Original subtitles

Mannen toelaten tot ons college? Wolven in onze citadel?

Wees op je hoede. De barbaren staan voor de deur.

Binnen deze muren zijn we veilig en vrij, daarbuiten niet. Daar zijn we prooien.

Een gebroken nek.

Wonden bij de halsslagader. De kneuzingen doen vermoeden...

dat de dader heeft geprobeerd om haar bloed te drinken.

Denk je nog steeds dat we hem hebben?

Dat betekent niet... -Je bent niet zo slim als je denkt.

Een voorbijganger hoorde iemand fluiten op het jaagpad.

'Antonio' zeker? 'Oh oh Antonio, hij is weggegaan.'

Dat was het toch, hè?

Carl Sturgis, ik arresteer je voor de moord op Bridget Mulcahy.

De ladder waarop hij stond, bleek oud en krakkemikkig.

Er zijn verder geen verdachte omstandigheden.

Ik doe de zaak dan ook af als dood door ongeval.

Discussie heeft geen zin. -De studenten willen gehoord worden.

Waarom moet dat nog een keer? Van de bijna 40 colleges in Oxford...

zijn er maar vijf voor vrouwen.

Toch wil de faculteit het Lady Matilda openstellen voor mannen. Ik zeg nee.

Nee. -Maggie...

Nee, het spijt me, rectrix.

Dit is een plek voor vrouwen. Dat moeten we intact laten.

De studentenraad kan alleen advies geven.

Advies?

Mijn advies is om ervan af te zien.

Geloof me, ik ben mordicus tegen een gemengde school.

Ik zal me verzetten tot ik erbij neerval.

Er zijn aanwijzingen dat de moord in Corax House is gepleegd...

door dezelfde dader als de moord op Molly Andrews.

De dader moet beide vrouwen gekend hebben.

De exhibitionist bracht ons op een dwaalspoor.

Tony Jakobssen's keel was doorgesneden. Dat is iets heel anders.

Hij moet zijn gedood omdat hij in het jachtgebied van de dader belandde.

Achteraf is het altijd makkelijk praten bij een zaak.

De hoofdzaak is dat Carl Sturgis nu vastzit en voor de rechter komt.

Hij kan geen kwaad meer doen, daar gaat het om.

Uiteindelijk hebben we hem gepakt.

Hadden ze maar naar ons geluisterd.

Morse bedoelde het goed en heeft een goede staat van dienst.

Ik wil ook niet dat hij hier problemen door krijgt.

Maar er wordt te veel van hem verwacht.

We zijn te veel afgegaan op zijn instinct.

We hebben hem te veel en te lang z'n gang laten gaan.

Hij had het mis.

Het was een week voor ons trouwen. Hij was er zo vol van vorig jaar.

Officieel was het niemands schuld, maar toch voel ik me schuldig.

Hoezo? -Vanwege het geld.

We hadden het niet breed, maar hij wou een mooie bruiloft.

Hij maakte overuren en ruilde z'n grote auto in voor een kleinere.

Hij kocht zelfs een aantal levensverzekeringen af.

Hij was alleen toen het gebeurde, hè?

De katrol van het takelblok begaf het.

Pa had hem willen vervangen, maar daar was hij niet aan toe gekomen.

Die reeks bizarre ongelukken van jou...

Ik heb eens gekeken, maar ik zie geen reden om ze nader te onderzoeken.

Echt niet? -Er is geen verband tussen de doden.

Ik wil het graag verder uitzoeken. -Onzin, er is werk genoeg te doen.

Dit hoort bij ons werk. -Dat zie ik anders.

Iedereen vergist zich weleens, zelfs jij.

Is dat zo? -Dat is geen schande.

Als je de volgende keer maar dubbel zo voorzichtig bent.

Hoe wist je dat die voorbijganger 'Antonio' hoorde?

Van die keer dat ik Sturgis volgde. -Floot hij dat?

Dat hoorde ik toen ik hem uit het oog verloor.

Dus het kon iemand anders zijn? -Welnee.

Vier mensen bevestigen z'n alibi voor die avond.

Ze zagen hem op dat oudejaarsfeest. -Dat zeggen ze.

En de taxichauffeur herkende hem op het bureau.

De zaak is afgehandeld. -Is dat zo?

Was hij op twee plekken tegelijk?

Hij was het. -Omdat jij het zegt?

En het bewijsmateriaal dan? Molly's kruisbeeld bijvoorbeeld.

We hebben alles afgezocht, maar niks. -Het is Sturgis. Hij zit vast, punt uit.

Ik hoop dat je gelijk hebt, maar een jury wil meer dan jouw onderbuikgevoel.

Ik vergis me niet. Die ongelukken hangen met elkaar samen.

Eindelijk.

Ik zal nooit wennen aan dit huis. -Bij jou thuis kan het niet.

Hij kan langskomen. -Vijf maanden.

Wanneer komt je vriendin terug? -Begin volgend jaar ergens.

Wat doet ze ook weer? -Ze is danseres.

Waar?

Een discotheek in Beiroet. Wat doet dat ertoe?

Niks, denk ik.

'Nummer 23, uw tijd zit erop.'

Wat betekent dat? -Niks.

Dat zeggen ze bij de bootverhuur als je uur erop zit.

Het is niet anders.

Ludo en ik gaan weg, heb ik dat al gezegd? Met Kerstmis.

Naar Cortina d'Ampezzo.

Skiën?

Leuk.

Het blijft niet altijd zo.

Ooit zullen we het hem toch moeten vertellen.

Hoe langer het duurt... -Het wordt z'n dood.

We zijn volwassen mensen. Zoiets kan gebeuren.

Het is niemands schuld.

Het is grappig.

Ik denk dat hij jou veel meer zou missen dan mij.

Als je zelf geen plannen hebt, kom dan gezellig lunchen met Kerstmis.

Ben je er al? Ik had je niet gehoord.

Joan is er ook. -Thursday.

Wanneer?

Waar? -Er is eten genoeg.

De kinderen gaan spelen na de toespraak van de koningin.

Fred doet een dutje voor de hoofdfilm.

Kom mee. -En je brood dan?

