O agente a�reo Shaw me deu a lista de itens da TSA.

Tr�s passageiros levaram seringas para diabetes.

Theo Vlachos, Erin Everett, Marci Winston

e David Boyd declararam um benzodiazep�nico.

Theo Vlachos, consultor financeiro em Atenas.

Erin Everett, psiquiatra da Alb�nia.

Marci Winston, executiva com sede em Brewster.

E David Boyd, cirurgi�o oculopl�stico.

Espera. Esse n�o �...

O m�dico que ajudou o Agente Kemp no avi�o.

Prestou assist�ncia m�dica ao Mike Kemp.

Claro que sim. Isso nunca aconteceu antes.

"Tem um m�dico aqui?"

Algu�m no avi�o o drogou com benzodiazepina,

e, ao que parece, voc� � o �nico passageiro

que declarou benzodiazepina para a TSA.

- O qu�? - Voc� me ouviu.

- Xanax. - Eu fico nervoso voando.

Tomo um comprimido para dormir nos voos.

S� tomei metade.

Agora tudo faz muito mais sentido.

O filho do cara achou que era infarto,

verifiquei os sinais vitais antes de colocar no oxig�nio.

As pupilas estavam dilatadas.

� um efeito colateral comum.

- Por que n�o disse antes? - Eu disse aos param�dicos.

Algu�m no avi�o ajudou Mike al�m de voc� e o filho dele?

Um dos comiss�rios de bordo, eu acho.

Foi uma situa��o muito confusa. As pessoas estavam em p�nico.

Acho que n�o � ele.

A menos que seja um �timo ator.

- N�o. Parece leg�timo. - Ficha limpa.

Sem sinais de neglig�ncia,

e teria usado benzo l�quido, n�o comprimidos.

O Agente Kemp estava no mundo da lua.

N�o pode sedar algu�m assim com Xanax,

mesmo dissolvendo para ficar injet�vel.

Vo, investigue o comiss�rio.

J� investiguei, e confirmaram que ele n�o usou o lavabo.

Informei o Sargento Fassi

sobre a suspeita de rapto do Agente Kemp.

Fecharemos as fronteiras se necess�rio.

O que temos at� agora nas c�meras do aeroporto?

Placa dada como roubada h� semanas.

� de uma empresa de buf� em T�touan.

Rostos obscurecidos pelo sol no para-brisa.

Localizar a ambul�ncia ser� quase imposs�vel.

Nordeste do Marrocos n�o tem c�meras de seguran�a

- como Casablanca. - Parece fio partido.

- O que mais temos? - Nada no telefone de Tyler.

Como um passageiro trabalhando para a Mocro M�fia

passa pela seguran�a e leva uma agulha para o avi�o?

Agentes a�reos podem passar pela vistoria de seguran�a.

Certo, quero saber tudo sobre esse cara.

Finan�as, ativos, atribui��es de voos,

que tipo de papel higi�nico usa para limpar a bunda.

Um diretor da Antidrogas veio ver o Agente Forrester.

Sim.

Qu�?

Nada.

Rick Larson.

Conversamos na opera��o Escudo de Tr�ia.

Sou o diretor regional europeu da Antidrogas.

Lembro de voc�. � bom dar nome a um rosto.

Igualmente. Queria que n�o fosse nessas circunst�ncias.

Nem me fale. O que sabemos � que o Agente Kemp foi sedado

e sequestrado por homens fingindo ser param�dicos.

O que n�o temos � um motivo claro.

N�o vou mentir.

Estamos nadando em �guas escuras aqui.

Se a Mocro M�fia est� envolvida,

n�o � apenas sobre a informa��o do Agente Kemp sobre os portos.

� sobre nomes.

Identidades de agentes infiltrados da Antidrogas.

Redes de Informantes no Marrocos e na UE.

Pessoal da intelig�ncia, testemunhas-chave nos EUA.

Muitas vidas estar�o em risco se eles o torturarem.

Mas ele foi treinado para suportar tortura.

Todo homem tem um limite.

O que um agente a�reo ganhando 60 mil por ano

faz com um barco de pesca novo em folha,

uma casa de US$ 1,2 milh�o,

e um frasco de Versed, uma potente benzodiazepina.

Posso explicar o dinheiro.

Minha m�e

vendeu umas casa em Burlington no ver�o passado.

E quanto � medica��o...

- S�rio, n�o �... - O que parece?

Parece que enfrentar� bastante tempo na cadeia

por participar no sequestro de um agente Antidrogas.

- N�o. N�o �... Veja, posso... - Se matarem Mike Kemp,

e ele pode j� estar morto,

voc� ser� acusado de conspira��o para sequestro com resultado morte.

E quando for condenado, porque ser�,

enfrentar� a pena de morte.

Ou ainda pior, solit�ria.

Onde ser� colocado para o resto da vida

numa cela min�scula. Ser� t�o barulhento.