Bewaar het maar. -Dag, Mrs Thursday.

Er ligt weer een dode op het jaagpad.

Sir. Dag, Morse.

Een fietser zag haar anderhalf uur geleden.

Een studente van Lady Matilda, zo te zien.

Petra Cornwell, 19 jaar. Ze woont 400 meter verderop op kamers.

Zijn er getuigen of voorbijgangers? -Er heeft zich nog niemand gemeld.

Niemand heeft gefluit gehoord of... -Dat weten we nog niet.

Dokter? -Tijdstip van overlijden...

tussen acht en twaalf uur gisteravond.

Op het eerste gezicht lijkt de doods- oorzaak verstikking door verwurging.

Anders dan de vorige keer dus?

Nou ja... -Geen bloed, geen bloed gedronken?

Dat is toch anders, of niet soms?

Laten we niet... -Wat niet?

Laat maar. -Nee.

Wat moeten we niet? -Ons blindstaren op details.

Drie vrouwen, één man. Het is één dader.

De moordenaar van Molly Andrews heeft ook haar gedood.

Dat zou je wel willen. De ouwe kan het niet meer, hè?

Dat zei ik niet. -Dat was wel duidelijk.

Hou toch op, jij dacht dat het de moordenaar van Naomi was.

Dat weet ik.

Maar laten we wel wezen, je hebt nooit veel succes gehad met dit soort zaken.

Dat is toch zo. -Ga je zo beginnen?

Ik heb m'n nek voor je uitgestoken. -Natuurlijk, logisch toch.

Bankovervallen, gestolen auto's, prima. Maar als het op intellect aankomt...

Arrogante kwast.

Heren...

gedraag uzelf met het fatsoen en de ernst die past bij deze situatie...

of ga ergens anders staan.

Als dit zo doorgaat, kunt u een andere schouwarts zoeken.

Begrepen? -Max...

Is dat begrepen?

Om twee uur weet ik meer.

Gaan we ons voortaan zo gedragen?

De vuile was buiten hangen bij vrienden en collega's?

Wat mankeert jullie?

Nou, ik hoop dat jullie tevreden zijn over jezelf.

Na deze zaak vraag ik om overplaatsing. Wij kunnen niet meer door één deur.

Ja, dat is het beste.

Stel het maar voor aan McNutt. -Ben ik daar goed genoeg voor?

Ga gerust, blijf vooral niet voor mij. -Ik blijf voor haar en de anderen.

Als deze zaak opgelost is, ben ik weg. -Mij best.

Ik rij terug om Mr Bright te informeren. Ga jij maar naar haar college.

Dr. Byrne? Rechercheur Morse, Thames Valley.

Ik begrijp dat u lesgeeft aan Petra Cornwell.

Dat klopt.

Wat is er?

Ik vind het heel erg. -O ja? Waarom stopt het dan niet?

We doen ons best. -Dan moet u meer doen.

Het zijn jullie maten die dit doen. Jullie broers, jullie vaders.

Ze was zo lief.

Mooi en...

slim en aardig.

Zo'n schat.

Ik heb er geen woorden voor. -Maggie?

Wat is er?

Wat is er aan de hand?

Hij is van de politie. Er is... Sorry, ik kan het niet zeggen.

Er is een studente gevonden op het jaagpad, onder de brug.

Het is Petra.

Petra Cornwell?

U had de dader van die moorden toch opgepakt? Hij zit toch vast?

Vier doden in elf maanden tijd.

De eerste, Molly Andrews, werd hier gevonden op oudjaarsavond.

De tweede is waarschijnlijk vermoord omdat hij de dader in de weg liep.

Dat was Tony Jakobssen, de kok van die kroeg.

De derde was Bridget Mulcahy, eind juni.

Zij is hier vermoord, op de terugweg van haar vriendje.

De enige bij wie bloed is gedronken. -En nu die studente, Petra Cornwell.

Bij haar ook geen bloederig gedoe. -Nee sir, ze was ongeschonden.

Woonde ze op kamers? Ja, met twee andere meisjes.

Wat is dit?

Er wordt een referendum gehouden over het toelaten van mannen.

Gaat dat gebeuren? -Over m'n lijk. Sorry, dat is ongepast.

Ik wil haar kamergenoten spreken. -Natuurlijk.

Had ze vijanden voor zover u weet?

Het was een mooie, vrolijke meid van negentien. Er zat geen kwaad bij.

Heeft zo iemand vijanden? -Ze kreeg wel ongewenste aandacht.

Hoe bedoelt u? -Vorige maand diende ze een klacht in.

Over iemand op Corax House, dat wetenschapsinstituut.

Ik ken het. Wat hield die klacht in en over wie ging het?

Ik hielp haar van een ladder af.

Ze zei dat u haar borsten vastgreep. -Het was een misverstand.

Ze had flinke memmen, echt van die joekels.

Ze draaide zich om, een van die dingen raakte m'n hand...

en ik maakte er een grapje van: 'Het is ook een flinke voorgevel, meid.'

Maar dat viel niet goed, hè? -Helemaal niet.

Het was een grapje, maar zij zag de lol er niet van in en blies de zaak enorm op.

Logisch als je ziet wat die krengen op Lady Matilda hen wijsmaken.

Allemaal trutten, stuk voor stuk. -Waar bent u gisteravond geweest?

Niet op het jaagpad om Petra Cornwell te mollen. Vreselijk dat dat gebeurd is.

Zoiets gun ik m'n ergste vijand niet, maar ik weet er verder niks van.

Sir?

De advocaten van Sturgis hebben gevraagd om z'n onmiddellijke vrijlating.

De korpsleiding en het OM leggen zich erbij neer.

En dat vandaag.

Uitgerekend vandaag.

Sir?

M'n vrouw komt vandaag terug uit de VS.

Is de behandeling aangeslagen? -Het was 'n experimentele behandeling.

We blijven hopen.

Hij is het, sir. -De korpsleiding ziet dat anders.

We moeten de feiten onder ogen zien. We hebben ons vreselijk vergist.

Wij hadden het mis en de moordenaar loopt nog vrij rond.

Ik ben m'n werk kwijt en m'n naam is besmeurd.

De politie heeft me onrecht aangedaan. -Spant u een proces aan?

Op advies van m'n advocaat houd ik dat nog in beraad.

Het ergste is dat de dader opnieuw heeft toegeslagen terwijl ik vastzat.

Dat is onvergeeflijk.

Hopelijk pakken ze hem nu wel. Bedankt.

Hij heeft geen ongelijk. -Jij wel.

De vriend van dode nummer één? Dat heb ik nooit geloofd.

Hij had ook een alibi.

Er komt geen onderzoek naar die ongelukken. Die dingen gebeuren.

Wat moet ik zeggen? -Dat ik niet gek ben, dat het raar is.

Dat jij het niet opgeeft. Of doe je dat wel?

Geef je het op? -Ik denk niet dat je gek bent.

Gelukkig, want ik heb er nog meer gevonden.

Ik begon me af te vragen of het alleen in Oxford gebeurt of ook verder weg.

Er waren wel tien dodelijke ongelukken in Dover en Uttoxeter het afgelopen jaar.

Niet jouw jurisdictie, maar misschien kun je eens kijken.

Dit was wel in Oxford. Ik was bij de hoorzitting: Mr en Mrs Jones.

Het balkon was kort daarvoor nog geschilderd.

Zag iemand hem vallen? -Z'n vrouw.

Ze liep naar de auto. Hij wou haar uitzwaaien en het balkon begaf het.

Doorgeroeste bouten, volgens de verzekering.

Vermoedden ze niks anders? -Dan hadden ze niet betaald.

Heeft ze veel gekregen?

Ze kan er goed van leven. Omgekeerd was het erger geweest.

Hoezo? -De zoon had schulden.

Zij had haar polis afgekocht zonder dat haar man het wist.

Dus als zij was gevallen, had Mr Jones niks gekregen.

Geen rooie cent.

Miss Tate?

Kan ik u even spreken?

U werkt niet meer in de kroeg, hè? -Dat kon ik niet meer.

Er is te veel gebeurd.

U bent erg dapper geweest. -Nee.

Ik breng ongeluk. -Daar geloof ik niks van.

Kunnen we even praten?

Wat is er op oudjaarsavond gebeurd met Molly Andrews op het jaagpad?

U hebt Tony verder niet gezien?

Nee, dat heb ik al gezegd.

Ik wil het achter me laten. -En bij Bridget Mulcahy?

Hebt u toen iets gezien?

Ik wil...

Ik wil met rust gelaten worden. Alstublieft?

Gisteravond is er weer een meisje vermoord op het jaagpad.

Hebt u iets gezien? -Ik kan u niks vertellen.

Oké, al goed. Sorry voor het storen.

Wat is dat?

Niks.

Niks. Nee, niet doen. Ga alstublieft niet naar binnen.

Rustig maar.

Wat is dat? Is dat wat u ziet?

Ik dacht dat als ik het eruit kreeg...

uit m'n hoofd, dat het dan zou stoppen.

Maar het is niet gestopt.

Waarvoor is die aluminiumfolie?

Om het opgesloten te houden.

Het?

Hem.

Wie is hij?

Hij komt als ik niet kijk. Eerst ruik ik hem.

Het is een soort...

brandlucht. Dan zie ik hem uit een ooghoek.

Als je te snel kijkt, verdwijnt hij. Ik weet dat hij er niet echt is.

Dat kan niet. Maar het moet wel als ik hem kan zien.

Zie je hem nu ook?

Miss Tate, er is niemand.

Het is al goed, stil maar. Er is niemand, echt niet.

Er is niemand.

Ik maak me echt zorgen om u.

U zou niet alleen moeten zijn. Kan ik iemand bellen? Een familielid of...

Nee, er is niemand.

Vertel dit alstublieft aan niemand.

Ik wil geen gedoe met dokters.

Ik weet hoe het is in die gestichten.

Alstublieft?

Goed zo.

Weg jij, of je krijgt een schop. Wegwezen.

Rustig maar, niks aan de hand.

Ik ben opgegroeid in een kroeg op een straathoek, vier etages hoog.

Op zondagmiddag wou m'n neef Kevin altijd verstoppertje spelen.

Hij noemde het 'Lekkere nekjes'.

Als hij je vond, greep hij je en kreeg je een natte slobberzoen op je nek.

Hij deed of het een spelletje was, maar dat was het eigenlijk niet.

Het was geen spel.

Voor hem niet.

Hij telde tot honderd en wij verstopten ons.

Ik verstopte me een keer in de kast van m'n tante. Er hingen bontjassen.

En van die stola's, dingen die leken op vossen en andere dieren.

Met van die hangende pootjes en glazen ogen aan ijzerdraad.

Het rook er naar handtassen, zo'n muffe lucht.

Een mengeling van parfum, lippenstift, oude zuurtjes, pepermunt en sigaretten.

Hé, laat me eruit.

Iemand deed de deur dicht en draaide hem op slot.

Ik kon er niet...

Ik schreeuwde en schreeuwde, tot ik naar adem hapte.

Ik moet een veer of wat bont in m'n keel hebben gekregen.

Diep in m'n keelgat.

Ik kreeg geen lucht meer.

Na een tijdje...

werd ik wakker in bed, na etenstijd.

Ik hoorde de bar beneden opengaan.

Ik moet zijn flauwgevallen...

of weer zo'n aanval hebben gehad.

Waar is Kevin nu?

Dood.

Ze zijn allemaal dood.

Er was brand. Ik ben de enige die het heeft overleefd.

Een brandweerman vond me.

Alle anderen zijn dood.

Hè hè, ziezo.

Ik ben zo blij dat ik thuis ben.

Ik heb je gemist, Puli.

Zo ontzettend. -Ik jou ook, lieverd.

Was het erg bloederig?

Vreselijk.

Maar dr. Schneider heeft goede hoop. De longtumoren zijn kleiner.

Hij hoopt dat de behandeling toch iets heeft uitgericht.

Dat is geweldig nieuws, lieverd. Echt fantastisch.

Fred?

Ik heb haar gewaarschuwd. Dat is het ergste, ik heb het gezegd.