Sentir� como se vivesse dentro de uma m�quina de pinball.

Ent�o esque�a a pescaria e esque�a sua casa.

O ponto alto de seu dia ser� atirar lixo

na cesta do banheiro.

Espere.

N�o sei nada sobre um agente Antidrogas.

Sabemos que o drogou.

N�o droguei o cara, eu juro.

Voc� tem um frasco vazio de Versed na bolsa.

Conhece o nome

Hassan Zazaar?

L�der da Mocro M�fia Est� escondido h� anos.

Ele est� me chantageando.

Est� confirmado.

A Mocro M�fia est� por tr�s do sequestro de Mike Kemp.

Hassan Zazaar, cidad�o marroquino.

Um dos mais perigosos na lista de mais procurados da Europol.

Fez seu nome em cima de homic�dios no estilo execu��o.

Viol�ncia contra prostitutas, tortura.

No Marrocos ele �...

Intoc�vel.

Meu palpite � que ele usa Shaw para contornar a seguran�a,

transportar subst�ncias ilegais, subornar agentes da TSA.

S� Deus sabe o que mais.

Tento colocar o g�nio de volta na garrafa por anos.

O homem sabe onde eu moro.

- Sabe o carro que dirijo... - O que tem a ver com o sedativo?

Se eu enchesse a seringa

e colocasse no compartimento acima do assento 32C,

prometeram que seria o �ltimo servi�o.

Isso � tudo o que sei. Juro por Deus.

Qual passageiro usou?

- Eu n�o sei. - J� passamos disso.

Um passageiro homem.

Ele abriu o compartimento no voo.

- Quem? - Se eu o vir, eu saberei.

Onde vai?

Algu�m por favor me diz o que est� havendo?

Temos provas ligando

o sumi�o de seu pai a um dos passageiros.

- Algu�m no hangar? - Sim.

Vamos peg�-lo, descobrir o que ele sabe.

Onde est�o os passageiros?

Permitiram que fossem para os hot�is, senhor.

- Quem disse que podiam ir? - A seguran�a.

A aeronave substituta chegar� em 8 horas.

Os passageiros reclamaram com a companhia.

- Quando foi isso? - H� 10 minutos.

Merda, os EUA n�o foram consultados.

Ainda est�o organizando as transfer�ncias no terminal.

Voc� o v�?

N�o aqui.

Talvez esteja aqui.

FBI, pare!

Precisamos dele vivo. Pare.

Onde est� Mike Kemp?

Onde est� Mike Kemp?

Um agente Antidrogas est� desaparecido.

Vai me dizer onde ele est�,

ou podemos fazer do jeito dif�cil.

"Quem fala, morre".

Se entrego aqueles para quem trabalho,

eles me matam e matam minha fam�lia.

Posso te dar a prote��o do Tio Sam.

N�o sabe com quem est� lidando, sabe?

Eu os vi encharcar homens em petr�leo.

Jogar um f�sforo,

e rir quando estavam todos queimados.

Da pr�xima vez que vir o Agente Kemp,

voc� retirar� os ossos dele do Deserto de Zagora.

Ele est� nos enrolando.

N�o podemos continuar adiando isso.

Voc�s o ouviram. Se o cartel quer nomes,

n�o ter�o problema em lev�-lo ao inferno at� ele falar.

O que temos sobre Aziz Harit?

Pesquisei a foto na plataforma SIENA da Europol.

Cumpriu tr�s anos na Pris�o Bourkaiz.

Batedor de carteira.

Que mais?

Foi casado por 8 anos. Tem dois filhos pequenos.

Asim e Ayan.

Tem uma �nica resid�ncia de fam�lia em Fes.

Podem ter levado Kemp para l�.

Fes � um ninho de vespas cheios da Mocro M�fia.

Mas muitas barreiras policiais para arriscar transportar

um prisioneiro t�o importante desde o aeroporto.

J� disse que n�o vou falar. Onde est� me levando?

Pare. Onde est� me levando? Pare!

Pare.

Onde est� me levando?

PRA�A PRINCIPAL LARACHE, MARROCOS

Por que estamos aqui?

Agente Forrester

estacionou em frente a sua casa, em Ismailia.

E se me der a localiza��o do Agente Kemp,

ele colocar� sua esposa e filhos

no programa americano de prote��o a testemunhas.

Voc� nunca mais os ver�,

mas � o pre�o que vai pagar,

se quiser uma vida melhor para eles.

Ou...

Deixo voc� sair do carro,

bem aqui, no meio de Fes.

E espalhar�o a not�cia que voc� cooperou

com a S�ret� Nationale.

N�o terei que por o dedo em voc�,

porque seu chefe, Hassan Zazaar, far� isso por mim.

Ent�o vou perguntar de novo.

� sua �ltima chance.

Onde est� Mike Kemp?

Pare. N�o. N�o.

Pare. Pare!