Wie heb je gewaarschuwd?

Bridget.

Twee dagen voor de moord zag ik haar op het jaagpad op weg naar haar vriend.

We raakten aan de praat.

Ik zei dat ze dat pad niet alleen moest nemen.

Ik had voet bij stuk moeten houden.

Waarom heb je dat niet gedaan?

Sommigen dachten er anders over. -Over wie heb je het?

Sorry, ik had moeten bellen. -Welnee. Alles in orde?

Heb je iets te drinken? -Ja, wijn of...

Whisky, als je dat hebt.

Wat is dit?

Dat is werk. -Wat gruwelijk allemaal.

Bizarre ongelukken? -Misschien, misschien ook niet.

In dat geval zijn er duistere krachten aan het werk. Wat is er aan de hand?

Je bent toch een vriend van me?

Ik beschouw je tenminste als vriend. Ik heb je hulp nodig, je advies.

Waar gaat het om? -Om m'n vrouw.

Het klinkt raar...

maar ik heb het idee dat ze sinds een paar maanden een ander heeft.

Waarom denk je dat?

Ze is... Ik weet het niet.

Sinds Monte Carlo is er iets veranderd.

En Antibes dan, hoe was dat? -Aparte bedden.

Zogenaamd omdat ik snurk, onzin. -Heb je het al aangekaart?

Dat durf ik niet. Hoe zeg je zoiets?

Ik ben bang dat ik...

Ik kan je hier niet mee helpen.

Het komt vast wel goed.

Geef haar wat tijd om na te denken. Geef haar wat ruimte.

Misschien heb je wel gelijk. Dank je.

Je bent een goede vriend, Morse.

Vooruit, meisjes. Nog een paar rondjes.

Hallo, ik ben bang dat ik je voor niks heb laten komen.

Het is een ongeval, hè? -Daar lijkt het wel op.

Ze is op de ladder geklommen om iets van de kast te halen.

Ze strekte haar arm uit om het te pakken.

De ladder schoof weg, ze viel en stootte haar hoofd tegen het borstbeeld.

Gewoon een bizar ongeval.

Ik heb de remmen van de zwenkwieltjes eens bekeken. Ze klemmen niet zo goed.

Tijdstip van overlijden? -Rond middernacht.

En alles is nog precies zoals je haar hebt aangetroffen?

Hoezo?

Heeft ze familie? -Haar ouders zijn dood.

Ze was enig kind en ze was ongehuwd.

Ze wou alles nalaten aan de school. -Veel zal het niet zijn.

Ze had een hoge hypotheek en al haar geld zat in het huis.

Hoezo? -Ze kocht wat polissen af.

Levensverzekering en lijfrente, voor het huis.

Is er al nieuws over Petra? -Ik ben bang van niet.

Wie het ook is, hij krijgt geen Matilda-offer meer.

Als u niks onderneemt, doen we het zelf.

U mag niet voor eigen rechter spelen. -Ik zal alles doen om ons te beschermen.

Morse?

Wat is er loos?

Er is een ongeluk gebeurd. Er is iemand dood. Wat komen jullie hier doen?

Praten over een liefdadigheids- concert voor Ludo's stichting.

Maar misschien komt dat nu niet gelegen.

Sir. Inspecteur Thursday, Mr en Mrs Talenti.

Zegt u maar Ludo.

Ludo? -Zo heet ik.

Net als dat spel? -Kort voor Ludovico, maar inderdaad.

Wat hebben zij ermee te maken? -Niks, het zijn vrienden van me.

Ze komen voor de penningmeester. -Pardon. Dag inspecteur, Morse.

Leuk u ontmoet te hebben. -Mevrouw.

En?

Het schijnt een ongeluk te zijn. Gevallen toen ze een boek wou pakken.

Schijnt? -Het licht was uit.

Zonder licht vind je geen boek. -Is het na haar val uitgedaan?

Nee, het is weer zo'n bizar ongeluk. -Hou toch op, er is geen verband.

Het is vast uitgedaan door degene die haar vond of door een agent.

Niet dat ze dat zullen zeggen, maar die dingen gebeuren.

Een lichtknopje is geen bewijs voor een reeks willekeurige moorden in Oxford.

Is er nog iets gevonden op het jaagpad?

Er zitten genoeg mensen op die zaak. Ik heb McNutt gesproken.

Na Kerstmis heeft hij iemand nodig. -Wacht even.

Wou je mij van de jaagpad-zaak halen?

Dan weet je dat. -Dat kan niet. Je hebt mij nodig.

Ik heb een solide tweede man nodig. -Ja, en geen jaknikker.

Ik moetje behoeden voor fouten. Dat is m'n werk.

Nu niet meer.

Siddle wordt m'n rechterhand. Jij gaat weg en ik moet hem inwerken.

Daar begin ik meteen mee. -Mij best.

Misantropie. 30 horizontaal, elf letters: 'karakterfout van Scrooge'.

Dat wist ik best. -Welnee, die wist je niet.

Heb je nog iets gedaan met die stapel incidenten?

Ik heb die in Dover en Uttoxeter bekeken.

Er is weer zo'n geval op het Lady Matilda.

Dr. Nancy Deveen is overleden na een val van een trap.

Heb je iets gevonden over de brand in die kroeg?

Niks over Jenny Tate, alleen dit verslag uit 1949. The Wolf's Head in Watlington.

Drie weeskinderen woonden in huis bij hun oom, tante en neefje.

En toen? -Allemaal dood, behalve één meisje.

Phyllis Linden. Zij werd verdacht van de brand.

Ze is nooit aangeklaagd. Ze was nogal gestoord en ze werd opgenomen.

Ze kan haar naam hebben veranderd. -Ja. Dit is alles wat ik kon vinden.

Als je het niet erg vindt...

ga ik nu naar het Lady M.

Hou me op de hoogte. -Oké, bedankt.

Kom op. -Vlug, meiden.

Moordenaar. -Smeerlap.

Grijp hem.

Wie is het? -Een zekere David Clemens, sir.

Hij werkt bij Morris, een fitness-fanaat. -Die naam ken ik.

Hij zou de eerste dode hebben gevonden, Molly Andrews.

Z'n flat lijkt wel een museum vol krantenknipsels over de zaak.

Hoe is het met hem?

Hij ligt in coma.

Gaat het?

Ja.

Nee, ik weet niet.

Het is allemaal zo...

Ik voelde me goed, maar toen...

Dat gefluit moet het laatste zijn geweest dat Petra hoorde.

'Een spook duwt nu haar kar...'

Vreselijk.

Ziezo maat, we hebben de dader gepakt.

Wij niet echt. -Hoe dan ook, de zaak is opgelost.

Clemens floot 'Molly Malone' volgens dr. Byrne, niet 'Antonio'. Waarom niet?

Nee, dat gaan we niet doen.

Als dat waar is, floot hij gewoon een ander deuntje. Ga nou maar slapen.

Morse. -Met Ludo. Ik heb je hulp nodig.

Wat is er?

Ik heb een tafeltje gereserveerd. Tot morgen bij Augusto, om één uur.

Tot morgen.

cafébrand kind enige overlevende

George Fontayne nog steeds vermist

Jij hebt de zaak-George Fontayne gedaan, hè? Hij werd vermist in 1949.

Ja, we hebben de zaak tien jaar later nog eens bekeken, in 1959.

Ontvoerd, dachten ze. Maar er is nooit losgeld geëist.

Verdachten? -Gewoon wat pedofielen en zo.

Ze zijn later opnieuw ondervraagd, tevergeefs.

Wat zou er met hem gebeurd zijn? -Ontvoerd, denk ik.

Of verdronken. Er is veel water en hij speelde graag buiten.

We hebben gedregd in de kanalen en rivieren, maar niks. Hoezo?

Ik las er iets over.

Moet je niet feesten met de rest? -Lauw bier en kroegpraat? Nee, dank je.

Laat ze, we hebben de dader gepakt. -'We' hebben niks. Er valt niks te vieren.

Ze bezatten zich heus wel zonder mij.

Hun lol is misschien wat plat, maar zij leven tenminste.

Jij kijkt op iedereen neer, maar je bent heus niet beter.

Zeg ik dat dan? -Zo gedraag je je.

Niemand is goed genoeg.

Eén iemand was dat wel, maar hij is de weg kwijt.

Je hebt nog verlofdagen. Ze willen dat je die opneemt.

Je hoeft niet meer te komen.

Had Strange maar gevraagd. -Dat heb ik ook gedaan.

Wat heb ik toch een knappe man. Je ziet er keurig uit.

En jij bent mooier dan ooit. -Echt niet.

Jawel hoor, en ik kan het weten.

Wordt het laat? -Overleg met de korpsleiding.

Een persverklaring en om zes uur zit ik thuis aan de borrel.

Ik ben zo trots op je, Puli.

Ik ga een boom kopen en de boel versieren voor kerst.

Je gaat toch niet de zolder op? -Nee, dat heeft Robin al gedaan.

Die knul van de gebedsgenezers. Hij heeft zelfs de lichtjes getest.

Dan zal het wel goed zijn.

Daarna ga ik wat lekkers halen bij Richardson.

Doe vooral geen moeite voor mij.

Je hebt dit jaar zo goed voor me gezorgd. Jarenlang al eigenlijk.

Je hebt altijd voor me gezorgd. -En dat zal ik blijven doen.

Goedemiddag.

Dank u.

Wat is er aan de hand?

Dag Morse, hallo lieverd.

Ik heb champagne besteld. Is dat goed?

Laten we een toost uitbrengen.

Waar zullen we op drinken. Vriendschap? Liefde? Trouw?

Ludo... -Natuurlijk, wat onattent van me.

We moeten op jou drinken.

De roos tussen twee doornen, m'n lieftallige vrouw.

Drink je niet mee?

Wat...

Wat is er aan de hand? -Jij merkt ook alles, hè.

Ik was bij een vriend op de Zweedse ambassade.

Hij had een bespreking met de Minister van Gehaktballen of zo.

Ik had onverwachts wat tijd over, dus ik wou jou bellen.

Ik wou je bedanken voor je advies en toen heb ik een leugentje verteld.

Ik heb een collega van je verteld dat ik een Zweedse politieman was...

die jou dringend ergens over moest spreken.

Ze gaven me een nummer waar ik je kon bereiken.

Maar ik vond het wel vreemd.

Het was een nummer dat ik kende.

Hallo?

Met wie spreek ik?

Waarom nam m 'n vrouw op...

toen ik het nummer belde waar ik jou zou kunnen bereiken...

op een bekend adres?

Wat zei je ook weer?

'Het komt vast goed. Je moet haar gewoon wat ruimte geven.'

Zo attent van je.

Zo meelevend.

Wat een vriend, een trouwe makker.

We wilden jou geen pijn doen. -O, dat verandert de zaak natuurlijk.

Die dingen gebeuren nu eenmaal. -Bij mij niet.

Je volgt gewoon je hart.

Is dat zo?

Het spijt me. -Nee.

Het spijt je niet.

Hij weet het nu, het is voorbij.

Je kunt met mij meegaan. De kogel is door de kerk.

Ze is een luxe leventje gewend, Morse.

Een politieman?

Alsjeblieft...

Ik hou niet van je.

Ik heb nooit iets voor je gevoeld.

Het was een vergissing.

Daar zitten we dan.

Het is beter zo, liefje.

Mag ik inspecteur Thursday even? Dorothea Frazil van de Oxford Mail.

Fred? Met Dorothea.

Waarschijnlijk weet je al waarover ik bel...

en anders is het misschien beter dat je het van mij hoort.

Oké.

Het was zo'n fantastisch gezicht. De olifant onder de verf...

m'n vrouw die hem vasthield, kletsnat gespoten door hem.

Kan ik u even spreken, sir? -Ja, natuurlijk.

Kan dat op uw kamer?

Moet dat?

Natuurlijk, als je denkt dat dat nodig is.

Excuseer me even.

Wil je wat drinken?

Welja.

Vroeger vond ik het niks, drinken onder werktijd. Maar naarmate ik ouder word...

snap ik wel dat het... -Het gaat om uw vrouw.