N�o. N�o, n�o.

Pare. Tudo bem, aceito a oferta.

Feche a porta. Feche!

Estou esperando.

Tudo bem.

Sabe o que � um destruidor?

Pr�dio deserto onde levam pessoas para conseguir algo.

Mocro M�fia tem um em El Ensanche.

Do outro lado da farm�cia de Zerktouni.

Se o Agent Kemp ainda estiver vivo,

� l� que o encontrar�o.

EL ENSANCHE, MARROCOS

Ambul�ncia atr�s do port�o. N�mero 43.

Entendido.

Tudo vazio.

Mova-se.

- Cobertura. - V�.

Dispositivos posicionados.

N�o � ele.

Obrigado.

Voc� fala ingl�s?

Sim.

Desculpe.

Por favor, me perdoe.

- N�o temos dinheiro. - Perdoar pelo qu�?

Meus irm�os e eu

fizemos o que t�nhamos que fazer para sobreviver.

Come�amos a cultivar haxixe.

Mas quando meu chefe descobriu

que meus irm�os venderam o produto para outros,

ele me trouxe para este lugar e me obrigou a contar tudo a ele.

- Voc� viu esse homem? - Sim. Aqui.

- Vinte minutos atr�s. - Onde ele est� agora?

Eu os ouvi conversando. Est�o transportando-o

para um dos esconderijos de Hassan Zazaar em Tamorot.

Regi�o sem policiamento. Terra de ningu�m.

� dif�cil de entrar. Nem mesmo enviarei meus homens l�.

Podemos interceptar eles.

H� apenas uma estrada para acessar Tamorot.

Quais os ve�culos mais r�pidos que voc� tem?

Est�o se aproximando de dois SUVs indo para o t�nel

em cinco quil�metros.

Tem ideia em qual ele est�?

N�o sei dizer com certeza.

Luzes apagadas. N�o interceptem os ve�culos.

Entendido. Vou pegar a estrada de acesso.

Aproximando do t�nel pelo norte.

FBI, saia do ve�culo! Mostre-nos suas m�os!

Largue a arma. Largue.

Para fora do carro!

Kemp n�o est� no ve�culo da frente.

Ele n�o est� aqui.

Mike.

Agente Kemp est� sob cust�dia dos EUA.

Seu pai est� bem.

A enfermeira disse que ele te chamou a manh� toda.

Voc� pode ir v�-lo agora.

Tyler, est� tudo bem.

Voc� pode v�-lo.

Foi minha ideia fazer essa viagem est�pida.

Essa � a �ltima coisa na mente dele agora.

Como voc� sabe disso?

Porque voc� n�o precisa de evid�ncias

para provar que um homem quer ver seu filho.

Hassan Zazaar sempre conseguiu voar sob o radar da Antidrogas.

Sua m� decis�o de neg�cios

se voltou contra a intelig�ncia dos Estados Unidos...

o FBI, NSA, a CIA.

N�o h� onde ele possa se esconder.

Tyler?

Sinto muito.

Est� tudo bem, amigo.

Tudo vai ficar bem. Eu prometo.

Eu deveria saber que voc� n�o estava tendo um ataque card�aco.

Meu pai preocupado desse tanto por uma bomba?

Falei com o Depto. de Defesa.

Vou enviar voc�s dois para casa em um jato militar por precau��o.

E quanto a Atenas?

N�o precisamos passear.

Conseguimos um hotel, servi�o de quarto,

- o que voc� quiser fazer. - N�o.

N�o, as f�rias acabaram, amigo.

Vamos para casa.

Quer voltar pros Pa�ses Baixos?

N�o. Para casa.

Pedi uma transfer�ncia para Nova York.

Que foi aprovada.

Sim, sacrifiquei bastante tempo longe de voc� e de nossa fam�lia.

N�o vou deixar passar mais 12 anos

te vendo viver atrav�s do meu celular.

Sim? Sim. Claro.

Jamie, apenas... S� me d� um segundo.

H� algo...

Aonde voc� vai?

Parece que voc� estava ocupado.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Esta � minha irm� Vera.

Tivemos um pequeno desentendimento sobre a receita.

- Prazer em conhec�-la, Jamie. - Oi.

Esse cara n�o pode cozinhar para salvar a vida.

Tchau. Vejo voc� amanh�.

Tchau.

- Entre. - Obrigada.

Acontece que n�o consigo cozinhar ou assar com uma m�o.

Obrigado.

Minha irm� insistiu na receita dela,

que seria uma vers�o de cera de vela,

como voc� descreveu.

Vamos. Diga-me como me sai.

Numa escala de um a dez.

Meu Deus. Eu...

Estou brincando.

Leve e macio.

Cobertura gostosa.

Dou-lhe um s�lido 11 pelo esfor�o.

Legal. Ainda bem que temos mais na cozinha.

GeekSubs Mais que legenders