Dorothea Frazil belde daarnet.

Er is een ongeluk gebeurd.

Uw vrouw...

Ja, Mrs Bright. Wat is er met haar?

Het spijt me heel erg, sir.

Het schijnt dat ze bezig was met de kerstboom.

Ze heeft een schok gehad, een elektrische schok.

Met dodelijke gevolgen.

Maar...

Nee, een uur geleden was ik nog gewoon thuis bij haar.

Dit is... -Het spijt me.

Nee, ze is gewoon thuis. Het moet een misverstand zijn.

Het duurt altijd even voor ze opneemt. Het is een heel eind naar de hal...

waar het toestel hangt. Misschien is ze wel boven.

Ja, ik bel haar straks wel terug.

Ik bel nog wel, ik wil niet...

Ik probeer het zo nog eens, dan is ze er wel.

Ze hoort de telefoon natuurlijk niet.

Dat zal het zijn.

Hij is er vreselijk aan toe. -Logisch.

Wat is er gebeurd? -Heb je het gehoord?

Waarschijnlijk een probleem met de bedrading.

Gewoon... -Een bizar ongeluk?

Hou op met die onzin. -Het is geen onzin.

Ik heb het bekeken. Het is geen zaak. -Omdat we het verband niet zagen.

Ik zag het verband niet. Maar nu wel, geloof ik.

Laat Mrs Bright erbuiten, denk erom. Zoek het maar uit als je bij McNutt bent.

Hier ben je klaar, ga naar huis.

Wat is er nou precies loos?

Stel dat je een levensverzekering hebt van zo'n tienduizend pond...

die je naasten krijgen bij overlijden. -Die heb ik. Je moet wel in ons vak.

Desnoods voor de begrafeniskosten.

Je betaalt een tijd premies en als je...

Bingo, en iedereen krijgt een borrel en een broodje.

Stel dat je eerder geld nodig hebt, 3000 pond bijvoorbeeld.

En dat de polis dat nog niet waard is.

Mijn bedrijf wil hem overnemen voor 3000 pond, meer dan bij afkoop dus.

Ik geef jou het geld, jij mij de polis. Ik betaal de premies en als jij sterft...

Dan krijg jij 10.000 pond. Oké toch? -Als ik je netjes laat leven.

Maar als ik het eerder wil?

Stel, ik koop hem voor 3000 pond en een jaar later wil ik er 10.000 voor.

Dat kan niet. -Wel als de eerste polishouder...

dan 'toevallig' sterft. -Of als je hem een handje helpt.

Wat bekijken wij in zo'n geval? -Wie ervan profiteert.

Een man doodt z'n vrouw of andersom, maar wat als het vreemden zijn?

Als ze amper contact hebben gehad.

Iemand koopt levensverzekeringen en strijkt het geld op...

door te zorgen dat de verkopers omkomen bij een bizar 'ongeluk'.

Wie zit erachter? -Dat weet ik nog niet.

Wat ga je nu doen?

Ik moet eerst naar Watlington, maar ik heb wat zaken in m'n auto liggen.

Het gebeurt ook in andere plaatsen, in Leicester bijvoorbeeld.

Zal ik helpen?

We moeten nagaan wie er zo'n polis heeft verkocht.

Dan volgen we het spoor terug. Kom vanavond naar Aspen Park Drive.

Dat ligt centraal voor die bizarre ongevallen. En bedankt, Strange.

Ja, ik heb Joe en Bess gekend. Zij waren de uitbaters vóór mij.

Ze zijn omgekomen bij die brand. Ik werkte weleens voor ze.

En die weeskinderen? -Ze waren van een zus van Bess.

Phyllis en Doris waren schatjes. Dat jochie moest ik niet zo.

Johnny? -Ja, om hem was ik niet zo rouwig.

Waarom niet? -Gewoon, sommige kinderen...

Je voelt aan je water dat ze niet deugen.

Wat deed hij dan? -Hij was wreed tegen huisdieren.

Hij maakte Joe's hond blind met loog. Iedereen verdacht hem ervan.

Typisch iets voor een Sturgis. -Sturgis?

Hun ene opa was Noah Sturgis, een binnenschipper.

Een rotzak van het ergste soort. Kleinzoon Johnny leek in alles op hem.

Hallo?

Is daar iemand? -Ja, wat doe jij zomaar binnen?

De deur was open. -Nou en?

Dan ga je nog niet naar binnen. Wie ben jij?

U bent toch Mr Sturgis?

Brigadier Strange, Thames Valley.

Wat komt u doen? Ik ben geen verdachte meer, dit is intimidatie.

Nee, ik kom voor iets anders. Ik had u hier niet verwacht.

Bent u verhuisd?

Is dit uw huis? -Ik pas op het huis.

Voor wie? -Een vriendendienst.

Ik had net water opgezet. Wilt u iets drinken? Thee of...

Als u dat ook drinkt. -Ik drink nooit thee.

Koffie dan? Een man naar m'n hart. Melk en twee klontjes graag.

Prima, komt eraan.

Waarover gaat het?

Er heeft hier een man gewoond. Hij is van het dak gevallen.

Het was een bizar ongeluk. Wij onderzoeken de zaak.

Ik ben op zoek naar familieleden. -Daar weet ik niks van.

Raar dat u hier woont.

uitvaartondernemer Duxbury

Bent u de enige aanwezige hier in huis?

Ja, ik ben de enige.

Kijk eens.

Rustig maar.

Jim?

Gaat het? -Grijp hem.

Waar is hij?

Rustig maar, hij pakt hem wel.

Hoe is het met hem? Hij redt het wel, sir.

Dokter?

Uw mannen doen geen half werk, hè? -Niet als het er echt op aankomt.

Levend was beter geweest.

Morse? -Hij is bij dat meisje.

Hoe is het met haar? -Fysiek heeft ze wat bloed verloren.

Ze heeft bijtsporen op een onderarm, gelukkig met weinig schade als gevolg.

In psychisch opzicht was ze er al slecht aan toe.

Hij zei dat hij honger had. -Ja, maar het is over.

De ambulance is er. -Nee, geen ziekenhuis.

Nee, het is niet zo'n ziekenhuis.

Hij is dood, het is afgelopen.

Het komt allemaal goed.

Je hebt haar gevonden. -Strange.

Jij stuurde hem daarheen. -Het was stom geluk.

Hoe kwam Sturgis daar?

Via z'n werkgever. -Duxbury?

Zij regelden de uitvaart van huiseigenaar Aspen.

Een man alleen. De notaris moest z'n familie opsporen.

Sturgis had een knusse schuilplek. -Zo knus was het niet.

Herinner je je die vermiste katten begin dit jaar...

die opengereten werden teruggevonden?

Dat was hij dus.

Daarna ging hij mensen doden.

Molly Andrews...

Tony Jakobssen...

Bridget Mulcahy.

Ja toch?

Ja, hij was het.

Zou dit kruisje van Molly zijn? -Best mogelijk.

Zij was z'n eerste poging.

Bij Tony durfde hij al meer en bij Bridget ontaardde het echt.

De laatste doodde hij niet. Petra niet.

En de man in coma die dr. Byrne aanviel?

Clemens. Een na-aper misschien?

Wie weet ontwaakte er iets latents in hem toen hij Molly dood vond.

Geen idee.

Wie was hij nou eigenlijk, die Carl Sturgis?

Volgens mij was hij Jenny's broer, Johnny Linden.

Bij een brand in de kroeg was kleine Johnny vermoedelijk omgekomen.

Jenny alias Phyllis kreeg de schuld, maar volgens mij was Johnny de dader.

Ze werden vreselijk gepest door hun neef Kevin.

Maar Johnny was al flink gestoord.

Hij mishandelde dieren en ging langzaam over op grotere prooien.

George Fontayne. Hij heeft hem gedood en het lijk weggemaakt met die brand.

En die visioenen van Jenny over het jaagpad. Hoe zit het daarmee?

Geen idee. Onbewust contact met haar broer?

Hallo, Phyl.

Je kent mij niet, maar ik herken jou meteen.

Ik heb zo lang naar je gezocht.

Wie ben jij? -Ben ik zo veranderd?

Ik ben het, zusje.

Johnny.

Of onderdrukte herinneringen. Wellicht heeft ze als kind meer gezien.

Ja, dat kan best.

Maar dat zijn speculaties op grond van je onderbuikgevoel.

Wat kwam je hier trouwens doen?

Dat wil je niet weten. Vraag dat maar aan Strange.

Wanneer begin je in Kidlington?

Volgend jaar, op 4 januari.

Je had gelijk, het is ook beter.

Siddle.

California Amity betaalt contant voor uw polis

De dood van Pippa Tetbury, 23 jaar, Stamboul Lane 15 in Witney...

blijkt een ongeval.

Het schijnt dat danseres Tetbury, recent nog werkzaam in Beiroet...

Wanneer komt je vriendin terug? -Begin volgend jaar.

Wat doet ze ook weer? -Ze is danseres.

Waar?

In een discotheek in Beiroet. Wat doet dat ertoe?

Vandaag hebben wij 2500 pond gestort op uw bankrekening...

het bedrag voor de overname van uw levensverzekering.

vrouw politiechef dood door bizar ongeval

Kan ik je even spreken?

Waarover? -Mrs Bright.

Hoezo? -En die bizarre ongelukken.

Nee, hè. -Ik weet nu hoe het zit.

Het gaat om levensverzekeringen.

Nee maar, Morse.

Ik begrijp dat je binnenkort naar Kidlington gaat.

Ja, sir.

Van harte gecondoleerd, sir.

Ja, dank je.

Dank je wel, dat is heel attent van je.

Ik zei al tegen inspecteur Thursday dat iedereen zo ontzettend aardig is.

Dat had ik niet verwacht.

Ik geloof niet dat het een ongeluk was.

Wat zeg je? Wat was geen ongeluk?

Niks, sir. -Had uw vrouw recent besloten...

haar levensverzekering te verkopen? Als ze dat heeft gedaan...

heeft de koper haar wellicht om het leven gebracht.

Hemel, wat bedoel je daarmee?

Weet jij wat hij bedoelt? -Niet echt. Morse...

Volgens mij is ze gedood.

Volgens mij was het moord, sir.

Hoe durf je?

Wat is dit?

Hoe durf je hier binnen te komen...

Hij heeft het mis, sir. -Ben je gek geworden?

Waarom zeg je zoiets vreselijks? -Omdat ik denk dat het waar is, sir.

Maak dat je wegkomt.

Ga weg, je hebt hier niks te zoeken. Wegwezen, ik wil je niet meer zien.

Vermoord? Het was gewoon een ongeluk.

Een ongeluk. Ik heb nog nooit zoiets raars gehoord, stuur hem weg.

Moet je nou echt altijd gelijk hebben? Kijk toch eens naar jezelf, man.

Moet ik naar mezelf kijken? -Je bent de weg kwijt door dat grietje.

Door wie? -Ik zag jullie wel van de zomer.

Bij het kanaal. Ik heb het kenteken opgezocht.

De auto staat op naam van haar man, Talenti.

Daar had je het recht niet toe. -Nee, maar dat had jij ook niet.

Liegen is makkelijk hè, als je er eenmaal mee begint.

Ik ben bang. -Ik kan je niet redden.

Dan kan niemand dat.

De uitslag is bekend. De barbaren blijven buiten de citadel.

Je hebt ze tegengehouden. -Dat hebben wij gedaan.

Maar voor hoelang?

Dag voor dag maar. Tot ziens in het nieuwe jaar.

Waarom bel je hem niet?

Hij is vast bij z'n eigen familie.

Lieve hemel.

Wat een verrassing.

Ik wou even weten of het wel ging met de kerstdagen.

Ik heb er zelf eigenlijk nooit zoveel om gegeven.

Carrie wel.

Mrs Bright wel, maar...

U was ook welkom geweest bij ons. -Ja, dat heb je ook aangeboden.

Dat was erg aardig, maar ik ben nog niet toe aan gezelschap.

Wil je wat drinken? -Graag.

Ik ben ook bij Morse langs geweest. -Je doet je ronde. Hoe is het met hem?

Niemand deed open. Alles was donker.

Als je hem ziet...

Je weet wel wat je moet zeggen. Ik was niet op m'n best de vorige keer.

Begrijpelijk. -Maar toch...

Ik heb veel aan hem gehad de afgelopen vijf jaar, hoe je het verder ook bekijkt.

Het klikte niet meteen tussen ons, maar ik ben wat soepeler geworden.

Hij had trouwens gelijk.

We hebben allebei onze polis verkocht om de reis naar Amerika te bekostigen.

De rest is natuurlijk flauwekul.

Maar daarin had hij gelijk.

Wat is dat? -Post voor onze Joan, aan dit adres.

Ik heb hem geopend voor het geval het belangrijk was. Van Morse.

Er zit een brief bij.

Ga je gang.

Beste Miss Thursday, zou u zo vriendelijk willen zijn...

om deze papieren onder de aandacht te brengen van uw vader?

Hij zal alles wel begrijpen als hij ze leest.

Tot m'n oneindige spijt zijn we niet als vrienden uit elkaar gegaan.

Dat was uitsluitend mijn schuld.

Hij is altijd...

Ik kan het niet.

Hij is altijd door en door goed en wijs geweest.

Ik had me geen betere vriend kunnen wensen en ik verdiende het niet.

Ik heb hem teleurgesteld.

Sorry dat ik u hiermee lastigval, maar ik heb al m'n krediet verbruikt.

U bent de enige die mij misschien nog het voordeel van de twijfel wil geven.

Sorry dat ik het kort houd. Ik moet de boottrein naar Venetië halen.

Er is nooit tijd genoeg om alles te zeggen.

U zult ongetwijfeld horen dat ik er een zootje van heb gemaakt.

Veel kan ik niet meer goedmaken.

Ik moet zien te redden wat er te redden valt uit die zelf gecreëerde puinhoop.

Als ik daar niet in slaag en alles slecht afloopt...

neem dan alstublieft van mij aan dat ik u altijd toegenegen ben geweest.

Morse.

M'n vader nam me daar altijd mee naartoe.

Op oudjaarsavond ga ik er altijd heen ter ere van hem. Mijn pelgrimstocht.

Geloof jij in zondes? -Nee.

Verdoemenis? -Daar is het nu te laat voor, hè?

Violetta?

Wat wil je? -Wat ik wil?

Ik wil een verklaring, signora Talenti. Als je zo tenminste heet.

Al weet ik dat je niet zelf aanwezig bent geweest bij die bizarre 'ongelukken'.

Wat moet ik zeggen? -Ik wil dat je zegt...

dat het je spijt. Dat wil ik. -Natuurlijk spijt het me.

Ik heb het je zo vaak willen vertellen. Ik zei dat ik bang was, toen in de auto.

Nee, je zei dat je bang was om iets goeds te verliezen.

Ik durfde het niet te vertellen. Hij dwong me tot vreselijke dingen.

Je snapt het niet. Hij had me vermoord als ik niet had meegedaan.

Morse... -Nee, laat dat.

Het is afgelopen. Het is uit tussen ons, als het al ooit iets heeft voorgesteld.

Ik ga jullie allebei arresteren.

Je wilt Ludo oppakken.

Ik kan ervoor zorgen dat je hem krijgt en dat zal ik ook doen.

Maar ik wil 24 uur de tijd voor je achter mij aangaat...

als we ooit iets om elkaar hebben gegeven.

Kijk aan, wat een leuke verrassing.

Hoe had je het bedacht? Moest ze me verraden met een kus?

Je zou haar toch 24 uur geven als ze mij erbij zou lappen?

Wat heb je met haar gedaan? -Doe niet zo dramatisch, ze komt zo.

Ze mag het einde niet missen. -Hier stopt het. Ik reken je in.

Vergeet je niet iets? Je bent hier niet bevoegd.

Zeg dat maar tegen de politie als ik je uitlevering regel.

Wat moet ik opbiechten? -Die moorden.

Onzin, er kleeft geen bloed aan m'n handen.

Ze zijn rein, net als m'n geweten.

Dat van die polissen heb ik bedacht, maar de rest heeft het lot beschikt.

Met wat hulp van m 'n lieftallige assistente.

Er is een tijd van komen en een tijd van gaan, Morse. Iedereen had z'n rol.

Zelfs jij.

Hoezo, wat was mijn rol? -Jij was mijn jeugdige domoor.

M'n eigen politiemannetje. -Hou op.

Wil je haar levend terugzien of niet?

Ze hadden allemaal een kans.

Als de glaszetter z'n takel had gefikst en Aspen z'n ladder...

En Mrs Bright?

Haar mocht ik wel. -Kende je haar dan?

Natuurlijk. Ik moest haar huis in om dat lichtsnoer te prepareren.

Dank je wel. -Ga maar rusten.

Je hebt 50 procent kans, Morse. Altijd.

Ze gaan het kerkhof sluiten.

En wie hebben we daar, keurig op tijd.

Violetta?

Je hebt echt geen flauw idee, hè?

Ze is een oplichtster. Alles wat ze je ooit heeft verteld, was een leugen.

Toen ik haar vond, was ze 15 en zwierf ze blootsvoets rond in Napels.

Ze dankt haar hele wereld aan mij. Jij weet haar echte naam niet eens.

Doe dat pistool weg. Laat het vallen.

Dat doe je toch niet. -Vroeger misschien niet.

Jij was mijn speeltje, niet dat van haar.

Maar toen bedierf je alles, hè schat?

Laat dat pistool vallen.

Alsjeblieft?

Oké.

Laat haar gaan.

Kom, de boot vertrekt zo. -Ik had je in Engeland willen doden.

Zij wou geen dode politieman. -We zouden hem laten gaan.

Alleen bang maken, dat was het plan.

Plannen veranderen.

Violetta?

Het spijt me.

Het spijt me zo.

Laat vallen.

Ik heb vreselijke dingen gedaan.

Dat doet er niet toe. Niks is meer belangrijk.

Het was oprecht...

wat wij hadden.

Altijd.

Ti amo.

Aangeboden door: Stevo